必读网（http://www.beduu.com）整理
威廉·莫里斯和他的《乌有乡消息》
威廉·莫里斯是十九世纪后半期英国一位杰出的积极浪漫主义诗人和小
说家，同时又是英国社会主义运动的先驱者之一。
十九世纪的后半期，是英国从资本主义向帝国主义过渡的时期。在国外，
它对殖民地进行疯狂的扩张和掠夺；在国内，它对劳动人民进行残酷的剥削。
到八十年代，英国发生了严重的经济危机，劳动人民的生活更加贫困，因此
阶级矛盾趋于激化。工人为了要求增加工资和改善劳动条件，曾经举行过多
次大罢工，对资本家展开斗争。英国统治集团尽管试图用武力疯狂镇压劳动
人民，但也无法阻止工人运动日益高涨的浪潮。与此同时，社会主义的思潮
在英国无产阶级和具有民主思想的知识分子当中重新兴起。一些宣传社会主
义的团体如社会主义者同盟等也应运而生。这些团体对于推动当时工人阶级
的斗争起了一定的作用。
莫里斯于.. 1834年.. 3月.. 24日诞生在英国埃塞克斯郡沃尔瑟姆斯托城一个
富商的家庭。他的父亲是一个拥有不少地产的证券经纪人。莫里斯从小酷爱
文艺，特别是酷爱中世纪的艺术和建筑。他在少年时代沉浸在英国浪漫主义
诗人拜伦（G.G.Byron， 1788—1824）和雪莱（P.B.shelley，1792—1822）
的作品中，浪漫主义者那些不满现状、反抗压迫、以歌颂自由平等、强调个
性解放为主题的诗篇，在他的思想感情上引起了强烈的共鸣。对于少年莫里
斯来说，艺术的世界和幻想的世界不但是逃避庸俗的资本主义社会的安乐
乡，而且也是反抗它的根据地。
在牛津大学学习期间（1853—1855），莫里斯跟一些志同道合的青年（包
括当时的著名诗人和画家但丁·罗塞蒂和后来的著名画家伯恩一琼斯.. Burne—Jones，1833—1898）等以“拉斐尔前派协会”.. ①为中心，从事社会活动和
艺术研究。
莫里斯在大学学习时期就开始写诗。他在.. 1856年和他的文友创办了一个
月刊，叫做《牛津和剑桥杂志》（TheOXfOrdandCanbridgeMagazine）。他的
早期作品多数在这个杂志上发表。离开牛津大学之后，莫里斯一方面在一个
建筑事务所工作，另一方面和罗塞蒂等致力于艺术的研究。他起初从事绘画，
不久就转入诗歌创作。1858年，他出版了第一部诗集《捍卫桂尼维尔和其他
诗歌》（TheDefenceofGuenevereandOtherPoems）。1861年，莫里斯和他的
文友开设了一家美术装饰公司，承办美术设计、户内装饰等业务，同时制作
染色玻璃、雕刻的家具、刺绣、地毯、窗帘等家庭用品。这家公司所宣布的
宗旨是：通过艺术来改变英国社会的趣味，使英国公众在生活上能够享受到
一些真正美观而又实用的艺术品。莫里斯认为实用装饰术起源于民间，因此
极力主张把纯洁的、健康的趣味还给人民。他在实用装饰术和美术史方面所
进行的活动，对于他的进步世界观的形成和他的文艺创作的造诣起了重大的..
