…â€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿè„¸è‰²å‘白。“为什么èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特是个天æ‰â€¦â€¦ä¸ºä»€ä¹ˆåº·æ‹‰å¾·Â·é»‘特容易狂怒,为什么他纵酒浪费生命……为什么姬儿·黑特美貌åˆæ”¾è¡ï¼Œç”Ÿæ€§æ¶æ¯’,残酷贪婪……â€â€œå“¦ï¼Œåˆ«è¯´äº†ï¼Œçœ‹åœ¨è€å¤©åˆ†ä¸Šï¼Œâ€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿå–Šé“,“我认识他们这么久——看ç€ä»–们长大——帮他们争å–,争å–活得åƒä¸€ä¸ªæœ‰å°Šä¸¥çš„äººä¸€æ ·çš„æƒåˆ©â€¦â€¦â€â€œæˆ‘知é“,医生,â€é›·æ©æŸ”å£°è¯´ï¼Œâ€œä½ å·²ç»å‘æŒ¥äº†ä½ è¿™ä¸ªè¡Œä¸šæœ€è‰°å·¨çš„ç¾Žå¾·ã€‚åŒæ—¶ï¼Œä»çˆ±æœ¬èº«è¦æ±‚英勇的手段。‘éžå¸¸ä¹‹ç—…,’如罗马皇å¸å…‹åŠ³ç‹„所言,‘éžå¾—以éžå¸¸ä¹‹æ‰‹æ®µä¸å¾—痊愈。’â€ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿè·Œå进椅å。“ä¸å¿…太费功夫,â€é›·æ©ä»¥åŒæ ·æ¸©å’Œçš„å£å»ç»§ç»è¯´ï¼Œâ€œå°±å¯ä»¥çœ‹å‡ºä¸ºä»€ä¹ˆä»–们全都åŠç–¯ã€è›®æ‚ã€ä¸Žä¼—ä¸åŒï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆå¯æ€œçš„约克·黑特会自æ€ï¼Œå½“ç„¶ï¼Œè¿™æ ¹æºæ¥è‡ªåŸƒç±³èŽ‰Â·é»‘特。现在我一点也ä¸æ€€ç–‘,是她导致她第一任丈夫汤姆·å¡æ¯”安的æ»äº¡ï¼Œåœ¨ä»–还æ¥ä¸åŠæ˜Žäº†è‡ªå·±æ‰€å¤„çš„é™©å¢ƒæ—¶ï¼Œå¥¹å°±æŠŠç—…ä¼ æŸ“ç»™ä»–äº†ï¼›å¥¹ä¹ŸæŠŠç—…æŸ“ç»™å¥¹çš„ç¬¬äºŒä»»ä¸ˆå¤«çº¦å…‹Â·é»‘ç‰¹ï¼Œè¿˜æŠŠé‚£æ¶å¿ƒçš„细èŒä¼ 给她的å女,以åŠå¥¹å女的å女……就这件事,医生,我们å¦è¯šä»¥å¯¹æ˜¯ç»å¯¹å¿…è¦çš„,而且在这段紧急期间,应该暂且忘掉所有的é“德考虑。â€â€œæ˜¯ã€‚â€é›·æ©å¹å£æ°”,“谢林医生在验尸的时候没å‘现任何痕迹,所以我å‡å®šä½ 大概åšè¿‡æ²»ç–—?â€â€œé‚£æ—¶è¦æ•‘其他人已ç»å¤ªè¿Ÿäº†ã€‚â€ç±³é‡Œå®‰å–ƒå–ƒè‡ªè¯ã€‚他二è¯ä¸è¯´åœ°ç«™èµ·æ¥ï¼Œä»¥æ²‰é‡çš„æ¥ä¼èµ°åˆ°åŠžå…¬å®¤è§’è½ä¸€åº§ä¸Šé”的档案柜,é”打开以åŽï¼Œä»–翻找æŸä¸ªæ¡£æ¡ˆï¼Œç„¶åŽå–å‡ºå¥½å‡ ä»½å¤§åž‹çš„ç´¢å¼•å¡ã€‚他沉默地把这些交给雷æ©ï¼Œç„¶åŽå下æ¥ï¼Œè„¸è‰²è‹ç™½ï¼Œåœ¨é›·æ©é˜…读这些å¡ç‰‡çš„整段时间,他没有å‘出一点声音。笔记密密麻麻,而且内容全惊人地相似。在阅读期间,雷æ©ä¸æ—¶é¢”首,他光滑年轻的é¢å®¹ä¸Šï¼Œå“€ä¼¤çš„è¡¨æƒ…æ„ˆç›ŠåŠ æ·±ã€‚ä¾é»‘特太太的病历,从三åå¹´å‰ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿç€æ‰‹æ›¿å¥¹çœ‹ç—…,就已开始追溯她的病情,当时露易莎·å¡å‡ºå®‰ã€èŠèŠæ‹‰å’Œåº·æ‹‰å¾·Â·é»‘特都已ç»å‡ºç”Ÿï¼Œç—…历一直追溯到她æ»äº¡ã€‚那记录令人懊丧,雷æ©çš±ç€çœ‰æŠŠå®ƒæ‘†åˆ°ä¸€è¾¹ã€‚他翻查å¡ç‰‡ï¼Œç›´åˆ°æ‰¾åˆ°çº¦å…‹Â·é»‘ç‰¹çš„ã€‚ä»–çš„è®°å½•æ¯”è¾ƒè€Œè¨€ï¼Œæ²¡é‚£ä¹ˆè¯¦å°½ï¼Œè¿…é€ŸæŽ è¿‡ä¸€çœ¼é•¿ä¸²çš„ç¬”è®°ä»¥åŽï¼Œé›·æ©æŠŠç²¾ç¥žé›†ä¸åœ¨æœ€åŽä¸€ä¸ªé¡¹ç›®ï¼Œä¸Šé¢çš„日期是黑特去年失踪å‰ä¸€ä¸ªæœˆï¼šå¹´é¾„67……体é‡155磅,良好……身高5英尺5英寸……血压190……心è„状况ä¸ä½³â€¦â€¦çš®è‚¤æ¸…朗……瓦塞尔曼æ°å应(梅毒血清检验)——阳性。接下æ¥é›·æ©çœ‹è·¯æ˜“莎·å¡æ¯”安的å¡ç‰‡ï¼Œæœ€åŽä¸€ä¸ªé¡¹ç›®çš„日期是今年五月å四日:年龄40……体é‡148磅(åé‡ï¼‰â€¦â€¦èº«é«˜5英尺4英寸……åˆæœŸè‚ºç—…â€¦â€¦çœ¼ï¼Œè€³ï¼Œå–‰â€”â€”æ— æœ›ï¼Ÿâ€¦â€¦ç¥žç»è¡°å¼±ç—‡åŠ 剧……瓦塞尔曼æ°å应——阴性。注æ„心è„……编å·14饮食处方。康拉德·黑特最åŽä¸€æ¬¡çœ‹ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿï¼Œæ ¹æ®ä»–çš„å¡ç‰‡ï¼Œæ˜¯å‰ä¸€å¹´å››æœˆå八日:年龄31……体é‡175磅(很å)……身高5英尺10英寸……一般状况ä¸è‰¯â€¦â€¦è‚很差……心è„肥大……æ–定酒精ä¸æ¯’……瓦塞尔曼æ°å应——阴性……比上次æ¥è¯Šç³Ÿç³•â€¦â€¦äºˆå®‰é™ç”Ÿæ´»å¤„方,虽然知é“æ— ç”¨ã€‚èŠèŠæ‹‰Â·é»‘ç‰¹ï¼Œæ ¹æ®å¥¹çš„å¡ç‰‡æœ€åŽä¸€é¡¹ï¼Œæœ€æ™šäºŽåŽ»å¹´åæ—¥åˆæ¥çœ‹ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿï¼šå¹´é¾„36……体é‡127磅(过差)……身高5英尺7è‹±å¯¸â€¦â€¦è´«è¡€åŠ å‰§â€¦â€¦è‚处方……一般状况尚å¯â€¦â€¦è‹¥è´«è¡€ç—‡çŠ¶æ”¹å–„则佳……瓦塞尔曼æ°å应——阴性……婚姻有益。姬儿·黑特,今年二月二å四日:年龄25……体é‡135膀(ç¨å¾®è¿‡è½»ï¼‰â€¦â€¦èº«é«˜å…«5英尺5英寸……体力显然过度消耗……试神ç»æ»‹è¡¥è¯å‰‚……åˆæœŸå¿ƒæ‚¸äº¢è¿›ï¼Ÿâ€¦â€¦è½»å¾®é…’ç²¾ä¸æ¯’……下颚,å³ï¼Œæ™ºé½¿è„“肿——注æ„……瓦塞尔曼æ°å应——阴性。æ°å¥‡Â·é»‘特,今年五月一日:年龄13……体é‡80磅……身高4英尺8英寸……å°å¿ƒè§‚察……é’春期过晚……生ç†æœºèƒ½ä½ŽäºŽæ£å¸¸â€¦â€¦ç“¦å¡žå°”曼æ°å应——阴性。比利·黑特,今年五月一日:年龄……体é‡32磅……身高2英尺10英寸……心è„ã€è‚ºéƒ¨å¥‡ä½³â€¦â€¦ä¼¼ä¹Žæ£å¸¸ï¼Œå„æ–¹é¢çš†å¼ºå¥â€¦â€¦è§‚察。“很悲哀,â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”ŸæŠŠå¡ç‰‡åˆé›†åœ¨ä¸€èµ·è¿˜ç»™ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿæ—¶ï¼Œè¯„论é“,“我å‘çŽ°ä½ æ²¡æœ‰çŽ›èŽŽÂ·é»‘ç‰¹çš„è®°å½•ã€‚â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œâ€ç±³é‡Œå®‰å‘†æ»žåœ°å›žç”,“她两次都是给别的医生åšäº§å‰æ£€æŸ¥ï¼Œä¸çŸ¥æ€Žçš„从没æ¥æ‰¾æˆ‘看,ä¸è¿‡å¥¹ä¼šå¸¦ä¸¤ä¸ªå©åæ¥æ‰¾æˆ‘åšå®šæœŸæ£€æŸ¥ã€‚â€â€œé‚£ä¹ˆå¥¹çŸ¥é“?â€â€œçŸ¥é“,所以她那么痛æ¨ã€è½»è§†å¥¹ä¸ˆå¤«ï¼Œå°±ä¸è¶³ä¸ºå¥‡äº†å§ï¼Ÿâ€ä»–站起æ¥ï¼Œæ˜¾ç„¶è¿™æ®µè®¿è°ˆä»¤ä»–很厌æ¶ï¼Œæ¤æ—¶ä»–è‹è€çš„é¢å®¹ä¸Šæœ‰æŸç§æ–然决ç»çš„表情,使得雷æ©åªå¥½ä¹Ÿç«™èµ·èº«æ‹¾å¸½å。“关于ä¼å›¾æ¯’害露易莎·å¡æ¯”安和谋æ€é»‘ç‰¹å¤ªå¤ªè¿™äº›äº‹ï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆçœ‹æ³•ï¼ŒåŒ»ç”Ÿï¼Ÿâ€â€œå¦‚æžœä½ å‘现æ€äººå’Œä¸‹æ¯’的人是黑特家的一员,我一点也ä¸ä¼šæ„外,â€ç±³é‡Œå®‰ä»¥æ·¡ç„¶çš„è¯è¯è¯´ï¼Œä»–绕过书桌出æ¥ï¼Œæ‰‹æŒ‰åœ¨é—¨ä¸Šï¼Œâ€œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œä½ 也许有办法逮æ•ã€å®¡åˆ¤ã€å¹¶è£å†³çŠ¯ç½ªçš„äººï¼Œä½†æ˜¯è®©æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ è¿™ç‚¹ï¼Œâ€ä»–ä»¬ä»¥å‡ ä¹Žå¯å¬è§å¯¹æ–¹å¿ƒè·³çš„è·ç¦»æ£è§†å½¼æ¤çœ¸å,“没有一个具有科å¦æˆ–一般知识的人,会在任何一刻è¦æ±‚黑特家任何一个人,为这桩罪行负起任何é“德责任。他们的脑åå·²ç»è¢«å¯æ€•çš„生ç†é—ä¼ æ‰€æ‰æ›²ï¼Œä»–们最åŽéƒ½ä¼šæ¥ä¸Šä¸å¥½çš„下场。â€â€œæˆ‘诚挚相信没有人会如æ¤ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¯´å®Œï¼Œå³ä¸¾æ¥ç¦»åŽ»ã€‚
