±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

¡¶YµÄ±¯¾ç¡·°¬ÀÕÀ¿ü¶÷

_10 °£ÀÕÀ¿üÒò£¨ÃÀ£©
°”了。相åŒåœ°ç‚¹ï¼Œæ™šé—´å…«æ—¶æ¥¼ä¸Šå¹¼å„¿æˆ¿é‡Œï¼Œç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿæ¥å›žè¸±æ­¥â€”—米里安医生正好在悲剧å‘生å‰ä¸€ä¸ªå°æ—¶ï¼Œæ‰ä»Žä»–的周末之旅归æ¥ã€‚黑特太太歇斯底里地å¸æ³£ï¼ŒåŠç‹‚乱地把å°å„¿å­æ¯”利颤抖的身å­ç´§æŠ±èƒ¸å‰ï¼Œæ¯”利哭他的哥哥——害怕地抓ç€ä»–æ¯äº²ã€‚黑特家人围绕在é™æ­¢çš„å°å°¸ä½“床边,无言,阴éƒï¼Œäº’相回é¿è§†çº¿ã€‚门槛上站ç€ä¸€ç¾¤åˆ‘警……楼下é¤åŽ…里两个人——è¨å§†å·¡å®˜å’Œå“²ç‘žÂ·é›·æ©ï¼ŒåŽè€…的眼里充满了痛苦,一胜病容——那ç§ç—…容是连他的演技也无法掩饰的。他们都没讲è¯ã€‚é›·æ©ç–²ä¹åœ°å在桌æ—,瞪ç€æŽ‰åœ¨åœ°ä¸Šã€‚死去的男孩å–下最åŽä¸€å£è‹æ ¼æ‹‰åº•è¯å‰‚(指为诱使对方暴露真相而伪装无知的“è‹æ ¼æ‹‰åº•å讽法â€ã€‚——译)的牛奶æ¯ï¼›è¨å§†æ­¥å£°å¦‚雷地踱æ¥è¸±åŽ»ï¼Œä»–é¢éœ²æ„¤æ€’,喃喃自语。房门打开æ¥ï¼Œå¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜æ‘‡æ‘‡æ™ƒæ™ƒåœ°èµ°è¿›æ¥ã€‚“一团糟,â€ä»–å¨å¨åœ°å¿µç€ï¼Œâ€œä¸€å›¢ç³Ÿï¼Œä¸€å›¢ç³Ÿã€‚â€å§†æ„¤æ„¤åœ°çžªé›·æ©ä¸€çœ¼ï¼Œé›·æ©å¤´ä¹Ÿä¸æŠ¬ï¼Œä»…呆åç€è½»æ‹¨ç€æ¡Œå¸ƒã€‚“我们永远也ä¸ä¼šå¿˜è®°è¿™æ¡£å¹²äº‹ï¼Œè¨å§†ã€‚â€å¸ƒé²è¯ºæ€’å¼ã€‚“真他妈的ï¼â€å·¡å®˜å’†å“®ï¼Œâ€œæœ€æ°”我的是,他ååè¦åœ¨çŽ°åœ¨æ”¾å¼ƒï¼ŒçŽ°åœ¨ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Œè€å…„,你现在ä¸èƒ½æ”¾å¼ƒï¼â€â€œæˆ‘必须,â€é›·æ©ä»…仅如此回答,“我必须,巡官。â€ä»–起身,生硬地站在桌边,“我没有æƒåŠ›å†å¹²æ¶‰ã€‚å°ç”·å­©çš„死亡……â€ä»–舔一下干燥的嘴唇,“ä¸ï¼Œæˆ‘根本就ä¸åº”该加入你们,请让我走å§ã€‚â€â€œå¯æ˜¯é›·æ©å…ˆç”Ÿâ€¦â€¦â€å¸ƒé²è¯ºæœ‰æ°”无力地开å£ã€‚“我没有办法å†è¯´ä»€ä¹ˆæ¥è‡ªæˆ‘辩解,我æžå‡ºä¸€ä¸ªæœ€å¯æ€•çš„ä¹±å­ï¼Œå°ç”·å­©çš„死是我的错,是……å•å•æˆ‘一个人的错。ä¸â€¦â€¦â€â€œå¥½å§ï¼Œâ€è¨å§†ä½Žå£°åº”é“,怒ç«å·²ç»æ¶ˆå¼­ï¼Œâ€œä½ æœ‰æƒåŠ›è¦æ±‚退éšï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚如果这件事有什么å«äººæ€ªç½ªçš„地方,都会è½åœ¨æˆ‘身上,如果你è¦è¿™æ ·ä¸€èµ°äº†ä¹‹ï¼Œä»€ä¹ˆä¹Ÿä¸è§£é‡Šï¼Œä¹Ÿä¸æŒ‡ç‚¹ä¸€ä¸‹ä½ ä¸€ç›´åœ¨è¿½æŸ¥ä»€ä¹ˆâ€¦â€¦â€â€œå¯æ˜¯æˆ‘å·²ç»å‘Šè¯‰ä½ äº†ï¼Œâ€é›·æ©æ¯«æ— ç”Ÿæ°”地说,“我已ç»å‘Šè¯‰ä½ äº†ã€‚我错了,就是这样,错了。â€â€œä¸ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œâ€œä½ ä¸èƒ½è¿™ä¹ˆç®€å•åœ°ä¸€èµ°äº†äº‹ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼Œè¿™é‡Œå¤´è¿˜æœ‰æ›´æ·±ä¸€å±‚的东西。当你è¦æ±‚è¨å§†æŠŠæ‰‹ä¸‹è°ƒå¼€ï¼Œç•™ç»™ä½ ä¸€ä¸ªæ— éšœç¢ç©ºé—´ï¼Œä½ é‚£æ—¶å¿ƒé‡Œâ€¦â€¦æœ‰ä¸ªå¾ˆæ¸…楚的主æ„……â€â€œå½“时确是如此。â€å¸ƒé²è¯ºçªç„¶æƒŠæ‚¸åœ°æ³¨æ„到,雷æ©çš„眼ç›é»‘了一圈。“我以为我有办法防止进一步的阴谋,结果å‘现ä¸èƒ½ã€‚â€â€œæ‰€æœ‰è¿™ä¸€å¤§å †æˆæ³•ï¼Œâ€è¨å§†å¼ç€è¯´ï¼Œâ€œä½ ä»¥å‰é‚£ä¹ˆæ–©é’‰æˆªé“说下毒是一个障眼法,都ä¸æ˜¯å½“真的,没有多少是真è¯ï¼â€ä»–咆哮一声,两手把é¢é¢Šç½©èµ·æ¥ï¼Œâ€œå‘Šè¯‰ä½ ï¼Œè¿™ä»¶äº‹è¯æ˜Žè¿™é‡Œå‘生的根本是一场批å‘å¼å¤§å± æ€ï¼Œä»–们那群人,注定è¦è¢«å…¨éƒ¨æ€å…‰â€¦â€¦â€é›·æ©å“€ç—›åœ°åž‚下头,欲言åˆæ­¢ï¼Œç„¶åŽèµ°å‘房门。他连帽å­ä¹Ÿæ²¡æ‹¿ã€‚到了门外,他åœæ­¥ç‰‡åˆ»ï¼Œä»¿ä½›è¿Ÿç–‘ç€æ˜¯å¦è¦å›žå¤´ï¼Œç„¶åŽï¼ŒæŒºäº†æŒºèƒ¸è†›ï¼Œèµ°å‡ºæˆ¿å­ã€‚德罗米欧在人行é“æ—等他。åŠæ˜æ²‰çš„夜色中,一群记者å‘他涌æ¥ã€‚他甩脱他们,è¸è¿›è½¦å†…,当轿车疾驶而去时,他的脸深埋在åŒæ‰‹ä¹‹ä¸­ã€‚
  幕åŽ
先以严苛的审查眼光纵观全局,然åŽå†³å®šä½ æ˜¯å¦èƒ½å¦å®šä»–的功绩。当è€å¥Žè¥¿åœ¨è¨å§†å·¡å®˜å’Œå¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜å°¾éšä¸‹å‡ºçŽ°äºŽè¿‡é“时,哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿæ­£ä¿¯å§åœ¨æ± ç¼˜çŸ³å—çš„è‰åœ°ä¸Šï¼Œå–‚他的黑天鹅åƒé¢åŒ…屑。两个人都看起æ¥æœ‰ç‚¹è…¼è…†å’Œé€€ç¼©ã€‚奎西碰碰雷æ©çš„肩膀,雷æ©è½¬è¿‡å¤´æ¥ï¼Œä»–马上跳起æ¥ï¼Œè„¸ä¸Šæœ‰æ— é™çš„惊喜。“巡官ï¼å¸ƒé²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼â€ä»–å–Šé“。“很高兴è§åˆ°ä½ ï¼Œâ€è¨å§†å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼Œåƒä¸ªå°å­¦ç«¥è¸Ÿèº‡å‘å‰ï¼Œâ€œå¸ƒé²è¯ºå’Œæˆ‘æ¥æ‹œè®¿ä½ ã€‚â€â€œå‘ƒâ€”—啊——是的。â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ã€‚他们手足无措地呆立在那里。雷æ©ç²¾æ˜Žåœ°æ‰“é‡ä»–们。“陪我å在è‰åœ°ä¸Šå§ï¼Œâ€ä»–终于说。他身ç€çŸ­è£¤å’Œå¥—头毛衣,强å¥æ£•è‰²çš„腿上沾ç€ç»¿è‰ï¼Œåƒä¸ªå°ç¬¬å®‰äººä¸€æ ·ç›˜è…¿å下。布é²è¯ºè„±æŽ‰å¤–套,解开衣领,å‘出一声满足的å¹æ¯ï¼Œç„¶åŽå下,巡官先是犹豫,然åŽä»¥å¥¥æž—匹斯山的风雷之势轰然è½åº§ã€‚他们沉默良久。雷æ©ä¸€æ„注视ç€æ± å¡˜ï¼Œè¿˜æœ‰è¿‡æ¥å¼æ°´é¢ä¸€å—é¢åŒ…屑的黑天鹅美妙的长颈。“呃,â€ç»ˆäºŽè¨å§†å¼€å£ï¼Œâ€œçœŸæ˜¯â€¦â€¦å˜¿ï¼â€ä»–伸过手去æ‹æ‹é›·æ©çš„臂膀,雷æ©è½¬å¤´çœ‹ä»–,“我在讲è¯ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼â€â€œæ˜¯ï¼Œâ€é›·æ©å–ƒå–ƒåº”é“,“请说。â€â€œæˆ‘还是告诉你å§ï¼Œâ€è¨å§†è¯´ï¼Œçœ¨äº†çœ¨çœ¼ç›ï¼Œâ€œæˆ‘们——布é²è¯ºå’Œæˆ‘,我是说——我们想问你一件事。â€â€œé—®éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安是ä¸æ˜¯è‡ªç„¶æ­»äº¡ï¼Ÿâ€ä»–们å“了一跳,é¢é¢ç›¸è§‘。然åŽå¸ƒé²è¯ºè¶‹èº«å‘å‰ã€‚“是,â€ä»–热切地说:“ä¸çŸ¥ä½ æœ‰æ²¡æœ‰æ³¨æ„报上的新闻,我们在考虑是ä¸æ˜¯è¦é‡å¼€æ—§æ¡ˆâ€¦â€¦ä½ è®¤ä¸ºå¦‚何?â€è¨å§†æ²¡è¯´è¯ï¼Œä»–浓眉下的目光紧紧注视雷æ©ã€‚“我以为,â€é›·æ©å–ƒå–ƒåœ°è¯´ï¼Œâ€œè°¢æž—医生åŒæ„米里安医生心è„衰竭的诊断。â€â€œå—¯ï¼Œâ€å·¡å®˜ç¼“缓地说,“他是åŒæ„,总之,米里安一å‘就宣称那个è‹å“‘女的心è„ä¸å¥½ï¼Œä»–的病历上也是这样记录,但是我们ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆç¡®å®šâ€¦â€¦â€â€œæˆ‘们认为,â€æ£€å¯Ÿå®˜è¯´ï¼Œâ€œå¯èƒ½æœ‰ä»€ä¹ˆä¸ç•™ç—•è¿¹çš„毒è¯ï¼Œæˆ–者æŸç§æ³¨å°„,足以引致死亡而åˆä¸å¯äººç–‘窦。