的问题了。这个问题的第一个正确的答案是著名的英国物理学家
卢瑟福在1911年提出的，他当时正在用放射性元素在嬗变过程中
发射出的快速微型子弹——即所谓α粒子——去轰击各种原子，
借以研究原子的结构。卢瑟福在观察这些子弹通过一块物质后所
发生的偏转（即散射）时发现，虽然大多数子弹都能以非常小的
角度偏转，但少数子弹却以极大的角度反弹回去。这大概是因为
它们在原子里撞上了某种非常小但却非常密实的靶心。因此他得
出一个结论说，所有原子都必定具有一个非常密实的、带正电的
核心（原子核），它周围是一片相当稀薄的负电荷云（原子大气）。
我们今天知道，原子核是由一定数量的质子和中子（它们统
称为核子）构成的，它们靠一种很强的内聚力紧密地维系在一起；
我们还知道，原子大气是由不同数量的负电子构成的，这些负电
子在原子核正电荷静电引力的作用下，围绕着原子核转动。形成
原子大气的电子的数量决定着原子的一切物理性质和化学性质，
这个数目按化学元素的天然排列次序从１（属于氢）一直增大到
92（属于已知的最重的元素——铀）。
尽管卢瑟福的原子模型具有明显的简单性，但是，要想详尽
地理解它，却决不是一件简单的事。事实上，按照古典物理学的
一个最可靠的信念，带负电的电子在围绕原子核旋转时，必定会
通过辐射（即发射出光）过程而失去它的动能，并且人们已经计
算出，由于电子不断失去它的能量，组成原子大气的所有电子远
远不到一秒钟，就会落到原子核上而发生坍缩。不过，古典物理
学这个似乎十分正确的结论却同经验事实非常尖锐地对立着，因
为原子大气恰好同这个结论相反，是非常稳定的；原子中的电子
不但不落到原子核上，而且无限长期地持续围绕着中心体转动。
这样，我们就看到了，在古典力学的基本概念以及同原子世界细
小的结构单元的力学行为相符的经验数据之间，存在着根深蒂固
的矛盾。这个事实使著名的丹麦物理学家玻尔认识到，从现在起，
我们必须把几世纪以来在自然科学体系中占有自命可靠的特权地
位的古典力学，看做是一个应用范围颇为有限的理论，它适用于
我们日常接触的宏观世界，但是，一旦把它用于在各种原子中发
生的那种精致得多的运动上，它就完全无能为力了。玻尔认为，
为了试验性地建立一门新的。更广泛的力学，使它也能适用于原
子机器中那些细微部件的运动，不妨假设在古典理论所考虑的所
有无限多种运动类型当中，只有少数几种特定的类型才可能在自
然界中实现。这些许可的运动类型（轨道），应该根据一定的数
学条件，即根据玻尔理论中的所谓量子条件来选择。在这里，我
不想详细地讨论这些量子条件，而只想指出，这些条件的选法，
使得它们所施加的一切限制，在运动粒子的质量比我们在原子结
构中所碰到的质量大得多的所有场合下，实际上是没有意义的，
这样一来，这种新的微观力学在应用到宏观物体上时所得到的结
果，便完全和旧的古典理论相同了（这就是对应原理）。只有在
细微的原子机器中，这两种理论的分歧才具有重大的意义。由于
我们不想更深入地讨论细节，这里我只想借用玻尔所画的原子中
的量子轨道图，让大家知道从玻尔理论的观点看来，原子的结构
是什么样子（请看图）。在这张图上，大家可以看到一系列圆形
和椭圆形的轨道（它们的尺寸当然是大大放大了的），这些轨道
代表构成原子大气的电子经过玻尔的量子条件“许可的”运动类
型。古典力学允许电子在任何距离上围绕原子核运动，对于电子