  第七景黑特公馆6月9日,星期四,下åˆ3时整接下æ¥çš„两å°æ—¶é›·æ©ç‹¬è‡ªåº¦è¿‡ã€‚他觉得需è¦ç‹¬å¤„。他对自己感到烦èºï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä»–把这件特殊的案å如æ¤æ½åœ¨è‡ªå·±èº«ä¸Šï¼Ÿä»–质问自己。毕竟,他的èŒè´£ï¼Œå¦‚果他有èŒè´£çš„è¯ï¼Œæ˜¯è¦å¯¹æ³•å¾‹äº¤ä»£ã€‚éš¾é“ä¸æ˜¯å—?或许æ£ä¹‰å¯¹ä»–çš„è¦æ±‚更——德罗米欧载他到上城的修é“士俱ä¹éƒ¨ï¼Œä¸€è·¯ä¸Šä»–ä¸æ–诘问自己。他的良知ä¸æ”¾è¿‡ä»–,å³ä½¿å¹³é™åœ°åœ¨ä¿±ä¹éƒ¨ä»–最喜爱的角è½ç‹¬è‡ªç”¨é¤ï¼Œæœºæ¢°å¼åœ°å›žå¤æœ‹å‹ã€æ—§è¯†å’Œå‰§é™¢è€åŒäº‹çš„é—®å¥½ï¼Œä¹Ÿæ— æ³•è®©ä»–çš„å¿ƒæƒ…è½»æ¾ä¸‹æ¥ã€‚他拨弄ç€é£Ÿç‰©ï¼Œè„¸æ„ˆæ‹‰æ„ˆé•¿ã€‚今天连英å¼ç¾Šè‚‰ä¹Ÿå˜å¾—ä¸å¥½åƒäº†ã€‚åˆé¤åŽï¼ŒçŠ¹å¦‚飞蛾扑ç«ï¼Œå“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿè¦å¾·ç½—米欧载他到下城的黑特公馆。房å里很安é™ï¼Œä»–心底暗自称幸。仆人乔治·阿布寇一脸蛮横,éšç€ä»–从å‰åŽ…æ¥å…¥èµ°å»Šï¼Œä¸€è·¯æ€’目盯ç€ä»–。“è¨å§†å·¡å®˜åœ¨å—?â€â€œåœ¨æ¥¼ä¸Šçš®ç‘žå…ˆç”Ÿçš„房里。â€â€œè¯·ä»–æ¥å®žéªŒå®¤ã€‚â€é›·æ©æ²‰æ€ç€çˆ¬ä¸Šæ¥¼æ¢¯ã€‚实验室的门开ç€ï¼Œå¢¨ä¿®æ— 精打采地å在é 窗的一åªå‡³å上。è¨å§†å·¡å®˜çš„塌鼻å出现眼å‰ï¼Œä»–漫声问候。墨修跳下椅å,è¨å§†æŒ¥æ‰‹å«ä»–到一边去,然åŽç«‹åœ¨é‚£é‡Œç´§ç›¯æ£åœ¨å¿™ç€ç¿»æŸ¥æ¡£æ¡ˆæŸœçš„é›·æ©ã€‚一会儿雷æ©ç›´èµ·èº«å,手上拿ç€ä¸€å 记载实验室用å“清å•çš„索引å¡ã€‚“啊,â€ä»–说,“找到了,ç‰ä¸€ä¸‹ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€ä»–在è€å·ç›–书桌æ—一把烧得åŠé»‘的旋转椅å下,开始检查那些索引å¡ã€‚æ¯ä¸€å¼ åªé£žå¿«çœ‹ä¸€çœ¼ï¼Œå°±å‡ æ— åœé¡¿åœ°ç¿»åˆ°ä¸‹ä¸€å¼ ,总之,到第三åå¼ æ—¶ï¼Œä»–è½»å‘¼ä¸€å£°åœä¸‹æ¥ã€‚è¨å§†é 过去,站在他的背åŽçž§ï¼Œæ˜¯ä»€ä¹ˆè®©ä»–这么高兴。å¡ç‰‡ä¸Šæ³¨æ˜Žç¼–å·30;在数å—下é¢æœ‰â€œç»†èŒåŸ¹å…»åŸºâ€çš„å—眼。但是引起雷æ©å…´è¶£çš„,似乎是“细èŒåŸ¹å…»åŸºâ€å‡ 个å—被工整地划掉以åŽï¼Œåº•ä¸‹å†™ç€â€œç§˜é²é¦™æ²¹â€çš„å—æ ·ã€‚â€œé‚£æ˜¯ä»€ä¹ˆé¬¼ä¸œè¥¿ï¼Ÿâ€è¨å§†å†²å£é—®ã€‚“è€å¿ƒç‚¹ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€ä»–起身走到房间一个角è½ï¼Œçˆ†ç‚¸åŽå‰©ä¸‹çš„玻璃碎片都被集ä¸æ‰«åˆ°é‚£é‡Œã€‚他在碎片æ—æœå¯»ï¼Œä¼¼ä¹Žåœ¨ä¸“å¿ƒæ£€æŸ¥é‚£äº›æœ€æ²¡æœ‰ç ´æŸçš„瓶ç½ã€‚æœå¯»æ²¡æœ‰ç»“果,他转而æ¥å‘焦黑的å£æž¶ï¼ŒæŠ¬å¤´çœ‹é¡¶å±‚çš„ä¸æ®µï¼Œé‚£é‡Œè¿žä¸€åªç“¶å或ç½åä¹Ÿæ²¡æœ‰ç•™ä¸‹ã€‚ä»–ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼Œå›žåˆ°çŽ»ç’ƒå †é‚£è¾¹ï¼Œé€‰äº†å‡ åªæ²¡ç ´çš„瓶ç½ï¼Œç„¶åŽå°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°æŠŠå®ƒä»¬æŽ’列在顶层ä¸æ®µçš„ä¸å¤®ã€‚“好æžäº†ï¼Œâ€ä»–说,一é¢æ‹æ‹æ‰‹ä¸Šçš„ç°å°˜ï¼Œâ€œå¥½æžäº†ã€‚现在,巡官,å¯å¦å®¹æˆ‘派一件差事给墨修?â€â€œå½“然å¯ä»¥ã€‚â€â€œå¢¨ä¿®ï¼ŒæŠŠçŽ›èŽŽÂ·é»‘特找æ¥ã€‚â€å¢¨ä¿®ç²¾ç¥žä¸€æŒ¯ï¼Œæ»¡è„¸ç¬‘容,咚咚地跑出实验室。他å³åˆ»åˆå›žæ¥ï¼ŒçŽ›èŽŽèµ°åœ¨å‰å¤´ï¼Œå¢¨ä¿®æŠŠé—¨åœ¨èº«åŽå…³ä¸Šï¼Œç„¶åŽä»¥æ ‡å‡†çš„è¦å®˜ç«™å²—姿势背对门立æ£ã€‚玛莎犹豫地站在è¨å§†å’Œé›·æ©é¢å‰ï¼Œè¯¢é—®ä¼¼åœ°çœ‹ç€ä¸¤äººçš„表情。她看起æ¥æ— 比哀怜,眼ç›ä¸‹é¢ä¸€å±‚深色的黑眼圈,鼻åçš±æˆä¸€å›¢ï¼ŒåŒå”‡ç´§é—,脸色è‹ç™½å‘é’。“请å,黑特太太,â€é›·æ©ç¥žæ€æ„‰æ‚¦åœ°è¯´ï¼Œâ€œæƒ³é—®ä¸€ç‚¹æ¶ˆæ¯â€¦â€¦æ®æˆ‘äº†è§£ä½ å…¬å…¬æ›¾æ„ŸæŸ“æŸç§çš®è‚¤ç—…?â€å¥¹æ£æƒ³å下,éšå³åœæ¢åŠ¨ä½œï¼Œå分åƒæƒŠã€‚“为什么——â€ç„¶åŽå¥¹è·Œååœ¨æ—‹è½¬æ¤…ä¸Šï¼Œâ€œæ˜¯ï¼Œæ²¡é”™ï¼Œä½†æ˜¯ä½ æ€Žä¹ˆå‘现的?我以为没有人——â€â€œä½ 以为没有人,åªæœ‰ä½ ã€çº¦å…‹Â·é»‘特和米里安医生知é“。很简å•çš„äº‹â€¦â€¦ä½ å·å·å¸®é»‘特先生上è¯è†å’ŒåŒ…扎手臂?â€â€œè¿™åˆ°åº•æ˜¯æ€Žä¹ˆå›žäº‹ï¼Ÿâ€è¨å§†å–ƒå–ƒåœ°é—®ã€‚“对ä¸èµ·ï¼Œå·¡å®˜â€¦â€¦æ˜¯å—,黑特太太?â€â€œæ˜¯ï¼Œæˆ‘帮忙过,有时候他å«æˆ‘è¿›æ¥å¸®å¿™ã€‚â€â€œé‚£ä¸ªè¯è†å«ä»€ä¹ˆåå—,黑特太太?â€â€œæˆ‘实在ä¸è®°å¾—åå—了。â€â€œä½ 知ä¸çŸ¥é“黑特先生把它放在那里?â€â€œå™¢ï¼ŒçŸ¥é“ï¼åœ¨é‚£è¾¹å…¶ä¸ä¸€ä¸ªç½å……â€å¥¹ç«™èµ·æ¥å¿«æ¥åˆ°å£æž¶æ—。在ä¸æ®µçš„架åå‰ï¼Œå¥¹è¸®èµ·è„šå°–,探手æ£å¥½å¤Ÿåˆ°é›·æ©ä¸ä¹…å‰æ‰æ‘†ä¸Šæž¶åçš„å…¶ä¸ä¸€åªç½å。雷æ©ç´§ç›¯ç€å¥¹ï¼Œä»–å‘现她拿的æ£å¥½æ˜¯æž¶åä¸æ®µæ£ä¸å¤®çš„那一ç½ã€‚她把ç½å交给他,但是他摇摇头,“请打开盖å,闻闻里é¢çš„味é“,黑特太太。â€å¥¹ç–‘惑地从命。“噢,ä¸ï¼Œâ€å¥¹ä¸€é—»é©¬ä¸Šå–Šå‡ºå£°ï¼Œâ€œè¿™ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªè¯è†ã€‚应该看起æ¥åƒèœœæµ†ï¼Œè¿™æ˜¯å…¶ä¸ä¸€ç‚¹ï¼Œè¿˜æœ‰ï¼Œåº”该闻起æ¥åƒâ€”—â€å¥¹è¯æ‰è¯´ä¸€åŠï¼Œç«‹åˆ»å™¤å£°ï¼Œç‰™é½¿ç´§ç´§åœ°å’¬ä½ä¸‹å”‡ï¼Œä¸€ç‰‡æƒŠæƒ§ç¬¼ç½©å¥¹æ“劳过度的脸庞,她两手一放,ç½å摔在地上跌得粉碎。è¨å§†ä¸“注地瞪ç€å¥¹ã€‚“好,说啊,â€ä»–ç²—ç€å—“å说,“闻起æ¥åƒä»€ä¹ˆï¼Œé»‘特太太?â€â€œæ€Žæ ·ï¼Œé»‘特太太?â€é›·æ©æŸ”声问。她åƒä¸Šäº†å‘æ¡çš„æ´‹å¨ƒå¨ƒä¸€æ ·åœ°é¢‘é¢‘æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œæˆ‘ä¸â€¦â€¦è®°å¾—。â€â€œåƒé¦™è‰å¯¹å—,黑特太太?â€å¥¹å¼€å§‹å‘门的方å‘åŽé€€ï¼Œçœ¼ç¥žæƒŠç…Œåœ°ç›¯ç€é›·æ©ã€‚ä»–å¹å£æ°”,挺直身å,以慈父般的æ€åº¦æ‹æ‹å¥¹çš„臂膀,挥手è¦å¢¨ä¿®è®©è·¯ï¼Œç„¶åŽè‡ªå·±æ›¿å¥¹æŠŠé—¨æ‰“开。她åƒå¾—了梦游症似地缓缓走出去。“啧啧ï¼â€è¨å§†å¤§å«ï¼Œè·³èµ·è„šæ¥ï¼Œâ€œçš®è‚¤è¯â€”—香è‰ï¼è¿™çœŸæ˜¯äº†ä¸èµ·ï¼Œè€å¤©ï¼Œäº†ä¸èµ·ï¼â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿèµ°åˆ°å£ç‚‰è¾¹ï¼ŒèƒŒå¯¹ç€ç©ºç‚‰æž¶ç«™ç€ã€‚“是,â€ä»–沉æ€ç€è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘相信我们终于å‘现å¡æ¯”安å°å§æŒ‡è¯çš„气味æ¥æºäº†ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€è¨å§†å¾ˆå…´å¥‹ï¼Œä»–æ¥å›žè¸±æ¥ï¼Œä¸Žå…¶è¯´åœ¨å¯¹é›·æ©è®²è¯ï¼Œä¸å¦‚说是自言自è¯ï¼šâ€œå¤ªæ£’了ï¼å¤§çªç ´â€¦â€¦çŽ°åœ¨ä¸€æƒ³ï¼Œçš®ç‘žè¿™æ¡£äº‹â€¦â€¦æˆ‘çš„è€å¤©ï¼é¦™è‰â€”—è¯è†â€¦â€¦ä½ 有什么看法,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œæˆ‘æƒ³ä½ æŠŠçš®ç‘žå…ˆç”Ÿå…³è¿›ç›‘ç‰¢æ˜¯ä¸å¯¹çš„,巡官。â€é›·æ©å¾®ç¬‘é“。“哦,那回事啊ï¼å—¯ï¼Œæˆ‘也开始这么想了。是,先生,â€è¨å§†çœ¼éœ²æœºå·§åœ°æŽ¥ç€è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘开始看到曙光了。â€â€œå‘ƒï¼Ÿâ€é›·æ©åŽ‰å£°åº”é“ï¼Œâ€œä½ è¯´ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œå“¦ï¼Œä¸ï¼Œä½ ä¸æ™“得,â€å·¡å®˜å’§å˜´ä¸€ç¬‘ï¼Œâ€œä½ æœ‰ä½ å¾—æ„的时机,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘æƒ³æˆ‘ä¹Ÿæœ‰èµ„æ ¼æœ‰æˆ‘çš„ã€‚ç›®å‰è¿˜ä¸èƒ½é€éœ²ã€‚但是就这该æ»çš„案åæ¥è¯´ï¼Œæˆ‘终于第一次有æ£æ ¼çš„事å¯åšäº†ã€‚â€é›·æ©ç›®ä¸è½¬ç›åœ°çœ‹ç€ä»–ï¼Œâ€œä½ æ‰¾å‡ºæ¥ä¸€æ¡ç†è®ºäº†ï¼Ÿâ€â€œå¯ä»¥è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œå¯ä»¥è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œâ€è¨å§†å¾—æ„地笑起æ¥ï¼Œâ€œåˆšåˆšæ‰æƒ³åˆ°ã€‚æ˜¯ä½ å¼•å‘çš„çµæ„Ÿä¹‹ä¸€ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚太好了ï¼è§é¬¼å‘€ï¼Œå¦‚果真的å¯èƒ½æ˜¯â€¦â€¦â€ä»–大声迈å‘房门。