应该兴办或者废除，比如建造一个新市政厅，拆除一些不合适的房屋，或者
建筑一座石桥宋代替旧有的丑陋的铁桥——这是拆除跟兴建同时进行的例
子。在邻居们下一次的常会上——根据官僚制度以前的古代语言，叫做区议
会——一个邻居提议进行这个改革，当然，如果大家都同意，讨论就告一段
落，以后需要谈的只是一些细节问题。另一方面，如果这个建议得不到‘支
持’——过去称之为‘附议’——那么这件事就暂时搁置起来。可是这种情
况在明白事理的人们之间是不可能发生的，因为提议人在区议会举行之前一
定会跟其他的人谈论过这个问题。可是如果在这个问题已经有了建议者和附
议者之后，有一些邻居提出了不同的意见，认为那座丑陋的铁桥还可以再使
用一个短时期，他们暂且不愿操心来建造一座新桥，在这种情况之下，区议
会就不计算赞成和反对的人数，而把正式讨论延到下一次的区议会来进行。
在这个期间，赞成和反对的双方纷纷发表自己的意见，有些意见还在刊物上
发表，因此大家都知道讨论的经过情况，到举行下一次区议会的时候，再进
行一次正式讨论，然后举手表决。如果赞成和反对的票数相差不多，议案就
再度搁置起来，以便作进一步的讨论。如果双方的票数相差很多，区议会就
问少数人是否愿意服从多数，在这种情况之下，他们常常，不，往往总是表
示接受大家的意见。如果他们不同意，议案就进行第三次讨论，到这时候，
如果少数派的人数没有显著的增加，他们一般就放弃了他们的主张。不过我
相信根据某种快要被遗忘的规矩，他们还可以继续讨论下去。可是，我告诉
你，通常他们总是放弃自己的主张的，也许这并不是因为他们认为自己的意
见是锗误的，而是因为他们知道他们不能劝说或者强迫整个社会来采纳他们
的意见。”
见是锗误的，而是因为他们知道他们不能劝说或者强迫整个社会来采纳他们
的意见。”
他说：“根据原则和规定，在这种情况下，议案就必须搁置起来，多数
派——如果和少数派的票数相差无几的话一就得服从维持现状的决定。可是
我应该告诉你，事实上少数派很少引用这个规定，一般总是以友好的态度放
弃自己的主张的。”
我说：“你可知道，这一切看起来很象民主制度，我本来以为民主制度
在许多年前就被认为已经到了垂死阶段了。”
老头儿眨了眨眼说：“我承认我们的方法具有这种缺点，可是，那又有
什么办法呢？在我们的社会里，没有一个人会因为自己不能无视整个社会、
要干什么就干什么而怨天尤人，因为大家都知道不能那样为所欲为。你说应
该怎么办呢？”
我说：“我不知道。”
他说：“除了我们的方法之外，我所能想得到的只有这么两种方法。第
一，我们应该选出或者培养一群优秀的人，他们能够不和邻居们磋商而正确
地决定一切问题，简单点说，就是我们应该为自己培育一个过去叫做智者的
贵族阶级。第二个办法是，为了保障个人意志的自由，我们应该恢复私有财
产制度，再一次产生奴隶和奴隶主。你觉得这两种办法怎么样？”
“啊，”我说，“还有第三种办法——就是，人人应当独立自主，也就
是说，社会的专制制度应该废除。”
他盯住我看了一会儿，然后哄然大笑，我承认我也陪着他笑了。他笑完
之后，向我点点头说：“对，对，我完全同意你的意见——我们全都同意你
的意见。”
“而且，”我说，“这种办法对于少数派也没有什么压力；因为，就拿
造桥的事为例吧，那些不赞成造桥的人，尽可以不必勉强参加造桥工作。至
少我是这样想的。”
他微笑着说：“说得很妙，然而这毕竟是另一个星球的居民的观点。如