â€â€œå¯æ˜¯æˆ‘两个月å‰å°±å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ä¸¤ä½ï¼Œâ€é›·æ©å’Œæ°”地回答,åˆæŠ•äº†ä¸€æŠŠé¢åŒ…屑在水é¢ä¸Šï¼Œâ€œæˆ‘å·²ç»æ´—手ä¸å¹²äº†ã€‚â€â€œæˆ‘们知é“,â€è¶è¨å§†è¿˜æ²¡æ¥å¾—åŠå¼å‡ºå£ï¼Œå¸ƒé²è¯ºèµ¶å¿«è¯´ï¼Œâ€œä½†æ˜¯æˆ‘们å¿ä¸ä½è§‰å¾—,你一直æ¡æœ‰ä¸€äº›è¯æ®â€”—â€ä»–ä½äº†å£ã€‚é›·æ©å·²ç»æŠŠå¤´è½¬å¼€ï¼Œé‚£æ¸©å’Œçš„笑容ä»ç„¶åœ¨å”‡ä¸Šï¼Œä½†æ˜¯ä»–å‘绿色的眸å­è‹¥æœ‰æ‰€æ€ï¼Œè§†è€Œä¸è§åœ°æœ›ç€å¤©é¹…。过了许久,他å¹å£æ°”,转回æ¥é¢å¯¹ä»–的客人。“你们想的没错。â€ä»–说。è¨å§†ä»Žè‰åœ°ä¸Šæ‰¯èµ·ä¸€æŠŠé’è‰æŽ·åœ¨ä»–的大脚下。“我就知é“ï¼â€ä»–大å¼ï¼Œâ€œå¸ƒé²è¯ºï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯è·Ÿä½ è¯´äº†å—?他掌æ¡äº†ä¸€äº›ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥ç”¨æ¥â€”—â€â€œæ¡ˆå­å·²ç»ç»“æŸäº†ï¼Œå·¡å®˜ã€‚â€é›·æ©å¹³é™åœ°è¯´ã€‚两人都愣ä½äº†ï¼Œè¨å§†æŠŠé›·æ©çš„手臂抓得那么紧,雷æ©ç›´è§‰åœ°å¾€åŽç¼©ã€‚“结æŸäº†ï¼Ÿâ€ä»–å“‘ç€å—“å­å–Šé“,“è°ï¼Ÿä»€ä¹ˆï¼Ÿä»€ä¹ˆæ—¶å€™ï¼Ÿä»€ä¹ˆæ—¶å€™ï¼Œçœ‹åœ¨è€å¤©åˆ†ä¸Šâ€”—上星期å—?â€â€œä¸¤ä¸ªæœˆå‰å°±ç»“案了。â€ä¸€éœŽæ—¶ï¼Œä»–们都没有气力说è¯ã€‚然åŽå¸ƒé²è¯ºå¤§å£°å–˜äº†ä¸€å£æ°”,脸色å‘白;è¨å§†åƒä¸ªå°å­©ä¸€æ ·ä¸Šå”‡ä¸ä½é¢¤æŠ–。“你的æ„æ€æ˜¯è¯´ï¼Œâ€æœ€åŽè¨å§†ä½Žè¯­é“,“两个月æ¥ï¼Œä½ ç´§é—­å°Šå£ï¼Œä»»ç”±å‡¶æ‰‹é€é¥æ³•å¤–?â€â€œå‡¶æ‰‹å¹¶æ²¡æœ‰é€é¥æ³•å¤–。â€ä»–们åƒä¸¤å…·ç”¨åŒä¸€ä¸ªè½®ç´¢æ‹‰èµ·çš„傀儡æˆå¶ï¼ŒåŒæ—¶è·³èµ·æ¥ï¼Œâ€œä½ çš„æ„æ€æ˜¯â€”—â€â€œæˆ‘çš„æ„æ€æ˜¯ï¼Œâ€é›·æ©ç”¨æ‚²ä¼¤è‡³æžçš„声音说,“凶手已ç»â€¦â€¦æ­»äº†ã€‚â€ä¸€åªå¤©é¹…æ‹åŠ¨é»‘ä¸ç»’般的羽翼,水花溅到他们身上。“请å下,你们两ä½ï¼Œâ€é›·æ©è¯´ï¼Œä»–们机械å¼åœ°æœä»Žã€‚“一方é¢æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘很高兴你们今天æ¥æ­¤ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œåˆä¸å°½ç„¶ã€‚此刻,我还ä¸çŸ¥é“到底告诉你们是对是错……â€è¨å§†é—·å¼ä¸€å£°ã€‚“ä¸ï¼Œå·¡å®˜ï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯è™å¾…ç‹‚æ•…æ„逗你,看你å—折磨,â€é›·æ©ä¸¥è‚ƒåœ°ç»§ç»­è¯´ï¼Œâ€œè¿™çœŸçš„是一个问题。â€â€œå¯æ˜¯ä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸å‘Šè¯‰æˆ‘们,啊,看在è€å¤©çˆ·çš„分上?â€å¸ƒé²è¯ºå–Šé“。“因为,â€é›·æ©è¯´ï¼Œâ€œä½ ä»¬ä¸ä¼šç›¸ä¿¡æˆ‘。â€ä¸€æ»´æ±—ç æ»šä¸‹å·¡å®˜çš„é¼»å­ï¼Œæ²¿ç€ä»–厚实的下巴å è½ã€‚“实在太ä¸å¯æ€è®®äº†ï¼Œâ€é›·æ©å¹³é™åœ°è¯´ï¼Œâ€œå¦‚果,å¬å®Œæˆ‘çš„è¯ï¼Œä½ ä»¬å…¶ä¸­ä»»ä½•ä¸€ä¸ªäººæŠŠæˆ‘踢下水池,说我撒谎,幻想过度,精神错乱â€â€”—他的声音颤抖——“和疯狂的黑特家æ—一样疯狂,我也ä¸ä¼šè´£æ€ªä½ ä»¬ã€‚â€â€œæ˜¯éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安。â€æ£€å¯Ÿå®˜ç¼“缓地说。雷æ©å‡è§†ä»–çš„åŒçœ¸ã€‚“ä¸æ˜¯ã€‚â€ä»–回答。è¨å§†å·¡å®˜æŠŠæ‰‹è‡‚å¾€è“天一挥。“是约克·黑特,â€ä»–ç²—é²åœ°è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘早就知é“。â€â€œä¸æ˜¯ã€‚â€å“²ç‘žÂ·é›·æ©å…ˆç”Ÿå¹äº†å£æ°”,转过头去看他的天鹅,他于å†åº¦å¼€å£ä¹‹å‰ï¼Œåˆæ’’了一把é¢åŒ…到水池里——他的声音低沉,清晰,åˆæ— é™å“€ä¼¤ã€‚“ä¸æ˜¯ï¼Œâ€ä»–é‡å¤è¯´ï¼Œâ€œæ˜¯â€”—æ°å¥‡ã€‚â€ä¼¼ä¹Žæ•´ä¸ªä¸–界都é™æ­¢ä¸åŠ¨äº†ã€‚微风çªç„¶æ¶ˆé€ï¼Œçœ¼å‰å”¯ä¸€ç§»åŠ¨çš„事物,是缓缓游走的天鹅,然åŽï¼Œä»Žä»–们背åŽè¿œè¿œæŸå¤„,传æ¥è€å¥Žè¥¿åœ¨äºšåˆ©æ¬§å–·æ°´æ± è¿½æ•é‡‘鱼的欢呼,咒语æ‰é¡¿æ—¶ç ´è§£ã€‚é›·æ©å›žè¿‡å¤´æ¥ï¼Œâ€œä½ ä»¬ä¸ç›¸ä¿¡æˆ‘。â€ä»–说。è¨å§†æ¸…清喉咙,想说è¯ï¼Œè¯´ä¸å‡ºï¼Œåˆæ¸…了一次喉咙。“ä¸ï¼Œâ€ä»–终于说,“我ä¸ç›¸ä¿¡ä½ ï¼Œæˆ‘没办法……â€â€œä¸å¯èƒ½ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿï¼â€å¸ƒé²è¯ºå–Šé“,“根本是疯è¯ï¼â€é›·æ©å¹æ°”。“如果你们的å应ä¸æ˜¯å¦‚此,你们就ä¸æ­£å¸¸ï¼Œâ€ä»–喃喃地说,“然而,在结æŸè¿™å¸­è¯ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘会说æœä½ ä»¬ä¸¤ä½ï¼Œæ­£æ˜¯å三å²çš„æ°å¥‡Â·é»‘特——一个å°å­©ï¼Œä¸€ä¸ªæ‰è¦å¼€å§‹é’春期,就这方é¢æ¥è¯´ï¼Œå‡ ä¹Žè¿˜ç®—是个幼儿的å°ä¼™å­â€”—三次对露易莎·å¡æ¯”安下毒,打击黑特太太的头部使其致死,还……â€â€œæ°å¥‡Â·é»‘特,â€è¨å§†å–ƒå–ƒè‡ªè¯­ï¼Œâ€œæ°å¥‡Â·é»‘特,â€ä»¿ä½›å€Ÿç€å¤è¿°è¿™ä¸ªå字,他å¯ä»¥ä»Žæ•´ä¸ªäº‹ä»¶é¢†æ‚Ÿå‡ºä¸€ç‚¹æ„义,“å¯æ˜¯ï¼Œä¸€ä¸ªå三å²çš„å°æ¯›å¤´å­©å­ï¼Œä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œæ€Žä¹ˆæœ‰å¯èƒ½ç¼–造一个那样的计谋,åˆä»˜è¯¸è¡ŒåŠ¨ï¼Ÿç®€ç›´ï¼Œè¿™â€”—这疯了嘛ï¼æ²¡æœ‰äººä¼šç›¸ä¿¡çš„ï¼â€å¸ƒé²è¯ºæ£€å¯Ÿå®˜æ·±æ€ç€æ‘‡å¤´ï¼Œâ€œä¸è¦åŠ¨æ€’,è¨å§†ï¼Œä½ å¤ªæ¿€åŠ¨äº†ï¼Œå¦åˆ™ä½ åº”该会知é“那一点的答案,一个å三å²çš„ç”·å­©å­æ ¹æ®ä¸€ä¸ªä¸ºä»–准备好的犯罪大纲照章行事,并ä¸éš¾æƒ³è±¡ã€‚â€é›·æ©å¾®å¾®é¢”首,若有所æ€åœ°ç›¯ç€è‰åœ°ã€‚巡官åƒåªé±¼æ¿’死挣扎。“约克·黑特的大纲ï¼â€ä»–大喊,“现在我完全懂了。我的天,正是如此ï¼é‚£ä¸ªæ¶é­”å°é¬¼â€¦â€¦æˆ‘还以为是约克·黑特——以为他没死——还试图追一æ¡æ­»äººçº¿ç´¢â€¦â€¦â€ä»–全身震动地大笑,笑声里夹æ‚ç€è¾›è¾£å’Œç¾žæ„§ã€‚“从æ¥å°±ä¸å¯èƒ½æ˜¯çº¦å…‹Â·é»‘特,â€é›·æ©è¯´ï¼šâ€œæ— è®ºä»–是死是活,当然,他还活ç€çš„å¯èƒ½æ€§ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰ï¼Œå› ä¸ºå°¸èº«è¾¨è®¤å¹¶éžç»å¯¹â€¦â€¦ä¸ï¼Œä¸¤ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæ˜¯æ°å¥‡Â·é»‘特,而且从一开始就å¯èƒ½æ˜¯æ°å¥‡Â·é»‘特,è¦æˆ‘告诉你们如何——和为什么å—?â€ä»–们呆呆地点头。哲瑞·雷æ©å…ˆç”Ÿå¾€åŽä»°èº«ï¼Œèººåœ¨è‰åœ°ä¸Šï¼Œä¸¤æ‰‹äº¤å åœ¨å¤´åº•ï¼Œå‘无云的天空述说他ä¸å¯»å¸¸çš„故事。“我è¦ä»Žï¼Œâ€ä»–说,“第二次罪案调查ç€æ‰‹â€”—å³åŸƒç±³èŽ‰Â·é»‘特谋æ€æ¡ˆã€‚请你们谨记,一开始我并ä¸æ¯”你们任何一个人知é“得多,我没有任何预设地è¸å…¥é‚£å—处女地,我所è§ï¼Œå¹¶è¿›è€Œç›¸ä¿¡çš„,都纯粹是观察和分æžçš„结果。