① “拉斐尔前派”（ThePre-Raphaelites）：由英国的一些艺术家在
1848年所组成的“拉韭尔前派协会”（ThePre－RaphaeliteBrotherhood）而得名，其领导人物是霍尔曼·亨特（
w.HolmanHunt，1827—1910）和但丁·罗
塞蒂（
DenteG.ROssctti，1828—1882）等。这一派的画家主张绘画艺术应该象拉斐尔（
Raphaell1483—1520，
意大利画家）以前购意大利绘画那样逼真地表现自然。
作用。通过实用美术的研究，莫里斯建立了自己的美学观点，从而在这个基
础上意识到资本主义文化的庸俗和贫乏，开始认识资本主义制度的腐朽本
质，并下定决心要以文艺作品为武器，对不合理的社会制度进行斗争。
作用。通过实用美术的研究，莫里斯建立了自己的美学观点，从而在这个基
础上意识到资本主义文化的庸俗和贫乏，开始认识资本主义制度的腐朽本
质，并下定决心要以文艺作品为武器，对不合理的社会制度进行斗争。
Jason），在.. 1868—1870年间写成组诗《地上乐园》（The EarthlyParadise）。
在这两部作品中，莫里斯以古代希腊罗马的神话传说和斯堪的纳维亚的神话
为题材，表现了他对当时英国资本主义制度不合理现象和资本主义文化的憎
恶，以及他追求人类美好幸福社会的远大理想。这两部作品，特别是《地上
乐园》，使他在英国诗坛上享有声誉。
莫里斯在.. 1877年开始积极参加政治活动。他加入了自由党的左派和社会
人士联合组织的东方问题协会，反对保守党政府和土耳其联盟对俄国进行侵
略战争。他写了一篇题为《不正义的战争》的著名政论，揭露统治集团的侵
略政策的反动性，指出保守党政府所策划的军事冒险将会危害英国劳动人民
的利益，呼吁英国工人起来争取和平。这篇重要的政论证明莫里斯在政治思
想上已经成熟，同时标志着他的创作生涯和社会活动正在进入一个新时期。
这时，莫里斯还和他的朋友们组织了一个社会团体，叫做古代建筑物保
护协会，其目的是在保护一些具有民族风格、历史意义和艺术价值的建筑物，
而对资本主义社会中那些唯利是图的市侩展开斗争。莫里斯担任协会的名誉
秘书，经常为协会的工作进行宣传。在他的演讲中，他指出艺术和社会生活
的密切关系，并且强调艺术和自由一样，不是少数人的私有物，而是属于人
民大众的。
莫里斯在参加东方问题协会的政治活动之后，逐渐认识到帝国主义的侵
略本质。英帝国主义在爱尔兰、埃及、印度、缅甸和南非的扩张和掠夺行为
使他触目惊心。在国内，他发现：许多原来为维护工人阶级的利益而组织起
来的工会，已经被资本家所收买，成为政客和政党的驯服工具。为了反对帝
国主义，他在七十年代后期就和英国工人运动中的进步人士建立了联系，并
且在.. 1879年担任一个进步的工人团体全国自由同盟的司库。在.. 1881—1882
年间，他企图把伦敦工人阶级所有的政治团体组织成为一个“激进联盟”，
为建立一个强有力的工人政党创造条件，可是他的努力没有成功。
、就这样通过二十多年的生活体验、文艺活动、政治斗争，特别是通过
和工人运动的直接接触，莫里斯终于在.. 1883年加入了民主联盟，成为一个社
会主义者。他开始对马克思的《资本论》以及英国经济学家亚当·斯密（Adam
Smith ，1723—1790）和李嘉图（David Ricardo，1772—1823）等的著作
进行系统的研究。
马克思的《资本论》使他认识到阶级斗争的意义。在他最早的一篇题为
《商业战争》的关于社会主义问题的演讲里，莫里斯指出阶级社会里存在着
阶级斗争：
“这里有两个互相对立的阶级..在社会里，保持中立是不可能的，袖
手旁观是不可能的；你必须参加这个阵营或那个阵营；你要么就做反动派，
被民族前进的卒轮辗得粉碎，这样来发挥作用；要么就加入进步的队伍，摧
毁一切的敌对力量，这样来发挥作用。”①..
