必读网 - 人生必读的书

TXT下载此书 | 书籍信息


(双击鼠标开启屏幕滚动,鼠标上下控制速度) 返回首页
选择背景色:
浏览字体:[ ]  
字体颜色: 双击鼠标滚屏: (1最慢,10最快)

坎特伯雷故事集

_24 乔叟(英)
Wherein his glory and delight he had.
The fairest children of the blood royal
Of Israel, he gelded them anon,
And made each one of them to be his thrall.
Among the number Daniel thus was one,
Of all the youth the nation's wisest son;
For he the dreams of the great king expounded
When in Chaldea wise clerk was there none
Who knew to what end those dreams were propounded.
This proud king made a statue of pure gold
Full sixty cubits long by seven wide,
Unto which image both the young and old
Commanded he to bow down, nor deride,
Else in a furnace full of flames go bide
And burn to ashes, who would not obey.
But no assent to that, whate'er betide,
Would Daniel and his pair of comrades say.
This king of kings right proud was and elate,
And thought that God, Who sits in majesty,
Could not bereave him of his high estate:
Yet suddenly he lost all dignity,
And like a brute beast then he seemed to be,
And ate hay like an ox, and lay without;
In rain and storm with all wild beasts walked he,
Until a certain time was come about.
And like an eagle's fathers were his hairs,
His nails like any bird's claws hooked were;
Till God released him after certain years
And gave him sense; and then, with many a tear,
He gave God thanks; thereafter all in fear
He lived of doing ever again trespass,
And till the time they laid him on his bier,
He knew that God was full of might and grace.
BELSHAZZAR
His son, called Belshazzar, or Balthasar,
Who held the realm after his father's day,
He for his father's fate would not beware,
For proud, he was of heart and of array;
He was a worshipper of idols aye.
His high estate assured him in his pride.
But Fortune cast him down and there he lay,
And suddenly his kingdom did divide.
A feast he made unto a thousand lords,
Upon a time, and bade them merry be.
Then to his officers he said these words:
"Go fetch me forth the vessels all," said he,
"Of which my father, in prosperity,
The Canterbury Tales 161
----------------------- Page 164-----------------------
The Canterbury Tales
The temple in Jerusalem bereft,
And unto our high gods give thanks that we
Retain the honour that our elders left."
His wife, his lords, and all his concubines,
They drank then, while that mighty feast did last,
Out of those noble vessels sundry wines.
But on a wall this king his eyes did cast
And saw an armless hand that wrote full fast,
For fear whereof he shook with trouble sore.
This hand that held Belshazzar so aghast
Wrote Mene, mene, tekel, and no more.
In all that land magician was there none
Who could explain what thing this writing meant;
But when they sent for Daniel it was done,
Who said: "O king, God to your father lent
Glory and honour, treasure, government,
And he was proud, nor feared God, being mad,
Wherefore Lord God great misery on him sent,
And him bereft of all the realm he had.
"He was cast out of human company;
With asses was his habitation known;
He ate hay like a beast, through wet and dry,
Until he learned, by grace and reason shown,
That Heaven's God has dominion, up and down,
Over all realms and everything therein;
And then did God to him compassion own
And gave him back his kingdom and his kin.
"Now you, who are his son, are proud also,
Though you knew all these things, aye verily;
You are a rebel and you are God's foe.
You drank from out His vessels boastfully;
Your wife and all your wenches sinfully
Drank from those sacred vessels sundry wines,
And praised false gods, and hailed them, wickedly;
Whereof toward you the wrath of God inclines.
"That hand was sent from God which on the wall
Wrote Mene, mene, tekel. Oh, trust me,
Your reign is done, you have no worth at all,
Divided is your realm, and it shall be
To Medes and Persians given now," said he.
And that night went the king to fill death's maw,
And so Darius took his high degree,
Though he thereto had naught of right in law.
Masters, therefrom a moral may you take,
That in dominion is no certainness;
For when Fortune will any man forsake,
She takes his realm and all he may possess,
And all his friends, too, both the great and less;
For when a man has friends that Fortune gave,
Mishap but turns them enemies, as I guess:
This word is true for king as well as slave.
The Canterbury Tales 162
----------------------- Page 165-----------------------
The Canterbury Tales
ZENOBIA
Zenobia, of all Palmyra queen
(As write old Persians of her nobleness),
So mighty was in warfare, and so keen,
That no man her surpassed in hardiness,
Nor yet in lineage, nor in gentleness.
Of blood of Persia's kings she was descended;
I say not she had greatest beauteousness,
But of her figure naught could be amended.
From childhood on I find that she had fled
Duties of women, and to wildwood went;
And many a wild hart's blood therein she shed
With arrows broad that she within them sent.