现在我æ¥ç»™ä½ ä»¬è¯´æ˜Žï¼Œæˆ‘æ ¹æ®äº‹å®žæ‰€åšçš„推ç†â€”—这推ç†è®©æˆ‘相信这个男孩å­æ˜¯æ‰€æœ‰äº‹ä»¶çš„主犯,进而引导我找到约克·黑特悲剧性的大纲……“从一开始,这个案件就呈现ä¸å¹³å¸¸çš„困境,我们é¢ä¸´çš„凶手实际上有一åè¯äººï¼Œç„¶è€Œå°±è¡¨é¢ä¸Šçœ‹æ¥ï¼Œè¿™åè¯äººæ‰€èƒ½æ供的一切帮助,等于跟ä¸å­˜åœ¨ä¸€æ ·ï¼Œä¸€ä¸ªåˆè‹åˆå“‘åˆçžŽçš„女人……一个既å¬ä¸è§ï¼Œä¹Ÿçœ‹ä¸è§ï¼Œè€Œä¸”更错综å¤æ‚的是,还是一个ä¸èƒ½è¯´è¯çš„人。然而问题并ä¸æ˜¯å…¨ç„¶æ— æ³•å…‹æœï¼Œå› ä¸ºå¥¹æ‰€å¹¸è¿˜å…·æœ‰å…¶ä»–知觉,一是味觉;二是触觉;三是嗅觉。“味觉在这里根本ä¸ç®—数,我们也没指望用得上,但是触觉和嗅觉就派上用场,而事实上也主è¦æ˜¯åŸºäºŽéœ²æ˜“莎曾ç»è§¦æ‘¸åˆ°å‡¶æ‰‹å’Œé—»åˆ°ä»–身上的味é“,我æ‰å¾—以根æ®è¿™äº›çº¿ç´¢æŽ¨æ–­å‡ºäº‹å®žã€‚“我已ç»å‘你们è¯æ˜Žè¿‡ï¼Œåœ¨éœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安水果盅里的梨å­ä¸‹æ¯’,和谋æ€éš”床的黑特太太,是由åŒä¸€ä¸ªäººæ‰€ä¸ºã€‚我也在先å‰çš„分æžä¸­å‘你们è¯æ˜Žï¼Œæ¯’害露易莎从æ¥å°±ä¸æ˜¯æœ‰æ„的,这个计谋的唯一目的,是è¦æ€æ­»é»‘特太太。“好,由于下毒和æ€äººçš„是åŒä¸€ä¸ªäººï¼Œæ‰€ä»¥æ— è®ºéœ²æ˜“莎那天晚上在漆黑的房间里摸到的是è°â€”—那一触导致她æ˜è¿·â€”—就是我们è¦è¿½æ•çš„对象。你们记得,露易莎是在挺直站立的时候摸到凶手的鼻å­å’Œé¢é¢Šï¼Œå¥¹ä¼¸å‡ºçš„手臂正好和地æ¿å¹³è¡Œï¼Œäº¦å³åœ¨å¥¹è‚©è†€çš„高度。你,巡官,事实上抓对了线索。â€å·¡å®˜çœ¨çœ¨çœ¼ï¼Œè„¸çº¢èµ·æ¥ã€‚“我ä¸æ‡‚……â€å¸ƒé²è¯ºæ…¢æ¡æ–¯ç†åœ°å¼€å£ã€‚平躺的雷æ©çœ¼ç›æœ›ç€å¤©ç©ºï¼Œæ²¡çœ‹åˆ°å¸ƒé²è¯ºçš„嘴唇开åˆã€‚ä»–å¹³é™åœ°ç»§ç»­è¯´ï¼šâ€œå·¡å®˜ï¼Œä½ é©¬ä¸Šè¯´ï¼Œç”±ç¢°è§¦å‡¶æ‰‹é¼»è„¸çš„è¯äººçš„既知身高,我们å¯ä»¥æŽ¨ç®—出凶手的高度。太高明了ï¼åœ¨å½“æ—¶ã€å½“场,我就想,你已ç»é€®åˆ°æ˜Žæ˜¾çš„è¯æ®ï¼ŒçœŸç›¸ï¼Œæˆ–者说近似的真相,很快就会出æ¥ã€‚但是布é²è¯ºå…ˆç”Ÿæ出å对æ„è§ï¼Œä»–说:‘你如何知é“凶手当时ä¸æ˜¯å¼¯è…°å±ˆè†ï¼Ÿâ€™â€”—这是一个精明机警的æ„è§ï¼Œæ²¡æœ‰é”™ï¼Œå› ä¸ºå¦‚果凶手确实弯腰屈è†ï¼Œä»–的高度就会ä¾å¼¯è…°å±ˆè†çš„程度而有所ä¸åŒï¼Œè‡ªç„¶æˆ‘们就无法推算他的身高。所以,没有å†è¿›ä¸€æ­¥æ£€éªŒè¿™ä¸ªè¯æ®ï¼Œä½ å’Œå¸ƒé²è¯ºå…ˆç”Ÿä¸¤äººå°±æŠ›å¼ƒäº†è¿™æ¡çº¿ç´¢ã€‚如果你继续追这æ¡çº¿ç´¢â€”—事实上,åªè¦ä½ ä½Žå¤´çœ‹ä¸€çœ¼åœ°æ¿â€”—你就能与我一样,马上得到真相。â€å¸ƒé²è¯ºåŒçœ‰ç´§é”,雷æ©å“€ä¼¤åœ°å¾®ç¬‘ç€åèµ·æ¥ï¼Œè½¬å¤´é¢å¯¹ä»–们,“巡官,站起æ¥ã€‚â€â€œå‘ƒï¼Ÿâ€è¨å§†ä¸€è„¸æƒ¶æƒ‘。“请你站起æ¥ã€‚â€è¨å§†å¥½å¥‡åœ°ä»Žå‘½ã€‚“现在,踮脚尖。â€è¨å§†ä¸è‡ªåœ¨åœ°æŠŠè„šè·Ÿæ离è‰åœ°ï¼Œè¸®ç€è„šå°–摇摇晃晃。“现在,ä»ç„¶è¸®ç€è„šå°–,弯下身体——试ç€èµ°è·¯çœ‹çœ‹ã€‚â€å·¡å®˜ç¬¨æ‹™åœ°å¼¯ä¸‹è†ç›–,脚跟离地,试ç€ä¾ä»¤è¡Œäº‹ï¼Œä»–åªé¢ é¢ å€’倒地走了两步就失去平衡,布é²è¯ºç¬‘èµ·æ¥â€”—他看起æ¥åƒåªå‘育过度的鸭å­ã€‚é›·æ©åˆå¾®ç¬‘,“你这番å°è¯•è¯æ˜Žäº†ä»€ä¹ˆï¼Œå·¡å®˜ï¼Ÿâ€è¨å§†å’¬æ–­ä¸€æ ¹ç»¿è‰ï¼Œå¯¹å¸ƒé²è¯ºå’†å“®ã€‚“别笑了,你这笑狼ï¼â€ä»–å¼ç€ï¼Œâ€œè¯æ˜Žå¼¯è…°å±ˆè†å®žåœ¨å¾ˆéš¾è¸®è„šå°–。â€â€œéžå¸¸å¥½ï¼â€é›·æ©ç²¾ç¥žæŠ–擞地说,“当然,就肉体上æ¥è¯´ï¼Œå¯ä»¥åŠžå¾—到,但是当一å凶手è¦ç¦»å¼€ä»–犯罪的现场,我们当然ä¸è€ƒè™‘会有踮脚尖弯腰屈è†èµ°è·¯çš„。踮脚尖,有å¯èƒ½ï¼›ä½†æ˜¯ä¸ä¼šåˆè¸®è„šå°–åˆå¼¯è…°å±ˆè†ã€‚那样很怪异,ä¸æ˜¯äººçš„自然动作,而且没有æ„义,事实上,妨ç¢é€Ÿåº¦â€¦â€¦æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå¦‚果凶手在露易莎·å¡æ¯”安碰他的那一刻,正陪ç€è„šå°–è¦ç¦»å¼€æˆ¿é—´ï¼Œæˆ‘们马上å¯ä»¥ä¸è€ƒè™‘ä»–åŒæ—¶è¿˜å¼¯è…°å±ˆè†ã€‚“地æ¿å‘Šè¯‰æˆ‘们一件简å•æ˜Žäº†çš„事实。你们记得翻倒的滑石粉上的脚迹,从床到露易莎碰触凶手的地点为止,都åªæœ‰éž‹å°–å°â€”—顺便一æ,从那一点开始,凶手改å˜æ–¹å‘跑出房间,所有接下æ¥çš„è„šå°æ˜¾ç¤ºï¼Œä¸åªæœ‰éž‹å°–å°ï¼Œè¿˜æœ‰éž‹è·Ÿå°ï¼Œè€Œä¸”间隔大很多……â€â€œéž‹å°–å°ï¼Œâ€å¸ƒé²è¯ºå–ƒå–ƒè‡ªè¯­ï¼šâ€œå¯èƒ½å—?这么说我岂ä¸å¯¹è¿™ç§äº‹æƒ…太迟é’了,我的记忆ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆæ¸…晰,的确是有鞋尖å°å—……â€â€œæ˜¯éž‹å°–å°æ²¡é”™ï¼Œâ€è¨å§†å¼é“,“闭嘴,布é²è¯ºã€‚â€â€œè¿™é‡Œï¼Œâ€é›·æ©å¹³å¿ƒé™æ°”地继续,“在åªæœ‰éž‹å°–å°çš„地方,有一点附加事实,æ¯ä¸€ä¸ªéž‹å°–å°è·ç¦»ä¸‹ä¸€ä¸ªéž‹å°–å°å¤§çº¦åªæœ‰å››è‹±å¯¸è¿œã€‚åªæœ‰ä¸€ä¸ªå¯èƒ½çš„解释——凶手从打击黑特太太头部的床边那点转身以åŽï¼Œæ˜¯è¸®ç€è„šå°–离开的——没有鞋跟å°ã€‚我å†è¿›ä¸€æ­¥è¯æ˜Žä»–是踮ç€è„šå°–,因为连续的脚å°ä¹‹é—´åªæœ‰å››è‹±å¯¸çš„è·ç¦»ï¼Œè¿™æ˜¯åœ¨å—é™çš„区域中踮脚尖走路的正常è·ç¦»â€¦â€¦ç„¶åŽå½“露易莎·å¡æ¯”安碰触凶手时,他是直立的——ä¸æ˜¯å¼¯è…°çš„屈è†ï¼Œè®°ä½â€”—而且踮ç€è„šå°–ï¼â€â€œä½†æ˜¯çŽ°åœ¨ï¼Œâ€é›·æ©è¿…å³è¯´ï¼Œâ€œæˆ‘们有一个计算凶手身高的基准了。让我暂时打个岔。当然,我们å¯ä»¥çœ‹å‡ºéœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安是属于哪一ç§é«˜åº¦ã€‚在宣读é—嘱,全家人都èšé›†åœ¨ä¸€èµ·çš„时候,也å¯ä»¥æ˜Žæ˜¾åœ°çœ‹å‡ºï¼Œéœ²æ˜“莎和玛莎·黑特两人的身高一样,还有,她们是家里最矮的æˆäººã€‚åŽæ¥åœ¨æ‹œè®¿ç±³é‡Œå®‰åŒ»ç”Ÿï¼Œå‚考他档案里的病历å¡æ—¶ï¼Œæˆ‘确定了露易莎的正确身高:她的身高是五英尺四英寸,但是我自己其实并ä¸éœ€è¦é‚£ä¸ªæ­£ç¡®å°ºå¯¸ï¼Œå½“她在æ述该晚的é­é‡æ—¶ï¼Œæˆ‘就看出æ¥ï¼Œä¼°é‡äº†å¥¹çš„身高。我当时估计她有多高——以我自己的高度æ¥æ¯”较——并åšäº†ä¸€ä¸ªå¿«é€Ÿçš„计算。现在,请仔细地å¬ç€ã€‚â€ä»–们专注地盯ç€ä»–。“一个人从头顶到肩膀的è·ç¦»æœ‰å¤šè¿œï¼Ÿå—¯ï¼Œå¸ƒé²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€â€œå‘ƒâ€”—我ä¸æ™“得,â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œâ€œä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ä¸æ‡‚你怎么有办法精确地说出æ¥ã€‚â€â€œå°±æ˜¯æœ‰åŠžæ³•ï¼Œâ€é›·æ©å¾®ç¬‘,“æ¯ä¸ªäººçš„尺寸会有差异,而且当然男人和女人åˆä¸ä¸€æ ·ã€‚我碰巧由æŸäººå¾—到这个知识,这是我从奎西那里å–得的一项资讯,他是我所é‡è¿‡çš„人当中,对人头的生ç†æž„造了解最多的……女人从头顶到肩膀的è·ç¦»ï¼Œæ˜¯ä»‹äºŽä¹åˆ°å一英寸之间——我们就说,对平å‡èº«é«˜çš„女人而言是å英寸å§ï¼Œä½ å¯ä»¥ç”±è§‚察一般的女人è¯å®žè¿™ç‚¹ï¼Œç”šè‡³å¯ä»¥ç”¨çœ¼ç›ä¼°è®¡ã€‚“很好,那么ï¼éœ²æ˜“莎的指尖碰到凶手鼻å­å’Œé¢é¢Šï¼Œé©¬ä¸Šå‘Šè¯‰æˆ‘们一件事——凶手长得比露易莎矮。