①转引自汤普森（
E.P.Thotmpson）著《威廉·莫里斯：由浪漫主义者到革命家》（
WilliamMorris：
RomantictoRevolutionary，1955）一书第
310—311页。
民主联盟（成立不久就改名为社会民主联盟）在.. 1884年底发生分裂。莫
民主联盟（成立不久就改名为社会民主联盟）在.. 1884年底发生分裂。莫
Hyndman， 1842—1921）的机会主义的政策路线，便和爱琳娜·马克思-艾
成林（Eleanor Marx-Aveling， 1855—1898，马克思的女儿）及其大夫爱
德华·艾成林（Edward Aveling，1851—1898）等退出联盟，在恩格斯的支
持下，组织了一个新的社会主义团体，叫做社会主义者同盟。莫里斯并且担
任该同盟的机关报《公共福利》（The Commonweal）周刊的主编。《公共福
利》周刊最初几期发表了一系列以阐述马克思的著作为主的论文。在主编《公
共福利》的六年间，莫里斯为这个刊物写了大量的宣传社会主义的诗歌和散
文作品，包括他的重要诗作《向希望前进的人们》（The Pilgrims of
Hope， 1885）。在这首自传体长诗里，莫里斯以1871年巴黎公社的革命事
件为中心，表示坚信工人阶级只要拿起武器进行斗争，必将取得最后的胜利。
小说《梦见约翰·鲍尔》（1886—1880和《乌有乡消息》（1890）都是首先
在《公共福利》周刊上发表的。
社会主义者同盟在.. 1885年发表了一篇由莫里斯执笔的宣言，根据马克思
主义的理论，提出实现“革命的国际社会主义”（.. revolutionaryinternational socialism）的主张，其基本内容是要求改变社会基础，消灭
阶级和国家的界限。宣言指出：现代文明社会里存在着两个阶级——一个阶
级占有财富和生产资料，另一个阶级为那占有财富的阶级创造财富。这两个
敌对阶级以不同的方式发生无休止的斗争。为了消灭剥削，使广大人民能够
按劳分配，过着幸福的生活，一切生产资料必须公有化。这不能通过“国家
社会主义”（state socialism）的改良主义方法去实现，而只能通过革命的
国际社会主义去实现。社会主义同盟将致力于教育人民的工作，使人民群众
掌握社会主义革命的理论，来完成这个伟大的事业。
一在他五十四岁诞辰的时候，他在一次演讲里说：“我自称为革命的社
会主义者，因为我的目标是实现社会的彻底革命。我的目标不在改革现有社
会制度，而在废除现有社会制度。..可是，我再一次请你们注意，我的目
标是社会主义或共产主义，而不是无政府主义。”①
作为一个社会主义者，莫里斯不但从事理论研究和宣传工作，而且也积
极参加实际斗争。在八十年代的英国，阶级斗争非常尖锐，工人运动汹涌澎
湃，罢工、游行示成和群众集会引起了劳动人民和警察的正面冲突。莫里斯
投身于这些群众运动，坚决支持工人对资本家的斗争。在.. 1887年.. 11月.. 13
日，伦敦发生了“血腥的星期日”的惨剧。当日伦敦的社会主义团体及其进步组织在特拉法尔加广场联合举行一次保障言论自由权利的群众大会，政府出动警察前来镇压，结果死伤多人。莫里斯和英国伟大戏剧家萧伯纳（George
Bernard ShaW 1856—1950）也参加大会，亲眼看到统治集团残杀人民
的罪恶。莫里斯对政(，) 府的暴行极为愤慨，曾写了一首题为《死亡之歌》（A Death
Song）的诗来悼念牺牲者。
1890年，因为社会主义者同盟和《共同福利》周刊被无政府主义者所把
持，莫里斯便自动退出，在.. 1891年另外组织了汉默史密斯社会主义协会，出
版刊物，支持工人运动。..
