他身着袼子花呢,飆昔黒色^ ！'"
脸色阴沉，双手血迹遨斑，
你要挥刀相向，勇往直前，
为可怜的布郎琪^耻伸冤！ ~
他们在山险路口设下了^伏^'…-
避幵^^……上帝哟！ -------^…一平安。"
28
II钕的詹姆士有颗仁^的心灵， 极度的同恃令他双眼#： ：：0 ^ ^ 1 此刻哟，念怒与^裒融合究^， 踉睁詩见袅^ ^去了 一缕芳魂。 "上帝哟，危难之^给我死扩， 当我向^邠恶的头人复《I 恨I ，' 他从少女头上铉下一^秀发， 同她新郎的金发编为一拫， 他用少女^鲜血把发辨浸染,
然后生重地将它绻绕在盔顶:
"以-卜-帝的名义！我庄严起醤， 我不再慨戴任何^亮的盔^， 宜到有朝一日，这悲^的标记 盖'上罗镥里克污秽肮^的血痕!
是，听^!远方为何有呼声？ 这呐喊喧^预示着追锆璜近; 他I；]将假快发现山谷问的秘密， 陷入绝境的社鹿是危险的敌人。" 必须遴开这熟悉但危险的道谘， ^姆士得拏援悬崖穿越丛祜， 他非得不断改变逃奔的路线， 跨过湍急的溪流，迂回的山岭。 最后他终于感到又饥又渴， 消尽了力气，粍尽了精神， 在一片树林他躺下疲惫的身子， 不禁3忆起自己冒险^—生： "在我一生轻率的经^之中， 这疯狂的冒&将是最后一轮！ 本来应该料到，但谁又昝料到, 这高原山地竟有如此多蜂？4， 他们竞然如此迅速极翅集合， 当他《I听说多尼礼下了兵营。 此^他们象猎犬在把我锼索, 听哟，呼声阵阵，号角声声I
15^
如果我继续贸然穿过荒野， 势必在途中遇上^/恶的^人, 我将辆在这儿，锛夜幕5降， 趁夜幕揭护再试探危险的归程。
夜的^枨摱馒遮住了苍穹， 森林原野消隐在朦昽之中，
溪谷中的猫头鹰已经酸来， 山岗上也能听见狐狸走动; 朦拢中仍有一线依稀微光 指^着流淚骑士辨认路程，
那徼弱的柔光照不到远方，
埋伏之敎看不见他的身&。
他脚步谨慎，他耳目机,， 攀绕过咚碧，穿越过树丛，
丛林里没有忡夏夜的炎热， 山^上没有仲夏夜的湿融，
使他汗透的身子一阵虜冷。 冒着^惧危险，他形单影只， 饥寒交迫走过陌生旳谘径， 直封他转过一块巨大的岩石，
―团营火就在他眼前窜裨。
30
就在那团^熊的5？大附近， 有一位技^子芘^ "山里人， 只见他手持^刀一跃而起，一一
"来者何人，快通名报姓！"一
"—个^路者。"一"你为何至此？"-一 "为休息、食物、取暖和领路人。 我身陷^境，迷失了道路， 决着霜的山风呔得我发冷。"^~ "难道你是罗8里克旳朋灰？"—一"不"一一 "莫非你敢自称是他旳敌人？" 一一
"我敢！面对他^双^满血的手， 还有他那些为虎俘伥的兵丁。"一 "你真大胆！尽管开弓之前，
猎物也能侥幸逃一"路^， 尽管我们放开借犬之前， ^鹿也^^ ^片^时分， 但谁曾^心时何地， 潜行的狐钽如何坠入陷阱？ 那些靠不住的密探看来在擻说， 脑说你是悄悄来刺探军^ 111 一一
157
"老天在上〗让罗德里克^吧， 还有他手下^大胆的歹人， 只要让我休息到东方破哓， 定把他们的虔狂刻上他们的脑门。" "如果这窜腾的^焰没使我暇花， 你佩戴着骑士的餍带和马钉。"一 "凭这些标志〖尔可以^晓 我是鞒横的压逸者致,命的敌人。"一 "别说了，别说了， 3士请坐， 请分享一名小卒的草床与禽品。"
31
他向陌生人牵出高地好莱， 那是斗生不熟的山^肉块， 他让客人被上格子花呢农， 又住熊熊火堆上添进干柴。 他殷勦周到象服侍赍宾， 就这样顺势把话匣打开-"陌生人哟，我本是阿宾人， 罗德里克真正的同宗乡亲, 只因说话荠撞有损他尊严， 他总是想伺机报复泄恨， 此外，一关于你的命运，
据说他们占卜问过了抻灵。 我有权吹号；I招来伏兵，
那你将寡不敎众，刀下丧余,
我也有权与你77兵相见， 虽然你疲劳，也能逼你从^; 但为了部落，为了^人， 我不傚违背荣誉的事情! 进攻一位6者本是阯辱， 况且陌生人乃是抻圣^名称； 领路、休息、食物、篝火， 陌生人的需要应该有求必应。 那就休息吧，待明夭姊晓， 我将亲自引你登^启程， 越^^峭壁，过啃口关卡， 避过阿宾部慈最后一名伏兵， —直把你送到科兰托格尔渡口， 此后你得靠自3的宝剑栌身。" "对夭起誓，我谢化殷^款待， 欣然接受犹如你慷慨應^ ！" "好啦，安歇吧，0为湖上 巳侉来鹭耸唱出的安眠曲声，" 言毕他褚开铺床的千草，
在荜上铺开他的格子花衣^ 1 ^&雳敢的玖人并胄而卧，
，，亲兄弟一般锤得^8安稳" 直到清晨朝阳洒万道金光， 染红条条小溪，座座山岭。