因为如果他长得和她一般高,她应该是摸到他的肩膀,然而,因为她摸到他的鼻å­å’Œé¢é¢Šï¼Œæ‰€ä»¥ä»–一定是比她还è¦çŸ®ã€‚“我能ä¸èƒ½æ›´ç²¾ç¡®åœ°å¾—出凶手的高度?能,露易莎是五英尺四英寸——å³å…­å四英寸高。她手伸的手臂到地æ¿çš„è·ç¦»ï¼Œæ¯”她的身高少å英寸,那么从凶手被露易莎碰触的é¢é¢Šåˆ°åœ°æ¿ï¼Œä¹Ÿæ¯”她的身高少å英寸,或者说,从地算起五å四英寸。如果说凶手接近鼻å­å’Œé¢é¢Šéƒ¨ä½è·ç¦»åœ°æ¿æ˜¯äº”å四英寸,那么我们åªè¦ä¼°è®¡å‡¶æ‰‹ä»Žé¼»å­åˆ°å¤´é¡¶çš„大约è·ç¦»ï¼Œå°±å¯ä»¥å¾—到他完整的身高。就一个比露易莎矮的人æ¥ç®—,那个è·ç¦»å¤§çº¦æ˜¯å…­è‹±å¯¸ï¼Œå› æ­¤ï¼Œå‡¶æ‰‹çš„身高大约是六å英寸,或者说整整五英尺。但是凶手是踮脚尖站ç€ï¼Œæ‰€ä»¥è¦å–得他的真实身高,你必须å‡æŽ‰ä¸€ä¸ªäººè¸®èµ·è„šå°–所增加的高度,我想你å¯ä»¥ä¼°ç®—出æ¥é‚£å¤§çº¦æ˜¯ä¸‰è‹±å¯¸ï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œæˆ‘们的凶手大概是四英尺ä¹è‹±å¯¸é«˜ï¼â€å¸ƒé²è¯ºå’Œè¨å§†ä¸€å‰¯å¤´æ˜ç›®çœ©çš„æ ·å­ã€‚“我的天,â€è¨å§†å‘»åŸé“,“我们还必须是数学家ä¸æˆï¼Ÿâ€é›·æ©å¹³é™åœ°ç»§ç»­ï¼Œâ€œå¦ä¸€ä¸ªè®¡ç®—凶手身高的方法如下:å‡è®¾å‡¶æ‰‹å’Œéœ²æ˜“莎的高度相åŒï¼Œå¦‚我刚æ‰æ‰€è¯´ï¼Œå¥¹åº”该是会摸到他的肩膀,因为她的手臂是以肩平的高度直直伸出去,但是她摸到他的鼻å­å’Œé¢é¢Šï¼Œè¿™è¡¨ç¤ºä»–的身高等于她的身高å‡æŽ‰ä»–从肩膀到鼻å­çš„è·ç¦»ï¼Œä¸€èˆ¬å¤§çº¦æ˜¯å››è‹±å¯¸ï¼ŒåŠ ä¸Šä»–赔起脚尖的三英寸——一共是七英寸,因此凶手比露易莎矮七英寸,åŽè€…我已ç»è¯´è¿‡ï¼Œæ˜¯äº”英尺四英寸。那样算起æ¥å‡¶æ‰‹å¤§çº¦æ˜¯å››è‹±å°ºä¹è‹±å¯¸â€”—完全è¯å®žäº†æˆ‘原先的计算。â€â€œå“¦ï¼â€å¸ƒé²è¯ºè¯´ï¼Œâ€œä¸å¾—了,光é ä¸€å †ç”¨çœ¼ç›åšçš„估计,å¯ä»¥å¾—出这么确切的数字ï¼â€é›·æ©è€¸è€¸è‚©ï¼Œâ€œä½ å¥½åƒè§‰å¾—很难,无疑我的计算å¬èµ·æ¥ä¹Ÿå¥½åƒå¾ˆéš¾ï¼Œç„¶è€Œè¿™å®žåœ¨æ˜¯ç®€å•å¾—å¯ç¬‘……å‡è®¾æˆ‘给我的辩è¯ç•™ä¸€ç‚¹è´¨ç–‘的余地,å‡è®¾éœ²æ˜“莎伸出去的手臂并éžå’Œåœ°æ¿æ°å¥½å¹³ç­‰â€”—而是比她的肩膀ç¨å¾®ä½Žä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ–ç¨å¾®é«˜ä¸€ç‚¹ã€‚è®°ä½ï¼Œè¿™é«˜æˆ–低的差è·ä¸ä¼šå¾ˆå¤§ï¼Œå› ä¸ºå¥¹æ˜¯ä¸€ä¸ªç›²äººï¼Œç›²äººåœ¨èµ°è·¯æ—¶æœ€ä¹ æƒ¯çš„动作,就是把手臂直挺挺地伸出去,但是我们就算是æ高或é™ä½Žä¸¤è‹±å¯¸å§ï¼Œè¿™æ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå®½å®¹çš„误差了。那样算起æ¥ï¼Œæˆ‘们的凶手就介于四英尺七英寸和四英尺å一英寸之间,ä»ç„¶æ˜¯ä¸ªå¾ˆçŸ®å°çš„人……你们å¯èƒ½è¿˜ä¸æœæ°”——我看得出巡官的眼光ä»ä¸æœè¾“——å¯èƒ½è®¤ä¸ºæˆ‘对从鼻å­åˆ°å¤´é¡¶ï¼Œæˆ–从鼻å­åˆ°è‚©è†€è·ç¦»çš„估计太肯定。这些你们å¯ä»¥è‡ªè¡Œæ£€éªŒã€‚但是无论如何,露易莎摸到踮ç€è„šå°–的凶手的鼻å­ï¼Œè¿™ä»¶äº‹å®žæ˜¾ç¤ºä»–比她还è¦çŸ®å¾ˆå¤šâ€”—光是这点,就足以让我下定论:她摸到的人一定是æ°å¥‡Â·é»‘特。â€ä»–åœä¸‹æ¥å–˜ä¸€å£æ°”,è¨å§†å¹æ¯ï¼Œå¾…é›·æ©ä¸€è§£é‡Šï¼Œä¸€åˆ‡å¥½åƒå˜å¾—简å•å¾—很。“为什么会是æ°å¥‡Â·é»‘特?â€ä¸€ä¼šå„¿ä¹‹åŽé›·æ©æŽ¥ç€è¯´ï¼Œâ€œä¸€ä¸ªåŸºæœ¬çš„解释å³è¶³ä»¥è¯´æ˜Žã€‚既然露易莎和玛莎是全家最矮的æˆäººâ€”—她和玛莎的身高正好åˆç›¸åŒâ€”—这点在宣读é—嘱全家èšé›†çš„时候显而易è§ï¼Œå› æ­¤å¥¹æ‘¸åˆ°çš„那个人ä¸æ˜¯å®¶é‡Œçš„æˆäººã€‚屋å­é‡Œçš„其他æˆäººä¹Ÿåœ¨è€ƒè™‘之外:艾德格·皮瑞长得很高,阿布寇先生和太太也都高大,还有维ç´å¦®äºšä¹Ÿæ˜¯ã€‚至于外人,如果犯案的人ä¸æ˜¯å®¶é‡Œçš„人呢?呃,崔维特船长,约翰·格利,米里安医生——全是高个å­ï¼Œå½»æ–¯ç‰¹Â·æ¯•æ ¼ç½—中等高度,但是一个男人中等高度当然ä¸è‡³äºŽæ¯”五英尺还低好几英寸ï¼å‡¶æ‰‹ä¸å¯èƒ½æ˜¯ä¸ªå…¨ç„¶é™Œç”Ÿçš„外人,因为从犯案的ç§ç§å› ç´ çœ‹æ¥ï¼Œè¯æ˜Žä»–对这座房å­ï¼Œå¯¹å±‹å­é‡Œä¸åŒäººçš„饮食习惯,对四周的地形等等,都å分熟悉……â€â€œæˆ‘懂了,我懂了,â€å·¡å®˜ä¸é«˜å…´åœ°è¯´ï¼Œâ€œä¸€ç›´å°±æ˜Žæ‘†åœ¨æˆ‘们鼻å­åº•ä¸‹ã€‚â€â€œè¿™æ¬¡æˆ‘ä¸å¾—ä¸åŒæ„ä½ çš„æ„è§ï¼Œâ€é›·æ©è½»ç¬‘一声说,“所以凶手åªå¯èƒ½æ˜¯æ°å¥‡Â·é»‘特,ä¾æˆ‘所è§ï¼Œå¤§çº¦æ­£å¥½æ˜¯æˆ‘算出æ¥çš„高度——这点于我在米里安医生处读到他的病历å¡æ—¶å¾—到精密的è¯å®žï¼Œä»–是四英尺八英寸高——我åªå·®ä¸€è‹±å¯¸ï¼Œå¦‚此而已……自然,ä¸å¯èƒ½æ˜¯å°æ¯”利,除了这想法明显的ä¸åˆç†ä»¥å¤–,还因为他还太å°äº†ï¼Œä¸åˆ°ä¸‰è‹±å°ºé«˜ã€‚å¦å¤–一点:露易莎说她感觉是一个光滑柔嫩的é¢é¢Šï¼Œä¸€èˆ¬äººé©¬ä¸Šä¼šä¾æ­¤è”想到女人——和你们一样,但是å三å²çš„ç”·å­©å­ä¹Ÿæœ‰å…‰æ»‘柔嫩的é¢é¢Šã€‚â€â€œçœŸè¦å‘½ã€‚â€å·¡å®˜è¯´ã€‚“所以,站在å§æˆ¿é‚£é‡Œå¬éœ²æ˜“莎的è¯è¯ï¼Œçœ‹å¥¹æ¼”ä¹ å‰ä¸€æ™šçš„ç»åŽ†â€”—迅速地计算一番——我得到了结论。看起æ¥ï¼Œæ°å¥‡Â·é»‘特是å‰ä¸€æ™šçš„å·è¢­è€…,是他在他姑姑的梨å­é‡Œä¸‹æ¯’,并且敲了他祖æ¯å¤´éƒ¨ä¸€è®°ï¼Œå¯¼è‡´å¥¹æ­»äº¡ã€‚â€é›·æ©åœä¸‹æ¥å¹å£æ°”,望ç€ä»–的天鹅,“我马上å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ ï¼Œä½†è¿™ä¸ªç»“论似乎太悖ç†å¤ªå¯ç¬‘了,我当下就把它抛弃。那个孩å­æ˜¯æˆäººæ™ºæ…§ç¨‹åº¦çš„å¤æ‚计谋的编造者——而且还æ€äººï¼Ÿå¤ªå¯ç¬‘了ï¼å½“时我的å应和你ä¸ä¹…å‰çš„å应一模一样,巡官,我耻笑我自己,ä¸å¯èƒ½ï¼Œæˆ‘一定是哪里弄错了,å¦åˆ™å°±æ˜¯æœ‰å¤§äººåœ¨èƒŒåŽæŒ‡ä½¿é‚£ä¸ªå­©å­ï¼Œæˆ‘甚至还å‡æƒ³æœ‰ä¸ªæˆ‘从æ¥æ²¡è§è¿‡çš„大人潜è—在暗处——一个几乎åƒä¾å„’的人物——四英尺八英寸或ä¹è‹±å¯¸ã€‚但是这太愚蠢了,我ä¸çŸ¥é“该怎么想。“当然,我没有表露我的想法。当时如果我把我计算的结果é€éœ²ç»™ä½ ä»¬ï¼Œä¸€å®šä¼šæ˜¾å¾—很è’å”,我自己都ä¸ç›¸ä¿¡äº†ï¼Œæ€Žèƒ½æœŸå¾…你们相信呢?â€â€œæˆ‘开始看出——很多事情æ¥äº†ã€‚â€å¸ƒé²è¯ºå–ƒå–ƒè‡ªè¯­ã€‚“真的å—?â€é›·æ©ä½Žå£°é—®ï¼Œâ€œæˆ‘想你还没有看出一åŠâ€”—或四分之——布é²è¯ºå…ˆç”Ÿï¼Œå³ä½¿ä»¥ä½ å…¨éƒ¨çš„洞察力æ¥è¯´â€¦â€¦æ€Žä¹ˆå›žäº‹å‘¢ï¼Ÿéœ²æ˜“莎·å¡æ¯”安声称她闻到凶手身上有香è‰å‘³ã€‚香è‰ï¼Œæˆ‘对自己说,和å°å­©å­å¹¶ä¸çŸ›ç›¾ï¼Œæˆ‘探索所有我能想到的香è‰æ¥æºâ€”—糖果,蛋糕,花朵,还有其余的,你们知é“,没有进展。我独自æœé房å­ï¼Œå¯»æ‰¾å¯èƒ½çš„å…³è”,线索,ä»ç„¶æ— æ‰€èŽ·ã€‚所以最åŽæˆ‘放弃与儿童相关的香è‰ç†è®ºï¼ŒæŠŠé¦™è‰å‘³å¾€åŒ–å­¦å“æ–¹é¢æƒ³ã€‚“我从殷格斯医生那里å‘现,我å‘现约克·黑特的手臂曾ç»æœ‰è¿‡çš®è‚¤ç—…,而且确实用过秘é²é¦™æ²¹ä½œä¸ºç–—方,我在实验室里å‘现有一瓶这ç§é¦™æ²¹çš„记录……约克·黑特ï¼ä¸€ä¸ªæ­»äººï¼Œä»–有å¯èƒ½æ²¡æ­»å—?