①转引自卢宾斯坦因（
A.T.Rubinstein）著《英国文学的伟大传统——自莎士比亚至萧伯纳》
（TheGreatTraditioninEnglishLiteraturefromShakespearetoShaw.1953）一书第
855页。
在八十至九十年代期间，莫里斯时常通过演讲，在工人和知识分子当中
宣传社会主义理论。在一次为保卫言论自由和集会自由而举行的群众大会
上，莫里斯发表演说。警察横加干涉，解散集会，逮捕莫里斯。但是任何挫
折都不能动摇莫里斯宣传社会主义思想的决心。他直到晚年还是和工人运动
保持接触，不断通过写作和演讲来从事宣传工作。这一时期的政治运动又促
使他建立积极浪漫主义的美学观点，创作了一系列宣传社会主义的优秀作
品，为英国十九世纪进步文化增添光辉。
在八十至九十年代期间，莫里斯时常通过演讲，在工人和知识分子当中
宣传社会主义理论。在一次为保卫言论自由和集会自由而举行的群众大会
上，莫里斯发表演说。警察横加干涉，解散集会，逮捕莫里斯。但是任何挫
折都不能动摇莫里斯宣传社会主义思想的决心。他直到晚年还是和工人运动
保持接触，不断通过写作和演讲来从事宣传工作。这一时期的政治运动又促
使他建立积极浪漫主义的美学观点，创作了一系列宣传社会主义的优秀作
品，为英国十九世纪进步文化增添光辉。
在莫里斯的散文作品中，《梦见约翰·鲍尔》和《乌有乡消息》是他最
重要的两部小说。
《梦见约翰·鲍尔》是一部以英国历史上著名的1381年农民起义为背景
的中篇幻想小说。莫里斯在书中描写英国一个社会主义者做了一场梦，梦见
自己生活在十四世纪的英国，参加农民起义的部队，对贵族进行战争。他和
一个以牧师为职业的农民领袖约翰·跑尔谈话。在这次长谈中，他把人类社
会未来发展的情况告诉鲍尔，着重指出人民会不断地反抗压迫者。莫里斯通
过叙述者之口，无情地揭露贵族和富豪的凶狠残酷，并以深切的同情描绘人
民群众所遭受的苦难。叙述者一方面预言十四世纪的农民起义将会失败，另
一方面肯定说：人民遭遇到的挫折只是暂时的，每一次新的起义和新的斗争
将标志着人民力量的成长壮大，使他们更加迅速地由压迫者的铁蹄下获得彻
底的解放。在《梦见约翰·鲍尔》第.. 12章中，故事叙述者对鲍尔说：
“..这个正在我们眼前开朗起来的夏日的黎明..也许竟
是一个寒冷、友暗和阴沉的黎明，但是凭着它的亮光，人们仍然
能够看到一切事物的真相，而不再会被月光的闪烁和梦境的魅力
弄得目迷心醉了。凭着这一线灰暗的曙光，聪明的人和勇敢的人
就能找到一种挽救办法，并实际掌握它，它是一种摸得到、握得
性的真实东西，而不是什么只能从远处向之膜拜的天上的荣
耀。..约翰·鲍尔，这一天是一定会到来的，那时候，你现在
对未来的梦想就会被人们看做是一件行将实现的事情而郑重地加
以讨论..”
莫里斯在这部小说中强调人民大众的起义终究会取得胜利，这是意味深
长的。在十九世纪八十年代，当英国工人对资本家的斗争屡遭失败，有些工
人对继续斗争信心不足之际，莫里斯显然是想借《梦见约翰·鲍尔》来鼓舞
工人阶级的斗志。由这一点说来，《梦见约翰·鲍尔》是有着深刻的社会意
义的。《乌有乡消息》是莫里斯的代表作，是西方文学上一部以未来共产主
义社会为题材的优秀的长篇空想小说。
莫里斯在参加社会主义运动之后，就想以小说的形式来表达自己的社会
主义理想。美国作家爱德华·贝拉米（Edward Bel- lamy， 1850—1890）
在.. 1888年出版的乌托邦式的小说《回顾》（Looking Backward）促使他实
现这个计划。贝拉米在自己的作品中预言在公元.. 2000年，人类社会将由资本
主义“和平进化”到社会主义。莫里斯很不同意贝拉米这种空想，因此就创
作《乌有乡消息》，加以驳斥。这部小说的单行本在
1891年出版。
莫里斯在《乌有乡消息》中以“地上乐园”为主题（这是作者在他以前