轨道的偏心率（即扁长度）也不施加任何限制，而玻尔理论的特
定轨道则是一组分立的轨道，它们在各个方向上的特定大小全部
是严格规定的。图上在每一个轨道旁边注出的数字和外文字母，
代表那个轨道在一般分类法中的名称；你们可以注意到，比较大
的数字对应于直径比较大的轨道。
尽管玻尔的原子结构理论在解释原子和分子的各种性质方面
已经被证明是极有成效的，但是，关于量子轨道彼此分立这个基
本概念却一直相当不清楚，我们越想深入分析古典理论所受到的
这种不寻常的限制，整个图像就变得越不清楚。
最后，人们终于弄清，玻尔的理论之所以不十分成功，是由
于它没有用某种根本的方法来改造古典力学，而仅仅是用一些附
加条件去限制古典力学所得出的结果，而这些条件对于古典理论
的整个结构又基本上是不相容的。这个问题的正确答案一直到13
年以后，才以所谓“波动力学”的形式出现，这个理论根据新的
量子原理，修改了古典力学的整个基础。因此，尽管乍一看来，
波动力学的体系似乎比玻尔的旧理论还要古怪，但这种新的微观
力学却成为今天理论物理学中的一个最合乎逻辑、最容易为人们
所接受的组成部分。由于这种新力学的基本原理，特别是“测不
准性”和“弥散轨道”等概念，我已经在前几次演讲中谈过了，
这里我只想提醒大家再注意一下，然后就要回头讨论原子结构的
问题了。
在我现在挂出的这幅图上（请看下图），你们可以看到，波
动力学理论是怎样从“弥散轨道”的观点出发去设想电子在原子
中的运动的。这幅图所表示的正好是上一幅图用古典方法表示出
的那些运动类型（不过，由于技术上的原因，现在把每一种运动
类型分开画成一个小图），但是，我们现在所看到的不是玻尔理
论那种轮廓清楚的轨道，而是一些同基本的测不准原理相一致的
模模糊糊的图形。现在标注在这些不同运动状态旁边的记号和上
一幅图中的记号相同，把这两幅图比较一下，并且只要稍稍运用
你们的想象力，你们就会发现，我们这些云雾状的图案相当忠实
地摹写了旧的玻尔轨道的一般特点。
这些图十分清楚地表明，在量子起作用的场合下，古典力学
那些美妙的旧式轨道会发生什么样的变化，尽管有些门外汉会把
这种图景看做是荒唐的梦想，但那些研究原子的微观世界的科学
家，却能够毫无困难地采纳它。
我们这样简短地讨论了原子的电子大气的可能运动状态以后，
现在碰到了一个重要的问题，这就是：原子中的电子在各个不同
的可能运动状态中是怎样分布的？这里，我们又一次接触到一个
新的原理——一个我们在宏观世界中非常不熟悉的原理。这个原
理是泡利最先提出的，它规定：在任何一个原子的电子集体中，
不能够有两个电子同时具有相同的运动状态。在古典力学中，这
个限制是没有多大意义的，因为在古典力学中有无限多种可能的
运动状态。但是，既然量子规律已经大大缩减了“许可的”运动
状态的数目，泡利原理在微观世界中就起着非常重要的作用了：
它保证电子或多或少均匀地分布在原子核周围，不容许它们拥挤
在某个特定的点上。
不过，你们千万不要从上面所说的这个新原理出发作出结论
说，在图上表示出的每一个弥散的量子运动状态，只能够被一个
电子所“占据”。事实上，每一个电子除了沿着它的轨道围绕原
子核运动以外，还要绕着它自己的轴自转（自旋），就像地球除
了绕太阳作轨道运动外，还要绕着南北极轴自转那样。因此，如
果两个电子自旋的方向不同，那么，它们沿着同一个轨道围绕原
子核运动，就根本不会让泡利博士感到为难了。目前对电子自旋