â€â€œé‚£å°±æ˜¯æˆ‘走岔的地方。â€è¨å§†é—·é—·ä¸ä¹åœ°è¯´ã€‚é›·æ©æœªäºˆç•™æ„,“的确,有å¯èƒ½ã€‚认尸的结果并éžç»å¯¹ï¼Œæˆ‘们åªæ˜¯å‡è®¾æžèµ·æ¥çš„那具是他的尸体……但是——身高怎么解释呢?巡官,你最åˆå¯¹æˆ‘谈起找到尸体的事时,并未æåŠèº«é«˜ï¼Œå³ä½¿é‚£ä¸æ˜¯çº¦å…‹Â·é»‘特的尸体,而是他的欺瞒伎俩,他也应该会找一个和他自己身æ大约相符的死尸,所以知é“尸骸的身高对我会有帮助。但是我最åŽè¿˜æ˜¯ä»Žç±³é‡Œå®‰çš„病历å¡çŸ¥é“了约克·黑特的身高,是五英尺七英寸,所以露易莎摸到的ä¸å¯èƒ½æ˜¯çº¦å…‹Â·é»‘特——凶手比露易莎矮多了,至少也在五英尺以下……“那么为什么会有香è‰å‘³å‘¢ï¼Ÿä¾é€»è¾‘推算,谋æ€æ¡ˆé‚£æ™šçš„香è‰å‘³æ¥æºåº”该是秘é²é¦™æ²¹ï¼Œå®ƒæ˜¯ä¸€ç§åŒ–å­¦å“,在凶手挑选毒è¯çš„实验室里就有这ç§ä¸œè¥¿ï¼Œå®ƒæ‘†åœ¨æž¶å­ä¸Šä¼¸æ‰‹å¯å¾—,而且我找ä¸å‡ºæœ‰å…¶ä»–香è‰å‘³çš„æ¥æºâ€¦â€¦å› æ­¤ï¼Œè™½ç„¶è§‰å¾—案å‘当晚的秘é²é¦™æ²¹å‘³ä¸å¯èƒ½ç”±çº¦å…‹Â·é»‘特带æ¥ï¼Œæˆ‘ä»è¿½è¸ªè¿™æ¡çº¿ç´¢ï¼ŒæœŸæœ›èƒ½æ‰¾å‡ºä¸€ä¸ªè§£é‡Šï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä¼šæœ‰å…¶ä»–人使用这ç§é¦™æ²¹ã€‚我所能想到在案å‘当晚使用这ç§é¦™æ²¹çš„唯一ç†ç”±ï¼Œæ˜¯å‡¶æ‰‹åˆ»æ„留下这æ¡çº¿ç´¢ï¼ŒæœŸæœ›è­¦æ–¹èƒ½å€Ÿè€Œå‘现约克·黑特在过去使用过秘é²é¦™æ²¹ã€‚但这åˆå¥½åƒå¤ªæ„šè ¢äº†â€”—约克·黑特已ç»æ­»äº†ï¼ŒæŠ‘或没死?这问题在当时éžå¸¸ä»¤äººå›°æ‰°ã€‚â€é›·æ©å¹æ°”,“下一步是实验室。你们记得架å­ä¸Šç“¶ç½çš„排列方法å—?一共有五层架å­ï¼Œæ¯ä¸€å±‚架å­åˆ†éš”æˆä¸‰æ®µï¼Œæ¯ä¸€æ®µä¸Šé¢æ‘†äº†äºŒååªå®¹å™¨ï¼Œæ¯ä¸€åªå®¹å™¨ä¾é¡ºåºç¼–å·ï¼Œä¸€å·å§‹äºŽæœ€ä¸Šå±‚最左边的第一段架å­ã€‚你记得,巡官,我指出番木鳖碱的ä¹å·ç“¶ï¼Œæ˜¯åœ¨é¡¶å±‚第一段几乎中央的ä½ç½®ã€‚而且我们å‘现五å七å·çš„氢氰酸,也在顶层,但是在第三,或者说å³æ‰‹è¾¹çš„那一段。å‡ä½¿æˆ‘ä¸åœ¨åœºï¼Œä»…由你跟我æ述这个情形,我也会知é“瓶ç½çš„次åºæ˜¯ç”±å·¦åˆ°å³è´¯ç©¿æ•´å±‚架å­ï¼Œä»Žç¬¬ä¸€æ®µï¼Œè€ŒåŽç¬¬äºŒæ®µï¼Œè€ŒåŽç¬¬ä¸‰æ®µã€‚除éžæ˜¯ä¾ç…§è¿™ç§é¡ºåºï¼Œå¦åˆ™ä¹å·ç“¶å’Œäº”å七å·ç“¶ä¸å¯èƒ½æ‘†åœ¨å®ƒä»¬æ‰€æ‘†æ”¾çš„ä½ç½®â€¦â€¦åˆ°æ­¤ä¸ºæ­¢ï¼Œæ²¡æœ‰ç–‘问。“秘é²é¦™æ²¹ï¼Œæ ¹æ®ç´¢å¼•ï¼Œæ˜¯åœ¨ä¸‰åå·ç½å­â€”—ç«ç¾å’Œçˆ†ç‚¸ä»¥åŽï¼Œé‚£ä¸ªç½å­ä¸è§äº†ï¼Œä½†æ˜¯ä¾ç…§æˆ‘对这些容器顺åºçš„知识,我å¯ä»¥ç¡®åˆ‡åœ°è¯´å‡ºæ¥å®ƒåŽŸæ¥æ˜¯æ‘†åœ¨ä»€ä¹ˆåœ°ç‚¹ï¼Œå› ä¸ºæ¯ä¸€æ®µæœ‰äºŒå个容器,而且其间没有空隙,所以三åå·åº”该是放在顶层中段的正中央……我已ç»æŸ¥å‡ºæ¥ï¼ŒçŽ›èŽŽÂ·é»‘特是家里除了约克本人以外,唯—一å知é“约克有皮肤病的æˆå‘˜ï¼Œæˆ‘把她å«æ¥ï¼Œå¥¹è¯å®žäº†è¿™ç‚¹ï¼šæ²¡é”™ï¼Œå¥¹çŸ¥é“他使用一ç§è½¯è†â€”—她ä¸è®°å¾—å称——但是她知é“那闻起æ¥æœ‰é¦™è‰å‘³ã€‚当我问她那个ç½å­é€šå¸¸æ‘†åœ¨é‚£é‡Œâ€”—我事先摆了一些作å‡çš„瓶ç½åœ¨é¡¶å±‚中段——她走过去中段那里,å–下一个摆在三åå·â€”—秘é²é¦™æ²¹â€”—原æ¥ä½ç½®çš„瓶å­â€¦â€¦ç„¶è€Œå½“时,我å‘现一件é‡è¦çš„事——一件和气味本身一点关è”也没有的事情ï¼â€â€œæ˜¯ä»€ä¹ˆäº‹ï¼Ÿâ€è¨å§†å·¡å®˜æ€¥ç€é—®ï¼Œâ€œæˆ‘当时没看è§ä»»ä½•é‡å¤§çš„事情å‘生。â€â€œæ²¡æœ‰å—?â€é›·æ©å¾®ç¬‘。“那么你欠缺我的长处,巡官。玛莎·黑特如何å–下ç½å­å‘¢ï¼Ÿå¥¹è¸®è„šå°–ç«™ç€ï¼Œå‹‰å¼ºæ‰èƒ½å¤Ÿåˆ°ç½å­ã€‚那表示什么?玛莎·黑特,全家最矮的两个æˆäººä¹‹ä¸€ï¼Œå¿…须伸长了手,踮高了脚尖,æ‰èƒ½æ‹¿åˆ°é¡¶å±‚çš„ç½å­ã€‚但是é‡ç‚¹æ˜¯â€”—她站在地æ¿ä¸Šå°±èƒ½å¤Ÿæ‘¸å¾—到顶层的架å­ï¼â€â€œå¯æ˜¯é‚£æœ‰ä»€ä¹ˆå‘人深çœä¹‹å¤„å—,雷æ©å…ˆç”Ÿï¼Ÿâ€å¸ƒé²è¯ºçš±èµ·çœ‰å¤´ã€‚“你马上会明白。â€é›·æ©çš„牙齿闪闪å‘亮,“你记得我们事先那一次调查实验室å———ç«ç¾ä¹‹å‰â€”—我们å‘现架å­è¾¹ç¼˜æœ‰ä¸¤ä¸ªå°è®°ï¼Ÿä¸¤ä¸ªéƒ½æ˜¯æ¤­åœ†å½¢â€”—显然是指尖留下的å°è®°ã€‚第一个在第二层架å­è¾¹ç¼˜æ­£å¯¹ç€å…­åä¹å·ç“¶åº•ä¸‹ï¼Œå¦ä¸€ä¸ªåœ¨ç¬¬äºŒå±‚架å­è¾¹ç¼˜æ­£å¯¹ç€ä¹åå·ç“¶åº•ä¸‹ã€‚这些å°è®°å¹¶æœªè¿›ä¸€æ­¥å»¶ä¼¸åˆ°æ•´ä¸ªæž¶å­çš„深处,而åªå‡ºçŽ°åœ¨è¾¹ç¼˜å‰åŠã€‚现在,无论是ä¹åå·ç“¶æˆ–å…­åä¹å·ç“¶ï¼Œéƒ½å’Œæœ¬æ¡ˆæ¯«æ— ç‰µè¿žâ€”—å‰è€…装硫酸,åŽè€…是ç¡é…¸ï¼Œä½†æ˜¯å°è®°çš„ä½ç½®æœ‰å¦ä¸€ä¸ªé‡è¦æ€§â€”—正对第一个å°è®°çš„å…­åä¹å·ç“¶ï¼Œæ°å¥½åœ¨ä¹å·ç“¶çš„正下方,æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œåœ¨å¾€ä¸‹ä¸€å±‚的架å­ä¸Šï¼Œæ­£å¯¹ç¬¬äºŒä¸ªå°è®°çš„ä¹åå·ç“¶ï¼Œåˆ™æ°å¥½åœ¨ä¸‰åå·ç“¶çš„正下方——也是往下差一层的架å­ã€‚而ä¹å·ç“¶å’Œä¸‰åå·ç“¶éƒ½å’Œæœ¬æ¡ˆæœ‰å…³â€”—ä¹å·è£…番木鳖碱,被用于第一次下毒,掺在露易莎的蛋酒奶里é¢ï¼›ä¸‰åå·è£…秘é²é¦™æ²¹ï¼Œå‡¶æ‰‹åœ¨é»‘特太太死亡当晚身上散å‘é‚£ç§å‘³é“,显然,这ä¸çº¯ç„¶æ˜¯å·§åˆâ€¦â€¦æ‰€ä»¥æˆ‘的心æ€é©¬ä¸Šè·³åˆ°å¦ä¸€æ ·ä¸œè¥¿ã€‚那把三脚凳,ä¾å°˜åŸƒä¸Šçš„三点å°è®°è¯æ˜Žï¼Œå®ƒé€šå¸¸æ˜¯æ‘†åœ¨ä¸¤å¼ å·¥ä½œæ¡Œä¹‹é—´ï¼Œå´è¢«å‘现放在中段å£æž¶ä¸‹æ–¹ï¼Œè€Œä¸”凳å­ä¸Šæœ‰ä½¿ç”¨çš„痕迹——凳é¢æœ‰æ‘©æ“¦å’Œä¸å‡åŒ€çš„å°åž¢ã€‚很显然,如果åªæ˜¯å在上é¢ï¼Œä¸ä¼šé€ æˆè¿™ä¹ˆä¸å‡åŒ€çš„尘垢,因为å下æ¥åº”该会留下一个平滑的臀å°ï¼Œæˆ–者把大部分的ç°å°˜æ•´ä¸ªæŠ¹æŽ‰ï¼Œä¸å¯èƒ½é€ æˆæ‘©æ“¦çš„痕迹……现在这把被æ¬ç¦»åŽŸä½çš„凳å­ï¼Œè®°ä½ï¼Œè¢«æ‘†åœ¨æž¶å­ä¸­æ®µçš„三åå·å’Œä¹åå·å®¹å™¨æ­£ä¸‹æ–¹ï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡ä»£è¡¨äº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆè¦ä½¿ç”¨è¿™æŠŠå‡³å­ï¼Ÿå¦‚æžœä¸æ˜¯ç”¨æ¥å,那么是为了什么?显然是用æ¥ç«™ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥è§£é‡Šæ‘©æ“¦å’Œä¸å‡åŒ€å°åž¢çš„ç”±æ¥ã€‚但是为什么站在凳å­ä¸Šï¼Ÿå¦‚此一æ¥ï¼Œæ•…事就很明了了。“第二层架å­è¾¹ä¸Šçš„指å°æ˜¾ç¤ºï¼Œæœ‰äººè¯•å›¾å–å¾—å†ä¸Šä¸€å±‚架å­ä¸Šçš„ä¹å·å’Œä¸‰åå·å®¹å™¨ï¼Œä½†æ˜¯å´å¤Ÿä¸åˆ°ï¼Œä»–的指尖åªå¤Ÿåˆ°ç¬¬äºŒå±‚架å­çš„边缘。è¦æ‹¿åˆ°é‚£äº›ç“¶å­ï¼Œè¿™ä¸ªäººå¿…须站在æŸä¸ªä¸œè¥¿ä¸Šé¢ï¼Œæ‰€ä»¥å‡³å­å°±è¢«æ´¾ä¸Šäº†ç”¨åœºã€‚当然,这å–瓶å­çš„ä¼å›¾æƒ³å¿…是æˆåŠŸäº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘们知é“这些瓶å­è¢«ä½¿ç”¨è¿‡ã€‚“这带给我什么结论?