许多作品中一贯采用的主题），但他在处理这个主题时，已经不象他在早期
诗作《捷逊的生和死》和《地上乐园》中那样，企图从古代神话传说中寻求
他的理想的乌托邦，而是把乌托邦的理想和未来的共产主义社会的具体目标
结合起来了。在《乌有乡消息》中，关于人类未来幸福社会的伟大理想具有
更明显的现实内容，从而使这部小说的思想性更提高了一步。
莫里斯在《乌有乡消息》中以新旧对比的方法，一方面描写未来共产主
义社会的幸福生活，另一方面揭露和抨击十九世纪末叶资本主义社会的罪
恶。故事描述伦敦一个社会主义者在参加一次关于社会主义问题的辩论之
后，回家就寝，做了一场梦，在梦中发现自己生活在共产主义制度下的英国。
通过实地观察，也通过和船夫迪克（即理查德·哈蒙德）、不列颠博物馆图
书管理员老哈蒙德（迪克的年已超过一百零五岁的曾祖父）、克拉娜（迪克
的情人）和爱伦等人的接触交谈，这个自称“客人”的主人公惊奇地看到整
个英国社会以及人们的精神面貌和生活习惯都已经发生了根本的变化。这个
新世界没有私有财产，交易不用货币；人们需宴什么东西就可以到商店里去
领取；贫富的界限已经消失，人们不知道什么叫做贫困。旧时代的“遗传性
的病”——“懒惰”已经消灭，人人热爱劳动，人人有工作，过着丰衣足食，
无忧无虑的生活。
在共产主义的英国，人压迫人的现象已经消灭，人们获得了完全的自由。
资产阶级政府——保护富人反对穷人的“专制政治的机器人——已经没有存
在的必要了。
讲到英国的城市时，作者通过老哈蒙德之口说：在过去，英国的“市镇
是封建军队的堡垒、乡民的市集和工匠的聚集场所”。后来，英国变成一个
由丑恶的大工厂和更加丑恶的大赌窟所组成的国家。伦敦大部分是贫民窟，
纯洁无辜的人们在那里受苦受难。在新时代里，这一切丑恶的现象已不存在。
城市和农村的差别逐渐消灭，整个英国“已经变成一个花园了”。
莫里斯在这部小说里对十九世纪资本主义的经济制度提出了严厉的批
评。老哈蒙德指出：到了资本主义社会的最后阶段，资本家为了达到廉价生
产的目的，残酷地剥削工人，使工人无法享受到最起码的生活条件，同时失
掉了劳动的乐趣，而所生产的大部分商品又是人们所不需要的东西。高速度
的生产造成商品过剩。在这种情况之下，英国的帝国主义政策就形成了。为
了推销过剩的商品，帝国主义不惜用武力和欺骗的手段去“开拓”别的国家，
推行商业奴隶制度，破坏本地人的生活，强迫他们接受他们所不需要的商品，
同时又掠夺他们的天然资源。
在作者心目中的共产主义社会里，商品是完全根揭实际的需要而制造
的。由于人们不再被强迫去生产那些毫无用处的东西，他们便有充分的时间
和精力去考虑他们制造商品的乐趣。凡用双手做起来觉得厌烦的工作就都改
用机器；而一切用手力机械做起来很有乐趣的工作便不使用机器。人人都可
以找到适合自己特殊才能的工作，所做的工作都有益身心，所以对于新社会
的人来说，劳动已经成为一种愉快的习惯了。
事实上，莫里斯在《乌有乡消息》中热情地歌颂劳动的伟大。为了说明
人们精神面貌和生活习惯的巨大变化，作者力图在这部小说里描写自由的人
类的创造性劳动和他们在劳动中的乐趣。主人公在新社会里碰到的第一个人
物船夫迪克为他划船摆渡，热心服务，不取报酬，这就给他极其深刻的印象。
迪克无论是划船操桨或是从事金属雕刻，都把劳动当做一种生活上最愉快的
事情。汉默史密斯宾馆里的姑娘们在招待客人进餐时态度殷勤，打扫大厅时
认真从事，真正体验到工作的乐趣。孩子们在商店里供应物品给顾客，在市
场上看管马匹，把义务劳动当做一种消遣。
物船夫迪克为他划船摆渡，热心服务，不取报酬，这就给他极其深刻的印象。
迪克无论是划船操桨或是从事金属雕刻，都把劳动当做一种生活上最愉快的
事情。汉默史密斯宾馆里的姑娘们在招待客人进餐时态度殷勤，打扫大厅时
认真从事，真正体验到工作的乐趣。孩子们在商店里供应物品给顾客，在市