的研究表明，电子围绕自己的轴旋转的速度永远是相同的，并且，
电子自旋轴的方向必定永远与轨道平面相垂直。这样，电子就只
能够有两个不同的自旋方向，我们可以用“顺时针方向”和“逆
时针方向”来代表它们。
这样一来，泡利原理在用于原子的量子态时，可以改变成下
面的说法：“占据”每一个量子运动状态的电子不能多于两个，
并且，这两个电子的自旋方向必须相反。因此，当我们沿着元素
的天然序列向电子数越来越多的原子推进时，我们就会发现，不
同的量子运动状态一个个被电子逐步充填，原子的直径也不断随
之增大。
在这方面还必须指出，从电子结合强度的角度来看，我们可
以把原子中电子的不同量子态归并成结合能大致相同的几组分立
的量子态（或者称为电子壳层）。当顺着元素的天然序列推进时，
这些量子态总是一组充填满以后，才接着充填另一组，并且，由
于电子顺序充填各个电子壳层的结果，各种原子的性质也周期性
地改变。这就解释了俄国化学家门捷列夫靠经验发现的元素周期
性，这种周期性现在是大家都已经非常熟悉的了。
１２ 在原子核内部
汤普金斯先生出席的下一个演讲会，是专门介绍原子核的内
部结构的。现在教授开始演讲了。
女士们，先生们：
我们在越来越深入地发掘物质的结构时，现在应该用我们智
力上的眼睛，试一试观察原子核的内部了。原子核的内部是只占
原子本身总体积几亿分之一的神秘区域；尽管这个新的研究领域
的尺寸小得难以置信，但我们将发现，它具有了非常巨大的活动
性。事实上，原子核毕竟是原子的心脏，虽然它的体积只占原子
总体积的10-15，但它却大约占有原子总质量的99.97％。
在从原子那个密度稀薄的电子云进入原子核区域时，我们马
上会因为其中粒子极端拥挤的状态而感到惊奇。平均说来，在原
子大气中，电子的活动范围比它自己的直径大几十万倍，而居住
在原子核内部的粒子，却确实是一个紧挨着一个地挤在一起，把
原子核挤得满满的，只能勉强地移动。从这个意义上说，原子核
内部的景象与一般液体很相似，不过我们现在所碰到的不是分子，
而是比分子小得多的粒子，即所谓质子和中子。在这里应该指出，
质子和中子尽管名称不一样，但人们现在却把它们看做是同一种
重基本粒子——即所谓“核子”——的两种不同的带电状态。质
子是带正电的核子，中子是电中性的核子。至于说到核子的几何
大小，那么，它们同电子并没有多大差别，直径约为10-12厘米。
不过，核子比电子重得多，要用1840个电子放在天平的一端，才
能同放在另一端的一个质子（或中子）相平衡。我已经说过，构
成原子核的粒子彼此挤得非常紧，这是由某种特殊的原子核内聚
力（强核力）的作用决定的。这种力同作用于液体分子之间的力
很相似，并且就像液体的情形那样，尽管这种力能够防止各个粒
子完全分离开，却并不妨碍各个粒子发生相对位移。这样一来，
原子核物质就具有某种程度的流体的性质，它在不受任何外力的
干扰时，总是像普通的水滴那样呈球形。在我现在拿出的这张示
意图上，你们可以看到由质子和中子构成的几种不同的原子核。
最简单的一种是氢的原子核，它只含有一个质子，而最复杂的铀
原子核却含有92个质子和142个中子。 当然，你们应该把这些图
形看做是真实情况的高度公式化的示意图，因为根据量子论那个
最基本的测不准原理，每一个核子的位置实际上都“弥散”到整
个原子核区域。
我已经说过，构成原子核的各个粒子是由很强的内聚力维持
