Phalanx，法文为
Phalange）——的
大厦。大厦计划容纳一千六百至二千人。大厦的中央部分是食堂、图书馆、教堂等公共机关，一侧是工场，
另一侧是集会用的大厅和法郎吉全体成员的宿舍。他们都在这座建筑物中一起过集体生活。——译者
①巴比伦（
Babylon），古代西亚巴比伦王国的首都，以奢侈繁华闻名于世。——译者
的花冠，在欢乐的人群中，站在一个小土丘上；在这块土地上以前曾经有过
一个算作房屋的简陋到极点的建筑物，在这个穴洞里，男男女女在肮脏污浊
的环境中生活，好象挤在一个木桶里的鲱鱼一样；我刚才已经说过，那种生
活只有堕落到非人的境地的动物才能够忍受——我听到可怕的恫吓的词句和
悲伤的话语由那姑娘的两片美丽可爱的嘴唇里唱出来，而她在歌唱的时候又
不了解歌词的真正意义：比方说，听她唱胡德的《衬衫之歌》..
的花冠，在欢乐的人群中，站在一个小土丘上；在这块土地上以前曾经有过
一个算作房屋的简陋到极点的建筑物，在这个穴洞里，男男女女在肮脏污浊
的环境中生活，好象挤在一个木桶里的鲱鱼一样；我刚才已经说过，那种生
活只有堕落到非人的境地的动物才能够忍受——我听到可怕的恫吓的词句和
悲伤的话语由那姑娘的两片美丽可爱的嘴唇里唱出来，而她在歌唱的时候又
不了解歌词的真正意义：比方说，听她唱胡德的《衬衫之歌》.. ，同时想到她
始终不了解这首诗歌的意义（这首诗歌所包含的悲剧对于她和她的听众来说
已经变得不可思议了）——象我这样曾经用心研究过旧时代的人看到而且听
到这一切的时候，真是又惊奇工感动。你试想想这种情况，再想想今天生活
已经变得多么光辉灿烂！”
“的确，”我说，“这种情况在我看来真是难以想象的。”
我坐在那里看见他的眼睛闪射着光芒，看见新生活似乎在他的脸上发出
光辉来。象他这么大年纪的人居然还会想到世界的幸福，还会想到他的晚餐
以外的事情，真使我觉得惊奇。
“请你详细告诉我，”我说，“布卢姆斯伯里以东现在是什么样子了？”
他说：“由这儿到旧城外边一带房屋很少，可是在城里人烟倒很稠密。
我们的祖先在当初清除贫民窟的时候，并没有急着把在十九世纪末称为商业
区而后来被人叫做‘欺骗巢窟’的那一带的房子拆掉。你知道，那些房子虽
然密密层层地挤在一起，倒建造得相当宽敞，相当坚固，而且很干净，因为
它们不是当住宅，而是当做赌场用的。于是那些由拆除掉的贫民窟里迁移出
来的穷人就把它们当做住宅，住在里边，直到当时的人有时间找到更好的地
方让他们去往的时候才把它们拆掉。那些房子是逐步拆掉的，拆得那么慢，
以致人们在那儿住得要比别处拥挤一些，所以它至今依然是伦敦人烟最稠密
的区域，可能也是所有这些岛屿中人烟最稠密的区域。可是那儿很有意思，
这在一定程度上是因为那儿的建筑物富丽堂皇的缘故（比你在其他地方看得
到的建筑物还要富丽堂皇）。虽然如此，这种拥挤的情况（如果可以这么说
的话）过了那条叫做奥尔盖特①的大街以后就不存在了（这个街名你也许听见
过）。过了这条大街，房屋分散地屹立在草地上，那些草地非常美丽，尤其
是当你走到可爱的利亚河边②，靠近那个叫做斯特拉特福（Stratford）和奥
尔德福（Old Ford）的地方——你知道，老艾萨克·沃尔顿.. ③经常在利亚河
边钓鱼，至于斯特拉特福和奥尔德福这两个名字，你当然不会听见过，不过
从前罗马人在那边曾经忙过一阵。”
不会听见过！我心里想道。多么奇怪！我曾亲眼看见利亚河畔草地令人
愉快的景象最后被破坏无遗，可是现在听来好象它们那些令人愉快的景象已
经完全恢复了。
哈蒙德继续说：“当你走到泰晤士河畔的时候，你就来到了码头，这是..
