“哪条路。亨利·哈得森路还是百老汇街？”
“亨利·哈得森。”温回答。他瞥了眼米隆，“继续说。”
“我认为就是这样的，”米隆说，“科尔怀疑利兹·戈尔曼有了麻烦。也许她没有给他打电话，或者没和他见面。一定有事发生。问题是，他自己不能去查看。这些年来怀特曼要是笨的话，就不可能在地下生存下来。他知道如果警方发现她，就会设下个圈套来抓他——事实上他们现在正在这么做。”
“所以，”温说，“他找你替他进去看看。”
米隆点点头。“他在饭馆附近转悠，想听到有关‘萨莉’的事。当他听到我和赫克托耳的谈话，他认为我是最好的人选。他告诉我那个离奇的故事，关于他怎样在饭馆用电话而认识萨莉的故事。还说他们是情侣。这故事不是真的没有漏洞，但我懒得问他。不管怎样，他带我去了她住的地方。我进去以后，他就躲在一边，等着看发生了什么事。他看见警察来了。他甚至很有可能看到尸体被抬出来——所有这些他都是在安全的距离外看到的。这证实了他可能一直以来都在怀疑的事，利兹·戈尔曼死了。”
温想了--会儿。“那么你是不是认为鲍曼教授可能在找无家可归的人时和他联络？”
“是的。”
“所以我们下一个目标是找到科尔·怀特曼。”
“不错。”
“在那些凄凉的棚屋里，在可怜的衣不蔽体的人中间？”
“是的。”
温露出痛苦的神情。“哦，天啊。”
“我们本来可以试着设个圈套来找他，”米隆说，“但是我认为那太费时间了。”
“怎么设圈套？”
“我想他就是咋晚打电话给我的人，”米隆说。“不管利兹·戈尔曼在进行的是什么样的勒索计划，我们可以认为怀特曼也参与其中，这种想法很自然。”
“但是为什么是你？”温问。“如果他掌握了格里格·唐宁的丑闻，为什么你会成为他的敲诈目标？”
这也是一个一直困扰着米隆的问题。“我不清楚，”米隆说得很慢，“我能提供的最好的假设就是怀特曼在饭馆就认出了我。他很可能认为我和格里格·唐宁的关系很好。他找不到格里格时，就决定找我试试。”
米隆的手机响了。他轻轻弹开手机，说了声“你好”。
“嘿，斯凯。”是戴蒙特。
“我是哈奇，”米隆说，“你是斯凯。”
“都可以，”戴蒙特说，“我觉得你会想马上就到我的管区来。”
“你有了什么新线索？”
“只耍你告诉我凶手离开戈尔曼公寓时被拍到的画面叫什么？”戴蒙特说。
米隆几乎抓不住电话。“当真？”
“没错。你永远也猜不到。”
“什么？”
“凶手是个女的。”
第三十一章
“有个交易。”戴蒙特说。他们正从一个由警察、目击者和其他人构成的联合国中挤出一条路。温在外面等着。他不喜欢警察，而事实上他们也不喜欢带他出去吃冰激凌。如果保持一定的距离，对大家都好。“我们在录像带上发现了凶手的部分影像。问题在于，这还不足以确认身份。我想你可能会认出她。”
“什么样的录像带？”
“在百老汇街上第110和第111号路之间有一个运输汽车库。”戴蒙特说。他的位置保持在米隆一步之前，走得很轻快。他不时地回头看看以确信米隆跟得上他。“他们处理家用电子仪器。你知道那是怎样的——每个工人都会偷点回去，这就像是宪法赋予他们的权利。所以公司在各个地方都设了监视器。拍下所有东西。”他边走边摇头，向米隆微笑了一下，没有叼牙签的那种，然后接着说：“好大哥。偶尔有人录下的竞是犯罪情况而不是一帮警察殴打一个罪犯，你知道我在说些什么吗？”