在一起的，但是，除了这种引力以外，在原子核内还存在着另一
种作用方向与它相反的力。事实上，大约占原子核成员总数的一
半的质子是带正电的，它们会由于库仑静电力的作用而互相排斥。
对于比较轻的原子核来说，由于其中的电荷比较少，这种库仑斥
力是无足轻重的，但是，在原子核比较重、电荷很多的场合下，
库仑斥力就会同强核引力激烈地竞争。核力是短程力，只在相邻
的核子之间起作用，而静电力却是长程力。这就意味着，处在原
子核外围的质子只受到紧邻的核子的吸引，而却受到原子核内所
有其他质子的排斥。当原子核内的质子增多时，斥力会变得越来
越强，而引力并不随之增大。因此，当质子超过一定的数量时，
原子核就不再是稳定的，它倾向于把它的某些组成部分驱逐出去，
这就是许多处在周期表末尾的元素，即所谓“放射性元素”所发
生的情形。
你们可能会从上面的叙述得出结论说，这些不稳定的重原子
核会把质子发射出去，因为中子不带任何电荷，所以，它们不是
库仑斥力所要排斥的对象。但是，实验告诉我们，实际上被发射
出的粒子是所谓“α粒子”（氦的原子核），这是由两个质子和
两个中子构成的一种复合粒子。这个事实应该用原子核各个组成
部分特殊的结合方式来解释。原来，由两个质子和两个中子结合
成α粒子这样的组合特别稳定，因此，一下子把这整个粒子团抛
出，要比把它分裂成质子和中子容易得多。
你们大概已经知道，放射性衰变现象是法国物理学家贝克勒
尔最先发现的；而把它解释成原子核自发嬗变的结果的，则是著
名的英国物理学家卢瑟福。关于卢瑟福，我过去在谈到别的问题
时已经提到过了，由于他在原子核物理学中有过许多重要的发现，
他对科学所做的贡献是很大的。
α衰变过程的一个最重要的特点是：α粒子要找到离开原子
核的“门路”，往往需要极长的时间。在铀和钍的情况下，这个
时间大约是几十亿年，在镭的场合下，它大约是16个世纪。此外，
尽管有些元素只要几分之一秒就发生衰变，但是，它们的整个寿
命同原子核内部运动的速度比较起来、仍然可以认为是非常之长
的。
那么，是什么力量使α粒子有时在原子核内停留几十亿年之
久呢？再说，既然它已经停留这么久了，为什么它最后又会发射
出来呢？
为了回答这个问题，我们必须先简单地谈谈内聚引力和作用
于粒子、使它们脱离原子核的静电斥力的相对强度。卢瑟福曾经
利用所谓“轰击原子”的方法，对这两种力作了细致的实验研究。
卢瑟福在卡文迪许实验室做过一个著名的实验，他让一束从某种
放射性物质发射出的快速运动的α粒子射到物质上，并观察这些
原子炮弹由于同被轰击物质的原子核碰撞而发生的偏转（散射）。
这种实验证明了这样一个事实：当这些炮弹离原子核比较远时，
它们受到核电荷的长程静电斥力的强烈排斥，但是，如果它们能
够射到非常靠近原子核区域的外界，这种斥力就会被强烈的引力
所取代。可以说，原子核有点像一个四周有又高又陡的围墙的堡
垒，它的围墙既不让粒子从外部进入，也不让粒子从里面逸出。
但是，卢瑟福实验的最令人惊讶的结果也就在于：不管是在放射
性衰变过程中发射出的α粒子，还是从外部射入原子核的炮弹，
它们实际拥有的能量都太小了，不足以从围墙——即我们物理学
家常说的“势垒”——上面越过。这是一个同古典力学的全部概
念完全相矛盾的事实。真的，要是滚一个皮球所用的能量远远小
于它达到山顶所需要的能量，你怎能期望它越过山顶滚过去呢？
在这种情况下，古典物理学只好瞪大眼睛，假定卢瑟福的实验肯