果那个属于少数派的人为了这件事闹情绪，他无疑地可以用拒绝参加造桥工
作的办法来减轻自己的苦恼。可是，亲爱的邻居，这对我们社会的“多数派
专制’的创有来说，并不是一贴很有效的止痛药；因为任何工作对社会的每
个成员如果不是有利的，就是有害的。如果造桥的结果证明是良好的，那么，
反对者就身受其益。如果造桥的结果证明是不好的，那么，他就身受其害，
不管他自己是否参加了造桥工作。同时，不管他自己做的是什么工作，也总
是帮助了造桥的人。事实上，如果造桥的结果证明是错误的，使他身受其害，
那么，他也只能说句‘我老早就告诉过你们了’，心里痛快痛快。如果造桥
的结果对他有利，那么，他就只有暗自感到痛苦。我们的共产主义是一种可
怕的专制制度，是不是？过去常常有人就这种不愉快对大众发出警告，而事
实上当时社会上有一个丰衣足食的人，就有一千个可怜的挨饿的人。现在我
们在这种专制制度之下，都养得又肥又胖，红光满面，老实讲，这种专制是
在任何显微镜下也看不到的。你别怕，我的朋友，我们不会自寻烦恼地用一
些恶劣的字眼来称呼我们的和平、富足和幸福的生活，那些字眼的意义我们
早已忘记了！”
他坐在那儿沉思了一会儿，然后移动了一下身子说：“还有什么问题吗？
亲爱的客人？我这么一哎叨不要紧，上午的时间快要过去了。”
第十五章论共产主义社会中劳动
缺乏推动力的问题
第十五章论共产主义社会中劳动
缺乏推动力的问题
“试试看吧，亲爱的邻居——试试看，”老哈蒙德说。“因为你问得越
多，我越高兴。再说，就是他们真的回来了，看见我正在答复问题，他们也
只好静静地坐着，装着倾听的样子，直到我说完为止。这对他们没有什么坏
处，他们并肩坐着，偎依在一起，会觉得满有意思的。”
我忍不住笑了，说：“好吧；当他们进来的时候，我就继续谈话，不去
注意他们。我要问的是这么一个问题，就是在劳动没有报酬的情况下，你们
怎样鼓励人们去工作；特别是你们怎样鼓励他们去努力工作呢？”
“劳动没有报酬吗？”哈蒙德严肃地说。“劳动的报酬就是生活。这还
不够吗？”
“可是你们对成绩特别优良的工作并没有额外的报酬，”我说。
“报酬是很丰富的，”他说，“是创造的报酬，正如人们过去所说的，
这是上帝所得到的报酬。如果你有了创造的快乐（这就是工作优良的意义）
还要求报酬，那么，接着一定会有人生了孩子也开出一份帐单来要求报酬
了。”
我说：“可是十九世纪的人会说，生儿育女是人类的自然欲望，不劳动
也是人类的自然欲望。”
“是的，是的，”他说，“我知道这句陈词滥调——这种说法完全不对。
老实说，这句活对我们来说是毫无意义的。被人们讥笑的傅立叶对这个问题
有比较好的见解。①”
“为什么这句话对你们是毫无意义的呢？”我说他说：“因为这句话意
味着一切劳动都是一种痛苦，而我们的想法完全不是这样。你也许已经注意
到，我们虽然不缺少财富，却有一种日益增长的恐慌，那就是生怕有一天会
没有工作可做。我们害怕失掉的不是一种痛苦，而是一种乐趣。”
“是的，”我说，“我注意到这一点，也正想在这方面给你提出问题呢。
可是现在请你告诉我，你说在你们的社会里劳动是一种乐趣，这句话究竟是
什么意思呢？”
“这就是：一切劳动现在都是快乐的。这可能是因为人们希望在工作之
后得到荣誉和财富（即使工作本身并不愉快），这种希望使他们产生了一种
快乐的兴奋情绪；或者是因为劳动已经变成一种愉快的习惯，比方说做一些