“墨修,â€ä»–æ£è‰²è¯´ï¼Œâ€œä½ 和皮克森负责这间房间,å¬æ‡‚没有?â€ä»–瞥一æœçª—户,窗户全用æ¿åå°èµ·æ¥äº†ã€‚“一秒钟也ä¸å‡†ç¦»å¼€ï¼Œè®°ä½äº†ï¼â€â€œæ˜¯ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€â€œå¦‚果大æ„,å°å¿ƒæˆ‘å«ä½ 走路。跟我æ¥å—,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œä¸çŸ¥é“ä½ è¦ä¸Šå“ªé‡ŒåŽ»ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œæˆ‘想还是ä¸è¦çš„å¥½â€¦â€¦åœ¨ä½ èµ°ä¹‹å‰ï¼Œé¡ºä¾¿é—®ä¸€ä¸‹â€”â€”ä½ æœ‰è½¯å°ºå—?â€è¨å§†åœ¨é—¨å‰æ¢æ¥ï¼Œæ„£äº†ä¸€ä¸‹ã€‚â€œè½¯å°ºï¼Ÿä½ è¦é‚£åšä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€ä»–从背心里拿出一æžéšèº«åž‹æŠ˜å 尺,交给雷æ©ã€‚é›·æ©ä¸€è„¸ç¬‘容地接过æ¥ï¼Œå†åº¦å‘å£æž¶èµ°åŽ»ã€‚他把尺拉开æ¥ï¼Œä¸ˆé‡é¡¶å±‚底部到第二层顶部的è·ç¦»ã€‚“嗯,â€ä»–喃喃自è¯ï¼Œâ€œå…英寸……好,很好ï¼è¿˜æœ‰æž¶å的厚度一英寸……â€ä»–抚抚下巴,点点头,然åŽä¸€è„¸é˜´æ²‰åˆæ»¡æ„的表情,把尺折回原状还给è¨å§†ã€‚è¨å§†åŽŸå…ˆæ„‰å¿«çš„神情似乎在一瞬间消å¼æ®†å°½ã€‚“我一时想到,â€ä»–å¼é“ï¼Œâ€œæ˜¨å¤©ä½ è¯´ä½ æœ‰ä¸¤æ¡çº¿ç´¢ã€‚香è‰å‘³æ˜¯å…¶ä¸€â€”—这是第二æ¡å—?â€â€œå‘ƒï¼Ÿå™¢ï¼Œä½ 是说这个丈é‡å•Šï¼Ÿæ怕ä¸æ˜¯ã€‚â€é›·æ©å¿ƒä¸åœ¨ç„‰åœ°æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œæˆ‘还得调查å¦å¤–一æ¡ã€‚â€å·¡å®˜è¸Œèº‡ä¸€ä¸‹ï¼Œæ¬²è¨€åˆæ¢ï¼Œç„¶åŽï¼Œåƒè§‰å¾—å·²ç»å—够了似地摇ç€å¤´ï¼Œç¦»å¼€æˆ¿é—´ã€‚å¢¨ä¿®ä¸€å‰¯æ— æ‰€äº‹äº‹åœ°å†·çœ¼æ—观。雷æ©éšåœ¨è¨å§†ä¹‹åŽæ…¢æ¡æ–¯ç†åœ°æ¥å‡ºå®žéªŒå®¤ã€‚他探头隔å£å²å¯†æ–¯å°å§çš„å§æˆ¿ï¼Œé‡Œé¢ç©ºæ— 一人。他走下过é“,在东å—角一扇房门å‰åœä¸‹ï¼Œæ•²æ•²é—¨ï¼Œæ— 人回应。他下楼梯,什么人也没é‡åˆ°ï¼Œä¾¿ç»§ç»å‘åŽé¢èŠ±å›èµ°åŽ»ã€‚虽然外é¢é£Žå¾ˆå‡‰ï¼Œå²å¯†æ–¯å°å§ä»å在大阳伞底下看书,她身边的露易莎·å¡æ¯”å®‰èººåœ¨ä¸€å¼ å‡‰æ¤…ä¸Šï¼Œæ˜¾ç„¶ç¡ç€äº†ã€‚在她们近æ—,æ°å¥‡å’Œæ¯”利蹲在è‰åœ°ä¸Šä¸“å¿ƒåœ°å¾€ä¸‹çœ‹ï¼Œä»–ä¿©éš¾å¾—ä¸€æ¬¡è¿™æ ·å®‰å®‰é™é™åœ°çŽ©ï¼›ä»–们æ£åœ¨è§‚察一个蚂èšæ´žï¼Œä¸¤ä¸ªäººä¼¼ä¹Žéƒ½è¢«è¿™æ ·ä¸€ç¾¤å¿™ç¢Œå¥”波的昆虫迷ä½äº†ã€‚“å²å¯†æ–¯å°å§ï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼Œâ€œä½ 能ä¸èƒ½å‘Šè¯‰æˆ‘,哪里å¯ä»¥æ‰¾å¾—到èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特å°å§ï¼Ÿâ€â€œå“¦ï¼â€å²å¯†æ–¯å°å§å€’å¸ä¸€å£æ°”,丢下书本,“抱æ‰ï¼Œä½ å“我一跳。我想黑特å°å§å¾—到巡官å…许出门去了,但是我ä¸çŸ¥é“她去哪里,也ä¸çŸ¥é“什么时候会回æ¥ã€‚â€â€œåŽŸæ¥å¦‚æ¤ã€‚â€ä»–低头看是è°åœ¨æ‰¯ä»–的裤管,原æ¥æ˜¯æ¯”利,鲜红的å°è„¸è›‹ä»°æœ›ç€ä»–,å£é‡Œå–Šï¼šâ€œç»™æˆ‘ç³–åƒï¼Œç»™æˆ‘ç³–åƒï¼â€â€œå“ˆç½—,比利。â€é›·æ©æ²‰ç€è„¸ã€‚“èŠèŠæ‹‰åŽ»ç›‘狱,èŠèŠæ‹‰åŽ»ç›‘狱看皮瑞先生ï¼â€å三å²çš„æ°å¥‡å–Šç€ï¼Œå¥½å¥‡åœ°æ‹‰ç€æ‰‹æ–。雷æ©å’Œæ°”地脱离两个男å©çš„拉扯——他似乎没有心情玩è€â€”—然åŽç»ç”±åŽå··ç»•è¿‡æˆ¿å到å¨å¼—利路。他的车å和德罗米欧在人行é“æ—ç‰ç€ï¼Œä»–以嫌æ¶çš„眼神转身回头望一眼,然åŽå¿ƒæƒ…沉é‡åœ°é’»è¿›è½¦å。
  第八景
èŠèŠæ‹‰çš„工作室6月10日,星期五,上åˆ11时整疯狂的黑特屋宅å‰ä¸€å¤©æ‰€å‘ˆçŽ°çš„险æ¶çš„é™è°§ï¼ŒäºŽæ¬¡æ™¨é›·æ©å…ˆç”Ÿå›žæ¥æ—¶ï¼Œä¾ç„¶å¦‚故。巡官ä¸åœ¨ï¼Œæ®é˜¿å¸ƒå¯‡å¤«å¦‡è¯´ï¼Œä»–似乎从昨天下åˆç¦»å¼€ä»¥åŽï¼Œå°±æ²¡å†å›žæ¥è¿‡ã€‚是,èŠèŠæ‹‰å°å§åœ¨å®¶ã€‚“她è¦æˆ‘们把早é¤é€ä¸Šå¥¹çš„房间,â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªå°–酸地说,“还没有下æ¥è¿‡ï¼ŒçŽ°åœ¨éƒ½å·²ç»å一点钟了。â€â€œè¯·ä½ 问她,我å¯å¦è§å¥¹ã€‚â€é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªè‹¥æœ‰æ‰€æ€åœ°æ‰¬èµ·ä¸€è¾¹çœ‰æ¯›ï¼Œä½†ä»æœä»Žåœ°ç™»ä¸Šæ¥¼æ¢¯ï¼Œå›žæ¥ä»¥åŽè¯´ï¼Œâ€œå¯ä»¥ï¼Œå¥¹è¯´ï¼Œè¦ä½ 上去。â€å¥³è¯—人在å‰ä¸€å¤©ä¸‹åˆé›·æ©æ•²é—¨æ— äººåº”çš„æˆ¿é—´é‡Œï¼Œç”¨ä¸€æ ¹é•¿çŽ‰çƒŸç®¡åœ¨æŠ½çƒŸï¼Œå±ˆç€è…¿å在俯望公å›çš„窗å°ä¸Šï¼Œâ€œè¿›æ¥ï¼Œè¯·åŽŸè°…我衣ç€ä¸æ•´ã€‚â€â€œå¾ˆæ¼‚亮啊。â€èŠèŠæ‹‰ç©¿ç€ä¸€ä»¶ä¸è´¨çš„ä¸å›½è¢å,谈金色长å‘披在肩上。“房里凌乱请勿è§æ€ªï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€å¥¹å¾®ç¬‘ç€è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘是æ¶åæ˜å½°åœ°æ‡’散,房间都还没整ç†ï¼Œä¹Ÿè®¸åˆ°æˆ‘工作室比较好。â€å¥¹é¢†ç€é›·æ©ç©¿è¿‡åŠæ•žçš„垂帘,æ¥åˆ°å§æˆ¿ä¸€ä¸ªå°å°çš„侧室。里é¢çš„家具和修é“åœŸçš„æˆ¿é—´ä¸€æ ·ç®€å•â€”â€”ä¸€å¼ å¹³çš„å¤§ä¹¦æ¡Œï¼Œé 墙零散地放ç€å‡ 座书架,一å°æ‰“å—æœºï¼Œä¸€å¼ æ¤…å。“我一整个早上都在写东西,â€å¥¹è§£é‡Šç€ï¼Œâ€œè¯·åé‚£å¼ æ¤…åå§ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚我åæ¡Œå上。â€â€œè°¢è°¢ï¼Œå¾ˆèˆ’适的房间,黑特å°å§ï¼Œè€Œä¸”和我想象ä¸çš„很接近。â€â€œçœŸçš„?â€å¥¹å¤§ç¬‘,“很多人用è’è°¬ç»ä¼¦çš„å—眼形容这座房å——和我。我å¬è¿‡æœ‰äººè¯´æˆ‘å§æˆ¿çš„å››é¢å¢™å£ã€åœ°æ¿å’Œå¤©èŠ±æ¿å…¨æ˜¯é•œåâ€”â€”çºµæƒ…é…’è‰²ä¹‹è‡³ï¼Œä½ çŸ¥é“ï¼è¯´æˆ‘æ¯ä¸ªæ˜ŸæœŸæ¢ä¸€ä¸ªæƒ…äººï¼Œè¯´æˆ‘æ— æ€§ï¼Œè¯´æˆ‘ä¸€å¤©å–ä¸‰å¤¸è„±é»‘å’–å•¡å’Œä¸€åŠ ä»‘ç´é…’â€¦â€¦äº‹å®žä¸Šï¼Œå¦‚ä½ äº²çœ¼æ‰€è§ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œå°½ç®¡è°£è¨€å››å¸ƒï¼Œä½†å…¶å®žæˆ‘是个最平凡ä¸è¿‡çš„äººï¼Œä¸€ä¸ªæ¯«æ— æ¶ä¹ 的女诗人。â€é›·æ©å¹å£æ°”,“黑特å°å§ï¼Œæˆ‘æ¥æ˜¯ä¸ºäº†é—®ä½ 一个很特别的问题。â€â€œçœŸçš„?â€æ„‰å¿«å¼€æœ—的神情消失了,“是什么问题,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€å¥¹æ‹¾èµ·ä¸€æ ¹å‰Šå¾—å¥‡å°–çš„å¥‡å¤§çš„é“…ç¬”ï¼Œæ¼«æ— ç« æ³•åœ°åœ¨æ¡Œä¸Šæ¶‚æ¶‚å†™å†™ã€‚â€œæˆ‘ç¬¬ä¸€æ¬¡å’Œä½ è§é¢ï¼Œä½ å’Œè¨å§†å·¡å®˜ã€å¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜ï¼Œä»¥åŠæˆ‘有个å°å°çš„è°ˆè¯é‚£ä¸€æ¬¡ï¼Œä½ æåˆ°ä¸€ä»¶äº‹ï¼Œä¼¼ä¹Žæ¯«æ— æ¥ç”±åœ°ä¸€ç›´åœ¨æˆ‘è„‘ä¸ç›˜æ—‹ã€‚自那以æ¥ï¼Œæˆ‘å°±ä¸€ç›´æƒ³é—®ä½ æ›´å¤šæœ‰å…³çš„é—®é¢˜ï¼Œé»‘ç‰¹å°å§ã€‚â€â€œæ˜¯ï¼Ÿâ€å¥¹ä½Žå£°åº”é“。雷æ©æ€¥åˆ‡åœ°å‡è§†å¥¹çš„眸åï¼Œâ€œä½ çˆ¶äº²æœ‰æ²¡æœ‰å†™è¿‡ä¾¦æŽ¢æ•…äº‹ï¼Ÿâ€å¥¹éœ‡æƒŠä¸å·²åœ°çžªç€ä»–,香烟从她的嘴唇垂下æ¥ã€‚他一眼å³çœ‹å‡ºï¼Œé‚£éœ‡æƒŠç»éžçŸ«é¥°ï¼Œä»¿ä½›åŽŸæ¥å¥¹æ‰€æœŸå¾…ä¸”å‡ ä¹Žæ˜¯æ‹…å¿§çš„ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªå…¨ç„¶ä¸åŒçš„问题。“怎么……â€å¥¹çºµå£°å¤§ç¬‘,“真是奇妙,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼ä½ 真åƒé‚£ä¸ªå¯çˆ±çš„è€ç¦å°”摩斯,我å°æ—¶å€™å¸¸å¸¸æ²‰è¿·åœ¨ä»–çš„æŽ¢é™©æ•…äº‹é‡Œâ€¦â€¦æ˜¯ï¼Œå®¶çˆ¶å†™è¿‡ï¼Œä½†æ˜¯ä½ åˆ°åº•æ€Žä¹ˆçŸ¥é“的?