定有某种错误了。
其实，这里并没有任何错误。如果说这里有什么错误的话，
那么，犯错误的决不是卢瑟福，而恰恰是古典力学自己。这种局
面已经由伽莫夫、格尼和康登同时澄清了，他们指出，只要从量
子论的观点来考虑这个问题，就不会产生任何疑难了。事实上，
我们已经知道，今天的量子物理学并不承认古典理论那种非常确
定的、呈曲线状的轨道，而用幽灵般模糊的径迹来代替它们。并
且，正像古老传说中的幽灵能够毫无困难地穿过古城堡厚厚的石
墙一样，这种幽灵般的轨道也能够穿透那种从古典观点看来完全
无法穿透的势垒。
请大家不要以为我是在开玩笑。势垒被能量不够大的粒子所
穿透的可能性，确实是新的量子力学的基本方程直接给出的数学
结果，它代表新、旧运动概念之间的一个最重大的差异。不过，
新的力学虽然容许出现这种不寻常的效应，但却是在加上严格限
制的条件下才容许这样做的：在绝大多数场合下，穿过势垒的机
会都极其微小，被禁闭的粒子肯定要往墙上撞许许多多次（次数
多到无法置信），才能够最后获得成功。量子论为我们提供了一
些计算这种逃逸概率的精确公式，现在事实已经证明。我们所观
察到的α衰变的周期是同这种理论预测完全相符的。即使是对于
那些从外部射入原子核的炮弹来说，量子力学的计算结果也同实
验非常一致。
在进一步深入讨论之前，我想先让大家看几张照片，它们显
示了几种被高能原子炮弹击中的原子核的衰变过程。
第一张是旧的云室照片。我应该说明一下，由于这些亚原子
粒子非常非常之小，人们是不能够直接看到它们的，即使是用倍
数最大的显微镜也不行。所以，你们一定想不到我能为大家提供
它们的真实照片了。可是情况并不如此，我们只要利用一些巧妙
的方法，就可以做到这一点。
请大家设想一架高速飞行的飞机所留下的蒸汽尾迹吧！那架
飞机本身可能飞得非常快，因而很难看到它，事实上，当你想看
它的时候，它可能根本已经不再在那里了。但是，我们却可以从
它留在身后的蒸汽尾迹知道它的行踪。威尔孙就是用这种简单的
方法把亚原子粒子变成“可见的”。他制造了一个含有气体和水
蒸气的观察室，然后利用一个活塞，使气体突然发生膨胀。这会
使室内的温度立即降低，从而使蒸汽处于过饱和状态。这样的蒸
汽全都倾向于形成云。但是，云是不会无缘无故就开始形成的，
必须有一些中心可以使蒸汽附着在上面凝结成小水滴，否则，一
个水滴就不会开始在某个地方（而不在另一个地方）产生了。在
云的形成过程中通常发生的情况，是大气中存在的尘埃粒子变成
蒸汽优先选择的中心，蒸汽可以附着在上面开始凝结。不过，威
尔孙云室的巧妙之处却在于他把一切尘埃都清除干净。那么，小
水滴会在什么地方形成呢？原来当时已经发现，当带电粒子通过
媒质运动时，它会使它路上的原子发生电离（也就是说，会从那
些原子中击出一些电子）。这些电离了的原子便是很好的冷凝中
心，依靠它们可以形成越来越大的水滴。因此，在云室中发生的
情况是：只要有带电粒子在其中穿过（同时在其身后留下一串电
离了的原子）。那么，在云室内就会形成一串小水滴，这些小水
滴在几分之一秒内就长得很大，使人们可以看到它们，并对它们
进行摄影。我现在挂出的这张图，就是发生这种情况时的照片。
大家可以看到，从图的左边开始出现许多串小水滴，每一串都是
从图中没有示出的强α射线源发出的一个α粒子所造成的，这些
α粒子大多没有发生一次严重的碰撞就穿过我们的视场，但是其