So swift she was, she ran them down all spent;
And when she was grown older she would kill
Lions and leopards, and bears too she rent,
And in her arms she broke them at her will.
She even dared the wild beasts' dens to seek,
And ran upon the mountains all the night,
Sleeping beneath a bush; and, nothing weak,
Wrestled by very force and very might
With any man, however brave in fight;
For there was nothing in her arms could stand.
She kept her maidenhead from every wight,
And unto no man would she yield her hand.
But at the last her friends did make her marry
Odenathus, a prince of that country,
Albeit she long waited and did tarry;
And you must understand that also he
Held to the same queer fancies as had she.
Nevertheless, when wedded, 'twould appear
They lived in joy and all felicity,
For each of them held other lief and dear.
But to one thing she never would consent,
For any prayers, that he should near her lie
Save one night only, when 'twas her intent
To have a child, since men should multiply;
Yet when she learned she'd got no pregnancy
From that night's work together on her bed,
Then would she suffer him again to try,
But only once indeed, and then with dread.
And when she was with child, all at the last,
Then no more might he play at that same game
Till fully forty days were gone and past;
Then would she once more suffer him the same
And were Odenathus grown wild or tame,
He got no more of her; for thus she'd say:
"In wives it is but lechery and shame
When, oftener, men with their bodies play.
Two sons by this Odenathus had she,
The Canterbury Tales 163
----------------------- Page 166-----------------------
The Canterbury Tales
The which she bred in virtue and learning;
But now again unto our tale turn we.
I say, so worshipful a young being,
Wise, and right generous in everything,
Careful in war and courteous as well,
And hardy in the field, and full daring,
Was not in all the world where men do dwell.
Her rich array may not be rightly told,
Either of vessels or of fine clothing;
She was clad all in jewels and in gold;
And she did never cease, despite hunting,
To gain of divers tongues a full knowing,
Whenever she had time; she did intend
To learn from books, which were to her liking,
How she in virtue might her whole life spend.
And briefly of this story now to treat,
So doughty was her husband, as was she,
That they two conquered many kingdoms great
Throughout the East, with many a fair city
That did pertain unto the majesty
Of Rome; and with strong hands they held them fast;
Nor might a foe escape by trying to flee
The while Odenathus' good days did last.
Her battles all (as whoso wills may read)
Against Sapor the king and others too,
And all her story as it fell, indeed,
Why she was victor and had right thereto,
And, after, all her misfortune and woe,
How they besieged her and at last did take,
Let him unto my master Petrarch go,
Who wrote the whole of this, I undertake.
Now when Odenathus was dead, then she
The kingdom held within her own strong hand;
Against her foes she fought so bitterly
There was no king or prince in all that land
But was right glad, if mercy make her bland,
That she turned not against him her array;
With her they made alliance, bond and band,
To keep the peace and let her ride and play.
The emperor of Rome, on Claudius
(His predecessor, Galien too, that man),
Had never courage to oppose her thus;
Nor was Egyptian nor Armenian,
Nor Syrian, nor yet Arabian
That dared against her in the field to fight,
For fear that at her hands they might be slain,
Or by her army put to sudden flight.
In kingly habit went her sons also,
As being heirs to their sire's kingdoms all,
Athenodorus and Thymalao
Their names were (or the Greeks did so them call).
The Canterbury Tales 164
----------------------- Page 167-----------------------
The Canterbury Tales
But Fortune's honey is aye mixed with gall;
This mighty queen could no great while endure.
And Fortune from her high throne made her fall
To wretchedness and into ways obscure.
Aurelian, when Roman governance
Came to his two strong hands, made no delay,
But swore that on this queen he'd wreak vengeance,
And so with mighty legions took his way
Against Zenobia; let me briefly say
He made her flee; and at the last he sent
And fettered her and her two sons one day,
And won the land, and home to Rome he went.
Among the other booty Asian
Her chariot was, of gold and jewellery,
And this great Roman, this Aurelian,
He carried it away for men to see.
Before his car in triumph then walked she
With golden chains upon her neck hanging;
Crowned was she, too, to show her high degree,
And full of priceless gems was her clothing.
Alas, Fortune! She that but lately was
The scourge of kings and emperors and powers,
Now may the rabble gape at her, alas!
And she that, armed, rode where grim battle lowers
And took by force great cities and strong towers,
Must wear a cap now while her two eyes weep;
And she that bore the sceptre of carved flowers
May bear a distaff and thus earn her keep.
PEDRO, KING OF SPAIN
O noble Pedro, glory once of Spain,
Whom Fortune held so high in majesty,
Well ought men read thy piteous death with pain!
Out of thy land thy brother made thee flee;
And later, at a siege, by scheme crafty,
Thou wert betrayed, and led into his tent,
Where he then, and with his own hand, slew thee,
Succeeding to thy realm and government.