第五章决战
1
当那位流浪者睁哏惊讶地^望， 东方已露出第一片美丽的^光， 它向夜晚阴郁的15容袅颠^笑， 它让^泊流动的溟河银波荡漾，
它照亮了山边令人生畏的小路-一 虽然霞光美哟，最最绚丽辉煌， 却给骄傲以危险，优雅以恐慌， 透过聚谗战争阴云的暴风骤雨， ^亮尚武的信念，耀眼的^聿。
2
第一片朝11^此华美辉煌， 闪烁透过拂晓^^的萍^， 当朝霞渐淅呈现^红&泽，
两位勇敢的猗士翻身^床， 举@凝望斑斓旖^的天空， 低声地把战士的晨铸颂唱， 然后重新生起熄灭的裨火， 勿匆准备他们清晷的食裉。 待早餐完毕，那蓋尔诀人
穿越茫芒树林，^巍山岗。 他^走上曲折迁0^小道， 小路盘绕在麈头岩顶山梁， 俯瞰着峻岭下优美的景致， 眺望着两条大河蜿蜒流菏， 把所有的峽谷都^收眼底， 看渐特林塔楼隐现在远方, 接着他们穿进茂密的树林，
繁技密叶璉住他们^ 3光。 林间路陡斜，腿软难行走, 他们得借助双手缓馒下降， 盘根镨节的技蘼纷乱纠缠， 他们把颗颗露^^在地上^ 宝石裉的露硃儿清^透^， 除了美女的泪珠数它最晶亮。
0两条大河^一南一北的福士河幼恭土,可，二河,[合口不远处南^^是^ "！!-輕。
】^
他们终于来到陡峭的山边，
绝崖笔直垂落伸延到湖噼。
脔方有温納克尔湖锿波汹涌，
北迫是贝丽德大山叠翠连绵，
四陷的小路侬然迂回盘绕，
上有险皞岧哓，怪石垂悬，
老有一百兵丁在此据守， ^有千军万马也休想过关。
峥蝾嗳峨^山坡树木稀疏，
低缕的赤杨标树点缀山间，
光秃秃的石堆和断岩之旁，
鲜绿的羊齿蕨丛偶尔闪现，
唯有黑色石南起伏如碧波，
使山坡^保持了灌林容颜。
可在幽深静谕的万顷湖旁，
千条柳丝染翠了诏地小山，
山道与小丘常常猝然断绝，
水流中积起沙砾与碎石, 把本来就难行的小路狙拦。 崎岖不平的山道^难行走，
这时方把^姆士细细查盘，
为何要走冷僻的荒山野岭， 把罗德里克的哨卡躲闪。
4
"勇敢的盖尔人，戢的危险之路 本在我^间盘绕，身边依附， 不过实话实说，直言相告，
当―我三天之前来到这里， 那时我正狼351地追一头牡鹿， 这里的一切都显得安宁和谐， 就象那山上飘渺的薄雾1
你们^暴的头人还离这儿^远，
因此#，为我颔路的山里人， 山道两旁可能有歹人埋伏。"一-"那你为何只身冒险？"― "尔是位武士，为何这般问^？ 难道让动机来支配我们的自由， 乾象受法律约束的^民^夫？
我就喜欢这详随心所欲 把安中懒散旳时光遣度 —丝毫因缘就尼以^使
^翔旳隼鹰，离群的猎犬，
或是山村少女的秋波浩目,
倘若我早知这山道危险，
那危险本身会引我来此漫步。"~1
5
"我劝你莫掩藏你的秘^， 不过，当你再次进山之时，
I难道你不知那低地人玛尔， 正将反对阿宾的战争准备？"一 "据我所知，那荥集的人马， 仅仅护卫狞猎的国王詹姆士， 诅我毫不怀疑，当他们知道 你们头人在山里把军队召集， 多尼槭堡上静静飘拂的旗槠 将变成所向披靡的战斗旗帜。"一
"让它们自由地飘吧！0为我们
不愿让素血蛀^ 了他们的绸丝。
， 让它们自由地飘吧1自由招袅
I
1 165
就象^宾部落那面奇松^旗。
可是，『1？生人,既然三天卞
你追猎的大山还太平静谧，
那你为何狂放地夸下海口，
说阿宾之子是你不共戴天的仇敌？"
"壮士哟，直到昨3清晨，
我对罗德里克几乎还一无所知，
以前仅知他不受法律庇护，
在此把一个叛逆的部落疣治，
他曾在众目睽睽的摄政王宫殿^
用短剑&残地杀死一位骑士；
仅此一点哟，就足以便他
同所有^于王室的贵族分离。
他那张黝黑的脸膛更加^沉。 他略一踌锘，然后厉声问道: "你可知他为何要柚刀拚命？
①^政王指詹姆士三世之弟约徇'斯图亚持。詹姆士四世于1513年死于"弗
洛顿战&"时，其子&姆士五&年仅一岁。在他成人理朝之^,曾有多 人輔过朗&。约翰^斯图亚特于。"一年为苏桉兰通玫王，摄攻^ 的倉殿即第50页和第167页所提到的圣路德宫#
166
你可知是什么^的海辱饤击 才使罗凍里克《仇杀死敌人？ 他还在乎什么身居高地茺原 还是跻身于皇家圣路德官廷？ 若是他能坫在上帝的夭堂， 他定能将加于他^冤枉矫正，"-—— "杀人毕竟是暴举，不过这是实情， 那时君主耒王持他^法的宫廷， 当^午怡用他无力的双手 握着剽窃的权仗一-统治的象征，
卑幼的面王被0干斯持林械堡， 既没有权利也受不到尊敬。 但你们的头人那时已开始抡 ^无辜的良民发^无理的战争， 无端猱蹒崁踏低地旳忖庄， 恣意掠夺他们的食物和羊群一一 我认为^这种人应该祆衩 如此卑鄙旳浸^^来的赃品」