他们进了一个小的审问室。米隆照照镜子。他知道这是单面玻璃——任何看过点警察电影，有点警局常识的人都知道。米隆估计另一边肯定有人，但就是在这种情况下，他还是伸出舌头，做了个鬼脸。成熟先生。克林斯基站在电视机和录像机旁边。这是今天第二次，米隆要看录像带。他相信这一个会更加没劲。
“嘿，克林斯基。”米隆说。克林斯基难以察觉地点点头。多话先生。
米隆看看戴蒙特。“我还是不明白一个运输汽车库的摄影机是怎么会拍到凶手的。”
“有一个摄影机设在卡车入口处，”戴蒙特解释道，“只是为了确保卡车离开时不会有东西掉下来，如果你明白我的意思的话。摄像机还拍到部分的人行道。你能看到人们从那儿走过，他倚在墙上，示意米隆坐到椅子上。“你会明白我的意思的。”
米隆坐了下来。克林斯基摁了开始键。又是黑白画面，又是没有声音，但这一次是从上面向下拍的。米隆看到了卡车头，后面还能看到一点人行道。没有很多人走过，能看到的走过的人也只不过是远处的影子罢了。
“你是怎么想到的？”米隆问。
“想到什么？”
“这个录像带。”
“我总是在找这种东西，”戴蒙特说，一边拎着皮带，提了提裤子，“停车场，仓库之类的地方。如今他们都有监视器。”
米隆点点头。“做得好，罗利。佩服，佩服。”
“哦，”戴蒙特说，“现在我可以开开心心去死了每个人都是聪明人。米隆把注意力转回到电视屏幕。“那么每卷带子有多长？”
“十二个小时。”戴蒙特回答。“他们在早上9点和晚上8点换带子，一般带子保留三个星期，然后用这些带子冉录。”他用手指了指，“现在她来了。克林斯基。”
克林斯基按一下键，画面暂停了。
“那个女人就要进人画面了。在右边，向南走，然后离开画面。”
米隆看到一个模糊的影像。他看不到脸，甚至也看不出她的身高。她穿着高跟鞋和一件褶领的长大衣。也很难判断她的体電。但是发型却很熟悉。他尽量说得客观些。“是，我看到她了。”
“看她的右手。”他说。
米隆看了。她手上拿着一个又黑又长的东西。“我看不清楚。”
“我们把它放大了。克林斯基。”
克林斯基递给米隆两张黑白照片第一张是那个女人头部的放大照，但是还是看不清脸的样子。第二张是她手上拿的那个又黑又长的物体，这倒是更清楚了。
“我们认为这东西是用塑料垃圾袋包着的，”戴蒙特说，“形状挺奇怪的，你不觉得吗？”
米隆看着照片点点头。“你认为包的是一个棒球球棒。”
“是不是呢？”
“是的。”米隆说。
“我们发现这个塑料垃圾袋好像就是戈尔曼厨房里的那种。”
“不过很可能纽约市有一半的厨房都用这种垃圾袋。”米隆加了句。
“非常正确。那你看看屏幕上的日期和时间。”
在电视屏幕的左上角，数字计时器显示的时间是02：12：32a.m。日期是星期天凌晨。正好是利兹·戈尔曼和格里格·唐宁在“瑞士莎丽”见面之后的时间。
“摄像机有没有拍到她朝另一个方向走过去？”米隆问。
“有，但不是很清楚。”克林斯基说。
克林斯基按了倒退键。几秒钟后，他停了下来。画面又重新出现。现在时间显示的是01：41：12，是三十多分钟之前。
这个人影几乎是飞奔过去的。米隆只能从那件褶领长大衣才能分辨出是那个女人。这一次，她手上什么都没拿。米隆说：“让我再看看原来那部分。从头到尾，完整地看一遍5”