â€é›·æ©å…ˆç”Ÿåˆå‡è§†å¥¹ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œæ‰è½»å¹ä¸€å£°æ”¾æ¾ä¸‹æ¥ã€‚“所以,â€ä»–慢慢地说,“我猜对了。â€ä»–çœ¼é‡Œå……æ»¡ä¸€è‚¡æ— ä»¥è¨€ä¼ çš„æ‚²ç—›ï¼Œä½†ä»–å¾ˆå¿«åž‚ä¸‹çœ¼ç‘æ¥é®æŽ©ï¼Œå¥¹æ”¶æ•›ç¬‘容望ç€ä»–ã€‚â€œé‚£æ—¶ä½ è¯´ä»¤å°Šæœ‰æ„å°è¯•å†™å°è¯´ï¼Œå°±æˆ‘这特别的问题看æ¥â€”—有一些事实显示,å¯èƒ½æ€§ç›¸å½“高。â€å¥¹æ»ç†„香烟。“æ怕我ä¸æ˜¯å¾ˆæ‡‚ä½ çš„æ„æ€ï¼Œâ€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œä½†æ˜¯æˆ‘â€”â€”æˆ‘ä¿¡ä»»ä½ ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿâ€¦â€¦ä¸ä¹…å‰â€”—去年åˆç§‹çš„时候——家父有些腼腆地æ¥æ‰¾æˆ‘,问我能ä¸èƒ½æŽ¨è一个好的出版ç»çºªäººï¼Œæˆ‘把自己的推è给他。我相当惊讶——他在写东西å—?â€å¥¹åœä¸‹æ¥ï¼Œé›·æ©ä½Žå£°è¯´ï¼Œâ€œè¯·ç»§ç»è®²ã€‚â€â€œèµ·åˆå®¶çˆ¶ä¸å¥½æ„æ€è¯´ã€‚但是我一直逼他,最åŽï¼Œç‰æˆ‘ç”应ä¿å¯†ä»¥åŽï¼Œä»–承认他在ç€æ‰‹ç–划一部侦探故事。â€â€œç–划?â€é›·æ©æ€¥æ€¥åœ°é—®ã€‚“æ®æˆ‘记得,他是这么说。他把他的想法列出大纲。他认为他勾画出一个颇为高明的情节,想询问一下出版界的人,看看如果完æˆä»¥åŽï¼Œå¾—到å‘表的机会有多大?â€â€œæ˜¯ï¼Œæ˜¯ï¼Œæˆ‘了解,现在一切都清楚了。他有没有说什么别的,黑特å°å§ï¼Ÿâ€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼Œå½“时我并未太——太感兴趣,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Œâ€å¥¹å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼Œâ€œçŽ°åœ¨æˆ‘自觉很å¯è€»ã€‚â€å¥¹çžªç€é“…笔,“虽然当时我对父亲这ç§çªå‘çš„åˆ›é€ æ¬²æœ›é¢‡ä¸ºæƒŠå–œï¼Œæ— åº¸èµ˜è¨€ï¼Œä»–å‘æ¥æ˜¯ä¸ªæžç«¯å好科å¦çš„人。那是我最åŽä¸€æ¬¡å¬åˆ°ä»–æ起这件事。â€â€œä½ 有没有å‘任何人æ起过?â€å¥¹æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œç›´åˆ°ä½ 刚æ‰é—®èµ·ï¼Œæˆ‘全然把它忘了。â€â€œä½ 父亲喜欢秘密,â€é›·æ©è¯„论说,“å¯ä¸å¯èƒ½ï¼Œä»–è·Ÿä½ æ¯äº²æˆ–其他人æ过?â€â€œæˆ‘确信他没有,如果有,我应该会å¬åˆ°ã€‚â€å¥¹å¹æ°”,“姬儿是个相当轻率的人,我了解,如果她知é“çš„è¯ï¼Œä¸€å®šä¼šåˆ°å¤„æ‹¿æ¥å½“笑柄讲;康拉德知é“çš„è¯ï¼Œå°±ä¼šåœ¨æˆ‘们其他人é¢å‰å†·å˜²çƒè®½ï¼›è€Œä¸”我å分确定,父亲没有告诉æ¯äº²ã€‚â€â€œä½ 为什么这么确定?â€å¥¹æ¡èµ·æ‹³å¤´ï¼Œç›¯ç€è‡ªå·±çš„æ‹³å¤´çœ‹ã€‚â€œå› ä¸ºå®¶çˆ¶å’Œå®¶æ¯ï¼Œå¦‚éžå¿…è¦å¼€å£ï¼Œäº’ä¸äº¤æµå·²ç»å¾ˆå¤šå¹´äº†ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€å¥¹ä»¥ä½Žæ²‰çš„è¯è°ƒå›žç”。“原æ¥å¦‚æ¤ï¼Œå¯¹ä¸èµ·â€¦â€¦ä½ 有没有亲眼看过原稿?â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œæˆ‘想并没有所谓的原稿——åªæ˜¯ä¸€ä»½ä¸å¿ƒæ€æƒ³çš„大纲,如我刚æ‰æ‰€è¯´ã€‚â€â€œä½ 知ä¸çŸ¥é“ä»–å¯èƒ½æŠŠå¤§çº²æ”¶åœ¨å“ªé‡Œï¼Ÿâ€å¥¹æ— 能为力地耸耸肩。“除了他那间实验室里的æŸä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œæƒ³ä¸å‡ºè¿˜æœ‰å“ªé‡Œã€‚â€â€œè‡³äºŽè¿™ä¸ªæž„æƒ³æœ¬èº«â€”â€”ä½ è¯´ä»–æ›¾ç»è¡¨ç¤ºå¾ˆé«˜æ˜Žã€‚他的构想是什么,黑特å°å§ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘没办法说什么,他没有告诉我故事的内容。â€â€œé‚£ä¹ˆé»‘ç‰¹å…ˆç”Ÿæœ‰æ²¡æœ‰æ‹¿è¿™ä¸ªä¾¦å¯Ÿæ•…äº‹åŽ»è¯·æ•™è¿‡ä½ çš„ç»çºªäººï¼Ÿâ€â€œæˆ‘确定他没有。â€â€œä½ 怎么知é“?â€â€œæˆ‘问过我的ç»çºªäººï¼Œçˆ¶äº²æœ‰æ²¡æœ‰åŽ»æ‰¾è¿‡ä»–,他说没有。â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿç«™èµ·æ¥ï¼Œâ€œä½ 帮了很大的忙,黑特å°å§ï¼Œè°¢è°¢ä½ 。â€
  第ä¹æ™¯
实验室6月10日,星期五,下åˆ3æ—¶30分数å°æ—¶ä¹‹åŽï¼Œå±‹å里一片沉寂,雷æ©å…ˆç”Ÿæ‚„悄登上é˜æ¥¼ï¼Œçˆ¬ä¸Šé€šå±‹é¡¶çš„å°æ¢¯å,推开活门,跳上滑溜的屋顶。一å身ç€é›¨è¡£æ‰‹æ’‘雨伞的刑è¦ä¸‡èˆ¬æ— 奈地é 在烟囱上站岗。雷æ©æ„‰å¿«åœ°è·Ÿä»–é—®å¥½ï¼Œæ— è§†äºŽæ»´åœ¨è¡£æœä¸Šçš„雨水,走过去往烟囱管漆黑的里部窥探。虽然他知é“如果有手电ç’,å¯ä»¥çœ‹å¾—è§åˆ†éš”æ»è€…房间和实验室那座墙的墙头,但æ¤åˆ»ä»–什么也看ä¸è§ã€‚他站在那里沉æ€äº†ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œç„¶åŽå‘刑è¦æŒ¥æŒ¥æ‰‹é“别,åˆç»è¿‡æ´»é—¨å¾ªåŽŸè·¯ä¸‹æ¥¼ã€‚åˆ°äº†äºŒæ¥¼ï¼Œä»–å››å¤„å¼ æœ›ï¼Œæ‰€æœ‰å§å®¤çš„房门都开ç€ï¼Œèµ°é“ä¸Šç©ºæ— ä¸€äººï¼Œä»–è¿…é€ŸæŠŠé—¨æ‰ä¸€è½¬è¿›å…¥å®žéªŒå®¤ã€‚墨修从æ£åœ¨é˜…读的报纸åŽé¢æŠ¬èµ·å¤´æ¥ã€‚“哎,哎呀ï¼â€å¢¨ä¿®çƒè¯šåœ°æ‹›å‘¼ï¼Œâ€œå¦‚æžœä¸æ˜¯é›·æ©å…ˆç”Ÿè¿˜ä¼šæœ‰è°ï¼ŒçœŸé«˜å…´çœ‹åˆ°ä½ ,我从æ¥æ²¡è¢«æ´¾é£è¿‡è¿™ä¹ˆæ— èŠçš„差事。â€â€œè¿™æˆ‘相信。â€é›·æ©å–ƒå–ƒåº”é“,两颗眼ç æ»´æºœæºœåœ°è½¬ã€‚â€œèƒ½çœ‹åˆ°ä¸€å¼ æ£å¸¸äººçš„脸å¯çœŸå¥½ï¼Œæˆ‘说,â€å¢¨ä¿®ä¸€å‰¯äº²æ˜µçš„å£æ°”说,“这里头é™å¾—åƒåŸå¢“ä¸€æ ·â€”â€”å˜¿ï¼Œå˜¿ï¼â€â€œç¡®å®žå¦‚æ¤â€¦â€¦å¢¨ä¿®ï¼Œä½ 帮我åšä¸€ä»¶äº‹ã€‚æˆ–è€…è¯´æ˜¯å¸®ä½ å±‹é¡¶ä¸Šçš„åŒäº‹åšä¸€ä»¶äº‹ã€‚â€â€œè°â€”—克劳斯?â€å¢¨ä¿®ä¸€å¤´éœ²æ°´åœ°é—®ã€‚“我想那是他的åå—没错,请上去屋顶陪他,他好åƒéš¾è¿‡å¾—很,需è¦æœ‰äººé™ªä¼´ã€‚â€â€œå™¢ï¼Œâ€å¢¨ä¿®ä¸¤åªè„šä¸å®‰åœ°æŒªæ¥æŒªåŽ»ï¼Œâ€œå‘ƒï¼Œè¿™ä¸ªï¼Œæˆ‘ä¸çŸ¥é“,雷æ©å…ˆç”Ÿã€‚è€å¤§çš„å‘½ä»¤å¾ˆä¸¥æ ¼â€”â€”æˆ‘ä¸å¯ä»¥ç¦»å¼€è¿™é—´æˆ¿é—´ã€‚â€â€œè´£ä»»éƒ½åœ¨æˆ‘身上,墨修,â€é›·æ©æœ‰ç‚¹ä¸è€çƒ¦åœ°è¯´ï¼Œâ€œè¯·ä½ 上去ï¼è€Œä¸”ä½ åœ¨ä¸Šé¢å¯ä»¥å¸®æˆ‘çœ‹å¾—æ›´ç´§ã€‚è¿™å‡ åˆ†é’Ÿæˆ‘ä¸è¦ä»»ä½•æ‰“扰,如果有人想上屋顶去,把他å“走,å¯æ˜¯ä¸å¿…太凶,记得。â€â€œå‘ƒï¼Œâ€å¢¨ä¿®è¿Ÿç–‘地说,“好å§ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€ä»–æ‹–ç€è„šæ¥èµ°å‡ºå®žéªŒå®¤ã€‚é›·æ©ç°ç»¿è‰²çš„眸åç¼ç¼å‘亮。他尾éšå¢¨ä¿®èµ°åˆ°å»Šé“,ç‰åˆ°å¢¨ä¿®ä¸Šæ¥¼çœ‹ä¸è§äººå½±äº†ï¼Œä»–æ‰æ‰“开隔å£æ»è€…房间的房门进去。房间里没人,他迅速穿过房间到俯视花å›çš„çª—è¾¹ï¼Œçœ‹æ‰€æœ‰çª—æˆ·éƒ½å…³å¥½ä¸Šæ “ï¼Œåˆèµ°å›žæˆ¿é—¨ï¼ŒæŠŠé‡Œé¢çš„é—¨é”å…ˆé”上,跑出廊é“,把门拉上æ¥å…³ç´§ï¼Œç„¶åŽæŽ¨æŽ¨çœ‹ï¼Œç¡®å®šé”ä½äº†ï¼Œç„¶åŽä»–闪进实验室,从里é¢æŠŠé—¨é”紧,脱下外套,å·èµ·è¢–管,动手工作。第一个最å¸å¼•ä»–注æ„力的是å£ç‚‰ã€‚他碰一碰å£ç‚‰æž¶ï¼Œå¤´ä¿¯ä¸‹æ¥æŽ¢ä¸€æŽ¢çŸ³ç Œæ‹±é—¨çš„底下,åˆç¼©å›žæ¥ï¼Œå€’é€€å‡ æ¥â€¦â€¦ä»–踟躇一会儿,åˆå››å¤„å¼ æœ›å‡ çœ¼ï¼Œå·ç›–书桌被ç«çƒ§å¾—å·®ä¸å¤šäº†ï¼Œé‚£ä¸ªé“档案柜他先å‰å·²ç»æ£€æŸ¥è¿‡ï¼Œçƒ§å¾—åŠç„¦çš„衣橱呢?ä¸å¯èƒ½ã€‚他下巴一收,弯下腰,毫ä¸çŠ¹è±«åœ°ç©¿è¿‡å£ç‚‰çš„外墙,在外墙和作为炉背的防ç«å¢™ä¸é—´ç«™ç›´èº«å。这é¢æ‘¸èµ·æ¥å分光滑的黑色è€ç –å¢™ï¼Œå‡ ä¹Žå’Œé›·æ©çš„å¤´é¡¶ä¸€æ ·é«˜ï¼Œè€Œé›·æ©çš„身高比å…英尺还多一点。