①托马斯·胡德（
ThomasHood，1799—1845），英国宪章派诗人；《衬衫之歌》（
SongoftheShirt）是描写
裁缝工人的悲修命运的一首诗。——译者
①奥尔盖特（
Aldgate），伦敦的一条大街，意思是“老城门”，是中世纪时伦敦城的四大城门之一，诗人
乔叟（
G.chaucer，1340—1400）就曾住在这个城门的门楼上。——译者
②利亚河（
RiverLea）是伦敦东北部的一条河。——译者
③艾萨克·沃尔顿（
IzaakWalton，1593—1683），英国诗人和散文家，著有《钓鱼大全》（TheCompleatAugler，
1653）一书。——译者
十九世纪完成的工程，到今天还在使用，虽然已经没有以往那么拥塞，因为
我们尽可能防止集中的倾向，而且我们早就放弃戍为世界市场的抱负了。在
码头的周围有一些建筑，这些房子并不是准备让人永久居住的，我的意思是
说，住户搬进搬出，变动很大，因为那个地带过于低洼潮湿，不是令人感到
舒服的住处。过了码头往东，向陆地那一边，除了一些花园之外，全是平坦
的牧场，过去曾经是沼泽地带，在那边永久性的住宅很少。除了几幢小房子
和茅屋给那些前来看管大群牲口的人们居住之外，简直什么也没有。可是那
边既有牲畜又有人，有疏疏落落的红瓦屋顶，也有大干草垛，因此骑上一匹
驯良的小马，在一个阳光普照的秋天的下午到那边去漫游，眺望河流和来往
的船只，接着到舒特丘（Shooters’ Hill）和肯特高地（Kentish uplands）
去，然后转到埃塞克斯沼泽地带的广阔绿色区域，穹隆苍天在远处和大地相
接，太阳温和的光芒照射着辽阔的土地；在这种漫游中度过假日，确实很不
坏。有一个地方叫做坎宁城，再过去就是银城
十九世纪完成的工程，到今天还在使用，虽然已经没有以往那么拥塞，因为
我们尽可能防止集中的倾向，而且我们早就放弃戍为世界市场的抱负了。在
码头的周围有一些建筑，这些房子并不是准备让人永久居住的，我的意思是
说，住户搬进搬出，变动很大，因为那个地带过于低洼潮湿，不是令人感到
舒服的住处。过了码头往东，向陆地那一边，除了一些花园之外，全是平坦
的牧场，过去曾经是沼泽地带，在那边永久性的住宅很少。除了几幢小房子
和茅屋给那些前来看管大群牲口的人们居住之外，简直什么也没有。可是那
边既有牲畜又有人，有疏疏落落的红瓦屋顶，也有大干草垛，因此骑上一匹
驯良的小马，在一个阳光普照的秋天的下午到那边去漫游，眺望河流和来往
的船只，接着到舒特丘（Shooters’ Hill）和肯特高地（Kentish uplands）
去，然后转到埃塞克斯沼泽地带的广阔绿色区域，穹隆苍天在远处和大地相
接，太阳温和的光芒照射着辽阔的土地；在这种漫游中度过假日，确实很不
坏。有一个地方叫做坎宁城，再过去就是银城。在那边，那些可爱的草地现
在真是再可爱也没有了。这些地方无疑地曾经是贫民窟，脏极了。”
这些名字使我听起来觉得很不顺耳，可是我不能够向他说明原因。于是
我说：“河南边的情况怎么样？”
他说：“你会看到那里的情况和汉默史密斯一带大体上差不多。再向北，
地势越来越高，那边有一个可爱的市镇，建造得很好，叫做仅普斯特德
（Hampstead），正好做了伦敦那一面的边界。由这个市镇可以俯视你所经过
的那个森林的西北端。”
我微笑了。“关于过去的伦敦的情况你已经谈得不少了，”我说，“现
在请你告诉我一些关于这个国家其他市镇的情况吧。”
他说：“讲到那些我们都知道的过去曾经是制造业中心的广大而阴郁的
地方，它们象伦敦堆砖头和灰泥的荒野一样，已经没有了。不过，由于它们
