必读网 - 人生必读的书

TXT下载此书 | 书籍信息


(双击鼠标开启屏幕滚动,鼠标上下控制速度) 返回首页
选择背景色:
浏览字体:[ ]  
字体颜色: 双击鼠标滚屏: (1最慢,10最快)

坎特伯雷故事集

_25 乔叟(英)
The Canterbury Tales
Pass judgment thus upon her dead beauty.
Wine to be brought him then commanded he
And drank anon; no other sign he made.
When might is wedded unto cruelty,
Alas, too deep its venom will pervade!
A master had, in youth, this emperor,
To teach him letters and all courtesy,
For of morality he was the flower
In his own time, unless the old books lie;
And while this master held his mastery,
So well he taught him wiles and subtle ways
That ere could tempt him vice or tyranny
Was, it is said, the length of many days.
This Seneca, of whom I do apprise,
By reason Nero held him in such dread,
Since he for vices spared not to chastise,
Discreetly, though, by word and not by deed-
"Sir," would he say, "an emperor must need
Be virtuous and hate all tyranny"-
For which, in bath, did Nero make him bleed
From both his arms until he had to die.
This Nero had, though, out of arrogance,
Been wont, in youth, against the rod to rise,
Which afterward he thought a great grievance;
Wherefore he made him perish in this wise.
Nevertheless, this Seneca the wise
Chose in a bath to die, as you did hear,
Rather than suffer in some other guise;
And thus did Nero slay his master dear.
Now it befell that Fortune cared no longer
To Nero's high pride to be accomplice;
For though he might be strong, yet she was stronger;
She thought thus: "By God, I am none too nice,
Setting a man who is but filled with vice
In high degree, emperor over all.
By God, up from his seat I will him trice;
When he least thinks of it, then shall he fall."
The people rose against him, on a night,
For all his faults; and when he it espied,
Out of the doors he went and took to flight
Alone; and where he thought he was allied
He knocked; but always, and the more he cried
The faster did they bar the doors, aye all;
Then learned he well he'd been his own worst guide,
And went his way, nor longer dared to call.
The people cried and rumbled up and down,
And, having ears, he heard the thing they said:
"Where's this false tyrant Nero, where's he flown?"
For fear almost out of his wits he strayed,
And to his gods, then, piously he prayed
For succour, but no help might him betide.
The Canterbury Tales 168
----------------------- Page 171-----------------------
The Canterbury Tales
For fear of this he wished himself unmade,
And ran into a garden, there to hide.
And in this garden were two fellows, yea,
Who sat before a great fire and a red,
And to those fellows he began to pray
That they would slay him and strike off his head,
But of his body, after he was dead,
They should do nothing to its further shame.
Himself he slew, no better counsel sped,
Whereat Dame Fortune laughed and made a game.
HOLOFERNES
Was never captain, no, of any king's
That had more kingdoms in subjection thrown,
Nor stronger was, in field; above all things,
Nor in his time a greater of renown,
Nor had more pomp with high presumption shown,
Than Holofernes, whom Dame Fortune kissed
Right lecherously, and led him up and down
Until his head was off before 'twas missed.
Not only did this world hold him in awe
For taking all its wealth and liberty,
But he made every man renounce old law.
"Nebuchadnezzar is your god," said he,
"And now no other god shall worshipped be."
Against his order no man dared to stand,
Save in Bethulia, a strong city,
Where Eliachim priest was of the land.
But from the death of Holofernes learn.
Amidst his host he lay drunk, on a night,
Within his tent, as large as ever barn,
And yet, for all his pomp and all his might,
Judith, a woman, as he lay upright,
Sleeping, smote off his head and from his tent
Stole secretly away from every wight,
And with the head to her own town she went.
ANTIOCHUS EPIPHANES
What needs it, as for King Antiochus,
To tell his high and royal majesty,
His great pride and his deeds so venomous?
There never was another such as he.
Go read what's said of him in Maccabee,
And all the haughty sayings that he said,
And how he fell from high prosperity,
And on a hill how wretchedly lay dead.
Fortune had so enhanced the man's great pride
That verily he thought he might attain
Unto the utter stars on every side,
And in a balance weigh the high mountain,
And all the flood-tides of the sea restrain.
The Canterbury Tales 169
----------------------- Page 172-----------------------
The Canterbury Tales
And God's own people held he most in hate.
Them would he slay with torment and with pain,
Thinking that God his pride would not abate.
And because Nicanor and Timothy
Were vanquished by the Jews so mightily,
Unto all Jews so great a hate had he
That he bade bring his chariot hastily,
And swore an oath and said, impiteously,
That to Jerusalem he'd go ere noon
To wreak his ire on it full cruelly;
But from his purpose he was turned, and soon.