7
那向导冷峻地打量旅生人 半晌才轻蔑地微笑荅'5： "低地人哟，从那座髙山,
我请你睁大快乐的眼晴, 那苍莽山脉连绵不断， 向遥远的东方和南方延伸， ^〖犬的田野，翠绿的牧场， 和缓的坡地，茂^的森林， 还有肥沃的草原，寂静的山谷， 羞尔人的祖先曾在那儿栖身； 可异乡人手持刀枪阆来， 抢去我们祖先的良田万顷。 我们现住何处？你看这大山 ^岩林立，沟壑纵横。 我们向这茺芜贫瘠的山岗
讨求度3的牛羊和面粉；
我们向砂石讨求牲畜，
而大山却绘予我们有理的0应，
'记&你们昔曰旳袓先， 盾牌和双"刀属于你们！ 我用我的脚膛给你们庇护， 而其佘的要靠刀枪去搏争。'
我们被0禁在这北方山袤， 你难道认为我们不该出兵 去把可恶的棕夺者掠夺， 盖强盗手里抢回抢去的賍品？ 唉，说句实话，那田野之上
虽则那白云般飘漫的羊群之中 只有一头迷路独自在河滨， 但盖尔人应用铁腕去夺取， 因为他们是这山川平原的子孙 山地人把低地财富^为粪土， 拾劫抟夺仅仅是惩罚报应； 我看你最好另找理由 来反对罗德里克，阿宾头人。"
8
廣姆士答道："如果我寻求， 你以为我找不到其他理由？ 你说为何那路边设有埋《犬？ 难道要我死于那「犬兵之手？"一 "根据由于轻率绐予的調赏： 你&经找到真实巧妙的借口 一一
我来寻猎犬，我来找隼^， 我来追求一位高地的「司秀一
于是你在珞上自由来去， 可隐^的山道注视着隐秘的对头。 作为密探你未闻这应猃一个预言 更不知你注定要在此把命丟。"一一 "圩^，请原谅,我不再用不^^言谇
169
来惹你发怒， 实话实说，我受诺言约東 要与那位傲侵的头人交手, 我已两番和乎地来到这里， 但当我再一次来到这山沟， 将伴瞢遮夭蔽曰的旗帜刀枪
即使一位情串在姑娘的^楼 也不如我渴望那命定的时^
与我正面交？条，公幵决斗！"
9
"那我就成全〖尔如^以偿！"
领路人发出一声尖厉的哨音;
喟音^如麻^邵剌耳旳呼号， 震锝^岩作答，峭壁回应。
但见那树林与莩丛之问 蓦然刀枪晃动，锈帜^)^， 只见上下左右，0面八方， 顷刻间涌出潜伏的敌人，
^石岗间长枪^明晃^， 荆转丛里捃矛阴卩 月森^，
在灯芯草与垂^繋茂之处 更有锌钺利戟密布如#， 在每一莰金雀花枝丛问 都藏有全剖武芪的兵丁。 那一声口唷唤出五百壮士 封住了谷隘出丄'的大门， 仿佛是夭地间裂开缝口
夾然送出一支潸伏的大军。 所有的兵丁都肃然而立， 只等他们的头人发号施令。 兵丁们似乎是悬挂在山腰， 就象播摇^坠的岩淮石群， 仿佛只要一个嬰儿轻轻一推 危崖裂石便会滾下山岭。
把话动旳^]I德山胺扫视一阵 然后他抆回目光，厉声问道-"你有什么话说，异乡生人？ 这些就是阿宾族的英维壮士， 我就是罗德里克，阿宾头人！
19
10
弗茨^ ^姆士^，盖世英
虽然他心挑卜卜，热血奔涌
1 旦他很怏就恢复了丈夫气概
I 一壁巨岩，
安如智石，昂首梃胸-
"虎豹单拼，或群蛇斗龙！ ^巨岩将同我生死与共。" 在罗德里克爵士的眼里
伧眼里还闪出19 士的害悦,
与一位匹敌的对手相逄。 他犹豫片刻，猛一撣手，
11|问人马頓时无彩无^， 兵丁壮士都^然消失， ^入金省花技和羊齿蕨丛, 茂密的柳技掩住了长矛， 低矮的灌木藏起了良弓， 仿佛是他们的大地母亲， 把好战的子孙搂进胸中。 山风剛才还习习吮拂， 把壮丽的旌旆戎灰掀动一 现在却掠过空空心腰， 使石南茺草如绿波翻涌, 大阳剜才还金光0射，
可此刻却照在秃秃丄,岗， ^儿乱石^峋，杂草尊茸
廣姆士惊^地四下里张望，
如此转瞬即^的离奇场面 仿怫是梦魇中旳養榉釘^。
"休得担悚一唔，这无须我言， 伹请你别疑心我列阵排兵。 在^到达科兰托袼尔渡口之前， 我保证你侬然是我的客人； 我绝不会招唤&—兵一车 来帮助我同一〖立英雄对阵， 虽然每一条被拣夺的山谷 都导致我们旳敌对战争。 继续走吧；我方才只想让你 看一看你依賴的不可靠的人， 你竟以为你走这偏擗的荒路， 就不会碰上罗德里克的伏乒。" 他:"酸续上路。我剛才唱幻
^姆士是真正的骑士勇敢坚定， 然而我却不敢说他此时此刻 还是那般沉着，^然那般镇定； 因为他紧跟罗^里克穿过山谷， 空谷古递表面上看去风乎淡静， 可是0，他費&了可怕^迹象， 平静后面^乎闪动刀光釗影， 他们只等这領路人一声令下——-这领路人刚才还遒他侮辱挑衅。 他双眼偷偷地四下环视， 寻找那些突然消失的兵丁； 在深深的萆问，密泫的丛林， 他&佛看见隐截着柁尖刀刃， 从鹆鹬鸟尖锐的叫声之中， 他似乎又听见口哨的声音。 直到把那条山谷拋在身后， 他才自由呼吸，稳隹心神， 0为他们巳走上平坦的草地， 革地上^没有树木也没有灌林， 附近看不见金雀技^丛， 旗^刀怆队伍都无法潜身，