戴蒙特向克林斯基点点头。克林斯基找到后，开始播放。米隆还是看不清那个女人的脸，但是辨认她的走路姿势却是另一回事。一个人的走路姿势可以是相当突出的特征。米隆感到他的心跳到了嗓子眼。
戴蒙特正斜着眼注视着米隆，“你认出她了，波利塔？”
米隆摇摇头：“没有。”他撒谎了。
第三十二章
艾丝普兰扎喜欢列表画图。
渡鸦组织档案摆在她面前，她按时间先后草草写下三个重要因素：
1) 渡鸦组织在图森市抢劫过一家银行。
2) 近年来，至少有一名渡鸦成员（利兹·戈尔曼)在曼哈顿。
。) 不久以后，利兹·戈尔曼和一个公众形象很好的职业篮球运动员联系上了。
这理不通。
她打开档案，简单快速地阅读“渡鸦组织”的历史。1975年，渡鸦绑架了出版界大亨库珀·福特沃斯的儿子，二十二岁的亨特·福特沃斯。亨特在圣佛朗西斯科州时，和包括科尔·怀特曼和利兹·戈尔曼在内的渡鸦成员是同学。大名鼎鼎的库珀·福特沃斯从来不会无所事事地坐在那儿而让其他人来处理他的事，于是他花钱请了外国雇佣兵去救他儿子。在营救行动中，年轻的亨特被渡鸦的一名成员近距离开枪打中头部而死。没人知道是谁开的枪。在场的所有渡鸦成员中，有四个人成功地逃脱了。
胖辛迪蹦蹦跳跳地进了办公室，震得艾丝普兰扎的笔从桌上滚到了地上。
“不好意思。”辛迪说。
“没关系。”
“蒂米给我打电话了，”辛迪说。“我们星期五晚上出去约会。”
艾丝普兰扎做了个鬼脸。“他名字叫蒂米？”
“是的，”辛迪说，“可爱吧？”
“非常可爱。”
“我去会议室了。”辛迪说。
艾丝普兰扎转回到那份档案上她直接翻到图森银行抢劫案那部分——这个组织五年来的第一次行动，抢劫发生在银行快关门时。联邦调奄员认为保安人员中有一个是他们的同伙，但是到了前为止，除了这个保安有左倾的政治背景外，他们没有任何证据。大约一万五千美元被抢走，但抢匪还花了时间去炸保险箱。太冒险了。联邦探员推断渡鸦不知怎么发现了毒品交易的钱放在那儿。银行里的摄像机拍到身穿黑衣，带着黑色滑雪面罩的两个人。没有留下任何指纹、头发或纤维。什么都没有。
艾丝普兰。扎又看了一遍档案，但是从那儿页发现不了什么新线索。她试着想像逃生的渡鸦成员过去的二十年是怎么过的，一直在潜逃，从来不会在同一个地方住很久，离开再回到这个国家，依靠原先的那些同情者，却从来不敢完全信任他们。她抓起她那张纸，又做了些记录：
利兹·戈尔曼―抢劫银行—敲诈
好吧，她想，用箭头来理顺其间的联系。利兹·戈尔曼和渡鸦组织需要筹款，所以他们抢劫银行。这说得通，能解释第一个箭头。不管怎样，是个理由。真正困难的是第二个联系：
抢劫银行→敲诈。
简单地看，是银行抢劫导致利兹逃到了东海岸，然后又计划了敲诈格里格·唐宁？她试着写下两种可能性。
唐宁参与了银行抢劫。
她抬起头。这有可能，她猜测。他需要钱来还赌债，可能会做违法的事。但是这个设想还是没有回答所有问题中最大的一个：他们是怎么遇上的？最重要的是，利兹·戈尔曼和格里格·唐宁是怎样勾搭成伙的？
她觉得，这一点，是关键。
她写下数字二，等着。
还可能有什么其他的联系呢？
她什么都想不出来，所以决定从相反的角度来考虑。从敲诈开始往回想。要敲诈唐宁，利兹·戈尔曼一定是发现了唐宁的一些丑闻。什么时候的事呢？艾丝普兰扎画了另一个箭头：
抢劫银行一敲诈