带给我以下的论点:如果æŸäººåœ¨å…­åä¹å·å’Œä¹åå·ç“¶å­åº•ä¸‹ç•™ä¸‹æŒ‡å°ï¼Œé‚£ä¹ˆä»Žç•™ä¸‹æŒ‡å°çš„架å­åˆ°åœ°æ¿çš„è·ç¦»ï¼Œå¿…然就代表了这个人的高度——当然ä¸æ˜¯ä»–的真实身高,而是他拉长,或者伸手的高度。因为如果你想å–å¾—æŸæ ·è¶…出你手所能åŠçš„东西,你就会伸长你整个人的高度,自动踮起脚尖,并把手探出去到最大的垂直æžé™ã€‚â€â€œæˆ‘懂了。â€æ£€å¯Ÿå®˜ç¼“缓地说。“是,玛莎·黑特å¯ä»¥ä¸å¿…站在凳å­ä¸Šï¼Œåªè¦ç«™åœ¨åœ°æ¿å°±å¯ä»¥ä»Žé¡¶å±‚架å­æ‹¿åˆ°ç½å­ï¼è¿™è¡¨ç¤ºæœ¬æ¡ˆä¸­çš„æ¯ä¸€åæˆäººï¼Œéƒ½å¯ä»¥ä¸å¿…使用凳å­ï¼Œåªè¦ç«™åœ¨åœ°æ¿ï¼Œå°±å¯ä»¥æ‹¿å¾—到顶层的秘é²é¦™æ²¹ï¼Œå› ä¸ºçŽ›èŽŽå’Œéœ²æ˜“莎是本案中最矮的æˆäººã€‚所以那个在第二层架å­è¾¹ä¸Šç•™ä¸‹æŒ‡å°ï¼Œç„¶åŽç«™åœ¨å‡³å­ä¸Šå–瓶ç½çš„人,比玛莎还è¦çŸ®å¾ˆå¤šï¼Œè€Œä¸”也ä¸æ˜¯ä¸€åæˆäººâ€¦â€¦çŸ®å¤šå°‘?很容易计算。我借了你的尺,巡官,é‡äº†ä¸¤å±‚架å­ä¹‹é—´çš„è·ç¦»ï¼Œå‘现从顶层架å­åˆ°ç•™æœ‰æŒ‡å°çš„下一层架å­ä¹‹é—´ï¼Œæ­£å¥½å·®å…­è‹±å¯¸ã€‚我也置了架æ¿æœ¬èº«çš„厚度,是一英寸厚。因此,留下指å°çš„人,大约比玛莎矮六英寸加一英寸å†åŠ ä¸€è‹±å¯¸ï¼ˆå› ä¸ºçŽ›èŽŽçš„手探到ç½å­å‰ä¸€è‹±å¯¸é«˜çš„地方)——也就是说,比玛莎矮大约八英寸。而因为玛莎和露易莎的身高相åŒï¼Œéœ²æ˜“莎是五英尺四英寸,所以留下指å°çš„人大约是四英尺八英寸高ï¼â€œæƒŠäººè€Œåˆæ–­ç„¶åœ°è¯å®žäº†æˆ‘原先的推算——å†åº¦æŒ‡å‡ºï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€å五å六英寸高的凶手,åˆæŒ‡å‘æ°å¥‡ï¼â€ä¸€é˜µçŸ­æš‚的沉默。“我ä¸æ•¢ç›¸ä¿¡ï¼Œâ€å·¡å®˜å–ƒå–ƒè‡ªè¯­ï¼Œâ€œæˆ‘真的ä¸æ•¢ç›¸ä¿¡ã€‚â€â€œä¸æ€ªä½ ï¼Œâ€é›·æ©æ²‰éƒåœ°å›žç­”,“我比原先更加éƒé—·â€”—一个连我自己都ä¸æ•¢ç›¸ä¿¡çš„ç†è®ºï¼Œç«Ÿç„¶å¾—到è¯å®žï¼Œä½†æ˜¯äº‹æƒ…实在太过分了。我ä¸èƒ½å†å›žé¿çœŸç›¸ï¼Œæ°å¥‡Â·é»‘特ä¸åªåœ¨æ¢¨å­é‡Œä¸‹æ¯’åˆæ”»å‡»é»‘特太太的头,而且他还是那个拿番木鳖碱掺在蛋酒奶里,åˆæ˜¯å–用秘é²é¦™æ²¹çš„人……这一节都是凶手的æ°ä½œã€‚â€é›·æ©åœä¸‹æ¥æ·±å¸äº†ä¸€å£æ°”,“我清点事实。到此毫ä¸æ€€ç–‘,虽然看似疯狂,但å三å²å¤§çš„æ°å¥‡ç¡®æ˜¯æˆ‘们è¦è¿½ç¼‰çš„活跃罪犯。ä¸å¯æ€è®®ï¼Œä½†æ˜¯ä¹Ÿæ¯«æ— ç–‘é—®ï¼ç„¶è€Œä»–的谋略相当å¤æ‚——就æŸæ–¹é¢æ¥è¯´é¢‡ä¸ºèªæ˜Žï¼Œè€Œä¸”ä¸å¯å¦è®¤åœ°è€æˆåˆç¿æ™ºï¼Œæ— è®ºå¦‚何早熟,也完全无法想象这个å三å²çš„å°å­©å­ï¼Œæœ‰åŠžæ³•è‡ªå·±æƒ³å‡ºè¿™æ ·ä¸€å¥—方法。所以我å¯ä»¥æ¯«ä¸è´¹åŠ›åœ°è¿™æ ·è¯´ï¼Œåªå¯èƒ½æœ‰ä¸¤ä¸ªè§£é‡Šï¼šå…¶ä¸€ï¼Œä»–åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæˆäººè¿ç”¨çš„工具,这åæˆäººæƒ³å‡ºè®¡ç­–,然åŽæƒ³åŠžæ³•å«è¿™ä¸ªå°å­©ä»˜è¯¸å®žè¡Œâ€¦â€¦ä½†æ˜¯è¿™å¾ˆæ˜¾ç„¶ä¸å¯¹ï¼Œå¤§äººå¯èƒ½æ‹¿å°å­©â€”—这ç§æœ€ä¸å¯é çš„对象,æ¥å½“工具å—?有å¯èƒ½ï¼Œä½†å‡ çŽ‡å¤ªå°â€”—这åæˆäººè¦å†’的险太大了,å°å­©å­æœ‰å¯èƒ½å› ä¸ºä¸çŸ¥äº‹æƒ…è½»é‡ï¼Œæˆ–åªæ˜¯æ·˜æ°”,或è€å¨é£Žè€Œæ³„露机密,或者有å¯èƒ½åœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡è­¦æ–¹å®¡è®¯æ—¶å°±å—ä¸äº†åŽ‹åŠ›è€ŒæŠŠçœŸç›¸å…¨ç›˜æŠ–出。当然,å°å­©å­ä¸å¯èƒ½å› ä¸ºæš´åŠ›å¨èƒè€Œä¸‰ç¼„å…¶å£ï¼Œä½†è¿™ä¼¼ä¹Žä¹Ÿè¯´ä¸å¤ªé€šï¼Œå°å­©å­æ˜¯æœ€ç›´çŽ‡çš„了,而且从æ°å¥‡çš„一般行为看æ¥ï¼Œä»–ä¸æ˜¯é‚£ç§ä¼šå—æ惧èƒè¿«çš„å­©å­ã€‚â€â€œæˆ‘对这点没有æ„è§ã€‚â€å·¡å®˜å’•å“。“当然没有,â€é›·æ©å¾®ç¬‘,“现在å³ä½¿å‡è®¾æœ‰ä¸ªæˆäººåˆ©ç”¨è¿™ä¸ªç”·å­©å­åšå·¥å…·ï¼Œåœ¨æ‰§è¡Œç­–略上ä»æœ‰ä¸€äº›æ˜¾ç„¶çŸ›ç›¾çš„所在,是æˆäººä¸å¯èƒ½å…诺的——æˆäººç»å¯¹ä¸å¯èƒ½è®©è¿™ç§äº‹æƒ…å‘生——这些åšæ³•ï¼Œæˆ‘会在待会儿说明,处处指出这是出于一个孩童,而éžæˆç†Ÿçš„心çµã€‚基于这些矛盾,我抛弃了有个æˆäººåœ¨æŒ‡æŒ¥æ°å¥‡è¡ŒåŠ¨çš„ç†è®ºã€‚然而,我ä»æ—§æ— æ³•ç›¸ä¿¡ï¼Œè¿™è®¡ç­–ä¸æ˜¯å¤§äººè‚‡å§‹çš„结果,所以é¢å¯¹ä¸€ä¸ªè¿™æ ·çš„问题:如何å¯èƒ½ç”±ä¸€åæˆäººç­–划,由一åå°å­©å®žè¡Œâ€”—而他们两人之间å´æ²¡æœ‰å…±çŠ¯çš„关系?这åªæœ‰ä¸€ä¸ªå¯èƒ½çš„答案——亦å³æˆ‘两项解释中的å¦ä¸€é¡¹â€”—这个å°å­©æ ¹æ®ä¸€éƒ¨ç”±å¤§äººåˆ›ä½œçš„计划行动,而那ä½å¤§äººå®Œå…¨ä¸çŸ¥é“这个å°å­©å­åœ¨è·Ÿéšä»–的计划(å¦åˆ™ä»–应该会马上å‘警方é€éœ²ï¼‰ã€‚â€â€œæ‰€ä»¥é‚£å°±æ˜¯ä½ å¦‚何追到那部大纲的由æ¥ã€‚â€æ£€å¯Ÿå®˜æ²‰æ€ç€è¯´ã€‚“是,此时我觉得自己找对了方å‘。有没有什么线索指出è°æ˜¯é‚£éƒ¨ç­–略的æˆäººåˆ›ä½œè€…?有,其一,对毒è¯èƒ½è¿ç”¨è‡ªå¦‚。这当然指å‘这群人里的化学家,约克·黑特;å¦å¤–一点,芭芭拉·黑特在早先的è¯è¯ä¸­æ到,她父亲曾ç»å°è¯•å°è¯´å†™ä½œã€‚我回想起æ¥ï¼Œæ€µç›®æƒŠå¿ƒï¼Œå°è¯´ï¼ç„¶åŽï¼Œè¿˜æœ‰ç§˜é²é¦™æ²¹ï¼Œåªæœ‰çº¦å…‹Â·é»‘特一个人用这个东西……所有的å¾å…†éƒ½æŒ‡å‘他,ä¸ç®¡ä»–是死是活。â€é›·æ©å¹å£æ°”,伸了伸臂膀,“你记ä¸è®°å¾—有一次我说,我有两æ¡å¿…须侦查的线索,巡官——而你显得å分讶异?第一æ¡æ˜¯æˆ‘曾ç»æ述的香è‰æ°”味;第二æ¡ï¼Œå°±æ˜¯æˆ‘为了追究那部æˆäººå†™çš„策略去拜访芭芭拉·黑特,从她那里,我很高兴å‘现,我对约克曾ç»è‡´åŠ›å†™ä¸€éƒ¨ä¾¦æŽ¢å°è¯´çš„臆测是正确的。处ç†çŠ¯ç½ªçš„å°è¯´å°±æ˜¯ä¾¦æŽ¢å°è¯´ï¼Œæˆ‘知é“一定是这ç§å°è¯´ã€‚除了黑特曾ç»è¯´ä»–在åšå¤§çº²ä»¥å¤–,芭芭拉对之一无所知。这么说æ¥ï¼Œæœ‰å¯èƒ½å­˜åœ¨è¿™æ ·ä¸€éƒ¨å¤§çº²ï¼æˆ‘相信,约克·黑特基于创作å°è¯´çš„æ„图,至少曾ç»ç­–划一个谋æ€ç­–略的大纲;没有料到在他死åŽï¼Œå´ç»™å°æ°å¥‡æ供一个活生生的犯罪è“图。“æ°å¥‡ä¾ç…§å¤§çº²è¡Œäº‹ã€‚他会ä¸ä¼šæŠŠå¤§çº²é”€æ¯äº†ï¼Ÿä¸å¤ªå¯èƒ½ï¼ŒæŒ‰ç…§å„¿ç«¥å¿ƒç†ï¼Œä»–把它è—èµ·æ¥çš„å¯èƒ½æ€§å¤§äºŽæŠŠå®ƒé”€æ¯ï¼Œè‡³å°‘,ä»æ˜¯å€¼å¾—动手寻找。如果他把它è—èµ·æ¥äº†ï¼Œå¯èƒ½è—在哪里?当然是在房å­é‡Œçš„æŸå¤„。然而房å­æ—©å°±è¢«æœæŸ¥è¿‡äº†ã€‚并没å‘现类似的东西。此外,我觉得一个å三å²çš„ç”·å­©å­â€”—在这ç§å–œå¥½æµ·ç›—ã€ç‰›ä»”å’Œå°ç¬¬å®‰ã€æµè¡€æš´åŠ›æ­¦æ‰“å’Œæ¶é­”与正义æ斗的年纪——一定会选一个éžå¸¸æµªæ¼«çš„地点æ¥è—这部大纲。我事先已ç»å‘现这孩å­è¿›å…¥å®žéªŒå®¤çš„方法——ç»ç”±çƒŸå›±å’Œå£ç‚‰ã€‚我猜测这个相当浪漫的入å£ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿå¯ä»¥æˆä¸ºä¸€ä¸ªåŒç­‰æ³¨æ„的大纲è—匿点,既然这似乎是一个很å¯èƒ½çš„地点,我便去æœç´¢çƒŸå›±å’Œå£ç‚‰çš„内部,å‘现在砖砌的隔墙上方,有一å—æ¾åŠ¨çš„ç –å—,砖å—åŽé¢è—了大纲。这算起æ¥ä¹Ÿæ˜¯åˆä¹Žé“ç†çš„,æ°å¥‡ç¡®ä¿¡åˆ«äººéƒ½ä¸æ™“得这个出入两个房间的奇妙办法,把大纲è—在那里,å¯ä»¥ä¿è¯å¤§çº²ä¸ä¼šè¢«äººå‘现。