12
罗^ 1克大踏歩走在前边， 来到激流奔腾喧嚣的河岸， 这三座浩渺大湖的女儿哟,① "、温纳克尔湖口向东蜿蜒， 流过坦荡乎原，连^山丘， ^过波卡莎高地的残石碎^，② 昔3世界的女皇^罗马 黉在此把她隼鹰的双翅舒展。 罗德圼克终于停住脚步， 圮盾牌和衣袍扔在脚边， 然后他向身边的骑士室布： "阿宾之子巳履行了他的诺宫。 这个凶残的头人，野蛮的爵士， 叛乱的阿宾部族的魁首凶X， 巴领你平安通过座座哨卡， 通过了阿宾人最后一道险关。 现在让我俩单釗对孤刀， 让你尝尝阿宾人复仇的火焰。
0三^大湖指坎恃柞湖、阿克^^和^纳克尔湖，大湖趵女几指泰士河。 ②卡莎^地在温纳克尔东面^口平冗':上，此处有一空古^的废璩，^说 这些堡垒由古罗马入^造。
175
你看，我并未占任何^势， 象^ 一枰只凭身边的佩剑, 这儿就是科兰托輅尔渡口， 你只有用^才能保你平安。"
13
龙姆士说道："我从不拖^， 当敌人邀清我袖出宝剑， 勇敢的头人，我还断定&死' 然而，你正X裕达的信义， 和我对你慷慨的感恩之情， 完全值得一种更讦的拫应； 非得用鲜血调解我们的不和？ 别无他法？"一一 "你別再^嗉I ^着，燃起你胸中低笫的火焰, 低地人的胜负全凭你旳宝釗, 在生者与死者之间，一位先知 巳经预言出命运如此： '谁能让^人首先流血， 他的？队就将是征服者。"① ^坶士答道,如此看来，
①，见^ 126^注①，
176
预言的谜底早已解开。
那边咚岩之下，草丛之间一一
既然命运已这般将预言点破， 那就^从于命运，而下是屈从于我。 让我俩去斯特#拜见王君， 看你是否是他的敌人， 看国王是否能把你教免， ^予你享受自白的特权， 我用荣誉和誓言向你担保， 你将在你家乡修复你的狨垡， 你将享有你現在所有的利益，
安安心心守护你^领地1
"你想得太美，想得夭真， 因为你杀死一个可怜的农夫， 就想叫罗德里克俯首称臣？ 他对人和夭命都不会屈从， 你的话只不过是火上添薪， 我族人的鲜血要&来偿还。 未准备停当？ ~~老天作证，
我此刻方知虛有其表的勇士， 原来只会在家里賠伴女人， 他只不过是那种地毯^士，① 辜负了我一番礼仪盛精， 他旳拿手好戏就是^ 把女人旳秀发当作盜缨。"~
"谢谢，罗镌里充，承蒙提醒!
碩了我的宝釗铁了我的心；
因为我曾发誓将这束头发
在你流出的热血中染浸。
说卄么休战！道什么同情！
可你好好听着，骄漱的头人！
你用不着担心你势单力薄，
我也会以礼相待，周到殷勤,
虽然我不会用一声口哨 从林莽石堆间唤出伏兵，
可我只要轻轻吹响这号角， 就会召来令你丧胆旳大军。 但你不必窨怕，不必疑心， 我今天就要只身战你一人。" 两人同时抽出雷亮旳刀剑， 两人同时把剑鞘扔在萆坪， 两人同时凝望天空大地，
0地毯骑士，谑指没有扛过仗，呆在家里与女人,混的军人，
78
仿佛再也见不着这番美最， 然后二剑相对，四目相交，
开始了 一场姓负莫测的厮^。
15
&运1住了罗德里克爵士， 因为他把盾牌丟弃在草地，^ 那块缀满铜釘的牛皮211 曾便他屡挫死神，化险为？!， 而食坶士在国外^就武功， 他那柄宝^能进攻能防^。 他^湛的剑术妒火纯斧. 善扰後挡架，长扎截劈刺，
可钊术欠佳只有招架之势。 他俩奋力厮杀了三个0合， ^姆士的宝剑三次被血&，
佟&浸透他旳格子花呢。 觉到自己生命在枯竭，
0古时苏格兰离^盖尔趺武士掩长使用^刀和^，而低地撒克逊&士受法 国的^响，习13使用0巧细长的剑，不用盾。
170
最后一阵攻击如暴风骤雨, 可廣姆士如城堡坚不可摧， 从容^抵档这^命的反击， 他好象刀枪不入，难以征肢, 用鬲超的武艺战胜凶狂悸^; 最后他终于用元敌的宝釗 迫使罗德里克^下了武器， 出手的长剑跌落在草丛， 骄敝的头人一政涂地。
16
"现在授降吧，当着^^主的面，
你的鲜血&染红了我的宝剑！" "我不怕你威胁，也不要宽^.『 贪生怕死的懾夫才^你屈服。"
彖一条突然发起攻击旳毒蛇， 象一头拼命^出陷阱的猛兽， 象一只舍命护卫幼^的1獮， 罗德里克朴向廢姆士的咽喉， 他全然不顾已受致^创伤，
用双臂把？！姆士连周带紧扣， 哦,英畀的骑士，你得当心.'