他从背心å£è¢‹æ‹¿å‡ºä¸€æ ¹å°å°çš„铅笔型手电ç’,用那ç›å¾®å°çš„å…‰çº¿æ‰«è§†éš”é—´å¢™çš„ç –å—,ä¸ç®¡ä»–指望å‘çŽ°çš„æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œç»“æžœæ˜¯å¾’åŠ³æ— åŠŸï¼Œæ•´é¢å¢™çš„ç –å—å…¨ç Œå¾—å·¥å·¥æ•´æ•´ã€‚è™½ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œä»–ä»æ•²ä¸€æ•²ã€æˆ³ä¸€æˆ³æ¯ä¸€å—ç –å—,看看有没有哪一å—是æ¾çš„。最åŽï¼Œæ‰¿è®¤è‡³å°‘在实验室这一é¢æ‰¾ä¸å‡ºä»€ä¹ˆæ¥ï¼Œä»–站直了身å,目测这é¢éš”间墙的高度。他衡é‡ï¼Œå³ä½¿å¯¹ä¸€ä½é«˜é¾„绅士而言,也还ä¸è‡³äºŽéš¾ä»¥æ”€ç™»ã€‚æ€é‡ä¹‹ä¸‹ï¼Œä»–把铅笔型手电ç’往墙头上一摆,两手抓ä½å¢™ç¼˜ï¼ŒæŠŠè‡ªå·±é¡¶ä¸ŠåŽ»ã€‚他翻墙而过,在å§å®¤é‚£ä¸€é¢è½åœ°çš„身手之æ•æ·è½»å¿«ï¼ŒçœŸæ˜¯ä»¤äººèµžå¹ï¼Œè™½ç„¶å…åå²äº†ï¼Œä»–的肌肉ä»è±¡å¹´è½»äººä¸€æ ·çŸ«å¥ï¼Œå½“他翻墙而过时,感觉到从烟囱管滴下æ¥çš„雨水,轻轻地打在他的头顶和é¢é¢Šã€‚在å§æˆ¿é‚£ä¸€é¢ä»–é‡å¤å…ˆå‰çš„æ¥éª¤å¯»æ‰¾æ¾åŠ¨çš„ç –å—,ä¾ç„¶å¾’åŠ³æ— åŠŸã€‚æ¤æ—¶ä»–眉宇间已露出懊æ¼çš„神色。他å†åº¦æŠŠè‡ªå·±é¡¶ä¸Šé˜²ç«ç –墙的墙头,但是这次他åƒä¸ªéª‘士似地跨å在上é¢ï¼Œæ‰‹ç”µç’å››å¤„ç…§å°„ã€‚ä»–å‡ ä¹Žç«‹å³æ„£äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œæ‡Šæ¼çš„眉头舒展开æ¥ã€‚大约比头高一英尺,在烟囱管的管å£ä¸Šï¼Œæœ‰ä¸€å—显然æ¾åŠ¨çš„ç –å¤´ï¼Œå››å‘¨çš„èƒ¶æ³¥éƒ½å‰¥è½äº†ï¼Œè€Œä¸”比æ—è¾¹çš„ç –å¤´è¦å‡¸å‡ºæ¥ä¸€ç‚¹ã€‚é›·æ©çš„手指åƒé“é’³ä¸€æ ·æŠ“ä½é‚£ä¸ªå°ç –头,然åŽå¾€å¤–ä¸€æ‹‰ï¼Œå·®ç‚¹å¤±åŽ»å¹³è¡¡è·Œä¸‹åœ°ï¼Œå› ä¸ºç –å¤´éžå¸¸æ¾ï¼Œè½»è½»åœ°æ‹‰ä¸€ä¸‹å°±æ‹‰å‡ºæ¥äº†ã€‚ä»–å°å¿ƒåœ°æŠŠç –å—放在两腿之间的墙头上,然åŽæŠŠæ‰‹ç”µç’的光线集ä¸åœ¨æ¼†é»‘çš„é•¿æ–¹å½¢ç –æ´žé‡Œã€‚è¢«äººè´¹åŠ›å‰¥å¼€æ”¾å¤§çš„æ´žé‡Œé¢ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªç™½è‰²å‘亮的东西ï¼é›·æ©çš„手指伸过去。ç‰ä»–的手å†ç¼©å›žæ¥æ—¶ï¼ŒæŒ‡é—´å·²ç„¶æŠ“ç€ä¸€å¼ å 折æˆè®¸å¤šæŠ˜ï¼Œè¢«ç†å¾—乌黑ã€è‚®è„åˆå‘é»„çš„ç™½çº¸ã€‚è¿…é€Ÿçœ‹ä¸€çœ¼çº¸å¼ åŽï¼Œé›·æ©æŠŠå®ƒå¡žè¿›åŽè£¤è¢‹ï¼Œå†åº¦å¼¯è…°æŽ¢æŸ¥æ´žçš„内部。有个东西在手电ç’照耀下闪闪å‘光,他用手去探,在洞内åŽæ–¹ä¸€ä¸ªè¢«æŒ–出æ¥çš„é¢å¤–窟窿里,有一支用木塞盖得紧紧的å°è¯•ç®¡ã€‚他把试管从洞里拿出æ¥ä»”细观察,眸å里一片阴霾。管åä¸Šæ²¡æœ‰æ ‡ç¾ï¼Œé‡Œé¢è£…满白色的液体,ç»ä»–å°å¿ƒæŸ¥çœ‹ï¼Œæ´žé‡Œè¿˜æœ‰ä¸€æ”¯æœ‰æ©¡çš®å¤´çš„æ»´ç®¡ï¼Œä½†æ˜¯ä»–æ²¡åŽ»ç¢°å®ƒã€‚ä»–æ²¡æœ‰æŠŠç –å—装回原处,而是从实验室这一é¢ç¿»åˆ°å¢™ä¸‹ï¼Œä¼¸æ‰‹å–下放在墙头上的白色液体试管,弯腰钻进实验室。æ¤åˆ»ä»–的眼眸是一片惨淡的绿色,绿色掩过了ç°è‰²ï¼Œä»¿ä½›æ£æ‰¿å—ç€å¾ˆå¤§çš„痛苦。é¢ç›®é˜´æ²‰ã€å…¨èº«æ±¡åž¢çš„他,把试管丢进放在一æ—的外套å£è¢‹é‡Œï¼Œèµ°åˆ°å…¶ä¸ä¸€å¼ 烧焦的工作桌æ—,从åŽè£¤è¢‹æ‹¿å‡ºé‚£å çº¸å¼ ï¼Œæ…¢æ…¢åœ°æ‰“å¼€æ¥â€¦â€¦å…¨éƒ¨æ‰“å¼€åŽï¼Œé‚£æ˜¯å¥½å‡ å¼ åˆè–„åˆç²—劣的打å—纸,上é¢å¯†å¯†éº»éº»ä¸€ç‰‡å·¥æ•´çš„笔迹。他阅读起æ¥ã€‚é›·æ©è®¸ä¹…åŽç»å¸¸æŒ‡å‡ºï¼Œè¿™æ˜¯é»‘特案调查期间值得注目的时刻。但是从他阅读文件的表情看æ¥ï¼Œè¿™ä¸ªå‘现ä¸ä½†æ²¡æœ‰ä½¿ä»–æ„气昂扬,åè€Œè®©ä»–æ›´æ˜¾é¢“ä¸§ã€‚æ— æ€ªä¹Žï¼Œä»–æ„ˆè¯»è„¸å”愈阴沉,还时而阴éƒåœ°ç‚¹å¤´ï¼Œä»¿ä½›ä¸€äº›æ—¢æœ‰çš„结论得到è¯å®žä¸€æ ·ï¼›åœ¨æŸä¸ªç‚¹ä¸Šï¼Œä¸€ä¸ªå…¨ç„¶è®¶å¼‚çš„è¡¨æƒ…æŽ è¿‡ä»–çš„è„¸åºžï¼Œä½†æ˜¯è¿™ç§è¡¨æƒ…ç¨çºµå³é€ã€‚ç‰è¯»å®Œå…¨æ–‡ï¼Œä»–似乎迟迟ä¸è‚¯ç§»åŠ¨ï¼Œä»¿ä½›åªè¦è¿™æ ·æžç«¯é™æ¢åœ°åç€ï¼Œå°±å¯ä»¥åœæ¢æ—¶é—´ã€äº‹ä»¶å’Œæœªæ¥æ— å¯é¿å…的悲剧。但是一会儿之åŽï¼Œä»–眨了眨眼,在身æ—çš„æ‚ç‰©å †é‡Œæ‰¾åˆ°çº¸ç¬”ï¼Œéšå³å¥‹ç¬”疾书起æ¥ã€‚他写了很久,ä¸è¾žè¾›åŠ³åœ°æŠ„下他所找到那份文件的å—å¥ã€‚完æˆä»¥åŽï¼Œä»–站起æ¥ï¼ŒæŠŠå‰¯æœ¬å’ŒåŽŸæœ¬éƒ½å¡žè¿›åŽè£¤è¢‹ï¼Œç©¿ä¸Šå¤–套,掸掉长裤上的尘埃,然åŽæ‰“å¼€å®žéªŒå®¤çš„é—¨ã€‚ä»–å¼ æœ›èµ°é“,外é¢ä»ç„¶å®‰é™æ— 人。他站在那里ç‰äº†å¾ˆä¹…,é™å¾—åƒæ»äº†ä¸€æ ·ã€‚最åŽä»–å¬è§æ¥¼ä¸‹æœ‰åŠ¨é™ã€‚他微微一颤,走到楼梯的æ æ†æ—。从æ æ†çš„ç¼éš™å¾€ä¸‹çœ‹ï¼Œçª¥è§é˜¿å¸ƒå¯‡å¤ªå¤ªæ‘‡æ‘‡æ‘†æ‘†åœ°æ£å¾€åŽ¨æˆ¿èµ°åŽ»ã€‚“阿布寇太太。â€ä»–轻声呼唤。她å“了一跳仰起头æ¥ï¼Œâ€œè°â€”â€”å“¦ï¼Œæ˜¯ä½ ï¼æˆ‘ä¸çŸ¥é“ä½ è¿˜åœ¨è¿™é‡Œã€‚ä»€ä¹ˆäº‹ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œèƒ½ä¸èƒ½éº»çƒ¦ä½ 从厨房拿å—é¢åŒ…和——对了,一æ¯ç‰›å¥¶æ¥ç»™æˆ‘?â€é›·æ©å£æ°”愉快地问。她定定地站ç€ï¼Œæ‹¾èµ·çœ¼ç›çžªä»–,然åŽæ‚»æ‚»åœ°ç‚¹å¤´ï¼Œæ‘‡æ‘‡æ‘†æ‘†åœ°èµ°å‡ºé›·æ©çš„视线。他以åŒæ ·çš„ä¸è‡ªç„¶çš„é™æ¢å§¿æ€ç‰ç€ï¼Œä¸ä¹…她æ§ç€ä¸€ä¸ªæ‰˜ç›˜å›žæ¥ï¼Œä¸Šé¢æ˜¯ä¸€å—果酱é¢åŒ…和一æ¯ç‰›å¥¶ï¼Œæ¥å±¥æ²‰é‡åœ°çˆ¬ä¸Šæ¥¼æ¢¯ï¼Œéš”ç€æ æ†æŠŠæ‰˜ç›˜é€’给雷æ©ã€‚“牛奶快没了,â€å¥¹çŒç„¶å¼€å£ï¼Œâ€œåªèƒ½ç»™ä½ 这么一点。â€â€œå¤Ÿäº†ï¼Œè°¢è°¢ä½ 。â€å°±åœ¨å¥¹ä»¥åŒæ ·å‡¶çŒ›çš„声势è¸ä¸‹æ¥¼æ¢¯æ—¶ï¼Œä»–举起æ¯å开始缓缓地啜ç€ç‰›å¥¶ã€‚但是一ç‰åˆ°å¥¹èµ°åˆ°æ¥¼æ¢¯åº•ï¼Œæ¶ˆå¤±åœ¨é€šå¾€å±‹åŽçš„走廊时,雷æ©éšå³åœæ¢ï¼Œå¤§æ¥è¸å›žå®žéªŒå®¤ï¼ŒåˆæŠŠé—¨ç´§ç´§é”上。æ¤æ—¶ä»–完全清楚自己的下一个行动。他把托盘摆在工作桌上,æœç´¢å£æž¶åº•ä¸‹çš„矮橱柜。由于橱门的ä¿æŠ¤ä»¥åŠæŽ¥è¿‘地æ¿ï¼Œè¿™é‡Œé¢æ‰€å—çš„æŸå®³ä¸å¤§ï¼Œå¾ˆå¿«å°±æ‰¾åˆ°éœ€è¦çš„东西。他站起æ¥ï¼Œæ‰‹ä¸Šå¤šäº†ä¸€æ ¹ä»¥æœ¨å¡žå°ä½çš„å°è¯•ç®¡ï¼Œå’Œä»–在洞里å‘çŽ°çš„é‚£æ ¹ä¸€æ ·ã€‚åœ¨å®žéªŒæ¡Œçš„ä¸€ä¸ªæ°´é¾™å¤´åº•ä¸‹æŠŠè¯•ç®¡å†²æ´—è¿‡åŽï¼Œä»–å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°æŠŠæ¯å里的牛奶倒进试管里,倒的分é‡å’Œæ´žé‡Œé‚£æ ¹è¯•ç®¡é‡Œçš„白色液体相ç‰ã€‚ç‰ä¸¤æ ¹è¯•ç®¡ç›¸ä¼¼çš„程度让他满æ„之åŽï¼Œä»–把装牛奶的试管用木塞塞紧,把æ¯å里剩余的牛奶倒在水槽里,爬回å£ç‚‰çš„防ç«å¢™ï¼Œè·¨å在墙头上,将装牛奶的试管塞进先å‰å‘现原æ¥é‚£æ ¹è¯•ç®¡çš„窟窿。他没有去碰洞里的滴管,然åŽä»–把折回原状的那å å‘é»„çš„çº¸å¼ æ”¾å›žåŽŸä½ï¼ŒæŠŠé‚£å—æ¾ç –头摆æˆåŽŸå…ˆå‘çŽ°çš„æ¨¡æ ·ï¼Œç„¶åŽç¿»ä¸‹å¢™æ¥ã€‚ä»–å«Œæ¶åœ°æ‹æŽ‰æ‰‹ä¸Šçš„尘垢,五官皱æˆä¸€å›¢ã€‚çªç„¶é—´ï¼Œä»¿ä½›æƒ³èµ·ä¸€ä»¶ä¸€æ—¶é—忘的事情似的,他打开实验室房门的é”,走回æ¥ï¼Œå†åº¦æ”€è¶Šéš”开两边å£ç‚‰çš„ç –å¢™ï¼Œä»Žå§å®¤é‚£è¾¹è½åœ°ã€‚他打开å§å®¤çš„é—¨é”,è¸å…¥å»Šé“,å†ä»Žå·²ç»æ²¡æœ‰ä¸Šé”的房门进入实验室。“墨修ï¼â€ä»–è¦æˆ’地å‘烟囱上方呼å«ï¼Œâ€œå¢¨ä¿®ï¼â€é›¨ç‚¹æ‰“在他çƒçƒ˜çƒ˜çš„脸上,一片凉æ„。“是,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€ä¼ æ¥å¢¨ä¿®è¢«çƒŸå›±ç®¡é—·ä½çš„声音。雷æ©ä»°å¤´ï¼Œçœ‹è§çƒŸå›±å£ä¸Šç°è‰²çš„框框里一个模糊的脑袋影å。“马上下æ¥ï¼Œå…‹åŠ³æ–¯ç•™åœ¨å±‹é¡¶ä¸Šã€‚â€â€œæ²¡é—®é¢˜ï¼â€å¢¨ä¿®è¡·å¿ƒåº”é“,他的脸消失了。一会儿,墨修冲进实验室。“我æ¥å•¦ã€‚â€ä»–脸上带ç€ä¸€ä¸ªç§°å¿ƒçš„微笑,西装上沾满了雨ç ,但他似乎一点也ä¸åœ¨ä¹Žï¼Œâ€œæ‰¾åˆ°ä½ è¦çš„东西了?â€â€œå•Šâ€”—ä¸ç®¡å®ƒäº†ï¼Œå¢¨ä¿®ï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼Œå®šå®šåœ°ç«™åœ¨æˆ¿é—´ä¸å¤®ï¼Œâ€œæœ‰æ²¡æœ‰äººè¯•å›¾ä¸Šå±‹é¡¶ï¼ŒçƒŸå›±é‚£é‡Œï¼Ÿâ€â€œä¸€ä¸ªäººå½±ä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œä»€ä¹ˆåŠ¨é™ä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€å¢¨ä¿®çš„眼ç›çžªå¾—è€å¤§ï¼Œå› 为雷æ©çš„å³æ‰‹åˆšä»ŽèƒŒåŽä¼¸å‡ºæ¥ï¼Œé€ä¸€ä¸ªä¸œè¥¿åˆ°è‡ªå·±å˜´å·´é‡Œâ€¦â€¦é‚£æ˜¯ï¼Œå¢¨ä¿®æƒŠæ„•åœ°å‘现,是一å—é¢åŒ…。雷æ©è‹¥æœ‰æ‰€æ€åœ°åš¼ç€ï¼Œä»¿ä½›æ²¡å¬è¯´è¿‡è¿™ä¸ªç–¯ç‹‚的波赫土之家①有毒è¯è¿™ç§ä¸œè¥¿ã€‚(波赫士,指å°è¯´å®¶æ³¢èµ«å£«ï¼Œä½œå“以疯狂情节著å。——译注)他的左手则è—在外套å£è¢‹é‡Œï¼Œç´§ç´§åœ°æŠ“ä½è£…有白色液体的试管。