只是‘制造业’中心，只是一种赌博的市场，因此它们留下的痕迹比伦敦城
还要少些。当然，应用机械力的巨大变革使这种情况很容易实现。即使我们
的习惯没有这么大的改变，它们作为制造业中心也会趋向崩溃的。可是它们
既然是那样的地方，为了消灭这些所谓‘工业制造区’，任何牺牲似乎都是
值得的。此外，我们把所需要的煤或矿石运出坑外，然后运送到需要的地方
去，在运输过程中我们尽量避免尘土飞扬，避免引起混乱，避免扰乱人们的
安静生活。由我们所读到的关于十九世纪这些工业区的情况看来，我们不能
不认为，那些统治工业区的人是邪恶地故意要使人们感到苦恼，受到玷污，
堕落下去。可是事实并不是这佯：正如我们刚才讲到的错误的教育一样，工
业区的情况是由人们的可怕的贫困所造成的。他们对一切事物不得不抱着容
忍的态度，甚至于装出喜欢的样子，而我们现在却能够用合理的方法来对待
周围的事物，能够拒绝我们所不愿意接受的东西。”
我承认我并不懊悔用一个问题打断了他对当代生活的歌颂。我说：“那
些小市镇的情况怎样了？我想你们一定把它们完全消灭了吧？”
“不，不，”他说，“我们井没有消灭它们。相反地，在那些小市镇中，
清除工作做得根少，虽然改建的工作做得很多。事实上，它们的郊区（如果
原来有的话）已经和广大的乡间连成一片，而在市镇中心留出了人们可以自
由活动的空地。可是这些市镇还保持着原来的街道、广场和市场。我们今天..
①坎宁城（
Canning’sTown）和银城（
Silvertown）是伦敦东部的两个地方，以前住着码头工人。——译者
的人对旧世界的市镇——我指的是情况最好的市镇——的粗略概念就是通过
的人对旧世界的市镇——我指的是情况最好的市镇——的粗略概念就是通过
①来做个例子吧，”我说。
“好吧，”他说，“我想牛津甚至到十九世纪还是很美的。现在它仍然
保存着许多商业繁荣以前的建筑物，因而引起人们的兴趣，同时它也是一个
很美丽的地方，可是其他许多市镇也同样是美丽的。”
我说：“顺便问你一下，它现在是否还是一个学术中心？”
“还是？”他微笑着说。“啊，它已经恢复了它的一些最优秀的传统，
所以你可以想象得到，它现在的情况和十九世纪多么不同。今天在牛津所研
究的是真正的学问，所追求的是纯粹的知识——总之，是知识的艺术——而
不是过去那种商业化的知识。也许你不知道，在十九世纪，牛津和地位仅次
于它的妹妹学校剑桥都完全商业化了。这两个大学（尤其是牛津）当时曾经
是一种自封为有教养的人士的特殊寄生阶级的训练所。他们这些人对人生抱
着一种冷眼旁观的愤世嫉俗的态度，当时一般所谓受过教育的阶级全是这样
的。可是他们有意夸大他们愤世嫉俗的态度，希望给人们一种印象，认为他
们经验丰富，通晓世故。那些富有的中等阶级（它们和工人阶级没有关系）
用轻蔑的容忍态度去对待这些寄生虫，见象中世纪的诸侯对待他们的弄臣一
样。不过，应该承认，这些寄生虫远没有旧时代的弄臣那么讨人喜欢，事实
上他们是社会上人人讨厌的家伙。他们受人嘲笑，受人轻蔑——并受人赏赐，
这也就是他们的目的所在。”
我心里想，我的天！历史和现代的观点是多么容易背道而驰啊。其实他
们之中只有最坏的分子寸那么糟糕。可是我应该承认他们大多是沾沾自喜、
自命不凡的家伙，而且他们的确是满身铜臭气。我开口说道——虽然这句话
主要是对自己说的，而不是说给哈蒙德听的——“他们怎么能够比产生他们
的时代更好呢？”
“不锗，”他说，“可是他们自以为是了不起的。”
“是吗？”我微笑着说。
“你真是一句也不放松啊，”他也微笑着说。“至少我可以这么说一句：