楼^^的可不是^女的纤手1
这绝望的芋会勒断黄锏胄带， 透过三重锕甲勒断你的骨头I 拉扯拖曳，诤礼搏斗， 那羞尔人终于压住了对手， 他的手卡住了食姆士的喉咙， 他^脒抵住了詹姆士旳胸口： 他拂开被血凝在艰边的头发, 使劲一镲礙翁血污旳额头，^
猛然高高畅起一柄1—。光的匕首! 可是哟，仇恨的狂暴无济于事， 他生命的琼桨&经牦尽， 这有利的转机来得大迟， 他终归不能够反败为胜； 因为当他刚刚扬起匕首， 忽觉跟花缭乱，目^头晕， 凶狠的一击偏离了 0标， 匕首只划破了教人^农^。 危姆士趁机奋力挣扎， 揿开了压在身上的头人， 这场格斗未伤他一根毫毛， 只累得他筋疲力尽，气喘不匀，
17
他喘息着感谢上帝教命之^， 使他从殊死搏斗中逃脱厄运， 他把眼光投向血泊中的对手， ^奄一悤的对手正昏^不醒，
他把那柬头发浸入鲜、血^"一
"可怜的布钥琪！你已雷恨，
恒无论你的仇人是苑是括， 他^守信与15气都II得崇敬。"
说宪他用号角吹出音将， 随后镝下头盔，解开衣领， 坐在碧波荡漾旳泰士河边， 洗涤身上的血迹征尘。 这时他^隐约约地听见 马蹄飞奔的声音由远而近, 四名武装骑兵进入视野， 他们都身着绿色的衣襟； 两位骑士手持锋利的长矛， 另外两&牵着空鞍马的缰绳， 他们旋风般来到廣姆士跟I， 收缗勒马停止了驰骋， 他们惊奇地打量着地下的血污
"勇士们，别声怅，也别发问， 哈伯特和拉弗^斯快怏下马， 为垂死的骑士包扎伤痕， 然后用那匹性情温和的灰马， 送他径3前往期特林械, 可^最好是先冇一步， 去换匹好马，換身农巾。 大阳已老高，我得准备侉当， 去参加正午的射^竟赛； 可比亚德还在草地上裉欢~~^ 冯究渐，赫里^快随我同行。
18
"闭来，比亚^ ！"骏马13转, 伸长了脖子，头儿低垂， 它眨眨眼晴，晃^耳朵， 似乎審欢听主人急催。 弗茨^ ^坶士未挨马馋， 也没有伸手去抓， ^只用左手^挽马的^乇， 敏捷地从萆地跃上马背，
0 ！：^^,马名。
183
他猛一抖缰绳勒转马头， 用稅刺催动骏马旳快腿。 但见暴^蚱骏马四蹄腾空， 马上的骑士身姿妆美， 象销夹离弦快如闪电， 狻马越^卑地恚速腾飞。 他们冲^汹涌湍急的溪流，
他们翻过卡荷尼尔靳11/11，
他旳持从^命尾随紧追。
14们与^患的泰士河^52，
嘲笑那^水快不过马腿，
托里和((；41里克被抛在身后，
迪斯顿也急速地向后倒^，
高处，他『I望见多^的旗橄，
低处，他们钻进密林苍翠，
德位蒙鎵见马?？溅出火① 奥克待蒂耳阆如疾^劲吹，
那古老巍峨旳克尔山峰， 被一晃而过，逝如流水； 骑手^马^过福士^绂流， 让流永冲洗汙涔涔的马背， 马蹄^起一串串氷花，
0艳拉^ 下文的卖^&蒂、克尔、3莱格都^ ^途古时名门3族的庄 园府邸所扛地，
他们踏上对岸河^石堆。 葛莱格的奇峰异壁^瞬印逝， 他们很快就来^北方^垒，① 璩昽绰约的斯^林械楼 正俯望着^士们^碇面^。
当他们踏上燧石大遨， 31姆士猛然勒4缰绳, 他挥手招唤他的铕^， 随从挨近了他^马澄， "看见么，冯克^，远万」『上 朝城堡走来的^脆人影， 他身材高大，体魄魁伟，
你注意到他的雄姿么， 他正^歩登上那道山岭？ 可知他是谁，从^而来？" "不知道,但他象一个赶马人， 无论在战场还是猎场， 他能为赍族的随从墙光。"一一
0北方堡垒，指中世纪饧筑在通往北方髙地^路旁的堡垒。
〗85
"错了 ，错了，冯克厮， 畏慎与妒^使^花了眼睛， 在他走近1腰之前， 我已认出他的步伐身影, 苏輅兰未黉见过同样的身姿， 同枰的脚步未踏过苏格兰草'乎。
14就是《^士 ，遴格拉^!
流钕伯爵的权义至亲。③ 快走，快走，速@官廷， 可怕的敌人已经临近；
51王必须警戒提防， 与他相会务必十分小心。" 他们向右方拔转马头， 径直^^ 了狨堡后门。
20
道格拉^己去过肯尼渐神庙， 牝刻正孤身前&斯特#槭垡， 当他豎上燧石重6的山拔， 他止不住悲^凄楚的心潮：
①"流欤伯巧'抝安&^伯爵，历史上真有其人。这里的6拇士遂格^^ 即艾&之父，是作者虚抅的人物，偎定为安格^伯^^扠父-
186
"我的担心忧虑丝毫不差，
髙赍的马尔科姆身陷0牢， 狂暴旳罗德里克很快就会 尝到君王复仇的利^钢刀。 唯有我能使他们避开厄运， 上帝遣我这续罪人速去械堡！ 那女修道院长已许下诺言，0 我女儿侮成佟女侍奉神庙， 主啊，浇恕我潸然^下！ 你知这念女之泪何等珍宝，― 可是哟，把这念头她开吧，
哦，在那阴森森的塔楼里过 ―位道格拉斯蒈彼君王刺倒；② 哦，在那凄惨惨的护提之上 常常听到剑子手霍霍磨刃,