“就烟囱这件事æ¥è®²ï¼Œæ— ç–‘这个孩å­â€”—顽皮æ£è›‹ï¼Œä¹–张倔强,ä¸æœå°Šé•¿â€”—åªå› ä¸ºä»–的妖魔奶奶ç¦æ­¢ä»–去实验室,所以他就æœé了房å­ä¸Šä¸‹ï¼Œåˆ»æ„去找一个能够如愿以å¿çš„è¿›å£ã€‚正如一般儿童有时也会找出一些令人æ„想ä¸åˆ°çš„事物,æ°å¥‡ä¸€å®šæ›¾ç»åœ¨å§å®¤è¿™è¾¹çš„å£ç‚‰æŽ¢æŸ¥æœç´¢è¿‡ï¼Œä»–看到那堵墙并éžæ•´ä¸ªå°åˆ°é¡¶ï¼Œå°±çˆ¬åˆ°é‚£ä¸Šå¤´ï¼Œç”±æ­¤å‘现ä¸å¿…用门就å¯ä»¥è¿›å®žéªŒå®¤ã€‚然åŽä»–一定在实验室里东看西查,从档案柜我们å‘现空空如也的那个夹å­é‡Œï¼Œæˆ‘猜,找到黑特自æ€ä¹‹å‰æ”¾åœ¨é‚£é‡Œçš„手稿。一段时间之åŽï¼Œå¯èƒ½å°±åœ¨ä»–决定è¦æŠŠè™šæž„的罪案付诸实行的时候,他把烟囱里那å—砖头弄æ¾â€”—也å¯èƒ½æœ¬æ¥å°±æ˜¯æ¾çš„,他åªæ˜¯è¶ä¾¿åˆ©ç”¨æŠŠå®ƒå½“åšè—物点……还有一件事:记ä½ï¼Œä»Žå‘现大纲到第一次下毒,他有很长一段时间去æ€å¿–那部引人入胜的谋æ€è®¡åˆ’,拼出艰深的字眼,了解其中的è¦æ—¨ï¼Œè™½ç„¶æ— ç–‘没读懂一åŠï¼Œå¯æ˜¯ä¹Ÿåˆ°è¶³ä»¥æ˜Žäº†å¦‚何行动的程度。因此,记ä½ï¼Œå‘现大纲是在第一次下毒之å‰ï¼Œç„¶è€Œæ˜¯åœ¨çº¦å…‹Â·é»‘特死亡以åŽã€‚â€â€œåªä¸è¿‡æ˜¯ä¸ªå°å­©å­ï¼Œâ€å·¡å®˜å–ƒå–ƒè‡ªè¯­ï¼Œâ€œæ‰€æœ‰é‚£â€¦â€¦â€ä»–摇头,“我——妈的,我ä¸çŸ¥é“è¦æ€Žä¹ˆè¯´ã€‚â€â€œé‚£å°±æ´—耳æ­å¬å¥½äº†ï¼â€å¸ƒé²è¯ºç²—暴地说,“继续å§ï¼Œé›·æ©å…ˆç”Ÿã€‚â€â€œå›žåˆ°å¤§çº²æœ¬èº«ï¼Œâ€é›·æ©ç»§ç»­è¯´ï¼Œæ­¤æ—¶ä»–已无笑容,“当我找到的时候,我ä¸èƒ½æŠŠå®ƒæ‹¿èµ°ï¼Œæ°å¥‡ä¼šå‘现大纲ä¸è§äº†ï¼Œè€Œä¸”我è¦è®©ä»–以为自己是个了ä¸èµ·çš„æˆåŠŸç­–上。所以我当场抄了一份,把原件放回去,我还找到一个装满白色液体的试管,我知é“一定是毒è¯ï¼Œä¸ºäº†å®‰å…¨èµ·è§ï¼Œæˆ‘用牛奶å–代——还有一个ç†ç”±ï¼Œç­‰ä½ ä»¬è¯»äº†ç¨¿å­æœ¬èº«å°±ä¼šä¸€ç›®äº†ç„¶ã€‚â€æ—边的è‰åœ°ä¸Šæœ‰ä¸€ä»¶æ—§å¤¹å…‹ï¼Œé›·æ©ä¼¸æ‰‹æŠŠå®ƒæ‹¿è¿‡æ¥ã€‚“我已ç»éšèº«æºå¸¦å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸäº†ï¼Œâ€ä»–å¹³é™åœ°è¯´ï¼Œâ€œä¸€éƒ¨å¼•äººå…¥èƒœçš„文件,我想在我继续之å‰ï¼Œä½ ä»¬ä¸¤ä½å…ˆæŠŠå®ƒè¯»ä¸€é。â€ä»–从那个夹克å£è¢‹é‡Œæ‹¿å‡ºé“…笔誉抄的约克·黑特的大纲,交给布é²è¯ºã€‚两ä½è®¿å®¢æ±‚知若渴地一起阅读,雷æ©æ²‰é»˜åœ°ç­‰ä»–们读完。当他们åŒæ ·æ²‰é»˜åœ°æŠŠå¤§çº²äº¤è¿˜æ—¶ï¼Œä¸¤å¼ è„¸ä¸Šéƒ½æœ‰æ然领悟的神情。“刚æ‰æˆ‘说,â€é›·æ©æŠŠæŠ„本å°å¿ƒæ”¾å›žä»¥åŽï¼ŒæŽ¥ç€è¯´ï¼Œâ€œåœ¨æ‰§è¡Œè¿™ä¸ªå…¶å®žè¯´èµ·æ¥ç®—计è€ç»ƒçš„策略时,有一些很明显幼稚的矛盾之处,我ä¾ç…§å®ƒä»¬åœ¨è°ƒæŸ¥ä¸­å‡ºçŽ°çš„顺åºï¼Œâ€”一加以讨论。“第一,毒梨å­ã€‚暂时光ä¸è°ˆæœ‰æ²¡æœ‰æ€æ­»éœ²æ˜“莎的æ„图,无论动机是什么,至少下毒的人就是è¦åœ¨æ¢¨å­é‡ŒæŽºæ¯’。我们å‘现用æ¥æ³¨å°„毒è¯çš„针筒掉在房间里é¢ã€‚我们知é“,那颗梨å­ä¸€å¼€å§‹å¹¶ä¸åœ¨æˆ¿é—´é‡Œï¼Œé‚£æ˜¯ä¸‹æ¯’的人带进æ¥çš„,æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œä¸‹æ¯’的人带一颗没有毒的梨å­è¿›æ¥ï¼Œåœ¨ä»–的犯罪现场施行下毒的手续。这多å¯ç¬‘ï¼äº‹å®žä¸Šï¼Œå¤šä¹ˆå¹¼ç¨šï¼æˆäººä¼šè¿™æ ·åšå—?由于有被æ­å‘或干扰的å¯èƒ½ï¼Œå¯ä»¥æ–™æƒ³ï¼Œè¿™ä¸ªçŠ¯ç½ªè¡ŒåŠ¨åº”该是很仓促的。一个大人è¦æƒ³åœ¨æ¢¨å­é‡Œä¸‹æ¯’,会在进入è¦æ”¾æ¢¨å­çš„房间之å‰å…ˆæŠŠæ¯’è¯æ³¨å°„好,这样就ä¸å¿…在æ¯ä¸€ç§’钟都å分å®è´µã€éšæ—¶éƒ½æœ‰å¯èƒ½è¢«å‘现的情况下,还站在那里进行把注射针æ’进梨å­ç­‰ç­‰çš„工作。“确实,如果凶手是故æ„把针筒留在房间里,那么我就无法结论说,带针筒进æ¥çš„ç†ç”±æ˜¯è¦åœ¨æˆ¿é—´é‡Œé¢ç»™æ¢¨å­ä¸‹æ¯’,如此我也无法确知梨å­æ˜¯åœ¨æˆ¿é‡Œè¿˜æ˜¯æˆ¿å¤–下的毒。然而暂且å‡è®¾æ³¨å°„筒是故æ„被带进æ¥ç•™åœ¨æˆ¿é—´é‡Œçš„,为什么呢?åªæœ‰ä¸€ä¸ªåˆç†çš„å¯èƒ½ï¼šè¦å¼•èµ·äººä»¬æ³¨æ„梨å­è¢«ä¸‹äº†æ¯’。但这未å…多此一举,我们已ç»è¯æ˜Žè°‹æ€é»‘特太太是预谋犯罪,ä¸æ˜¯æ„外ï¼å°¤å…¶æ˜¯åœ¨è¿™ä¹‹å‰å·²ç»æœ‰è¿‡ä¸€æ¬¡ä¸‹æ¯’的阴谋,梨å­è¢«ä¸‹æ¯’的事一定会被å‘现,因为警方会寻找下毒的迹象——事实上,è¨å§†å·¡å®˜æ­£æœ‰æ­¤ä¸¾ã€‚因此,所有的å¾å…†æŒ‡å‡ºï¼Œæ³¨å°„器是无æ„间被留下æ¥çš„,这表示,把注射器带进房间唯一å¯èƒ½çš„ç†ç”±ï¼Œå°±æ˜¯è¦ç”¨å®ƒåœ¨æˆ¿é—´é‡Œç»™æ¢¨å­ä¸‹æ¯’……当我阅读大纲时,这点得到了è¯å®žã€‚â€ä»–å†åº¦ä»Žå¤¹å…‹å£è¢‹æŠŠå¤§çº²æ‹¿å‡ºæ¥ï¼Œæ‰“开,“大纲上实际是怎么说的?它说:‘这一次的点å­ï¼Œæ˜¯åœ¨ä¸€é¢—梨å­é‡Œä¸‹æ¯’,把它放在……水果盅里’等等,然åŽæŽ¥ä¸‹æ¥è¯´ï¼šâ€˜Y……挑选……一颗已ç»å‘烂的梨å­æŠŠå®ƒå¸¦è¿›æˆ¿é—´ï¼Œæ¢¨å­é‡Œæ³¨å°„了满满一针筒的毒è¯â€™ç­‰ç­‰ã€‚以一个å°å­©å­çš„心æ€æ¥çœ‹ï¼Œâ€é›·æ©æŠŠå¤§çº²ä¸¢åœ¨è‰åœ°ä¸Šï¼Œç»§ç»­è¯´ï¼šâ€œå¤§çº²è®²å¾—很粗略,并没有特别说明,应该在进入房间之å‰æˆ–之åŽåœ¨æ¢¨å­é‡Œä¸‹æ¯’,而且也没有指定è¦æŠŠé’ˆç­’留在房间里,就如任何æˆäººçš„想法,黑特ç†æ‰€å½“然地以为,梨å­ä¼šåœ¨å¸¦è¿›çŠ¯ç½ªçŽ°åœºä¹‹å‰å°±ä¸‹äº†æ¯’。“因此,无论解读这部大纳指示的人是è°ï¼Œæ˜¯ä¾ç…§å­—é¢é€ä¸€è§£é‡Šï¼Œåœ¨æ­»è€…房间里给梨å­ä¸‹æ¯’……我马上看出æ¥ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸æˆç†Ÿçš„心çµçš„å¾å…†ï¼Œæ¢å¥è¯è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªç”±æˆäººæž„æ€ã€ä½†ç”±å°å­©æ‰§è¡Œçš„情况——该行动显示出,当指令暧昧ä¸æ˜Žæ—¶ï¼Œç«¥ç¨šçš„心æ€æ˜¯å¦‚何è¿ä½œã€‚â€â€œç»å¯¹é”™ä¸äº†ã€‚â€å·¡å®˜å–ƒå–ƒè¯´ã€‚“第二项矛盾。你们记得实验室地æ¿ä¸Šçš„ç°å°˜æœ‰è®¸å¤šè„šå°ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªæ˜¯å®Œæ•´æ¸…楚的?这些ç°å°˜ä¸å¯èƒ½å’Œé»‘特原æ¥çš„计谋有任何关è”。显而易è§â€”—因为根æ®è¯¥è®¡åˆ’,他自己还ä½åœ¨å®žéªŒå®¤é‡Œï¼Œæ‰€ä»¥æ ¹æœ¬ä¸ä¼šæœ‰ä»»ä½•ç°å°˜ã€‚所以那些脚å°å’Œä»»ä½•ç”±ä¹‹æŽ¨æ¼”出æ¥çš„结论,都涵括于真实事况之内。我们å¯ä»¥æ˜Žæ˜¾åœ°çœ‹å‡ºï¼Œå®žéªŒå®¤çš„使用者把所有清楚的脚å°å…¨éƒ¨ç£¨æŽ‰â€”—一方é¢ï¼Œå°±ä¸€ä¸ªå°ç”·å­©æ¥è¯´ï¼Œåšæ³•å分精明,然而在房间唯一的那扇门附近,没有一个,ä¸ç®¡æ˜¯ç£¨æŸæˆ–没有磨æŸçš„è„šå°ï¼å¥½ï¼Œæˆäººä¸ä¼šå¿½ç•¥åœ¨é—¨é™„近留下足迹,因为他进æ¥çš„真正方法是通过烟囱,而这点应该è¦å½“åšç§˜å¯†ä¸¥åŠ ä¿å®ˆã€‚门附近的脚å°å¯ä»¥è¯¯å¯¼è­¦æ–¹ä»¥ä¸ºé—¯å…¥è€…是从房门进æ¥ï¼Œä¹Ÿè®¸ç”¨ä¸€æŠŠå¤åˆ¶çš„钥匙。