必读网 - 人生必读的书

TXT下载此书 | 书籍信息


(双击鼠标开启屏幕滚动,鼠标上下控制速度) 返回首页
选择背景色:
浏览字体:[ ]  
字体颜色: 双击鼠标滚屏: (1最慢,10最快)

Dubliners《都柏林人》

_16 詹姆斯.乔伊斯(英)
Mr Kernan changed the subject at once.
`That was a decent young chap, that medical fellow,' he said. `Only for him--'
`O, only for him,' said Mr Power, `it might have been a case of seven days, without
the option of a fine.'
`Yes, yes,' said Mr Kernan, trying to remember. `I remember now there was a
policeman. Decent young fellow, he seemed. How did it happen at all?'
`It happened that you were peloothered, Tom,' said Mr Cunningham gravely.
`True bill,' said Mr Kernan, equally gravely.
`I suppose you squared the constable, Jack,' said Mr M'Coy.
Mr Power did not relish the use of his Christian name. He was not strait-laced, but he
could not forget that Mr M'Coy had recently made a crusade in search of valises and
portmanteaux to enable Mrs M'Coy to fulfil imaginary engagements in the country.
More than he resented the fact that he had been victimized, he resented such low
playing of the game. He answered the question, therefore, as if Mr Kernan had asked
it.
The narrative made Mr Kernan indignant. He was keenly conscious of his citizenship,
wished to live with his city on terms mutually honourable and resented any affront put
upon him by those whom he called country bumpkins.
`Is this what we pay rates for?' he asked. `To feed and clothe these ignorant
bostooms... and they're nothing else.'
Mr Cunningham laughed. He was a Castle official only during office hours.
`How could they be anything else, Tom?' he said.
He assumed a thick, provincial accent and said in a tone of command:
`65, catch your cabbage!'
Everyone laughed. Mr M'Coy, who wanted to enter the conversation by any door,
pretended that he had never heard the story; Mr Cunningham said:
`It is supposed - they say, you know - to take place in the depot where they get these
thundering big country fellows, omadhauns, you know, to drill. The sergeant makes
them stand in a row against the wall and hold up their plates.' He illustrated the story
by grotesque gestures.
`At dinner, you know. Then he has a bloody big bowl of cabbage before him on the
table and a bloody big spoon like a shovel. He takes up a wad of cabbage on the
spoon and pegs it across the room and the poor devils have to try and catch it on their
plates: 65, catch your cabbage.'
Everyone laughed again: but Mr Kernan was somewhat indignant still. He talked of
writing a letter to the papers.
`These yahoos coming up here,' he said, `think they can boss the people. I needn't tell
you, Martin, what kind of men they are.'
Mr Cunningham gave a qualified assent.
`It's like everything else in this world,' he said. `You get some bad ones and you get
some good ones.'
`O yes, you get some good ones, I admit,' said Mr Kernan, satisfied.
`It's better to have nothing to say to them,' said Mr M'Coy. `That's my opinion!'
Mrs Kernan entered the room and, placing a tray on the table, said:
`Help yourselves, gentlemen.'
Mr Power stood up to officiate, offering her his chair. She declined it, saying she was
ironing downstairs, and, after having exchanged a nod with Mr Cunningham behind
Mr Power's back, prepared to leave the room. Her husband called out to her:
`And have you nothing for me, duckie?'
`O, you! The back of my hand to you!' said Mrs Kernan tartly.
Her husband called after her:
`Nothing for poor little hubby!'
He assumed such a comical face and voice that the distribution of the bottles of stout
took place amid general merriment.
The gentlemen drank from their glasses, set the glasses again on the table and paused.
Then Mr Cunningham turned towards Mr Power and said casually:
`On Thursday night, you said, Jack?'
`Thursday, yes,' said Mr Power.
`Righto!' said Mr Cunningham promptly.
`We can meet in M'Auley's,' said Mr M'Coy. `That'll be the most convenient place.'
`But we mustn't be late,' said Mr Power earnestly, `because it is sure to be crammed to
the doors.'
`We can meet at half-seven,' said Mr M'Coy.
`Righto!' said Mr Cunningham.
`Half-seven at M'Auley's be it!'
There was a short silence. Mr Kernan waited to see whether he would be taken into
his friends' confidence. Then he asked:
`What's in the wind?'
`O, it's nothing,' said Mr Cunningham. `It's only a little matter that we're arranging
about for Thursday.'
`The opera, is it?' said Mr Kernan.
`No, no,' said Mr Cunningham in an evasive tone, `it's just a little... spiritual matter.'
`O,' said Mr Kernan.
There was silence again. Then Mr Power said, point-blank:
`To tell you the truth, Tom, we're going to make a retreat.'
`Yes, that's it,' said Mr Cunningham, `Jack and I and M'Coy here - we're all going to
wash the pot.'
He uttered the metaphor with a certain homely energy and, encouraged by his own
voice, proceeded:
`You see, we may as well all admit we're a nice collection of scoundrels, one and all. I
say, one and all,' he added with gruff charity and turning to Mr Power. `Own up now!'
`I own up,' said Mr Power.
`And I own up,' said Mr M'Coy.
`So we're going to wash the pot together,' said Mr Cunningham.
A thought seemed to strike him. He turned suddenly to the invalid and said:
`D'ye know what, Tom, has just occurred to me? You might join in and we'd have a
four-handed reel.'
`Good idea,' said Mr Power. `The four of us together.'