仿佛这块最高资纯浩的土地 钹血淋，淋的屠刀威遏^軍^ 地牢和断头合怏准备好吧，
道格扭渐正期待束3来到！ 可是听哟，什么欢乐之声 震得教堂的塔尖不住晃摇？
① 女,^院^肯尼斯神庙。
② "一位遒格拉斯"^威^ ^ ^格泣^伯II，他于1452年&靳特忭城堡铰 ；&^ 士二世剌死。
187
可是看哟，在杂沓的通衢，
化装蒙面的人群欢呼雀跃！
旗播、^饰、风笛、皮鼓，
伴着欢畅活泼的莫利斯舞蹈。①
那些艳丽古怪的装束表^ 巿民们的比武会就在今朝。
詹姆士国王定会御驾亲临，
0为他历来喜欢这般热闹。
^箭手将在这儿比试长弓，
大力士将在这儿格斗摔交，
那些出身高赍的健儿骑士
将举行马上比武显示英3：。
^；—隨人群去那比武场上，
去赢掙桂冠，让国王知晓
岁月I不能廣愤我健壮的肌体，
我遒格拉期是不是巳经衮老；
在幸福的往日，我的齊力武功
常博得他天真动稚的惊^欢笑。"
21
斯特梂城堡放下座座吊桥，
0 ^时苏在节闩举。的一种比装^在这^场含^有人装扮成《
"英^罗;二；化^?"中朋友。
188
崁开了四面八方的狨门，
顺着燧石铺成的宽&I车道 传来一阵清脆的马蹄声音, 当马队渐渐放低了速庹， 贵族们杌出苏輅兰王君， 王家队&穿过拥挤的街道， 欢呼声视福声起伏不停。 国王骑着一匹雪白的璦马， 他在马上不住地频^屈身， 脱帽向艳妇佳人们致意， 她们娇羞的笑脸上泛起红^。
美女的痴笑也许都柱然一-君王只选中最美的一名。
^恭敬地向每一位长者问候， 把―件件古怪的盛装品评，
他向舞蹈的男女高声教谢， 向欢迎的&民们微笑躬身：
"万岁，万岁，圣明的王君！" 国王身后娱拥着骑士赍玦， 还有雍容资妇和妙龄佳人， 她们纤纤细手^不稳马缰， 烈马不时偏道闯向人群。一一 可是及「人伍中还能肴到 有人脸色阴沉紧锁眉心；
赍族们^伤被压神的骄^， 他们鄙视^呼的俗夫贱民，
随员中有些是背景离乡， 为部族来充当人质的头人, 他们正在回忆自己的械堡,
昔3的威风，^地妁树林， 他们^为自己在衆受耻辱， 心中暗暗诅咒欢乐的人群。
22
欢东的人锊分列比武场边，
莫利斯舞者脚腫系着铜铃， 手握宽叶夭刀^舞旋轺； 可最引人注目是箭靶之旁 罗宾^率领他的绿林好双：^ 托钵僭杜克手捧六尺哨捧， 年老的萨^洛克愁眉苦脸， 玛丽燕姑娘美如一尊玉雕， 沙利特，马竒还有小约瀚；
。指^《利4^51^人^扮的罗宾汉。下文的杜克、萨靳洛克、沙 漸、马^^小^、"是罗宾汉敌率中^人^。
】90
他们把号角吹得贯天动地， 向所有^技的神訝手挑战。 道格拉掛张开了 (也的硬弓，
―箭就端端正正計中白点，
他紧接着敖出第二妆箭矢，
第二技把第一技劈成两半。 道格拉渐得从国王手中
接过一^银枪和^技赏#」 他潮润的眼晴怜爱地期待 君王的惻隐，赞赏的一眼; 可年轻的国王声色不露， 对眼前的射手视而不见。
23
神箭手较量刚刚结^， 捧交力士登场献技屋威。 两位出矣拔萃的英雄好汊, 傲慢地叫对手上台打擋； 喊声未绝，道格拉斯上^， 拉伯铮村的赫尤成了玟^, 阿洛镇的约翰败得更惨，
铕耙中心（或称"斗眼"〉祓涂^白色,
园王亲手赐予金戒指一妆，
可他那^眼冷冷的一螌，
犹知冰天雷地冻结的露水。 道格拉渐欲言，可心癩不息
使他话到口迫又猝然隹嘴； 他愤愤然转身到竟技场边， 赤胸棵背的力士在^撺扔^。① 道格拉斯赢得了所有比赛， 随&拔出一块深埕的石碑， 他杵那块巨石髙高^起， 捍手之间巨石在空中翻飞， 那巨石飞过了挞棒的界标， 坠落在羝特林王家花苑之内。 那些知晓往事的白发长者， 讲述起道格拉斯当年的雄威，
感叹当今武功每况愈下，
苏格兰昀力量正在消邀。
0 0见^ 14 &页^①
\92
24
溪吞里遝发出霤。鸟般的掌声， 掌声从淑女峰回^经久不息。① 唐姆士 0王依然无动于寞， 冷若冰霜地赐下一^金爭。 骄傲的道格拉期愤然一笑， 把金币擻向鼓#的人群， 人们正用惊异渴望的巨光
那顆心是如此地慷慨奔放， 那双手是这咴地强健有力，
低声的猜测在人群中1延， 他的血缘一定厲于道格拉澌；
长者们细辨，又频频摇头， 道格拉斯头上岂有白发裉丝；
他们眨巴着老眼向子孙#述 当年与英格兰人血徒的功绩, 自那以后勇敎的道輅拉斯
斯待柞城内有一凹地被称为"溪^"，谷南有一雒形岩石被称为"淑女 蜂，。
女人们贽慕他魁伟的身材， 虽然那躯千备受雪辱霜欺； 年轻人怀着敬畏的心情， 惊叹他非凡无比的神力。
人「1就这禅私下地赘赏评^， 低语声^来越高沸腾不巳。 可贵族们正樓围坐16王身^， —个个恭恭敬^，目不斜视， 谁也没想到仁厚的遒格拉^， 谁也没想到那位沆放的勇士, 他^不会想到，尽詧追猎之时， 他们曾把在他身边视为荣誉， 虽然他们在战场曾^他镔！？， 在他的盾牌后面寻求过护庇； 但他现在巳失去国王的恩宠， 谁还会有心思把他记起？