门附近毫无脚å°ï¼Œç»å¯¹ä¼šå¼•äººè°ƒæŸ¥å£ç‚‰ã€‚åˆä¸€æ¬¡ï¼Œå¦‚我所说,一个ä¸æˆç†Ÿçš„心çµçš„å¾å…†ï¼Œå¿½è§†äº†ä»–行动上最明显的破绽——因为他确实想到把脚å°ç£¨æŽ‰ï¼Œè‹¥æ¢æˆä¸€ä¸ªå¤§äººï¼Œå½“然也ä¸ä¼šé—æ¼è¿™ä¸ªç ´ç»½ã€‚â€â€œåŠ ä¸Šè¿™ç‚¹ï¼Œâ€è¨å§†ç²—ç€å—“å­è¯´ï¼Œâ€œå¤©å“ªï¼Œæˆ‘真笨ï¼â€â€œç¬¬ä¸‰é¡¹çŸ›ç›¾ï¼Œå¤§æ¦‚是所有矛盾中最有趣的一个。â€é›·æ©çš„眼ç›ä¸€æ—¶ç¼ç¼æœ‰å…‰ï¼Œâ€œä½ ä»¬ä¸¤äººâ€”—和我一样——都被æ€æ­»é»‘特太太的那把ä¸å¯æ€è®®çš„武器æžå¾—很困惑。那么多å¯ç”¨çš„武器,å´ç”¨ä¸€æŠŠæ›¼é™€æž—ç´ï¼ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿå¦ç™½è¯´ï¼Œç›´åˆ°æˆ‘读了大纲之å‰ï¼Œæˆ‘一点也想ä¸é€šä¸ºä»€ä¹ˆæ°å¥‡ä¼šé€‰ä¸€æŠŠæ›¼é™€æž—ç´ä½œä¸ºå‡¶å™¨ã€‚自然我å‡å®šï¼Œæ— è®ºä»–跟从的是è°çš„策略,指定使用曼陀林ç´ä¸€å®šæœ‰å…¶ç‰¹æ®Šçš„ç†ç”±ï¼Œæˆ‘甚至想到,使用曼陀林ç´å¯èƒ½åªæ˜¯ä¸ºäº†è¦æš—示其拥有人——约克——与本案的关è”。但那也ä¸ä¼šé“ç†ã€‚â€ä»–å†åº¦æ‹¾èµ·å¤§çº²ï¼Œâ€œå‚考大纲上é¢æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªå­—æ到曼陀林ç´ï¼å®ƒåªè¿™æ ·è¯´ï¼šâ€˜ç”¨é’器打击埃米莉的头。’â€è¨å§†çžªå¤§çœ¼ç›ï¼Œé›·æ©ç‚¹ç‚¹å¤´ï¼Œâ€œæˆ‘晓得你得到结论了。完全è¯æ˜Žæ˜¯ä¸€ä¸ªå°å­©å­çš„解释办法,éšä¾¿é—®ä¸€ä¸ªå三å²çš„å°å­©å­ï¼Œâ€˜é’’器是什么æ„æ€ã€‚大概åƒåˆ†ä¹‹ä¹ç™¾ä¹åä¹éƒ½ä¸æ™“得答案。大纲里å†æ²¡æœ‰å…¶ä»–字眼æåŠè¿™ä¸ªæ€äººçš„é’器,约克·黑特ä¸å‡æ€ç´¢åœ°å†™ä¸‹è¿™ä¸ªåè¯ï¼ŒçŸ¥é“任何æˆäººéƒ½ä¼šæ˜Žç™½â€”—é’器是指一ç§ä¸ç¨Žåˆ©çš„ã€æ²‰é‡çš„武器。æ°å¥‡è¯»åˆ°è¿™ä¸ªå­—,ä¸çŸ¥é“是什么æ„æ€ã€‚ä»–å¿…é¡»å–得一ç§å«åšâ€˜é’器’的怪东西,然åŽç”¨è¿™ä¸œè¥¿æ‰“击他å¯æ¶çš„祖æ¯çš„头。å°å­©å­çš„心æ€å¦‚何è¿ä½œï¼Ÿå™¨â€”—这个字对å°å­©å­ä»…代表一个东西:ä¹å™¨ã€‚é’——算了,他ä¸ç®¡äº†ï¼Œè¿™ä¸ªå­—或许连å¬éƒ½æ²¡å¬è¿‡ï¼Œå³ä½¿å¬è¿‡ï¼Œä¹Ÿä¸çŸ¥é“是什么æ„æ€ã€‚或者他曾ç»æŸ¥è¿‡å­—典,å‘现那æ„指æŸç‰©æ˜¯ç²—的,ä¸æ˜¯å°–的;是愚é’的,ä¸æ˜¯é”利的。他一定马上è”想到曼陀林ç´â€”—房å­é‡Œï¼Œå¦‚芭芭拉·黑特所言,唯一的一样‘器’,而且,åˆå±žäºŽè¿™æ¡©è®¡è°‹çš„罪犯约克·黑特所有ï¼è¿™äº›éƒ½è¯æ˜Žæ˜¯å­©ç«¥ä¹‹ä¸¾ï¼Œæˆäººåªæœ‰ç™½ç—´æ‰ä¼šä»¥é‚£ç§æ–¹å¼é˜é‡Šâ€˜é’器’。â€â€œä¸å¯æ€è®®ï¼Œä¸å¯æ€è®®ã€‚â€å¸ƒé²è¯ºååå¤å¤åªè®²å¾—出这å¥è¯ã€‚“整个æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘知é“æ°å¥‡åœ¨å®žéªŒå®¤æ‰¾åˆ°é‚£éƒ¨æ‰‹ç¨¿ï¼Œç„¶åŽä¸€æ­¥æ­¥åœ°æ ¹æ®æŒ‡ç¤ºï¼Œå®žè·µçœŸæ­£çš„罪行。现在,想想看大纲本身:它特别说明,约克·黑特本人——当然,黑特是指在å°è¯´é‡Œé¢ä»£è¡¨ä»–本人的那个角色——说约克·黑特扮演那å凶手。å‡è®¾æ˜¯ä¸€åæˆäººæ‰¾åˆ°é‚£éƒ¨å¤§çº²ï¼Œå¹¶è®¡åˆ’æ ¹æ®å¤§çº²å®žæ–½çœŸæ­£çš„罪行。他读到约克是故事里的罪犯,但是约克已ç»æ­»äº†ï¼Œä¸€ä¸ªæˆäººéš¾é“ä¸ä¼šå› è€ŒæŠ›å¼ƒæ‰€æœ‰æŒ‡æ˜Žçº¦å…‹æ˜¯å‡¶æ‰‹çš„计策å—?自然会。然而我们这ä½å‡¶æ‰‹åšä»€ä¹ˆï¼Ÿä»–使用秘é²é¦™æ²¹ï¼Œä¾å¤§çº²è¯´æ˜Žï¼Œæ˜¯å¯¼è‡´çº¦å…‹Â·é»‘特涉嫌的线索。约克·黑特的方法很èªæ˜Žï¼šé¦™æ²¹æ˜¯æŒ‡å‘故事里的凶手的一ç§â€˜æ°”味’,因为该线索,他æ‰ä¼šåœ¨æ•…事结æŸçš„时候被逮。然而,在真实生活里,既然黑特已ç»æ­»äº†ï¼Œä½¿ç”¨é¦™è‰æ°”味æ¥å¼•äººæ€€ç–‘约克·黑特,岂ä¸å¹¼ç¨šâ€¦â€¦åœ¨è¿™é‡Œæˆ‘们åˆå‘现什么?一个盲目跟从文字指示的心çµâ€”—一个ä¸æˆç†Ÿçš„脑筋。“第四项矛盾,或者这是第五项?在黑特的故事里,他自己是罪犯,并且暗æ¤ä¸€æ¡çº¿ç´¢æŒ‡å‘他本人——香è‰çš„气味。在他的故事里那是真线索,但是鞋å­é‚£æ¡çº¿ç´¢â€”—康拉德的鞋å­â€”—å‡çº¿ç´¢ï¼ŒåŽŸæ„就是è¦å½“å‡çº¿ç´¢ï¼Œä»¿ä½›å‡¶æ‰‹åˆ»æ„栽赃康拉德,以误导警方å离正确方å‘。“然而,当这ä¸å†æ˜¯ä¸€ä¸ªæ•…事,而å˜æˆçœŸå®žç”Ÿæ´»æ—¶ï¼Œæƒ…况改观了——æŸäººæŠŠå°è¯´æƒ…节当åšçœŸå®žçŠ¯ç½ªçš„模å¼æ¥è·Ÿéšã€‚在本案中,指å‘约克的香è‰çº¿ç´¢ï¼Œå˜æˆä¹Ÿæ˜¯å‡çº¿ç´¢ï¼å› ä¸ºçº¦å…‹æ­»äº†ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–在这个计谋当中根本已ç»ä¸æˆè¦ç´ ã€‚那么为什么è¦åƒå‡¶æ‰‹æ‰€åšçš„,使用两æ¡å‡çº¿ç´¢æŒ‡å‘两个ä¸åŒçš„人?任何æˆäººè‹¥å¤„在æ°å¥‡çš„立场,会选择康拉德的鞋å­ä½œä¸ºç¨³å½“çš„å‡çº¿ç´¢ï¼Œè€ŒæŠ›å¼ƒæŒ‡å‘死人的香è‰å‘³â€”—至少,会在两者中选择其一,ä¸ä¼šä¸€è§†åŒä»åœ°ä¸¤æ ·éƒ½ç”¨ã€‚å‡ä½¿é€‰æ‹©éž‹å­ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šåƒæ°å¥‡ä¸€æ ·å½“真穿起æ¥ï¼Œåªè¦æŠŠæ¯’è¯æ·‹åœ¨å…¶ä¸­ä¸€åªéž‹å°–,然åŽæŠŠéž‹å­ç•™åœ¨åº·æ‹‰å¾·çš„衣橱里,那就够了。但是,åˆä¸€æ¬¡ï¼Œå› ä¸ºå¯¹æš—示和明白的指令都缺ä¹æˆç†Ÿçš„ç†è§£èƒ½åŠ›ï¼Œåœ¨å¤§çº²å¹¶æœªè¯´æ˜Žå¿…须穿ç€çš„情况下,æ°å¥‡å½“真把鞋å­ç©¿èµ·æ¥â€”—打翻爽身粉,大纲里并未æåŠï¼Œçº¯ç²¹æ˜¯ä»¶æ„外,è¯æ˜Žå¤§çº²å¹¶æœªè¦æ±‚必须穿上鞋å­ä»¥ä¾¿ç•™ä¸‹è„šå°â€”—而这是穿鞋å­å”¯ä¸€å¯èƒ½çš„ç†ç”±â€¦â€¦è¿™ä¸€åˆ‡æŒ‡å‡ºï¼Œè¿™å凶手在é¢å¯¹ä»…需一般æˆäººæ™ºæ…§å³è¶³ä»¥åº”付的情况时,å´ä¸è¾¨è½»é‡ï¼Œå†ä¸€æ¬¡ï¼Œå¦‚我所说,标明是幼童之举。“最åŽï¼Œé‚£åœºå¤§ç«ã€‚在读大纲之å‰ï¼Œé‚£åœºç«ä½¿æˆ‘很困惑。其实,在我读大纲之å‰ï¼Œå¾ˆå¤šäº‹æƒ…都让我很困惑,因为我一直想给æ¯ä¸€ä»¶äº‹æƒ…都找出ç†ç”±æ¥ï¼Œè€Œäº‹å®žä¸Šæ ¹æœ¬å…¨æ— ç†ç”±å¯è¨€ï¼æ‰€æœ‰çš„事都是盲目åšå‡ºæ¥çš„……大纲里é¢å¯¹é‚£åœºç«çš„目的如此说明:使之看起æ¥åƒæœ‰äººæ„图谋害约克·黑特,因而让约克显得无辜。但是黑特一死,以他å§æˆ¿ä¸ºä¸­å¿ƒçš„ç«ç¾å˜æˆæ²¡æœ‰æ„义,任何æˆäººæˆ–者会因此将之全然放弃,或将之改为己用——也就是,在他自己的房间或在接近他自己的æŸå¤„èµ·ç«ã€‚æˆäººå¤§æ¦‚会干脆放弃,因为å³ä½¿åœ¨çº¦å…‹çš„å°è¯´é‡Œï¼Œé‚£ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªè¹©è„šåŠžæ³•ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹åˆ«èªæ˜Žçš„侦探故事素æ。“那么,我们é¢å¯¹çš„是什么?一部虚构犯罪的大纲,被巨细é¡é—且愚蠢地盲从到底——æ¯ä¸€é¡¹éœ€è¦åŽŸåˆ›æ€§æˆ–选择性æ€è€ƒçš„行动,都表现出这个跟éšè€…是ä¸æˆç†Ÿçš„,是个å°å­©ã€‚这些事情使我确信æ°å¥‡æ˜¯å‡¶æ‰‹ï¼Œè€Œä¸”会和说æœæˆ‘一样地说æœä½ ä»¬ã€‚æ°å¥‡å¯¹ä»–所全心追éšçš„大纲的微妙å¤æ‚,一点也ä¸äº†è§£ï¼Œä»–唯一能ç†è§£çš„,就是对è¦åšä»€ä¹ˆäº‹çš„清楚和特定的说明。至于åšè¿™äº›äº‹æƒ…çš„ç†ç”±ï¼Œä»–并ä¸äº†è§£ï¼Œä»–的脑袋唯一明白的地方是:ä¾æ®å¤§çº²ï¼Œä»–知é“约克是罪犯,他知é“约克已ç»æ­»äº†ï¼Œ
·µ»ØÊé¼®Ò³