God, for this menace, smote him then full sore
With wound invisible, incurable,
For in his guts he was so carved, aye more,
The pain of it was insupportable.
And certainly the thing was reasonable,
For many a man's guts he had caused to pain;
But from his purpose, cursed, damnable,
In spite of all he would not him restrain.
He gave command to marshal his great host,
And suddenly, or ere he was aware,
God daunted all his pride and all his boast.
For he so heavily fell from his car
That from his very bones the flesh did tear,
So that he might not either walk or ride,
But in a litter men were forced to bear
Him with them, bruised upon the back and side.
The wrath of God smote him so cruelly
That through his body loathsome maggots crept;
And therewithal he stank so horribly
That none of those that round his person kept,
Whether he lay awake or whether slept,
Could, for the very stench of him, endure.
In this foul state he wailed and howled and wept;
That God was Lord of all he then was sure.
To all his host and to himself also
Full loathsome was his carrion, one great blain;
There were no men could bear him to and fro.
And in this stink and in this horrid pain
He died full wretchedly on a mountain.
Thus had this robber and this homicide,
Who made so many men weep and complain,
Such guerdon as belongs to too great pride.
ALEXANDER
Alexander's tale is so well known a tune
That everyone who is not simple grown
Has heard somewhat, or all, of his fortune
This whole wide world, to state conclusion known,
He won by strength, or else for his renown
Right gladly men to sue for peace did send.
The Canterbury Tales 170
----------------------- Page 173-----------------------
The Canterbury Tales
The pride of man and beast he tumbled down
Where'er he went, and that was the world's end.
Comparison might never yet be staked
Upon a single similar conquering power;
For all this world in dread of him has quaked.
He was of knighthood and of freedom flower;
Fortune made him her heir to honour's bower;
Save wine and women, nothing might assuage
His high intent in arms; all men must cower,
So filled he was of leonine courage.
What praise were it to him, though 'gain were told
Darius' tale or of others brought low-
Of kings and dukes and earls and princes bold,
The which he conquered and brought down to woe?
I say, as far as man may ride or go
The world was his, to tell it in a trice.
For though I wrote or told you always, so,
Of his knighthood, the time would not suffice.
Twelve years he reigned, as tells us Maccabee;
And Philip's son of Macedon he was,
Who first was king of Greece, the whole country.
O noble Alexander, O alas!
That ever you should come to such a pass!
For poisoned by your very own you were;
Your six did Fortune turn into an ace,
And yet for you she never wept a tear!
Who shall give me the tears now to complain
For death of gentle blood and high franchise?
He all the world did wield as one domain,
And yet he thought it could not long suffice,
So full his heart was of high enterprise.
Alas! And who shall help me to indict
False Fortune, and all poison to despise?
For these I blame for all the woe I write.
JULIUS CAESAR
By wisdom, manhood, and by great labour,
From humble bed to royal majesty
Up rose he, Julius the conqueror,
Who won the Occident by land and sea,
By force of arms, or else by clear treaty,
And unto Rome made all this tributary;
And then of Rome the emperor was he,
Till Fortune came to be his adversary.
O mighty Caesar, who in Thessaly
Against great Pompey, father of yours in law,
That of the East had all the chivalry
From farthest places that the sun e'er saw,
You, by your knighthood broke them for death's maw,
Save those few men who thence with Pompey fled,
Whereby you put the Orient in awe.
The Canterbury Tales 171
----------------------- Page 174-----------------------
The Canterbury Tales
Thank Fortune now that you so well have sped.
But now a little while I will bewail
This Pompey, this so noble governor
Of Rome, who fled when battle's chance did fail;
I say, one of his men, a false traitor,
Smote off his head to win himself favour
With Julius, and there the head he brought.
Alas, Pompey! Of Orient conqueror,
That Fortune such an end for thee hath wrought!
To Rome again repaired great Julius,
To have his triumph, laureate full high;
But on a time Brutus and Cassius,
Who ever had of great estate envy,
Full secretly did lay conspiracy
Against this Julius, in subtle wise,
And fixed the place at which he soon should die
By dagger thrusts, as I shall you apprise.
This Julius, to the Capitol he went
Upon a day, as he'd been wont to go,
And there they seized on him, as well they meant,
This treacherous Brutus and each other foe,
And struck him with their daggers, high and low,
And gave him many a wound and let him die;
But never groaned he, save at one stroke, no
(Or two perchance), unless his legend lie.
So manly was this Julius in his heart,
And so well loved he stately decency,
That, though his deadly wounds did burn and smart,
His mantle yet about his hips cast he,
That no man there should see his privity.
And as he lay there, dying, in a trance,
And knew that he was dying, verily,
Of decency yet had he remembrance.