25
君王看见嬸鹿^小旗挥舞', 命令放4一头雄壮旳社鹿， 节3比武跟看要达到髙斓， 王家爱犬将把^牡鹿擒浮,
鲜美的鹿肉，波尔多酒槳① 将便比武的勇士饭饱酒足。 可道輅拉^的猎犬菘英拉，
这只北方最最矫健的猎犬 只要宥见猎物便向前猛扑
它追过了国王心爱的猎犬:
锋牙利齿吱住了措
只见鲜红的血浆进流而出。
国王的驯犬人看撙可真坊，
—只陌生的猪犬打乱部署，
他上前舞起系狗的皮带，
气势汹^要把露笑拉惩处。 道格拉斯那夭一玄在^受
君王的冷遇，群巨的轻辱， 最难忍旳是他骄傲的灵魂 竟受到巿民们的怜悯猜度。 露^拉在家历来深受^爱， 与^人闳桌逬餐，同床^宿 艾伦还常常把它装饰打扭， 替它戴上亲手编织的花東； 他俩真是一对要好的伙伴，
①法国西南部波尔多地区出产的一科白葡^酒。
\95
—唤露笑拉文伦总会显露。 邀格拉斯此刻是怒火中烧， 他阴沉着脸膛睁圆了双3， 犹如分开汹涌的万顷波涛， 巿民们为他闪出一条大路， 他一举便把那驯犬人击飼， 打得他人事不省血肉模榭。
谁也7累受不了这样的一击， ^怕他身穿武士的艳甲戎服，
26
国王旳随从一阵哗然沸腾， 挥舞刀枪个个耍上前廝拼。 可只听伯爵一声严厉簦告：
"统统回来，谨防丟了性命！ 当心道格拉斯！陛下，你看
那道格拉^原来是天擻&尽， 我III徒然踏破铁鞋远近寻觅，' ―[牺牲者却廿愿来^祭品， 他是自愿而来，不求你恩赦， 而是为了 丫屯与朋犮的交情^^ "我宽厚仁^竟换得如此回氺 ^肆的道格拉斯"君王厉声，
】96
4在你那妄自尊大^心^勃^部落中，
对你，只对你一人，我另眼相敬1 我妇人凇同情怜^的心^ 从未把你视为我的敌人； 可一位君王岜能当众忍受 侮辱的打击，傲慢的神情？一
来圩〖我的禁卫军卩人长！
绐这名罪犯以应得的监禁。一一
俜止比武1 ，' ~~此刘场上骚动， ^卫军剑拔弩张等侯命令。 "停止蜈乐！"君王皱眉蹙頦， "令骑兵把人群驱散千净！"
27
新特林槭内顿时一片喧嚷骚乱，
节0的盛景顷刻变叶落花残6
皇家骑兵在人群之中橫沖直闯，
高声恫吓恣意侮辱把人群驱赶， 年老者和体弱者铍捸例在地，
胆怯者在奔逃，女人们在呼喊， 血气方刚的小伙操起石块裩捧， 相互激励要与產家禁卫军决战。 道格拉期猛然冲出卫兵的包固，
197
他身盾紧跟着吼声如霤的人群， 骚"纷乱的人群在咆哮^^喊。 髙赍的道格拉浙^心地肴到
他闳步上前与禁卫军队长答话:
"海獰福狄的爵士，尊敬的^翰! 你可记得是我这柄锋利旳宝刀 才使你获得了光荣的转士头衔， 肴在^件事上，那就请你允[牛 让我向这些迷途之人略进钦言。
28
41听我讲哟，众父老兄弟， 切莫枣为我抛弃忠孝^义。 我要把我的生余、荣誊和事业 无条件地交绐苏格兰法律。 难道我的一切是这般软，" 非得你们造^来把我支持？ '我，难遨因我无故索屈含冤，
我的愤怒就应该^^自私？ 难道为了卑鄙地^泄私恨， 我就可以不顾这^山社稷？
这丝绳把我和祖国系在一起？
哦，不！当我珐监禁之时， 你们的所伊所为不会给我慰葙， 要是我知道故人所惧怕的长矛 竟为戢而浸染在同胞的血里; 为我，开始一汤无益的争端， 为我，母亲衷悼死去的儿子, 为我，妻子失去心爱的犬夫： 为我，孩子为失去父亲哭辻； 爱国者将瑭叹被损#的法悻， 他们将为此亊诅咒道格拉渐。 所以喲，用你们的^耐防止这^草， 依然保持你们愛我的权利I ，
29
象暴风在雨中渐渐消隐， 人们的在怒化为^雨阵阵 他们举起双手，遥望天空
他为了 ^国面甘受寂寞， 他爱她胜过爱自己的生命 白发苍苍久经世故的长者
感激他^止了 一场战争； 母亲们把芋中的嬰儿高举， 让他们看一看飮身的恩人， 是他押,平息邪^的怒火， 才使孩子^不会失去父亲； 铁石心肠的武士&被慼动， 仿佛在为岽敬的长者护灵， 他们拖曳着刀枪耷拉#头， 抨着道格拉斯走上土墩， 在械堡#墙的大门之前， 为地承诺的义务感叹一声。
30
伤心的国王拨马回宫^ 痛苦的心潮^诵起代, 他再也不愿率领騎士随从 在斯特林街上游行漫歩。 "雷珞克斯^ ，谁愿统治① 这些朝三寡四的俗士酃关？ 你可听见他们欢声雷动，
&雷洛^斯地区包括苏格兰南^的教巴^^，中^的^，钵都扣泊^ 16，
"及^。：^的二夫&3三郡的部分^区。^见第50巧^②，
200
把道格控斯^名宇高呼？ 这些粗俗的嗓子今天早晨 还在为詹姆士国王柷福， 他钔也欢啐过那么一夭 当我把道格拉靳一家^《， 倘若道格^渐把^咬^, 他们也会同样礼拜欢^。