你们可能称之为机械的工作；或者是因为在劳动中可以得到一种肉体上的快
感，这就是说，这种工作是由艺术家来完成的。我们的工作多数属于这一类。”
“我明白了，”我说，“你现在能够告诉我，你们是怎样达到这种幸福
的境界的吗？因为，坦白地说，我认为这种与旧社会全然不同的变化比你方
才对我说的关于犯罪、政治、私有财产和婚姻的变化更为伟大而且也更为重
要。”
①傅立叶设想的未来社会制度的基层生产组织是协作社（法郎吉）。在协作社中，劳动是依照情欲的引力
来进行的，它将由人的一种沉重负担而变成人的一种需要和享受。因此，劳动生产率将比在资本主义制反
下大大提高，从而创造出能够满足全体居民需要的丰富的物质资料。——译者
“你说得对，”他说。“真的，你还可以说，正因为有了这种变化，其
“你说得对，”他说。“真的，你还可以说，正因为有了这种变化，其
福。既然革命已经实现了它所预期的变革，那么如果你不能使人们获得幸福，
又怎么能制止反革命的发生呢？怎么，难道我们能希望痛苦会给我们带来和
平与安定吗？这样说来，荆棘上摘葡萄，蒺藜里摘无花果①倒是合乎情理的希
望了！没有幸福的日常工作，幸福是不可能的。”
“完全正确，”我说，因为我觉得老头儿有点在进行说教了。“可是，
请你答复我，你们是怎样获得这种幸福的呢？”
他说：“简单说来，是因为我们没有人为的强迫命令，每一个人都有发
展他的才能的自由，同时我们也知道我们真正需要生产的是哪些东西。我应
该承认，我们是经过一段缓慢而痛苦的过程，才知道我们真正需要生产的是
哪些东西的。”
“请继续讲下去，”我说，“讲得再详细点，解释得更全面点，因为这
个题目引起我很浓厚的兴趣。”
“好，我来告诉你，”他说；“可是这样做免不了要粑过去的情况稍微
提一提。为了便于说明问题，对比是必要的。你不反对吧？”
“不，我不反对，”我说。
他又在椅子上坐稳，准备长谈；他说：“从我们所听到的和所读到的一
切材料看来，在文明社会的最后阶段，人们显然已经陷入商品生产的恶性循
环之中。他们在生产技术方面已经达到了极高的水平，为了尽量利用这种技
术，他们逐渐创造了（或者应该说是听任其生长起来）一种非常复杂的商品
贸易体系，叫做世界市场。这个世界市场一旦发生作用以后，就迫使他们去
继续生产更多的商品，不管他们是否需要。因此他们一方面当然不能免除生
产真正必需品的劳动，另一方面，又不断地创造了许多虚假的或者人为的必
需品，在世界市场的严酷统治之下，这些虚假的或者人为的必需品对于人们
来说，变得和维持生活的真正必需品同样重要。人们就这样把大量的工作压
在自己的身上，为的是使他们那祸害无穷的体系继续维持下去。”
“说得对，后来呢？”我说。
“后来，他们既然迫使自己在这种不必要的生产的可怕重压下蹒跚前
进，也就只能由这么一个观点来看待劳动及其结果了，这就是，不断地努力
争取在任何一种物品的生产上花费尽可能少的劳动力，而同时又设法去生产
尽可能多的物品。为了达到这种所谓‘廉价生产’的目的，一切全都牺牲了：
工人在劳动中的快乐，他的最起码的安适和必不可少的健康，他的衣、食，
住、闲暇、娱乐、教育——总而言之，他的全部生活——和商品的‘廉价生
产’的可怕必要性比较起来是一文不值的，而事实上生产出来的物品大部分
都是完全不值得生产的。而且，据说甚至于有钱有势的人，也就是我所说的
那些可怜虫的主人们，也心甘情愿生活在这种为人类天性所厌恶而希望逃避