艾丝普：兰扎觉得像是能从针的小孔里发现些什么。抢劫银行。他们在抢劫银行时发现了什么事，导致了敲诈计划形成。
她迅速翻着资料，但是已经知道自己想要的资料这儿没有。她拿起电话，拨了个号码。当对方拿起电话后，她说：“你有没有租用保险箱的人的名单？”
“我想，应该在什么地方吧。”他回答，“怎么，你要吗？”
“是的。”
一声长叹：“好吧，我马上开始找。但是告诉米隆，他欠我一个人情，很大一个人情。”
爱米莉开门时，米隆问：“你一个人吗？”
“怎么啦，是的。”她羞浞地微笑着回答。“你在想些什么？”他推开她走进去。爱米莉趔趄着退了一步，她惊讶地张大了嘴。他径直走到门厅的衣柜前，打开柜门。
“见鬼，你到底在干些什么？”
米隆懒得理她、、他祖鲁地把衣架从左推到右。没花多长时间，他就找到了那件褶领的长大衣，“下一次你杀人后，”他说，“记得扔掉当时穿的衣服。”
她后退了两步，手颤抖着捂住嘴。“出去。”她的声音嘶哑。
“我在给你--个机会说明真相。”
“我不管你在给什么。你给我滚出去！”
他拿起大衣。“你以为我是惟一知情的人吗？警方有你在谋杀现场的录像带。你穿的就是这件大衣。”
她的身体垮了下来。脸色看起来就像是被人打中了太阳穴。米隆把大衣放到一边。“你把杀人凶器放到老房子里，”他说，“你还在地下室抹上血迹。”他转过身，扑进起居室。那堆小报还在那儿。他指着那堆东西，说：“你一直在报纸上找消息。你一听到尸体被发现的消息后，就给警力打了个匿名电话。”
他回头扫了眼爱米莉。她的目光散乱而呆滞。
“我一直奇怪游乐室的事，”米隆说，“我一直在问自己，为什么格里格在谋杀案发生后会回到那儿？但是，当然这就是关键。他不会回到那儿。如果可能的话，血迹在那儿几个星期都不会被发现。”
爱米莉握起了拳头，放在身体两侧。她摇摇头，终于找回了自己的声音：“你不了解。”
“那你告诉我。”
“他要我的孩子。”
“所以你嫁祸他杀人。”
“没有。”
“这不是撒谎的时候，爱米莉。”
“我没撒谎，米隆。我没有陷害他。
“你把凶器放在——”
“是的，”她打断他，“你说的这些都对，但是我没有嫁祸于他，”她眼睛闭上又睁开，好像梢稍地思考了一下，“你不可能陷害一个人，如果他的确做了一件事。”
米隆僵住了。爱米莉盯着他石头似的面孔。她的手仍然紧紧地握成小拳头。“你是说格里格杀了她？”
“当然。”她走向他，不慌不忙，好像拳击手在一记令人惊讶的左勾拳打倒对手后，等着从一数到八。她从他手里拿走大衣。“我真的应该毁掉它，还是应该相信你？”
“我想你最好先解释一下。”
“要喝点什么吗？”
“不要。”米隆说。
“我想要喝点。来吧，我们到厨房谈。”
她仍然昂起头，走进厨房，走路姿势就像米隆在录像带里看到的那样。他跟着她走进明亮的白色厨房。厨房里瓷砖光亮，熠熠生辉。大多数人可能会认为这种布置是自找麻烦，但米隆觉得这样的厨房就好像高档餐厅一样，卫生干净。
爱米莉拿出一个新的常用咖啡机。“你真的不要喝点？这咖啡豆不错。是科纳和夏威夷的混合品种。”
米隆摇摇头。爱米莉现在已经恢复了理智，她又能控制情绪了，他会让她处于这种状态中的。一个有控制力的人说的多，想的少。
“我正在考虑从哪里说起。”她说道，一边把热水倒进咖啡机里。浓郁的咖啡香味马上弥漫在屋里。（如果这是个咖啡广告的话，他们中一个人会马上说嗯……真香啊！”）“别告诉我从头说起，我会尖叫的。”