Mr Kernan was silent. The proposal conveyed very little meaning to his mind, but,
understanding that some spiritual agencies were about to concern themselves on his
behalf, he thought he owed it to his dignity to show a stiff neck. He took no part in the
conversation for a long while, but listened, with an air of calm enmity, while his
friends discussed the Jesuits.
`I haven't such a bad opinion of the Jesuits,' he said, intervening at length. `They're an
educated order. I believe they mean well, too.'
`They're the grandest order in the Church, Tom,' said Mr Cunningham, with
enthusiasm. `The General of the Jesuits stands next to the Pope.'
`There's no mistake about it,' said Mr M'Coy, `if you want a thing well done and no
flies about, you go to a Jesuit. They're the boyos have influence. I `Il tell you a case in
point... '
`The Jesuits are a fine body of men,' said Mr Power.
`It's a curious thing,' said Mr Cunningham, `about the Jesuit Order. Every other order
of the Church had to be reformed at some time or other, but the Jesuit Order was
never once reformed. It never fell away.'
`Is that so?' asked Mr M'Coy.
`That's a fact,' said Mr Cunningham. `That's history.'
`Look at their church, too,' said Mr Power. `Look at the congregation they have.'
`The Jesuits cater for the upper classes,' said Mr M'Coy.
`Of course,' said Mr Power.
`Yes,' said Mr Kernan. `That's why I have a feeling for them. It's some of those
secular priests, ignorant, bumptious--'
`They're all good men,' said Mr Cunningham, `each in his own way. The Irish
priesthood is honoured all the world over.'
`O yes,' said Mr Power.
`Not like some of the other priesthoods on the Continent, said Mr M`Coy, `unworthy
of the name. ' `Perhaps you're right,' said Mr Kernan, relenting.
`Of course I'm right,' said Mr Cunningham. `I haven't been in the world all this time
and seen most sides of it without being a judge of character.'
The gentlemen drank again, one following another's example. Mr Kernan seemed to
be weighing something in his mind. He was impressed. He had a high opinion of Mr
Cunningham as a judge of character and as a reader of faces. He asked for particulars.
`O, it's just a retreat, you know,' said Mr Cunningham. `Father Purdon is giving it. It's
for business men, you know.'
`He won't be too hard on us, Tom,' said Mr Power persuasively.
`Father Purdon? Father Purdon?' said the invalid.
`O, you must know him, Tom,' said Mr Cunningham, stoutly. `Fine, jolly fellow! He's
a man of the world like ourselves.'
`Ah... yes. I think I know him. Rather red face; tall.'
`That's the man.'
`And tell me, Martin... Is he a good preacher?'
`Munno... It's not exactly a sermon, you know. It's just a kind of a friendly talk, you
know, in a common-sense way.'
Mr Kernan deliberated. Mr M'Coy said:
`Father Tom Burke, that was the boy!'
`O, Father Tom Burke,' said Mr Cunningham, `that was a born orator. Did you ever
hear him, Tom?'
`Did I ever hear him!' said the invalid, nettled. `Rather! I heard him... '
`And yet they say he wasn't much of a theologian,' said Mr Cunningham.
`Is that so?' said Mr M'Coy.
`O, of course, nothing wrong, you know. Only sometimes, they say, he didn't preach
what was quite orthodox.'
`Ah!... he was a splendid man,' said Mr M'Coy.
`I heard him once,' Mr Kernan continued. `I forget the subject of his discourse now.
Crofton and I were in the back of the... pit, you know... the--'
`The body,' said Mr Cunningham.
`Yes, in the back near the door. I forgot now what... O yes, it was on the Pope, the late
Pope. I remember it well. Upon my word it was magnificent, the style of the oratory.
And his voice! God! hadn't he a voice! The Prisoner of the Vatican, he called him. I
remember Crofton saying to me when we came out--'
`But he's an Orangeman, Crofton, isn't he?' said Mr Power.
`'Course he is,' said Mr Kernan, `and a damned decent Orangeman, too. We went into
Butler's in Moore Street faith, I was genuinely moved, tell you the God's truth - and I
remember well his very words. Kernan, he said, we worship at different altars, he
said, but our belief is the same. Struck me as very well put.'
`There's a good deal in that,' said Mr Power. `There used always be crowds of
Protestants in the chapel where Father Tom was preaching.'
`There's not much difference between us,' said Mr M'Coy. `We both believe in--'
He hesitated for a moment.
`... in the Redeemer. Only they don't believe in the Pope and in the mother of God.'
`But, of course,' said Mr Cunningham quietly and effectively, `our religion is the
religion, the old, original faith.'
`Not a doubt of it,' said Mr Kernan warmly.
Mrs Kernan came to the door of the bedroom and announced:
`Here's a visitor for you!'
`Who is it?'
`Mr Fogarty.'
`O, come in! come in!'
A pale, oval face came forward into the light. The arch of its fair trailing moustache
was repeated in the fair eyebrows looped above pleasantly astonished eyes. Mr
Fogarty was a modest grocer. He had failed in business in a licensed house in the city
because his financial condition had constrained him to tie himself to second-class
distillers and brewers. He had opened a small shop on Glasnevin Road where, he
flattered himself, his manners would ingratiate him with the housewives of the
district. He bore himself with a certain grace, complimented little children and spoke
返回书籍页