的景象、声晌和气味中，以便用他们的财富来支持这天大的蠢事；关于这方
面的证据极多，使我们不能不这样相信，虽然我们社会中有许多人几乎不能
相信。事实上，整个社会都被抛入了这个贪得无厌的怪物——世界市场所造
成的‘廉价生产’——的血盆大口中。”
“我的天！”我说，“可是以后的情况怎样了呢？他们在生产上的智慧
①参看《新约全书马太福音》，第
7章，第
16节。——译者
和技术最后难道没有掌握住这种祸患的混乱局页吗？他们难道不能够赶上世
界市场的需要，然后想办法把自己从这种额外劳动的可怕重压下解放出来
吗？”
和技术最后难道没有掌握住这种祸患的混乱局页吗？他们难道不能够赶上世
界市场的需要，然后想办法把自己从这种额外劳动的可怕重压下解放出来
吗？”
你知道，常言说、蜣螂习惯生活在大粪中，这些人不管他们觉得大粪香不香，
事实上是生活在大粪中的。”
他对于十九世纪生活的估价使我倒抽了一口冷气。我有气无力地说：“他
们那节省劳动力的机器呢？”
“天哪！”他说，“你说什么？节省劳动力的机器？不错，制造这种机
器的目的是要在一种工作上‘节省劳动力’（或者说得更坦白一些，节省人
的生命），以便把它应用——应该说，是浪费——到另一种也许是毫无用处
的工作上。朋友，他们所有的节省劳动力的发明结果只是增加了劳动力的负
担。世界市场的胃口随着它所吞食到的商品而胀大了。那些在‘文明’（也
就是有组织的灾难）圈子里的国家，给市场上的过剩商品堵塞着，于是人们
不惜使用武力和欺骗手段去‘开拓’在这个圈子之外的国家。有些人只在书
上看到了十九世纪的人的叙述，可是不了解他们的行动；在这些人看来，这
种‘开拓’的过程是很奇怪的。在这种‘开拓’中，我们可以看到十九世纪
最丑恶的罪恶本质：人们用伪善和伪君于的口吻来规避残酷行为的责任。只
要文明的世界市场垂涎一个尚未堕入它的掌握之中的国家，它就寻找一个显
而易见的借口——推翻一种与商业奴隶制度不相同同时也没有那么残酷的奴
隶制度；推行一种其提倡者早已不信仰的宗教；‘拯救’一个因在‘野蛮’
的国家里胡作非为而与当地土人发生冲突的亡命徒或者杀人的疯子——总而
言之，只要能达到目的，任何借口都行。然后，他们挑选了一个粗暴卤莽、
无所不为、愚昧无知的冒险家（这在竞争的时代，不是什么难事），收买他
到那注定要倒霉的国家去‘开辟市场’，不管那边有什么样的传统社会，都
加以破坏，不管那边的居民有什么样的闲暇或欢乐，都加以摧残。他强迫当
地土人接受他们不需要的商品，而拿他们的天然产物作为‘交换’（这种掠
夺的方式就叫做‘交换’），这么一来他‘制造了新的需要’。为了供应这
种新的需要（这就是说，当地上人被允许依靠他们的新主人而生活），那些
无可亲何的不幸的人不得不出卖自己，在毫无希望的劳作中过着奴隶的生
活，以便获得一点报酬来购买‘文明’制造出来的毫无价值的东西。啊，”
老人指着博物馆说，“我在这儿读过一些书和文献，它们叙述了许多关于文
明（即有组织的灾难）和‘非文明’互相往来的令人不可思议的故事。从英
国政府故意把带有天花传染病毒的毯子当做贵重礼物送给不自由的红种人部
落的那个时候起，到非洲被一个叫做斯但刊①的人所骚扰的时候为止，这个人
——”
“对不起，”我说，“你知道，时间很短促，我希望我们的谈话不要离
开正题。我想知道世界市场所制造出来的商品的情况——它们的质量怎么
样。这些人制造商品的技术非常高，我想他们的东西一定做得不错吧？”