Lucan to tell this story I commend,
Suetonius too, Valerius also,
Who of the tale have written to the end
And told how, of these mighty conquerors two,
Fortune was first the friend and then the foe.
No man may trust in Fortune's favour long,
But as one fearing ambush must he go.
Witness the end of all these conquerors strong.
CROESUS
The wealthy Croesus, Lydia's sometime king,
Of which Croesus King Cyrus had such dread,
Yet was he taken, in his pride swelling,
And to be burned upon a pyre was led.
But such a rain down from the clouds was shed
As quenched the fire and let him there escape;
But to be warned, no grace was in him spread
Till Fortune on the gallows made him gape.
The Canterbury Tales 172
----------------------- Page 175-----------------------
The Canterbury Tales
When he'd escaped, not changed was his intent
To march at once into new wars again.
He thought right well 'twas Fortune that had sent
Such chance that he'd escape because of rain,
And that by foes he never should be slain;
And then a vision in the night he met,
At which he waxed so proud and grew so fain
That upon vengeance all his heart was set.
Upon a tree he was, or so he thought,
Where Jupiter did wash him, back and side,
And Phoebus, then, a fair white towel brought
To dry him with and thereby swell his pride;
And to his daughter, who stood there beside,
And well, he knew, in knowledge did abound,
He bade interpret what it signified,
And she his dream in this wise did expound.
"The tree," she said, "the gallows is to mean,
And Jupiter betokens snow and rain,
While Phoebus with his towel white and clean,
That is the sunbeams beating down amain;
You shall be hanged, O father, 'tis certain;
The rain shall wash you and the sun shall dry."
And thus she gave him warning flat and plain,
His daughter, who was Phania, say I.
So hanged was Croesus, that proud Lydian king,
His royal throne could nothing then avail.
Tragedy is no other kind of thing;
Nor can the singer cry aught, or bewail,
But that Dame Fortune always will assail
With unwarned stroke those great ones who are proud;
For when men trust her most, then will she fail
And cover her bright face as with a cloud.
Explicit tragedia
HERE THE KNIGHT HALTED THE MONK IN HIS TALE
THE PROLOGUE TO THE NUN'S PRIEST'S TALE
Hold!" cried the knight. "Good sir, no more of this,
What you have said is right enough, and is
Very much more; a little heaviness
Is plenty for the most of us, I guess.
For me, I say it's saddening, if you please,
As to men who've enjoyed great wealth and ease,
To hear about their sudden fall, alas!
But the contrary's joy and great solace,
As when a man has been in poor estate
The Canterbury Tales 173
----------------------- Page 176-----------------------
The Canterbury Tales
And he climbs up and waxes fortunate,
And there abides in all prosperity.
Such things are gladsome, as it seems to me,
And of such things it would be good to tell."
"Yea," quoth our host, "and by Saint Paul's great bell,
You say the truth; this monk, his clapper's loud.
He spoke how 'Fortune covered with a cloud'
I know not what, and of a 'tragedy,'
As now you heard, and gad! no remedy
It is to wail and wonder and complain
That certain things have happened, and it's pain.
As you have said, to hear of wretchedness.
Sir monk, no more of this, so God you bless!
Your tale annoys the entire company;
Such talking is not worth a butterfly;
For in it is no sport nor any game.
Wherefore, sir monk, Don Peter by your name,
I pray you heartily tell us something else,
For truly, but for clinking of the bells
That from your bridle hang on either side,
By Heaven's king, Who for us all has died,
I should, ere this, have fallen down for sleep,
Although the mud had never been so deep;
Then had your story all been told in vain.
For certainly, as all these clerks complain,
'Whenas a man has none for audience,
It's little help to speak his evidence.'
And well I know the substance is in me
To judge of things that well reported be.
Sir, tell a tale of hunting now, I pray."
"Nay," said this monk, "I have no wish to play;
Now let another tell, as I have told."
Then spoke our host out, in rude speech and bold,
And said he unto the nun's priest anon:
"Come near, you priest, come hither, you Sir John,
Tell us a thing to make our hearts all glad;
Be blithe, although you ride upon a jade.
What though your horse may be both foul and lean?
If he but serves you, why, don't care a bean;
Just see your heart is always merry. So."
"Yes, sir," said he, "yes, host, so may I go,
For, save I'm merry, I know I'll be blamed."
And right away his story has he framed,
And thus he said unto us, every one,
This dainty priest, this goodly man, Sir John.
Explicit
The Canterbury Tales 174
----------------------- Page 177-----------------------
The Canterbury Tales
THE NUN'S PRIEST'S TALE OF THE COCK AND HEN, CHANTICLEER AND PERTELOTE
返回书籍页