中有一个（就是刚刚低于图的中线的那一串）正好击中了一个氮
原子核。那个α粒子的径迹终止在碰撞点上，大家可以看到，就
从这个点上出现了另外两个径迹：朝左上方飞去的那条较细的长
径迹是从氮原子核中击出的一个质子留下的，而那条较粗的短径
迹则代表原子核自身的反冲。不过，现在它已经不再是氮原子核
了，因为氮原子核在失去一个质子和吸收入射的α粒子以后，已
经转变成氧原子核了。这样一来，我们现在已经用“炼金术”把
氮转变成氧和副产品氢。我之所以让大家看这张照片，是因为它
是有史以来拍摄到的第一张使元素发生人为转变的照片，它是卢
瑟福的学生布莱克特拍到的。
这张照片所表明的核嬗变，是今天实验物理学所研究的几百
种核嬗变当中的相当有代表性的例子。在所有这类被称为“置换
核反应”的核嬗变中，都有一个入射粒子（质子、中子或α粒子）
进入原子核，把另一个粒子打出去，它自己则置换了这个粒子。
我们可以用α粒子置换质子，可以用质子置换α粒子，也可以用
中子置换质子，等等。在所有这些嬗变中，反应过程中产生的新
元素在周期表上都是那个被轰击元素的近邻。
一直到第二次世界大战的前夕，才有两个德国化学家哈恩和
斯特拉斯曼发现了一种完全新型的原子核变化，在这种变化中，
一个重的原子核分裂成两个大致相等的部分，同时释放出极其大
量的能量。在下一张挂图中，你们可以看到铀原子核两块碎片从
一张很薄的铀箔向彼此相反的方向飞出。这种现象被称为“核裂
变反应”，最初是在用中子束轰击铀的场合下发现的，但是，人
们很快就查明，靠近周期表末尾的其他元素也具有类似的性质。
看来，这些重原子核确实已经处在它们的稳定性的边缘了，所以，
尽管中子的撞击只提供很小的刺激，却已足以使它们一分为二。
像一滴太大的水银那样分成较小的液滴了。重原子核具有这种不
稳定性的事实，使人们想到应该怎样解释为什么自然界中只有92
种元素的问题。事实上，任何一种比铀更重的元素都无法存在很
久，它们会立即自发地分裂成许多小得多的碎片，而且不需要任
何外来的刺激。
从实用的观点看，核裂变现象是很有意义的，它可能成为核
能源：当重核分裂时，它们会以辐射和快速运动粒子的形式发射
出能量。在被发射出的粒子当中，有一些是中子。它们可以进一
步引起邻近原子核的裂变，而后者又能够导致更多中子的发射，
产生更多次的裂变，也就是发生所谓的链式反应。只要铀原料足
够多（我们称之为临界质量），被发射出的中子便有足够高的概
率去击中其他原子核，并引起下一轮的裂变，从而使裂变过程自
动持续下去。事实上，这可能演变成一种爆炸性的反应，在几分
之一秒的时间内就把贮藏在那些原子核里的能量统统释放出来。
这就是第一颗原子弹所依据的原理。
但是，链式反应并不一定会导致一场爆炸。在严格控制的条
件下，这种过程也可以有节制地持续进行下去，同时稳定地释放
出一定数量的能量。这正是核电站里发生的情形。
像铀这类重元素的核裂变，并不是开发原子核能的惟一途径，
在利用原子核能方面，还有一种完全不同的办法。这就是把最轻
的元素（如氢）合成比较重的元素。这种过程称为核聚变反应。
当两个轻原子核相接触时，它们会像小盘上的两小滴水银一
样，聚合在一起，这种情形只有在非常高的温度下才能够发生，
要不然，静电斥力就不允许互相靠近的轻原子核彼此发生接触。
但是，当温度达到几千万摄氏度时，静电斥力已不再能阻碍轻原
子核互相接触，于是，聚变过程就开始了。最适合于聚变反应的