第三幕
  第一景
è¦å¯Ÿæ€»å±€6月10日,星期五,下åˆ5时整哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿåœ¨é‚£å‡„冷下雨的å…月下åˆä»Žé»‘特公馆出æ¥æ—¶ï¼Œæ¯”他刚进去的时候看起æ¥è€äº†åå²ã€‚如果è¨å§†å·¡å®˜åœ¨åœºï¼Œæ— ç–‘ä»–ä¼šçº³é—·ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆæ˜¾ç„¶æ¿’ä¸´ç ´æ¡ˆçš„é›·æ©ï¼Œä¼¼ä¹Žæ¯”处处碰å£æ—¶æ›´åŠ 懊丧。这一点也ä¸åƒä»–,他之所以看起æ¥åƒåªæœ‰å››åå²ï¼Œå°±æ˜¯å› 为他很早就知é“如何掌æ¡è‡ªå·±çš„情绪,懂得将忧虑的心情转化直到忘å´çƒ¦æ¼ã€‚然而现在,他看起æ¥ä»¿ä½›æ‰€æœ‰çš„稳å¥æ²‰ç€å’Œæ¯•ç”Ÿå»ºç«‹çš„ä¿¡å¿ƒï¼Œå…¨éƒ½æ— å¯æŒ½å›žåœ°ç ´ç¢Žäº†ï¼Œåƒä¸ªè€äººä¸€æ ·åœ°çˆ¬è¿›æ±½è½¦ã€‚他疲惫地对德罗米欧说,“è¦å¯Ÿæ€»å±€ã€‚â€ç„¶åŽè·Œå在椅垫上。在驶往ä¸å¤®è¡—é‚£æ ‹ç°è‰²å¤§æ¥¼çš„æ•´æ¡è·¯ä¸Šï¼Œä¸€ç§æ—¢å“€ä¼¤åˆè‡ªè§‰æœ‰è´£ä»»ï¼Œä¸€ç§äº†ç„¶äº‹æ€ä¸¥é‡çš„悲痛表情,须臾ä¸ç¦»ä»–的脸庞。然而,毕竟他还是他,登上è¦å¯Ÿæ€»å±€çš„阶梯时,原æ¥çš„哲瑞·雷æ©åˆå›žæ¥äº†ï¼Œæ„‰å¿«ã€å’Œæ°”ã€å†·é™ï¼Œè€Œä¸”å°±å„æ–¹é¢æ¥è¯´ï¼Œéƒ½æ˜¾å¾—相当自信轻æ¾ã€‚在å‰åŽ…轮值的副队长认得他,派一åè¦å®˜å¸¦é¢†ä»–去è¨å§†å·¡å®˜åŠžå…¬å®¤ã€‚今天似乎是个消沉的日å,他å‘çŽ°å’Œäººç”Ÿä¸€æ ·ä¸‘é™‹çš„å·¡å®˜é—·é—·ä¸ä¹åœ°å在旋转椅上,愣愣地望ç€ä»–è‚¥åŽšçš„æŒ‡å¤´é—´ä¸€æ ¹ç†„ç«çš„雪茄。当他看到雷æ©æ—¶ï¼Œé¢å®¹ä¼¼ä¹Žé«˜å…´å¾—亮了起æ¥ï¼Œçƒè¯šåœ°æŠ“ä½é›·æ©çš„手。“太高兴è§åˆ°ä½ 了,什么事,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€é›·æ©ä¸€åªæ‰‹æ‘‡äº†æ‘‡ï¼Œå¹å£æ°”å下æ¥ã€‚“有什么消æ¯æ²¡æœ‰ï¼Ÿè¿™åœ°æ–¹æ¯”陈尸所还è¦æ»å¯‚哪。â€é›·æ©ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œæœ‰ä¸ªåº”è¯¥ä¼šå¼•èµ·ä½ å’Œå¸ƒé²è¯ºæžå¤§å…´è¶£çš„消æ¯ã€‚â€â€œçœŸçš„å•Šï¼â€è¨å§†æƒŠå‘¼ï¼Œâ€œå¯ä¸æ˜¯ä½ å·²ç»å‘现——â€ä»–ä½å£ç‹ç–‘地看ç€é›·æ©ï¼Œâ€œä½ 没有追查皮瑞那æ¡çº¿ç´¢å§ï¼Œæ˜¯å—?â€â€œçš®ç‘žçš„线索?â€é›·æ©çš±çœ‰ï¼Œâ€œæ怕我å¬ä¸å¤ªæ‡‚。â€â€œå¹¸å¥½ï¼Œâ€å·¡å®˜æŠŠç†„ç«çš„雪茄戳进嘴里,一边沉æ€ç€å’€åš¼ï¼Œâ€œè¿™æ¬¡æˆ‘们å‘çŽ°ä¸€ä»¶æ–°é²œäº‹ï¼Œä½ çŸ¥é“我昨天把皮瑞放了。èŠèŠæ‹‰Â·é»‘特æ¥æ…局——她雇了一å大律师——毕竟……åæ£æ— å¦¨ï¼Œå› ä¸ºä»–éšæ—¶éƒ½ä¼šè¢«ç›¯ç€ã€‚â€â€œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿä½ ä»ç„¶è®¤ä¸ºè‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žå’Œè¿™äº›æ¡ˆå有关è”å—?巡官?â€â€œä½ 认为呢?别人会怎么认为?è¦è®°å¾—这是个骗局——皮瑞的真å是å¡æ¯”安,他是露易莎的异æ¯å…„弟,他的父亲是埃米莉·黑特的首任丈夫。好,当我把对他所知全盘托出时,他承认了,但是å£é£Žç´§å¾—åƒåªè›¤ï¼Œæˆ‘ä»Žä»–é‚£é‡Œå°±å¾—åˆ°è¿™ä¹ˆå¤šï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘æ²¡æœ‰ç½¢æ‰‹ï¼Œæˆ‘è¿˜æŒ–å¾—æ›´æ·±ä¸€ç‚¹ï¼Œä½ çŒœæˆ‘æ‰¾å‡ºä»€ä¹ˆï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œæˆ‘一点也请ä¸å‡ºæ¥ã€‚â€é›·æ©å¾®ç¬‘。“那个汤姆·å¡æ¯”安,皮瑞的父亲和è€å¥³é”的第一任丈夫,是æ»äºŽâ€”—â€ä»–çªç„¶ä½å£ï¼Œå“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿçš„微笑消失了,ç°ç»¿è‰²çš„眸åä¸€é—ªã€‚â€œé‚£ä¹ˆä½ çŸ¥é“了。â€è¨å§†å’•å“。“ä¸æ˜¯è°ƒæŸ¥å¾—知的,巡官,但是我原æ¥å°±ç¡®å®šçŸ¥é“,â€é›·æ©å¤´é åœ¨æ¤…èƒŒä¸Šï¼Œâ€œæˆ‘äº†è§£ä½ çš„è§‚ç‚¹ã€‚è‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žï¼Œå¡æ¯”安先生,是眼å‰ä¸€ä¸ªæ´»ç”Ÿç”Ÿçš„论题,呃?â€â€œå—¯ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€è¨å§†ç››æ°”凌人地说,“事实就是如æ¤ï¼Œä¸æ˜¯å—?埃米莉è¦å¯¹çš®ç‘žä»–爹的æ»äº¡è´Ÿè´£â€”—间接地,当然,而且很å¯èƒ½ä¸æ˜¯è“„æ„的。但是她确实害æ»ä»–,就好比拿刀把他æ…æ»ä¸€æ ·ï¼Œå…¨æ˜¯äº›è‚®è„事,å¯æ˜¯çŽ°åœ¨æˆ‘们有了动机,雷æ©å…ˆç”Ÿâ€”—是以å‰æ²¡æœ‰çš„。â€â€œé‚£åŠ¨æœºæ˜¯â€¦â€¦â€â€œå¬ç€ï¼Œä½ 是个è§è¿‡ä¸–é¢çš„人。一个人的父亲被继æ¯æ„ŸæŸ“疾病致æ»â€¦â€¦è¿™ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥äº†è§£ï¼Œé‚£ä¸ªäººä¼šä»¥ä½™ç”Ÿä¹‹åŠ›å‘她寻求报å¤ã€‚â€â€œè¿™æ˜¯åŸºæœ¬å¿ƒç†å¦ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œç‰¹åˆ«æ‰€ç‰µæ¶‰çš„是如æ¤æ®‹é…·çš„事情,确实如æ¤ã€‚â€é›·æ©ä¸€è¾¹æ²‰æ€é»˜æƒ³ï¼Œâ€œæˆ‘完全å¯ä»¥é¢†ä¼šä½ 的考虑,那个人既有动机åˆæœ‰æœºä¼šï¼Œè¿˜æœ‰æ™ºæ…§è¶³ä»¥æ‰§è¡Œé«˜æ˜Žçš„è®¡åˆ’ã€‚ä½†æ˜¯ä½ æ²¡æœ‰è¯æ®ã€‚â€â€œé‚£å°±æ˜¯æˆ‘们è¦è¿½æŸ¥çš„。â€â€œåŒæ—¶ï¼Œâ€é›·æ©åˆè®®è®ºé“,“我å´æ²¡æœ‰åŠžæ³•æŠŠè‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žæƒ³è±¡æˆä¸€ä¸ªè¡ŒåŠ¨åž‹çš„人。说他是计划型的人倒是没错,å¯æ˜¯å¯¹æˆ‘æ¥è¯´ï¼Œä»–似乎是那ç§åœ¨æœ€åŽä¸€åˆ»é¢ä¸´æš´åŠ›æ—¶ï¼Œä¼šè½»æ˜“退缩的类型。â€â€œè¿™äº›è¯å¯¹æˆ‘太高深了,â€å·¡å®˜å˜²å¼„地说,“å¬ç€ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œåœ¨è¿™é‡Œæˆ‘们åªæ˜¯ä¸€ç¾¤è¦å¯Ÿï¼Œæˆ‘们ä¸ç®¡ä¸€ä¸ªäººå¯èƒ½ä¼šåšä»€ä¹ˆï¼Œæˆ‘们比较关心的,是事实显示他当真åšäº†ä»€ä¹ˆã€‚â€â€œæˆ‘åšæŒè®¤ä¸ºï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€é›·æ©å¹³é™åœ°åŠ 强é“,“人类的行为纯粹是其心ç†çš„å»¶ä¼¸ï¼Œä½ æœ‰æ²¡æœ‰å‘çŽ°è‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žÂ·å¡æ¯”安先生有自æ€çš„æ„图?â€â€œä½ 是说自æ€ï¼Ÿæ€Žä¹ˆä¼šï¼Œæ²¡æœ‰ï¼ä»–为什么è¦å¹²è¿™ç§å‚»äº‹ï¼Ÿå½“然,如果我们人赃俱获……â€é›·æ©æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œä¸ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œå¦‚æžœè‰¾å¾·æ ¼Â·çš®ç‘žæ€äººï¼ŒæŒ‰ç…§ä»–这个人的个性,他会马上自æ€ã€‚ä½ è®°å¾—å“ˆå§†é›·ç‰¹å—,一个æ„å¿—è–„å¼±ã€æ‘‡æ‘†ä¸å®šçš„人,然而å´å…·æœ‰é«˜åº¦çš„智慧构ç‘计划,æ£å½“暴力和阴谋在他周é如ç«å¦‚è¼åœ°è¿›è¡Œæ—¶ï¼Œä»–å´å› 自咎和自责在那里举棋ä¸å®šï¼Œè‹¦æ¼ä¸å·²ã€‚但是记ä½è¿™ç‚¹ï¼šåƒä»–è¿™æ ·æ¸¸ç§»ä¸å®šçš„人,当他果真付诸行动,他就胡æ€ä¹±ç ,而åŽç«‹å³è‡ªæ€ã€‚â€é›·æ©å“€ä¼¤åœ°å¾®ç¬‘,“我åˆçŠ¯äº†è€æ¯›ç—…了,å¯æ˜¯çœŸçš„ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œä»”ç»†è°ƒæŸ¥ä½ è¿™å嫌犯,他就åƒé‚£ç§æ¼”到第四幕的哈姆雷特。