他们是不很成功地继承了‘野蛮的中世纪’的牛津的抱负。”
“你这么说是恰当的。”我说。
“不过，”哈蒙德说，“我刚才所说的关于他们的那些话，基本上也是
正确的。你接着问下去吧。”
我说，“我们已经谈了关于伦敦和工业区以及普通市镇的情况，那么，
乡村里现在怎样了呢？”
哈蒙德说：“你应该知道，接近十九世纪的末期，乡村差不多全部消灭
了，除非它们成了制造业区域的附属地带，或者本身变成了一种较小的制造
业中心。人们听任房屋损坏倾颓；为了粗劣的木柴所能换到的几个先令，人
们肆意砍树。建筑物变得难以形容地丑陋难看。劳动力很缺乏，可是工资依
然在下降。所有一切乡村生活的小技艺过去曾经使乡村居民得到一些小乐
趣，这时都己失传了。农民所经营的农产品自己吃还不够。当时尽管耕种的
方法很幼稚而粗糙，农业收获却很丰盛，可是农场和田野到处都是令人难以
①牛津（
Oxford），伦敦西北部的一个小城，为英国最古老和最有名的大学城。这里的学生多系贵族或富
人的子弟。——译者
置信的贫困和艰苦的情况。你对这种情况一点不知道吗？”
置信的贫困和艰苦的情况。你对这种情况一点不知道吗？”
哈蒙德说：“在我们时代初期所发生的在这方面的变化，速度快得惊人。
人们成群结队地涌向农村，简直象野兽捕食动物似地占有了那解放了的土
地；在很短的时间内，英国乡村的居民比十四世纪以来的任何时期还要多，
而且人数还在迅速增加。当然，如果人们还处在阶级垄断的束缚之下，这种
涌入农村的潮流就很难对付，而且一定会造成很大的灾难。可是，当时的情
况却能使一切不久就自然而然地上了轨道。人们找到了适合自己的工作，放
弃了那些必然会遭到失败的职业。城市侵入农村；而那些侵略者和古代好战
的侵略者一样，被他们周围的势力所同化，变成了乡村居民。当他们的人数
超过城市居民的时候，他们又对城市的居民发生了影响。因此城市和乡村之
间的差别变得越来越小，城市居民的思想和活泼的作风使乡村生气蓬勃起
来，使得人们的生活变得快乐、悠闲而热烈，这种生活就是你初到此地的时
候所见到的。我再说一遍，我们犯了许多错误，可是我们却有时间去纠正这
些错误。我们前一代的人需要做的事情多得很。在二十世纪上半期，人们还
为害怕贫困的情绪所压抑，对于普通日常生活的现有乐趣注意不够，他们的
浅薄的思想大大破坏了商业化时代所遗留给我们的外表上的美。我承认，人
们甚至在获得自由之后，还在自己折磨自己，经过很长时间他们才从这种自
己加给自己的损害中复元过来。然而，尽管复元得很迟缓，他们终究复元了。
你跟我们接触得越多，就去越清楚地看到我们是幸福的。你会看到，我们生
活在美之中，可是不用担心我们会变得柔懦无丈夫气。我们有许多事情可做，
而且一般说来，我们都能感觉到工作中的乐趣。我们对人生还能有什么更多
的企求呢？”
他停了一停，好象正在寻找言语来表达他的思想似的。接着他说：
“这就是我们现在的情况。英国这个国家过去曾经遍地都是森林和荒
野，只有稀稀落落很少一些市镇分布在各处，这些市镇是封建军队的堡垒、
乡民的市集和工匠的聚集场所。后来它变成了一个由丑恶的大工厂和更加丑
恶的大赌窟所组成的国家，这些工厂和赌窟周围的农场在工厂老板的掠夺之
下，情况恶劣，穷困不堪。这个国家现在已经变成一个花园了。这里没有浪
费，没有破坏，只有必要的住宅、小屋和工厂，所有的房子都是又整齐又干
净又漂亮。因为，说实在的，如果我们让制造物品（即使是大规模的生产）
的过程给凄凉和贫困笼罩着（哪怕是表面上有这种现象），那我们就会惭愧
得无地自容。你知道，我的朋友，就是我们刚才谈到的那些家庭主妇都能告
诉我们怎样可以搞得更好一些。”