The field of snow, with eagle black therein,
Caught by the lime-rod, coloured as the gleed,
He brewed this wickedness and all this sin.
The "Wicked Nest" was worker of this deed;
Not that Charles Oliver who aye took heed
Of truth and honour, but the Armorican
Ganelon Oliver, corrupt for mead,
Brought low this worthy king by such a plan.
PETER, KING OF CYPRUS
O noble Peter, Cyprus' lord and king,
Which Alexander won by mastery,
To many a heathen ruin did'st thou bring;
The Canterbury Tales 165
----------------------- Page 168-----------------------
The Canterbury Tales
For this thy lords had so much jealousy,
That, for no crime save thy high chivalry,
All in thy bed they slew thee on a morrow.
And thus does Fortune's wheel turn treacherously
And out of happiness bring men to sorrow.
BERNABO OF LOMBARDY
Of Milan, great Bernabo Visconti,
God of delight and scourge of Lombardy,
Why should I tell not of thy misery,
Since in all power thou did'st climb so high?
Thy brother's son, and doubly thine ally,
For he thy nephew was and son-in-law,
Within his prison shut thee up to die,
But I know not how death to thee did draw.
UGOLINO, COUNT OF PISA
Of Ugolino, Count of Pisa's woe
No tongue can tell the half for hot pity.
Near Pisa stands a tower, and it was so
That to be there imprisoned doomed was he,
While with him were his little children three,
The eldest child was scarce five years of age.
Alas, Fortune! It was great cruelty
To lock such birds into such a cage!
Condemned was he to die in that prison,
Since Ruggieri, Pisa's bishop, twice
Had lied, intrigued, and egged old passions on,
Whereby the people did against him rise,
And thrust him into prison in such wise
As you have heard; and meat and drink he had
So little that it could not long suffice,
And was, moreover, very poor and bad.
And on a day befell it, at the hour
When commonly to him his food was brought,
The gaoler shut the great doors of the tower.
He heard it well enough, but he said naught,
And to his heart anon there came the thought
That they by hunger would leave him to die.
"Alas," said he, "that ever I was wrought!"
And thereupon the tears fell from his eye.
His youngest son, who three years was of age,
Unto him said: "Father, why do you weep?
When will the gaoler bring us out pottage?
Is there no crumb of bread that you did keep?
I am so hungry that I cannot sleep.
Now would God that I might sleep on for aye!
Then should not hunger through my belly creep;
For nothing more than bread I'd rather pray."
Thus, day by day, this little child did cry,
Till on his father's breast at length he lay
The Canterbury Tales 166
----------------------- Page 169-----------------------
The Canterbury Tales
And said: "Farewell, my father, I must die."
And kissed the man and died that very day.
And when the father saw it dead, I say,
For grief his arms gnawed he until blood came,
And said: "Alas, Fortune and welaway,
It is thy treacherous wheel that I must blame!"
His children thought that it for hunger was
He gnawed his arms, and not that 'twas for woe,
And cried: "O father, do not thus, alas!
But rather eat our young flesh, even so;
This flesh you gave us; take it back and go
And eat enough!" 'Twas thus those children cried,
And after that, within a day or two,
They laid themselves upon his knees and died.
Himself, despairing, all by hunger starved,
Thus ended this great count of Pisa's cries;
All his vast riches Fortune from him carved.
Of his fate tragic let thus much suffice.
Whoso would hear it told in longer wise,
Let him read the great bard of Italy
Whom men call Dante; seen through Dante's eyes
No point is slurred, nor in one word fails he.
NERO
Though viciousness had Nero in overplus,
As ever fiend that's low in torment thrown.
Yet he, as tells us old Suetonius,
This whole wide world held subject; aye, did own,
East, west, south, north, wherever Rome was known.
Of rubies, sapphires, and of great pearls white
Were all his garments broidered up and down,
For he in jewels greatly did delight.
More delicate, more pompous of array,
More proud was never emperor than he;
That toga which he wore on any day,
After that time he nevermore would see.
Nets of gold thread he had in great plenty
To fish in Tiber when he pleased to play.
His lusts were all the laws in his decree,
For Fortune was his friend and would obey.
He burned Rome for his delicate profligacy;
Some senators he slew upon a day
Only to learn how men might weep and cry;
He killed his brother and with his sister lay.
His mother put he into piteous way,
For he her belly ripped up just to see
Where he had been conceived; alack-a-day,
That but so little for her life cared he!
No tear out of his two eyes for that sight
Came, but he said: "A woman fair was she."
Great wonder is it how he could or might
The Canterbury Tales 167
----------------------- Page 170-----------------------
返回书籍页