第五幕的时候——剧情改å˜äº†ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸èƒ½ç›¸æ并论。â€è¨å§†ä¸å®‰åœ°æŠŠèº«å挪æ¥æŒªåŽ»ï¼Œâ€œå”‰ï¼Œå¥½å§ï¼Œå°±ç®—è¿™æ ·å§ã€‚é‡ç‚¹æ˜¯â€”â€”ä½ å¯¹è¿™æ•´æ¡©äº‹çš„çœ‹æ³•å¦‚ä½•ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘认为,â€é›·æ©çªç„¶ç¬‘了起æ¥ï¼Œâ€œä½ 在玩é”æœ¯å“ªï¼Œå·¡å®˜ã€‚ä½ æ€Žä¹ˆä¼šæŠŠçš®ç‘žè¿™æ¡©ç†è®ºåˆç»™æŒ–出æ¥å‘¢ï¼Ÿæˆ‘ä»¥ä¸ºä½ æ—©æŠŠå®ƒæŠ›è¯¸è„‘åŽï¼Œè¿½æ±‚å¦ä¸€ä¸ªçµæ„ŸåŽ»äº†ï¼Œä½ 还å°å¿ƒç¿¼ç¿¼çš„,ä¸è®©æˆ‘知é“是什么çµæ„Ÿå‘¢ã€‚â€è¨å§†ä¸€å‰¯å®³è‡Šçš„æ ·å,“å‡è£…我没说过什么çµæ„Ÿä¹‹ç±»çš„è¯ã€‚我确实åšäº†ä¸€äº›è°ƒæŸ¥ï¼Œä½†æ˜¯æ²¡æœ‰ç»“果。â€ä»–机çµåœ°å驳雷æ€ï¼Œâ€œä½ 还没回ç”我的问题呢,雷æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€è¿™æ¬¡è½®åˆ°é›·æ©é€€ç¼©äº†ï¼Œä¸€æŠ¹å¿§éƒå†æ¬¡æŽ 过他的é¢å®¹ï¼Œä»–çš„ç¬‘å®¹å‡ ä¹Žå…¨éƒ¨æ¶ˆå¤±ï¼Œâ€œè¯´å®žè¯â€¦â€¦æˆ‘ä¸çŸ¥é“该怎么认为,巡官。â€â€œä½ æ˜¯è¯´ä½ æŸæ‰‹æ— ç–了?â€â€œæˆ‘çš„æ„æ€æ˜¯ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯é‡‡å–激烈行动的时候。â€â€œå™¢â€¦â€¦å‘ƒï¼Œæˆ‘ä»¬å¯¹ä½ éžå¸¸æœ‰ä¿¡å¿ƒï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼ŒåŽ»çœ‹éš†æ–¯å´”那档事,确实è¯æ˜Žä½ æœ‰ç ´æ¡ˆçš„èƒ½åŠ›ã€‚â€å·¡å®˜æŠ“抓下巴,“å¯ä»¥è¿™ä¹ˆè®²ï¼Œâ€ä»–有些尴尬地说,“布é²è¯ºå’Œæˆ‘们全é ä½ äº†ã€‚â€é›·æ©ä»Žæ¤…å上跳起æ¥ï¼Œå¼€å§‹æ¥å›žè¸±æ¥ã€‚“拜托,ä¸è¦ï¼Œä¸è¦é 我什么。â€ä»–的焦虑如æ¤æ˜Žæ˜¾ï¼Œå·¡å®˜ä¸€ä¸‹ç›®çžªå£å‘†ã€‚â€œå°±å½“æˆ‘æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰æ’æ‰‹è¿™ä¸ªæ¡ˆä»¶ï¼Œä½ å°½åŠ›è¿›è¡Œå§ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œå»ºæž„ä½ è‡ªå·±çš„ç†è®ºå§ï¼Œæ‹œæ‰˜ä½ ……â€è¨å§†çš„脸色阴沉起æ¥ï¼Œâ€œå¦‚æžœä½ è§‰å¾—å¦‚æ¤ï¼Œé‚£åˆä½•å¿………â€â€œæ˜¨å¤©â€”â€”ä½ çš„é‚£ä¸ªçµæ„Ÿâ€”—没什么è¿æ°”,呃?â€è¨å§†ç‹ç–‘的眼色并未消除,“追踪了一下,去è§è¿‡ç±³é‡Œå®‰ã€‚â€â€œå•Šï¼â€é›·æ©ç´§æŽ¥ç€åº”é“ï¼Œâ€œé‚£å¥½ï¼Œå¾ˆå¥½ï¼Œé‚£ä»–å‘Šè¯‰ä½ â€¦â€¦â€â€œéƒ½æ˜¯æˆ‘å·²ç»ä»Žä½ 那里知é“的事情,â€è¨å§†æœ‰äº›ä¸è‡ªç„¶åœ°å›žç”,“约克·黑特抹手臂的那个香è‰çŽ©æ„å„¿ï¼Œæ‰€ä»¥ä½ ä¹ŸåŽ»è§è¿‡åŒ»ç”Ÿï¼Œå“¼ï¼Ÿâ€â€œå‘ƒâ€”—是,是,当然。â€é›·æ©çªç„¶å°±ç€ä¸€æŠŠæ¤…åå下æ¥ï¼Œç”¨æ‰‹é®ä½çœ¼ç›ã€‚è¨å§†å‡è§†ä»–良久,å分疑惑,åˆå分æ¼æ€’。然åŽä»–耸耸肩。“好å§ï¼Œâ€ä»–å‹‰å¼ºå’Œæ°”åœ°è¯´ï¼Œâ€œä½ è¯´ä½ æœ‰æ¶ˆæ¯è¦å‘Šè¯‰å¸ƒé²è¯ºå’Œæˆ‘,是什么消æ¯ï¼Ÿâ€é›·æ©æŠ¬èµ·å¤´æ¥ï¼Œâ€œæˆ‘è¦ç»™ä½ 一件éžå¸¸é‡è¦çš„消æ¯ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œæˆ‘å¿…é¡»å…ˆå¾—åˆ°ä¸€ä¸ªæ‰¿è¯ºâ€”â€”ä½ ä¸å¯ä»¥é—®æˆ‘是从哪里得到这个消æ¯çš„。â€â€œå¥½å§ï¼Œæ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€è¨å§†å’†å“®ã€‚“这个,â€ä»–è°¨æ…Žæ— æ¯”åœ°è¯´ï¼Œä»¿ä½›æ¯ä¸€ä¸ªå—都是精挑细选,“在约克·黑特失踪以å‰ï¼Œä»–æ£ç€æ‰‹ç–划一部å°è¯´çš„情节。â€â€œä¸€éƒ¨å°è¯´ï¼Ÿâ€è¨å§†çž 目以对,“那有什么?â€â€œå¯æ˜¯è¿™ä¸ä»…仅是一部å°è¯´ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œâ€é›·æ©ä»¥å‡ 近耳è¯çš„声音说,“这是一个他期待有一天è¦å†™å‡ºæ¥ï¼Œå¹¶ä¸”予以出版的故事,一个侦探故事。â€ä¸€æ—¶é—´ï¼Œè¨å§†åƒä¸äº†å‚¬çœ 似地å在那里瞪ç€é›·æ©ï¼Œé›ªèŒ„悬在他的下唇,å³å¤ªé˜³ç©´ä¸Šçš„血管åƒæŸç§æ´»ç‰©ä¼¼åœ°æŠ½æå‡ ä¸‹ï¼Œç„¶åŽä»–åƒå°„å¼¹å¼“ä¸€æ ·ä»Žæ¤…å上弹起æ¥ï¼Œå¤§å–Šï¼šâ€œä¸€ä¸ªä¾¦æŽ¢æ•…事ï¼â€é›ªèŒ„掉在地上,“啧啧,那真是新闻ï¼â€â€œæ˜¯ï¼Œâ€é›·æ©æ»¡å¿ƒæ²‰é‡ï¼Œâ€œä¸€ä¸ªè°‹æ€å’Œä¾¦æŸ¥æ•…äº‹çš„å¤§çº²â€¦â€¦è¿˜æœ‰ä¸€ä»¶äº‹æˆ‘åº”è¯¥å‘Šè¯‰ä½ ã€‚â€è¨å§†å‡ 乎å¬è€Œä¸é—»ï¼Œæ¤æ—¶ä»–努力集ä¸ç²¾ç¥žï¼ŒæŠŠä¸¤åªèŒ«ç„¶çš„眼ç›è½¬å‘é›·æ©ã€‚“那就是……â€â€œå“ˆï¼â€è¨å§†ä¼¼æ›¾ç›¸è¯†åœ°ç”©äº†ç”©å¤´ï¼Œä¸€ä¸‹åˆç²¾æ˜Žä¸“注起æ¥ï¼Œâ€œä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œçº¦å…‹Â·é»‘特å°è¯´é‡Œçš„背景和人物都是真的。â€â€œçœŸçš„?â€å·¡å®˜å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼Œâ€œæ¤è¯æ€Žè®²ï¼Ÿâ€â€œçº¦å…‹Â·é»‘特直接从他自己的家人ä¸å–æ。â€æè‹¥å—åˆ°ç”µå‡»ä¸€æ ·ï¼Œå·¡å®˜çš„å¤§éª¨æž¶ç—‰æŒ›äº†ä¸€ä¸‹ã€‚â€œä¸ï¼Œâ€ä»–å“‘ç€å—“å说,“ä¸ï¼Œä¸å¯èƒ½ï¼Œå¤ªè¿‡åˆ†äº†â€¦â€¦ç»å¯¹â€”—â€â€œå¯¹ï¼Œå·¡å®˜ï¼â€é›·æ©ç–²æƒ«åœ°è¯´ï¼Œâ€œä½ å¬äº†å¯æ„Ÿå…´è¶£ï¼Ÿåº”该会感兴趣。太了ä¸èµ·äº†ï¼Œä¸€ä¸ªäººè™šæž„了一个下毒和谋æ€çš„故事,然åŽäº‹æƒ…开始在他自己家里实际å‘生起æ¥â€¦â€¦é‚£äº›äº‹ä»¶ï¼Œå½“真和å°è¯´é‡Œçº¯ç²¹è™šæ‹Ÿçš„æ¯ä¸€æ¥æƒ…节都相å»åˆã€‚â€è¨å§†å¸äº†å£æ°”,他的胸膛如波涛起ä¼ã€‚â€œä½ æ˜¯è¦å‘Šè¯‰æˆ‘,â€ä»–以浑厚的男低音说,“黑特公馆å‘生的æ¯ä¸€ä»¶äº‹â€”—两次毒害露易莎的阴谋,谋æ€é»‘特太太,ç«ç¾ï¼Œè¿˜æœ‰çˆ†ç‚¸â€”—全都预先写在白纸上,是从黑特的脑袋里编出æ¥ï¼Œæ‰“算当åšä¸€ä¸ªæ•…事的?è§é¬¼ï¼Œä¸å¯ç½®ä¿¡ï¼ä»Žæ¥æ²¡å¬è¿‡è¿™ç§äº‹ï¼â€â€œä¸ä»…如æ¤â€¦â€¦â€é›·æ©å¹æ°”ï¼Œâ€œæ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œå°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œæˆ‘æŽæ¥çš„ä¿¡æ¯çš„概略和è¦æ—¨åˆ°æ¤ä¸ºæ¢ã€‚â€ä»–起身,ç»å¤„逢生似地紧紧抓ä½ä»–的手æ–头,眼里有一ç§æ— 助颓败的神情,è¨å§†åƒå¤´é‡Žå…½èˆ¬æ¥å›žè¸±æ¥ï¼Œæ‘‡å¤´æ‘†å°¾ï¼Œå–ƒå–ƒè‡ªè¯ï¼Œä»–çš„è„‘ä¸å—¡å—¡ä½œå“,一下臆测,一下放弃,一下决定……雷æ©èµ°åˆ°é—¨è¾¹åœä¸‹æ¥ï¼Œè¿žä»–举æ¢ä¹‹é—´åŽŸæœ‰çš„年轻风采都ä¸è§äº†ï¼Œä»–举æ¥è¹’跚,他的背脊——原是如æ¤æŒºæ‹”强壮——竟也å˜å¾—ä½å€äº†ã€‚巡官忽然煞ä½è„šï¼Œâ€œç‰ä¸€ä¸‹ï¼ä½ 说ä¸å‡†æˆ‘问问题。好å§ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰æ‰€éšçž’,想必有充分的ç†ç”±ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šè¿½é—®ã€‚但是告诉我这点,æ¯ä¸€ä¸ªä¾¦æŽ¢æ•…事里都有一个罪犯,约克·黑特的罪犯是è°â€”—在故事里——如果他的角色都是æ¥è‡ªä»–自己的家人?å¯ä»¥è‚¯å®šï¼Œæ— 论故事里的罪犯是è°ï¼Œä¸€å®šå’Œå®žé™…的罪犯ä¸ç›¸åŒâ€”â€”å› ä¸ºå¤ªå±é™©äº†ï¼Œæ€Žæ ·ï¼Ÿâ€é›·æ©æ‰‹æ¡åœ¨é—¨ä¸Šï¼Œæ²‰é»˜åœ°æ€ç´¢ã€‚“是,â€æœ€åŽä»–ç”¨æ¯«æ— ç”Ÿæ°”çš„å£°éŸ³ç”é“ï¼Œâ€œå½“ç„¶ä½ æœ‰æƒåŠ›çŸ¥é“ç”案……在约克·黑特的谋æ€æ•…事里,约克·黑特的罪犯是——约克·黑特。â€