“质量！”老人恶狠狠地说，他因为谈话彼打断而有点生气。“他们怎
么可能注意到出售的商品的质量之类的琐事呢？最好的商品是一些普通的下
①斯坦利爵士（
SirHenryMortonStanley，1841—1904），英国著名探险家，是英帝国主义侵略非洲的急先
锋。——译者
等货，最坏的商品简直就是冒充货，人们如果能够得到别的商品，一定不会
要这些东西。当时有一句流行的笑话，那就是，商品是做出来卖的，而不是
做出来用的。这句笑话在你这个来自另一个星球的人看来也许能够理解，可
是在我们看来却不可理解。”
等货，最坏的商品简直就是冒充货，人们如果能够得到别的商品，一定不会
要这些东西。当时有一句流行的笑话，那就是，商品是做出来卖的，而不是
做出来用的。这句笑话在你这个来自另一个星球的人看来也许能够理解，可
是在我们看来却不可理解。”
“哦，有的，”他说，“有一类商品他们做得很好，就是制造东西的机
器。这些机器一般都做得十分精巧，完全适合需要。所以，我们可以说一句
公平活：十九世纪的伟大成就是机器的制造，这些机器是发明、技巧和恒心
所创造的奇迹，而正是这些机器被利用来生产无限量的没有价值的冒充货。
老实说，拥有机器的人根本就没把他们所生产的东西当做商品，而是把它们
当做发财的工具。当然，商品实用价值的唯一被公认的标准是能否找到顾客
——不管这些顾客是聪明人还是傻瓜。”
“人们难道能够容忍这种情况吗？”我说。
“他们容忍了一个时期，”他说。
“以后呢？”
“以后就发生了翻天覆地的变化，”老人微笑着说，“十九世纪的结果
好象是一个人在洗澡的时候被人偷去了衣服，只得赤身露体地走过市镇。”
“你说起那倒霉的十九世纪来总是那么刻薄，”我说。
“这是很自然的，”他说，“因为我对于十九世纪知道得太清楚了。”
他沉默了一会儿，然后说：“我们家里就有一些关于十九世纪的传说—
—不，是真实的历史：我祖父就是十九世纪的一个牺牲品。我告诉你，他在
当时是一个真正的艺术家、天才和革命家。如果你对十九世纪的情况有些了
解的话，那么你就会明白他曾经遭受了什么样的苦难。”
“这我能够理解，”我说，“看来你们现在已经把这一切都纠正过来了，
对吧？”
“可以这样说：”他说。“我们所制造的物品是根据需要才制造的。人
们象为自己生产那样去为邻居们的需要进行生产，而不是为一个他们所不知
道的、而且无法控制的抽象的市场去制造商品。既然我们没有商品的买卖，
那么只有疯子才会制造出商品去碰运气，看有没有人需要，因为世界上再也
没有人会被迫去购买它们。所以制造出来的东西总是好的，总是完全适合需
要的。不是真正有用的东西就不可能制造出来，因此我们没有质量低劣的产
品。况且，正如我刚才所说的那样，我们现在已经知道我们需要什么东西，
所以我们只制造我们所需要的东西。既然我们不至于被迫去生产大批毫无用
处的东西，我们就有充分的时间和精力来考虑我们制造物品时的乐趣了。一
切用手做起来觉得厌烦的工作，就用大加改进的机器，一切用手力机械做起
来有乐趣的工作就不使用机器。要寻找适合每一个人的特殊才能的工作并不
困难，因此没有人会成为别人的需求的牺牲品。有时我们发现某种工作做起
来大不愉快或者过于麻烦，我们就放弃这种工作，不再使用由这种工作
生产出来的东西。现在，你一定能够了解到，在这种情况下，我们所做的工
作都是一种有益身心的锻炼，做起工作来多少都是愉快的。因此，大家不但