我说：”你们在这方面的确比以前改善了，虽然我不久就可以看到这些
乡村，可是我还想请你简单地给我介绍一下，使我思想上有点准备。”
他说：“你也许曾经看见过十九世纪末叶这些乡村的还算不错的画面吧。
我们现在还有这样的乡村。”
“我见过许多幅这种图画，”我说。
哈蒙德说：“我们的乡村有点象图画中的那些最好的乡村，村里主要建
筑物是附近居民所用的教堂或者议会厅。不过你要注意，这儿没有一点贫困
的痕迹，没有破败倾颓的房屋。老实告诉你，艺术家常常利用这些东西来掩
饰他们描绘建筑物的笨拙技巧。这种图画即使没有表现出贫困的情况，也不
是我们所喜欢的。我们和中世纪的人一样，喜欢看见所有的东西都十分整齐
清洁，井井有条，明朗轩敞；凡是对建筑艺术有一定了解的人都会有这种看
法。因为人们知道他们现在能够随心所欲了，在和大自然打交道的时候，凡
是不合理的，他们就要加以改变。”
清洁，井井有条，明朗轩敞；凡是对建筑艺术有一定了解的人都会有这种看
法。因为人们知道他们现在能够随心所欲了，在和大自然打交道的时候，凡
是不合理的，他们就要加以改变。”
“有，多得很，”哈蒙德说，“事实上，除了荒野、森林和沙丘（象萨
里的后坡）之外，到处都可以看到房子。在房子稀少的地方，它们通常占有
很大的面积，比较象旧式的学院，而不象普通常见的房子。这种建筑完全是
为了便于社交而建造的，因为这种房子可以住许多人，而居住在里面的人不
一定都是农民；不过他们有时候差不多全体出动去帮助农场工作。这些乡下
大住宅里的生活是很愉快的，尤其是我们时代一些最好学的人也住在那儿；
那儿有各式各样的思想和性格，使聚居在一起的人更加欢乐，更有生气。”
我说：“这一切使我大为惊异，因为在我看来，乡下的人烟一定是相当
稠密的。”
“的确是这样，”他说，“人口和十九世纪末叶差不多，我们只不过使
人口散居在比较辽阔的地方罢了。当然我们也曾经帮助过其他国家，到它们
那儿去殖民——我这儿指的是那些需要我们而且要求我们去殖民的国家。”
我说：“在我看来，有一种情况和你所说的这个国家变成了一个‘花园’
的话是不相符的。你讲到荒野和森林，而我自己也看见了你们的米德尔塞克
斯（Ｍｉｄｄｌｅｓｅｘ）和埃塞克斯森林的边区。你们为什么把这种森林
还保留在‘花园’里呢？这样做难道不是很大的浪费吗？”
“我的朋友，”他说，“我们喜欢这些天然的荒野，而且有能力把它们
保留下来，因此就保存下来了。至于森林，那更不必多说了，因为我们需要
大量的木材；我们相信我们的子孙也会这么做的。讲到这个国家是个花园的
问题，我听说人们从前常常在花园里安置一些灌木和假山，虽然我不喜欢人
造的假山，可是我告诉你，我们花园里有些天然的小山是值得一看的。你在
今年夏天到北方去看一看坎伯兰和威斯特摩兰①的小山吧——顺便告诉你，在
那儿你还可以看到牧羊场，因此这些荒野并不象你想象的那样是个浪费，我
认为象你们划地建温室去种植过了季节的水果那才是浪费呢。
你到因格尔博罗（Ｉｎｇｌｅｂｏｒｏｕｇｈ）和宾尼圭脱（Ｐｅｎｙ－
ｇｗｅｎｔ）②之间的高坡上去看看那些牧羊场，然后再告诉我，你是否
觉得我们没有在那边到处建立一些工厂，制造无人需要的物品（这就是十九
世纪的主要工作），因此就认为是浪费了土地。”
“我一定要想办法到那儿去看看，”我说。
“这不需要想什么办法，因为这很容易办到，”他说。
①坎伯兰（Ｃｕｍｂｅｒｌａｎｄ）和戚斯特序兰（Ｗｅｓｔｍｏｒｅｌａｎｄ）在英格兰西北部。——
译者
②郡名。——译者
第十一章关于政府
第十一章关于政府
老人用一阵哈哈大笑来答复我的微笑，他说：“啊，啊，粪便并不是最