  第二ç«
哈姆雷特山庄6月10日,星期五,晚间9时整那晚,甚至连远离尘世,å‘æ¥æœ€å®é™çš„哈姆雷特山庄,也å˜å¾—令人惴惴ä¸å®‰äº†ã€‚雨ä»æ—§ä¸åœåœ°ä¸‹ï¼Œéšä¹‹è€Œæ¥çš„是阵阵穿é€è¡£è£³ä»¤äººé¢¤æ —的阴寒。高耸于哈德逊河上,矗立于æ–崖顶峰的哈姆雷特山庄,在层层ç°é›¾ç¬¼ç½©ä¸‹ï¼Œå…¶ä¸‹ç©ºæ— 一物,其上鬼é…的云蔼幽通è¦ç»•ï¼Œä»¿ä½›ä¸€åº§å¯æ€•çš„爱伦·å¡å¼åºŸå¢Ÿã€‚那是个适åˆå‡ç«çš„夜晚,è€å¥Žè¥¿å·²ç»åœ¨é›·æ©èµ·å±…室的大å£ç‚‰ç‡ƒèµ·ä¸€ç‚‰å·¨å¤§çš„烈焰。屋里暖和ã€èˆ’适,用过简å•çš„晚é¤ä¹‹åŽï¼Œé›·æ©å°±å€’在生毛皮的炉å‰åœ°æ¯¯ï¼Œé—上åŒçœ¼ï¼Œç«å…‰åœ¨ä»–眼ç‘上跳跃。è€é©¼èƒŒæ‹…忧åˆèƒ†é¢¤åœ°åœ¨æˆ¿é—´è¿›è¿›å‡ºå‡ºã€‚他的忧俱大åŠå‡ºè‡ªè€åˆ°çš„察言观色能力,他ä¸æ—¶çœ¯èµ·çœ¼è§‚察他的主人,éšç€ç«èŠ±çš„跳动眨ç€çœ¼ç›ã€‚有一次他溜上炉å‰åœ°æ¯¯ï¼Œç¢°ç¢°ä»–主人的手臂,雷æ©å…¨æ— ç¡æ„若有所æ€çš„ç°ç»¿è‰²çœ¸å立刻ç得大大地看ç€ä»–。“有什么事å—,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿä½ 人ä¸èˆ’æœå—?â€â€œæˆ‘很好。â€åœ¨é‚£ä¹‹åŽï¼Œå¥Žè¥¿é€€åˆ°è§’è½çš„一把椅å上,一动也ä¸åŠ¨åœ°å€¾èº«åç€ï¼Œä»–的视线一刻ä¸ç¦»èººå§åœ¨ç‚‰ç«å‰çš„é™æ¢èº«å½±ã€‚ä¹ç‚¹é’Ÿï¼Œäº¦å³å¦‚æ¤å¯‚然ä¸åŠ¨ä¸€å°æ—¶ä¹‹åŽï¼Œé‚£èº«å½±æ‰æŒªäº†ä¸€æŒªï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œâ€œå¥Žè¥¿ã€‚â€â€œæ˜¯ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼â€è€äººç«‹å³è·³èµ·æ¥ï¼Œåƒç‹—儿奉承主åä¸€æ ·ï¼ŒèˆŒå¤´åŠå,表情çƒåˆ‡ã€‚“我è¦è¿›ä¹¦æˆ¿åŽ»ï¼Œä¸è¦è®©äººæ‰“扰,明白å—?â€â€œæ˜¯ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€â€œå¦‚果弗瑞兹·éœå¤«æˆ–柯罗普特金找我,说我已ç»ç¡äº†ã€‚他们æ£çƒ¦æ¼ä¸€å‡ºæˆï¼Œæ²¡å…³ç³»ï¼Œæˆ‘明早会è§ä»–们。â€â€œæ˜¯ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€é›·æ©æ‹æ‹è€é©¼èƒŒçš„光头,打一掌他的驼峰,催他出去,è€å¥Žè¥¿è¿Ÿç–‘å†ä¸‰ï¼Œæ‰æ‹–ç€è„šæ¥ç¦»å¼€ï¼Œé›·æ©éšå³é”上门,然åŽè¸ç€è‚¯å®šçš„æ¥ä¼èµ°å‘éš”å£æˆ¿é—´ï¼Œä»–的书房。他走到雕花è€æ ¸æ¡ƒæœ¨ä¹¦æ¡Œå‰ï¼Œæ‰å¼€æ¡Œç¯ï¼Œç„¶åŽæ‹‰å¼€ä¸€ä¸ªæŠ½å±‰ã€‚他抽出一å çº¸å¼ ï¼Œä¸Šé¢æŠ„录了他从黑特家烟囱洞里找到的那份å‘黄手稿的内容。å进桌å‰çš„皮椅åŽï¼Œä»–æ‘Šå¼€çº¸å¼ ï¼Œä¸¤çœ¼æ— ç¥žï¼Œé¢è‰²é˜´æ²‰ã€‚然åŽï¼Œæ…¢æ…¢åœ°ï¼Œå‡ç¥žä¸“注,一å—一å¥åœ°ï¼Œå¼€å§‹ç ”读他那天下åˆåŒ†å¿™æŠ„写的大纲。在沉é™çš„夜色ä¸ï¼Œé‚£äº›å—å¥ä¼¼ä¹Žå‘ˆçŽ°å‡ºæ–°çš„é¢è²Œã€‚他全神贯注地沉溺其ä¸â€¦â€¦ä¾¦æŽ¢æ•…事大纲书å(预定):《香è‰è°‹æ€ç§˜æ¡ˆã€‹ä½œè€…:想个笔å。泰瑞å°ç»„?H.约克?路易斯·帕斯特?场景:纽约市葛梅西公å›ï¼Ÿåƒæˆ‘自己的房å。时间:现代。方法:第一人称。我自己是罪犯。人物表约克(我自己)——Y。罪犯。å—害者的丈夫。埃米莉——å—害者。è€å¥³äººã€‚专横人物。(一如真人。)露易莎——åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女儿。(Y的继女——有助动机。)康拉德——已婚的儿åï¼Œæ— å女,没必è¦ã€‚玛莎——其妻。èŠèŠæ‹‰â€”—女儿。Y和埃米莉最年长的å©å。维æŒä½œå®¶çš„身份。心ç†å¦ä¸Šçš„嫌疑对象?姬儿——Y和埃米莉最年幼的å©å。女儿。崔维特——独脚邻居。对露易莎有爱æ„ã€‚ï¼ˆæ‰¯å¤ªè¿œäº†ï¼Ÿï¼‰æ ¼åˆ©â€”â€”å„¿å的生æ„伙伴。其他人物露易莎的护士ã€ç®¡å®¶ã€å¸æœºã€å¥³ä»†ã€å®¶åºåŒ»ç”Ÿã€å®¶åºå¾‹å¸ˆã€å§¬å„¿çš„追求者?注æ„ï¼ç»™ä»¥ä¸Šæ‰€æœ‰è§’色å–å‡åï¼ç¬¬ä¸€æ¬¡ç½ªè¡Œä¼å›¾æ¯’害露易莎。事实:家ä¸çš„æˆè§„,管家æ¯å¤©ä¼šå‡†å¤‡ä¸€æ¯è›‹é…’奶给露易莎,于下åˆ2æ—¶30分摆在é¤åŽ…的桌上。细节:æŸä¸€æ—¥ï¼ŒY(罪犯)ç‰åˆ°ç®¡å®¶æŠŠè›‹é…’奶放在é¤åŽ…桌上;然åŽï¼Œå¾…æ— äººçœ‹è§ï¼ŒY溜进é¤åŽ…,把毒è¯ç•ªæœ¨é³–碱丢进蛋酒奶,å†è¿…速溜回隔å£å›¾ä¹¦å®¤ã€‚Y是从他楼上实验室的化å¦å®žéªŒå“架å上第9å·ç“¶å–得毒è¯ç•ªæœ¨é³–碱,他从该瓶åå–了三片è¯ç‰‡ã€‚æ— äººçŸ¥æ‚‰æ¤äº‹ã€‚把毒è¯æ”¾è¿›è›‹é…’奶åŽï¼ŒY留在图书室ç‰å€™éœ²æ˜“莎æ¥å–蛋酒奶。æ£å½“露易莎一路走æ¥ï¼Œè¦è¿›å…¥é¤åŽ…时,Y从图书室出æ¥ã€‚就在露易莎è¦å–蛋酒奶时,Y进入é¤åŽ…,å–起蛋酒奶,说蛋酒奶看起æ¥ä¸å¤ªå¯¹åŠ²ï¼Œå•œäº†ä¸€å£ã€‚Yç«‹å³èº«ä½“ä¸é€‚。(Y设计æ¤æ‹›ä½¿å«Œç–‘è½åœ¨å‘¨é其他人身上。)注:这使æ¯ä¸ªäººéƒ½ä»¥ä¸ºæœ‰æŸäººæƒ³æ¯’æ»éœ²æ˜“莎;然而一定ä¸æ˜¯Yï¼Œå› ä¸ºä¸‹æ¯’çš„äººæ€Žä¹ˆå¯èƒ½å–自己的毒è¯ï¼Ÿå¹¶ä¸”这也é¿å…露易莎真的被毒æ»â€”—æ¤ç‚¹å¯¹æ•´ä¸ªé˜´è°‹éžå¸¸é‡è¦ã€‚第二次罪行第二次“ä¼å›¾â€æ¯’害露易莎,于æ¤æœŸé—´ï¼Œè€å¥³äººåŸƒç±³èŽ‰ï¼ŒY的妻å,被谋æ€ã€‚时间:è·ç¬¬ä¸€æ¬¡ä¸‹æ¯’七星期以åŽã€‚细节:夜间,大约清晨四点钟,æ¯ä¸ªäººéƒ½è¿˜åœ¨ç¡è§‰ï¼Œéœ²æ˜“莎和埃米莉也在他们å§æˆ¿ä¸ç¡è§‰ï¼ˆæ¯å¥³ä¸¤äººç¡åœ¨åŒä¸€é—´æˆ¿é—´ï¼Œå„æ®ä¸€å¼ å•äººåºŠï¼‰ï¼ŒY第二次犯罪。这一次的点å,是在一颗梨å里下毒,把它放在露易莎和è€å¥³äººçš„ä¸¤å¼ åºŠä¹‹é—´åºŠå¤´æ¡Œä¸Šçš„æ°´æžœç›…é‡Œã€‚ä½¿ç”¨æ¢¨åï¼Œæ˜¯å› ä¸ºæ¯ä¸ªäººéƒ½çŸ¥é“è€åŸƒç±³èŽ‰ä»Žæ¥ä¸åƒæ¢¨å。在梨å里下毒,会使情况看起æ¥å¥½åƒåˆæœ‰äººæƒ³æ¯’æ»éœ²æ˜“莎,但是露易莎也ä¸ä¼šåƒé‚£é¢—梨åã€‚å› ä¸ºY知é“她从æ¥ä¸åƒè…烂或者蛀蚀的水果,Yæ•…æ„挑选(也许从厨房å·æ¥ï¼‰ï¼é¢—å·²ç»è…烂的梨å把它带进房间,梨å里注射了满满一针ç’的毒è¯äºŒæ°¯åŒ–汞,毒è¯æ˜¯å–自实验室——168å·ç“¶ã€‚Y从他实验室é“档案柜å–得注射器,他在柜å里有一整盒的注射器。æ¤å¤–,Y进入露易莎的å§æˆ¿ä»¥å‰ï¼Œå…ˆå·äº†ä¸€åŒåº·æ‹‰å¾·å¤å£ç©¿çš„白色旧鞋å。并且,当他在实验室把注射器çŒæ»¡äºŒæ°¯åŒ–汞时(å³åŠå¤œè¿›å…¥éœ²æ˜“莎房间之å‰æ²¡å¤šä¹…),他故æ„倒一些毒è¯ï¼ˆ168å·ç“¶ï¼‰åœ¨åº·æ‹‰å¾·çš„å…¶ä¸ä¸€åªç™½éž‹å上。行动:Y溜进露易莎和埃米莉的å§å®¤ã€‚走到床头桌,把这颗梨å放在水果盅里。用é’器打击埃米莉的头,æ€æ»å¥¹ã€‚(这是阴谋的真æ£ç›®çš„,但是情况会看起好åƒåŸƒç±³èŽ‰æ˜¯è¢«è¯¯æ€ï¼Œä¼¼ä¹Žæ˜¯å¥¹åœ¨åŠå¤œé†’æ¥ï¼Œå‡¶æ‰‹ä¸ºäº†çå£ä¸å¾—ä¸æŠŠå¥¹æ€æ»ã€‚)注:æ€æ»åŸƒç±³èŽ‰æ˜¯æ•´ä¸ªè®¡è°‹èƒŒåŽçš„主è¦ç›®çš„。毒害露易莎的行动,åªæ˜¯è¦è®©è¦æ–¹ä»¥ä¸ºéœ²æ˜“莎是原定凶æ€çš„对象。所以è¦æ–¹ä¼šåªæ€€ç–‘那些有动机æ€éœ²æ˜“莎而éžåŸƒç±³èŽ‰çš„人。在故事ä¸ï¼ŒY和露易莎éžå¸¸å‹å¥½ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–ä¸ä¼šè¢«æ€€ç–‘。å‡çº¿ç´¢è§£è¯´ï¼šâ€œYæ•…æ„把二氯化汞倒在康拉德的鞋å上。他从å§æˆ¿å‡ºæ¥ä»¥åŽæŠŠéž‹å放回康拉德的衣橱。è¦æ–¹å‘现沾了毒è¯çš„éž‹å,这使他们怀疑康拉德是下毒的人,康拉德æ¨éœ²æ˜“莎,这点众所皆知。导引è¦æ–¹å–å¾—æ£ç¡®è§£ç”的线索:露易莎åˆè‹åˆå“‘åˆçžŽã€‚这里的点å是,当Y在æ€å®³åŸƒç±³èŽ‰æ—¶ï¼Œéœ²æ˜“莎醒æ¥ï¼Œé—»åˆ°Y手臂上秘é²é¦™æ²¹çš„香è‰å‘³â€”—嗅觉是她最æ•é”的感官,æ¤ç‚¹å¸®åŠ©è¦æ–¹å»ºç«‹çº¿ç´¢ã€‚她事åŽä½œè¯é—»åˆ°é¦™è‰å‘³ï¼Œä¸»è§’侦探循线索追查ç‰ç‰ï¼Œç›´è‡³å‘现真相,原æ¥Y是唯一带有香è‰æ°”味的人。ç«ç¾è°‹æ€æ¡ˆæ¬¡æ—¥åŠå¤œï¼ŒY放ç«çƒ§å®žéªŒå®¤ï¼ˆé‚£åŒæ—¶ä¹Ÿæ˜¯ä»–çš„å§æˆ¿ï¼‰ã€‚他先在实验室ä¸ä¸€å¼ 大桌å上留了一瓶二硫化碳(256å·ç“¶ï¼‰ï¼Œè¯¥åŒ–å¦å“会在é‡çƒæ—¶çˆ†ç‚¸ã€‚然åŽ