谁希望統治这#^7臣民， 他们空想轻浮狂妄自负？ 自鸣谇意妤比溪上浮叶， ^性扦花就象青楼淫妇， 异想天开袷〖"易变的^梦， 凶8*5^犹如嗜血的3夫， 你们这些三头六臂的魔鬼. 哦，谁希罕成为你们^君主？
31
"可是，听哟！是何处恚^ 正向此处侥动他气嚙的马匹？ 我老^就认出他身上的歉章， 我表兄玛尔送来什么消息？"一 "罟王&下，码尔伯爵请(尔 娱乐游措要限制在安全旳地域,
由于某种迄今不详的原因， 十有八九是邪恶把王宼觊覦 那个无法无天旳罗癣里克， 已经纠合^反叛之咿, 据说在道袼拉斯协助之下， 那些乌合之众巳列戍阵势。 玛尔伯爵今晨已从多尼发兵 去把进军的叛逆阻止， 陛下很快就会听到战果, 但伯爵要我向^下恳祈， 在他乎定消除危险之酋， 切莫单独出游不带卫士。"
32
"你告诫我提防&!&的过失， 我应该早一点迕意这危机， 在这喧沓之时我忘了这点。
别担心跑坏了你的骏马， 我将赏你一匹最好的马^。 告诉忠心炚耿的玛尔伯爵， 我们要制止那预期的战事， 在今夭上午的一螃决斗之中,
一名^ 士俘虏了罗德里克^士? 道輅拉^也已经自投罗网， 廿^屈廉于国王的法律。 当叛逆们得知群龙已无首， 他们将不战自散安分守己， 不能0为他们头人的罪过， 我们就对民众报复发泄。 快快去吧，告诉玛尔伯爵^ "尊贵的陛下，我这就去。 然而我担心不待我沖过这荜圩， 那边的战斗就已经开始。" 佶使拔转马头往回飞弃， 国王也闷13不乐@到屋里，
33
那曰子本来该是吉日良^， ^ 涪姆士国王却一直忧郁消沉， 欢乐的人群早已铍驱散， 乐手的酞声也沉寂消隐。 『月郁的气氛笼罩着整个械堡， 黄昏就在这阴郁中徐徐降临。 巿民们在谈论战争与不和，
谣言03起，真假难分,
203
据说漠雷、玛尔已率兵出击， 又说罗德里克正遭将^^,
人们^叹道格，立斯13于古堡， 威廉伯爵也曾在那里铍幽禁，① 说话乂到此便闭口缄言， 栺指I首，用指头封住嘴辱。 可就在日薯黄昏之时， 从西边开耒一队痠惫的骑兵，
多^的人门又四下传播， 说他们带来了坎特林湖畔^真情, 说殊死的战斗从中午就开^ 一直杀到太阳荡下山岭。 道听途说的流言震荡着械垡， 夜幕遮住了天边最后一丝流云。
①参见第187"页注② 204
第六章囚室
初醒的太阳哟，透过弥；！阴？!
唤5荦深重的世人为生计奔忙， 这份可悲的遗产传了多少世代， 从迟延的舞会上召0荡妇浪子， ^路行劫的盗贼吓唬回山寨， 为槭头上卫兵的戈矛涂上金色， 催促脸色苍白的学者离开书台，
通红的朝效哟，见过多少不幸， 挣扎的曙光哟，见过多少悲哀1
那低矮萆床上发着髙烧的患者 从病院杂畓的人^希冀这光彩， 失贞的少女哆嗦着羞见这明亮， 相^的情人哟，^梦^中醒来，
负僑人睡眼惺^便想到了镣^， 不眠的母亲哟，借晨曦的灰白， 哄^着哭声慠弱的生瘸的要孩。
2
清晨的斯特林械一^喧嚷，
士兵的脚步，武器的铿锵。
瘙隆擂响的鼓声起伏不绝，
告诉困惓的嘀兵就要下岗。
穿过狭窄枪眼和方格窗叶，
阳光奋力间进禁卫军营房，
在蝾胧的^暗中挣扎榑斗，
火炬般的金辉也变得昏黄。
在光明与黑暗^结合之中， 光线射到黑石砌成的拱廍，
映出身着征衣铠甲的暗^, 照亮布满胡须^疤的脸庞， 神色憔悴只3为夜半瞀戒， 形容枯槁只因为淫逸放豸，
那张宽大结实的椽木桌上， 堆满佳肴美馔、玉液琼菜，
可那残奠冷炙，杯盘懊蓓， 说明他们夜里是如何纵狂。
有人歪在地板上鼾声如雷， 有人还在喝那灌不够的酒^， 有人夜里放哨冻僵了身子，
正把双手伸在熄灭的火上I 而在前后左右，^面八方， 只间步展噔噔，甲皆碰捸。
3
这些人之所以柚出刀^，
并不象贵^的^农为保住0⑤，①
也不象高地部^旳游民
拿起武器是响应头人的3唤,
他们浪迹天涯，东征西计，
只@为他们天生就喜欢冒险。
这几有意大利人阴沉的面容.
能看^西铋牙人黝黑的脸蛋,
那些热爱大山的瑞士佣^
觉得军营的空气比丄风香^，
这里佛兰德人莸视土地，^
① 英国古代封珐贵^在战时按领地大小组织^队，化」『〗的佃戶必须桉^贷 的土地多少出丁月6&，违令者被收緻土地，迳出主人管^^地区。
② 佛兰谏，古国名，包括现在的比利时、荷兰南钍和法国北部。佛兰德人 桩称为"^化《，
207
认为播种耕耘简直是灾难； 名册上有法兰西人，日耳曼人， 此外还有欢乐的英格兰流浪汉；
来分享苏格兰贫瘠^财产。 他们精通各神刀矛釗戟， 个个训练有素，能征惯战， 在军营无拘无束，粗鲁放纵； 枪劫时放^不羁，狂暴凶残， 此刻正I直载钦载舞旳节日， 他们更把军规拋在一边。
4

返回书籍页