腐败的东西，它可以促成农业的丰收，而过去议会所大力支持的另一种腐败
的东西却只会产生贫困和饥荒。现在，亲爱的客人，让我告诉你，我们现在
的议会不是一座房屋所能容纳得下的，因为我们的议会就是全体人民。”
“我不明白你的意思，”我说。
“是的，我想你是不会明白的，”他说，“我现在要告诉你一件叫你大
吃一惊的事：作为另一个星球的居民，你叫做政府的那种东西，在我们这里
已经不存在了。”
“我并没有象你所想象的那样感到吃惊，”我说，“因为我知道一些关
于政府的知识。可是请你告诉我，你们怎样处理你们的国家事务呢？你们是
怎样达到现在这种情况的呢？”
他说：“对于我们的事务，我们必须作一些安排，这是事实（关于这方
面的情况，你等一会儿可以提出问题来）。关于这些安排的细节，并不是每
一个人都总是表示同意的，这也是事实。可是，进一步说，一个人不需要有
一个配备着陆军、海军和警察的复杂严密的政府组织，来强迫他接受与他同
等地位的大多数人的意见，正如他不需要有一个同样的机构来使他了解，他
的脑袋和一道石墙不能同时占据同一空间一样，这也是事实。你还需要我作
进一步的解释吗？”
“是的，我需要你作进一步的解释，”我说。
老哈蒙德安静地坐着，脸上那种怡然自得的表情使我有些惊讶，我怕他
会进行一番科学的推论。于是我叹了一口气，等待着。他说：
“我想你对于政府在过去罪恶时代里的作用是相当熟悉的吧？”
“我应该说是熟悉的，”我说。
哈蒙德：当时的政府是什么样的呢？它真的是议会或者议会的任何一部
分吗？
我：不是。
哈：议会一方面是一种保护上层阶级利益的看守委员会，另一方面是一
种欺骗人民的幌子，使人们相信他们也参与处理他们自己的事务，难道不是
这样吗？
我：历史似乎是这样告诉我们的。
哈：人民管理自己的事务到什么程度呢？
我：据我所知，他们有时候强迫议会制定一条法律，来使某种已经改变
了的制度合法化。
哈：还有别的吗？
我：我想没有别的了。据说如果人民企图追究他们所遭受的痛苦的原因，
法律便要出面干涉，说这是骚动、叛乱等等，并且杀害或拷问带头做这种事
法律便要出面干涉，说这是骚动、叛乱等等，并且杀害或拷问带头做这种事
用武力去达到其本身的目的；所谓武力，我指的是陆军、海军和警察——如
果我们这样说，我想不会有很大差错。
我：明白事理的人一定会认为你是对的。
哈：至于那些法院，它们难道真的是根据当时的观念公平办事的机构吗？
穷人在那儿难道有可能保障自己财产和身体的安全吗？
我：甚至有钱的人也把打官司当做一种可怕的灾难，即使他们胜诉，也
是这样，这是尽人皆知的事情。至于穷人，啊，如果穷人落到法律的魔掌中
而没有坐牢或者弄得倾家荡产，那就被认为是正义和慈善的奇迹了。
哈：那么，我的孩子，法院和警察局所组成的政治机构，作为十九世纪
的真正政府，即使对当时的人民来说，似乎也不是什么值得夸耀的东西。在
他们所生活的阶级社会中，不平等和贫困被认为是上帝的法律和维系整个世
界的东西。
我：看起来确实是这样的。
哈：现在所有这一切都改变了。“财产权”——它意味着把攥紧的拳头
放在一件财物上对着邻居们喊道：“不许你们动！”——这种财产权已经完
全消灭，现在就是要嘲笑它的荒谬也没有机会了，既然是这样，这样一种政
府难道还有存在的可能吗？
我：没有可能。
哈：是啊，幸而没有可能。过去的政府除了保护富人反对穷人，保护强
者欺凌弱者之外，还有其他的作用吗？
我：我听见别人说，政府的任务是保护本国的公民，使他们免受外国人
的攻击。
哈：别人这么说过，可是难道有人真会相信这句话吗？比方说，英国政