场上看管马匹，把义务劳动当做一种消遣。
资产阶级理论家总是歪曲人类对劳动的态度，认为人类把劳动看成苦
事，认为人类如果没有金钱的报酬便不愿意劳动。为了证明这种见解的荒谬，
莫里斯在这部小说中不止一次描写集体劳动的动人场面。（例如，第七章中
十几个年轻小伙子修筑马路的场面，第二十二章中一群工人晒于草的场面，
第二十六章中男女工人建造新宾馆的场面。）
在新社会里，脑力劳动已经遂渐和体力劳动结合起来。迪克的主要工作
是划船和从事金属雕刻。纺织工人罗伯特有时在印刷厂排字，有时进行数学
研究和历史写作。清洁工人亨利·约翰逊一有闲暇就从事小说创作。每当晒
于草的季节到来的时候，许多“经常坐着工作”的科学家和学者总要到干草
场去刈草，一方面熟悉农业劳动，另一方面由体力劳动中获得乐趣。
在莫里斯笔下的共产主义社会里，人压迫人和不平等的现象已经消灭，
人们的道德品质大大提高，人与人之间开始建立了新的关系。人人都有工作，
可以各尽所能，不再互相斗争、互相掠夺了；人与人公平相侍、和睦友爱。
社会上再也没有“犯罪的阶层”，民法失其效用。随着私有制的消灭，“女
人是男人的财产”这个错误的观点已经不再存在。新社会的家庭“不是由法
律的或者社会的强制性来维系的，而是由相互的喜悦和爱情来维系的，无论
男女都有随意加入或者退出一个家庭的自由”（第十二章）。作者在这部小
说中特别举出迪克和克拉娜这一对情人破镜重圆的事件，来说明新社会两性
关系和家庭关系的特征。
莫里斯根据马克思的无产阶级革命理论和自己在社会主义运动中的实际
经验（特别是经历了英国工人多次的罢工斗争和
1887年
11月
13日“血腥的
星期日”事件）指出工人运动的兴起和发展是阶级斗争的必然结果，同时断
定由资本主义到社会主义和共产主义的变革只有通过武装革命才有实现的可
能。这个正确的观点证明莫里斯是一个卓越的思想家，他的进步性远远超过
了他同时代的资产阶级作家。
老哈蒙德在和小说的主人公谈话时，深入分析十九世纪英国资本主义社
会阶级斗争的情况，并且把工人阶级在工人联合会领导下进行武装革命斗争
建立共产主义社会的经过作了一番概括的叙述。这一部分在《乌有乡消息》
中占着重要的地位。
虽然莫里斯知道他将不能亲眼看到共产主义制度的诞生，可是他深信这
个理想的社会总有一天会实现。在小说结束时，主人公仿佛听见爱伦在对他
说：“..你回去吧，但愿你因为见过我们而更加幸福，但愿你因为使你的
斗争增加了一点希望而更加幸福。尽你的力量继续生活下去吧，不辞辛勤劳
苦，为逐渐建设一个友爱、平静和幸福的新时代而奋斗。”
苦，为逐渐建设一个友爱、平静和幸福的新时代而奋斗。”
莫里斯的《乌有乡消息》在艺术性方面也有显著的成就。莫里斯继承了
拜伦、雪莱和宪章派诗人的积极浪漫主义的优良传统而加以发扬光大。在他
的《社会主义赞歌集》（Chants for Socialists，1884—1885）、《向希
望前进的人们》、《梦见约翰·鲍尔》和《乌有乡消息》等优秀作品中，人
物和情节都是虚构的，但是他的幻想却有着现实的基础，因此他笔下的人物
和情节在艺术上真实地反映了现实。作者在《乌有乡消息》中对资本主义制
度表示强烈的憎恶；为了摆脱这个不合理的制度，他热诚地憧憬着未来的共
产主义社会。他认识到无产阶级与资产阶级的不可调和的矛盾总有一天会以
武装斗争的方式彻底解决，而随着工人阶级的必然胜利，共产主义社会一定
会在资本主义制度的废墟上建立起来。在这里，他表达了广大人民群众的愿
望和意志，也反映了他的坚定信念。可以看出，他在新的历史条件下形成的
积极浪漫主义，对社会发展规律有了比较明确的认识，这是他比拜伦、雪莱
和宪章派诗人更胜一筹的地方。
莫里斯采取了象征的、幻想的方法来讲他的故事。小说主人公在现实世
界中所碰到的问题和他在梦的世界中所碰到的问题性质相同，而且彼此之间