不逃避工作，反而都去寻求工作。由于人们一代又一代从事一种工作，技巧
日益纯熟，因此工作起来就觉得非常容易，好象没有做多少工作似的，而事
实上制造出来的东西也许倒更多了。我想这可以说明我刚才所提到的那种情
况，就是人们担心工作可能会缺少（你也许已经注意到这种情况），这种忱
虑，近一、二十年来在不断增长。”
虑，近一、二十年来在不断增长。”
“不，我认为没有这种危险，”他说，“我可以把理由告诉你。每一个
人都想把自己的工作做得越愉快越好，这样，结果当然就会提高产品质量的
标准，因为没有一个人愿意制造出使自己不光彩的东西，同时，他在制造东
西的过程中也会更加细心慎重。世界上有许多东西可以当做艺术品来看待，
光是这一点就可以使大批手艺精巧的人获得工作的机会。而且，如果说艺术
是没有止境的，那么科学也是如此。过去人们认为科学事业是唯一值得有才
智的人去花费时间的高尚工作。虽然现在已经不再有这种看法了，可是今天
还有（我想以后也还会有）许多人由于在科学研究中克服了困难而感到振奋，
他们特别喜欢从事这种工作。再说，当人们在工作中的乐趣越来越大的时候，
我想我们就会重新从事一些生产工作，生产合意的商品，这些工作过去由于
不能使人愉快已被我们放弃了。不但如此，我想只有在欧洲某一些比较进步
的地区才能听到关于担心缺少工作的话。比方说，那些曾经是英国殖民地的
地区，尤其是美洲——特别是过去被称为合众国的那一部分——在现在和今
后的一个长时期内，对我们来说是一个巨大的资源。这是因为这些地方——
我说的特别是美洲的北部——在文明末期的全部力量的冲击下遭受到极大的
苦难，变成了令人难以过活的极可怕的地方，因此它们在使生活愉快的一切
条件上都是很落后的。真的，我们可以说，北美洲的人民经过了将近一百年
的时间才把一个臭气冲天的垃圾堆慢慢地改变成居住的处所。他们还有许多
事情要做，特别是因为他们国家的幅员那么辽阔。”
我说：“想到你们有这么幸福的前景，真使我十分高兴。可是我还想问
你几个问题，然后就可以结束今天的谈话了。”
第十六章在布卢姆斯伯里市场
大厅里的午餐
第十六章在布卢姆斯伯里市场
大厅里的午餐
“请坐，请坐，年轻人，别作出任何声音，我们的客人还有一些问题要
问我哩。”
“嗯，我相信他还有一些问题要问你，”迪克说；“你们在一起只呆了
三个半钟头，要把两个世纪的历史在三个半钟头年讲完是不可能的。再说，
我想你们又闲扯到地理和手工艺上头去了吧。”“提到声音，我亲爱的老爷
爷，”克拉娜说，“你一会儿就要听到午饭的钟声了。我想这声音在我们的
客人听来一定是很悦耳的音乐。他今天似乎早饭吃得很早，昨天可能又劳累
了一天。”
我说：“你这么一说，我开始感觉到确实是有点饿了。可是在过去这一
段时间内，我饱餐了许多奇妙的事物。真的，的确是这样的，”我加了这么
一句，因为我看见她在微笑，她笑得那么可爱！
就在这时候，从一座高耸人云的高塔上传来铿锵的钟声，那清脆美妙
的调子在我这不常听到的耳朵听来，好象是春天的一只画眉的歌唱，使许多
往事涌现在我的脑海中，有的是关于美好时代的，有的是关于恶劣时代的，
但这一切往事现在都变成纯粹的欢乐“午饭前不许再问问题了，”克拉娜说。
她象一个亲热的孩子那样拉着我的手，把我领出房间，走到楼下博物馆的前
院，让那两位哈蒙德先生在后边跟着。
我们走进我不久前经过的那个市场，一小群农饰雅致①的人和我们走在一