米隆举起手表明他不会这么说。
爱米莉推了一下塞子，推不动，又推了一下。“一天在一家超级市场她走到我跟前，”她说，“完全出人意料。我正在拿一些速冻食品，那个女人告诉我她知道一些不可告人的秘密，说出去会毁掉我的丈夫。她说如采我不给钱，她就给报社打电话。”
“你怎么说？”
“我问她要不要我借她零钱打电话。”爱米莉笑出声来，停止榨汁，站直了腰。“我以为这是个笑话。我让她照做，去毁了那个混蛋。她只是点点头，说她会再和我联系。”
“就这样？”
“就这样。”
“这是什么时候的事？”
“我记不清了。两三个星期前吧。”
“那下一次是什么时候有她的消息的？”
爱米莉打开壁柜，拿出一个咖啡壶。这个壶上绘有卡通人物的图画，还印有一行字“世上最好的妈妈”。“我做的足够两个人喝。”她说。
“不用了。”
“你确定？”
“是的。”米隆说。“后来呢？”
她弯下腰，看着咖啡机里面，好像在看一个水晶球。“几天后，格里格对我做了件事……”她停住了，语调有点异样，话说得更慢更谨慎，“就像上次你来时我告诉你的那样。他做了件可怕的事。细节不重要。”米隆点点头，什么都没说。现在没有理由提出录像带的事来打击她，让她无法说正事。推动她说下去——这才是关键。
“所以当她又告诉我格里格愿意花大价钱让她保持沉默时，我告诉她我要给她更多钱，让她把那事说出去。她说这要很多钱。我告诉她我不在乎多少钱。我试着以女人的身份来和她交谈，甚至告诉她我的处境，告诉她格里格是怎样竭尽所能要把孩子从我身边抢走。她似乎很同情我，但声明她还当不起慈善家。如果我要知道这个秘密的话，我必须得给钱。”
“她向你要多少钱？”
“十万美元。”
米隆差点要吹口哨。好厉害的双重敲诈。利兹·戈尔曼的计划就是从这两个人身上不断榨钱，在她认为安全的范围内，让他们都大出血。还有一种可能就是她既快又狠地一次性要价，因为她知道她马上又会回到地下生活。不管是哪种情况，从利兹·戈尔曼的角度来想，她要从所有感兴趣的人——格里格，克里珀和爱米莉那儿敲到钱。这说得通。要钱来保持沉默，要钱来宣扬秘密。勒索者的忠诚度和选举年的政客没什么两样。
“你知道她抓住了格里格的什么把柄吗？”他问。
爱米莉摇摇头。“她不肯告诉我。”
“但是你准备给她十万块钱？”
“是的。”
“即使你还不知道给钱买的是什么？”
“是的。”
米隆做了个手势。“你怎么知道她不是个疯子？”
“是真的吗？我不知道。但我快失去我的孩子了，天哪。我只有孤注一掷。”
米隆想，爱米莉已经对利兹·戈尔曼表现出了这种豁出去的绝望，而利兹·戈尔曼，反过来，充分利用了她的这一个弱点。“那么你真的一点点都不知道她手上有什么把柄？”
爱米莉摇摇头。“不知道。”
“可能会是格里格赌博的事吗？”
她的眼睛眯了起来，满是疑惑，“是什么？”
“你知道格里格赌博吗？”
“当然知道，但那又怎么样？”
“你知道他赌多大吗？”米隆问。
“只知道一点点，”她说，“他偶尔去亚特兰大市，可能花五十美元赌足球赛的结果。”
“这就是你的想法？”
她的目光移到他脸上，竭力想读懂他的意思：“你在说些什么？”