原子核是氘核，这就是重氢的原子核。重氢是很容易从海水中提
取的。
现在也许大家会觉得奇怪：为什么聚变和裂变都能够释放出
能量呢？要点在于，中子和质子的某几种组合要比其他组合束缚
得更牢固一些；当从束缚得较松散的组合变成核子束缚得更有效
的组合时，就有一些多余的能量可以释放出来。原来，重的铀原
子核是束缚得相当松散的；所以它能够通过分裂成较小的群组而
转变成若干个更牢固的组合。而在周期表的另一端（轻元素的那
一端），却是核子的较重的组合，束缚得比较牢固。例如，由两
个质子和两个中子组成的氦原子核就束缚得异常牢固。因此，如
果能设法迫使几个分开的核子或氘核发生碰撞而结合成氦时，就
会有一些能量可以释放出来。
氢弹就是根据这个原理制成的。在氢弹爆炸时，氢通过包括
聚变在内的一些反应转变成氦，这时所释放出的能量要多得多，
因此，氢弹的威力也要比靠裂变造出的第一代核武器大得多。遗
憾的是，科学家们已经证明，要想和平使用氢弹的威力，其困难
也要大得多——在建成利用聚变能量的民用核电站以前，还有很
长的路要走！
不过，太阳却毫无困难地做到了这一点。氢不断连续地转变
成氦是太阳的主要能源。过去，太阳已经成功地以稳定的速率把
这种反应维持了50亿年，将来，它还会再把它维持50亿年。
在质量比太阳更大的恒星上，由于其内部温度更高，便发生
了许多更进一步的聚变反应，这些反应把氦转变成碳，把碳转变
成氧，等等，等等，直到变成铁元素为止。到了铁以后，从聚变
反应就得不到什么可用的能量了（在中等质量的元素里，核子的
束缚比较牢固）。因此，要想得到有用的能量，就只好指望相反
的过程——像铀这类重原子核的裂变了。
１３ 老木雕匠
那天晚上，汤普金斯先生听完演讲回到家里，发现慕德已经
上床睡着了。他给自己冲了一杯热的巧克力，在她身旁坐下，回
想着那篇演讲的内容。他特别想起同原子弹有关的那部分。核毁
灭的威胁一直使他感到十分不安。
“这种事可不能发生，”他默默地想着，“我可得当心，要
不，我一定会做噩梦的。”
他放下喝空的杯子，关了灯，挨着慕德躺下，很幸运，他的
梦并不全都是不愉快的……
汤普金斯先生发现自己在一个作坊里。作坊的一侧有一张长
长的木质工作台，上面摆着些简单的木匠工具。在那靠在墙边的
老式橱架上，他发现大量各种各样奇形怪状的木雕品。一个看来
挺和善的老头正在工作台边干活，汤普金斯先生在更仔细地观察
他的相貌以后，他觉得这个老头既像迪斯尼的《木偶奇遇记》中
那个格佩托老头，又像教授实验室的墙上挂着的那幅已故的卢瑟
福的照片。
“请原谅我的打扰，”汤普金斯先生冒昧他说，“我注意到，
你长得很像卢瑟福爵士——就是那位核物理学家。你们是不是碰
巧有什么亲戚关系呢？”
“你为什么问这个？”老头说，他把他正在雕刻的那块木头
放在一边，“你是不是想说，你对核物理学很感兴趣？”
“事实上，正是这样。”汤普金斯先生回答道，然后又谦虚
地补充了一句，“我不是专家，我应该赶快声明……”
“那么，你来得正是地方。我正好在这里制造各种原子核，
我很乐意让你看看我这个小作坊。”
“你说你在制造原子核？”汤普金斯先生相当惊讶地说。
“正是这样。自然，这需要有一些技巧，特别是在制造放射
性原子核的场合下，因为它们可能在你来得及把它们涂上颜色以
前，就已经分裂开了。”
“把它们涂上颜色？”
“是的，我把带正电的粒子涂上红色，把带负电的粒子涂上