米隆从后窗望出去。水池仍然覆盖着一层薄冰，但是一些知更鸟已经从南方迁徙回来了。大约十几只鸟紧紧围在一个喂鸟人的四周，头朝下，欢快地扇着翅膀，好像小狗在摇着尾巴。“格里格是一个大赌鬼，”米隆说，“这些年他已经输掉了几百万。费尔德没有贪污钱——都给格里格输掉了。”
爱米莉冲他微微摇摇头。“不可能，”她说，“我和他生活了快十年。我应该能看出一点的。”
“赌徒知道怎样去掩盖。”米隆说。“为了继续赌下去，他们说谎，骗人，偷盗——能做任何事，这是种瘾。”
她的眼睛里似乎迸出了火花。“那么这就是那个女人说的格里格的把柄？是他好赌这件事？”
“我想是，”米隆说，“但我不能确定。”
“但是格里格的确赌博了，是不是？这就是他什么钱都没有的原因？”
“是的。”
这个回答像希望之火，点亮了爱米莉的面孔。“那么世界上没有哪个法官会把孩子判给一个赌鬼来抚养。”她说，“我会贏。”
“法官更可能会把孩子判给一个赌鬼而不是一个杀人犯，”米隆说，“或者是某个提供假证据的人。”
“我已经告诉过你，这不是假的。”
“那是你这么认为，”米隆说，“不过还是让我们回头想想那个勒索人的事。你正说到她想要十万块。”
爱米莉又回到她的咖啡机那儿，“是这样的“你要怎么把钱给她？”
“她让我星期天晚上在一个叫‘大联合’的超市外面的收费电话那儿等。我要准备好钱在午夜赶到那儿。午夜时她打电话到那儿，给了我一个在第111号街的地址。我得住凌晨两点钟到那里。”
“所以你带着十万块在早上两点钟开车去了第111号街？”他尽量不让自己露出不相信她的样子。
“我只能筹到六万块。”她纠正道。
“她知道吗？”
“不知道。听着，我知道这听起来很疯狂，但你不了解我有多绝望。在这种情况下，我愿意做任何事。”
米隆了解。他已经近镜头清楚地看到了做一个母亲能做到什么程度。爱已经被扭曲，母爱完全被扭曲了。“继续说。”他说。
“我转弯时，看到格里格从楼里出来，”爱米莉说，“我惊呆了。他竖起了衣服领子，但我还是看到了他的脸。”她抬头看着米隆。“我跟他结婚这么久，但我从来没见过他的脸像那种样子。”
“什么样子？”
“他看起来非常非常地害怕，”她回答，“事实上他是跑向阿姆斯特丹街的。我一直等到他拐过弯，才走近楼下的大门，按了她公寓的门铃。没有人开门。我开始按其他公寓的门铃。最后终于有人让我进去了。我上了楼，敲了一会儿她的门。然后又试试拧门的把手。门没锁，所以我就开门进去了。”
爱米莉停住了。一只颤抖的手拿起杯子送到嘴边。她喝了一小口。
“接下来的事听起来可怕极了，”她继续说，“但是当时我看到的不是一个死人躺在那儿。我只看到了能得到孩子的最后希望。”
“所以你决定把证据栽赃给格里格。”
爱米莉放下杯子，看着他，目光清澈。“是的。你说的其他事都没错。我选了游乐室是因为我知道格里格从来不去那儿了我想他回家的时候——我不知道他会逃走——他不会发现血迹。看，我知道自己做得太过分，但是我没有撒谎。他杀了她。”
“你不知道。”
“什么？”
“他也有可能是碰巧发现尸体的，就和你遇到的情况一样。”
“你是说真的吗？”她的语调变得尖锐起来。“当然是格里格杀了她。地板上的血是刚流出来的。他快要失去一切了。他有作案动机，有作案时间。”
“你也一样。”米隆说。
“我有什么动机？”
“你想嫁祸格里格杀人。你想得到孩子。”
“真是荒谬。”
“你有证据证明你说的是真的吗？”米隆问。
“我有什么？”
