ï»¿æ£æ–‡ ç¬¬äºŒå· é’»çŸ³å®åœ° 羊皮å·å…¨ä¹¦ 之三 (è“å®çŸ³å·{希望})
[美]拉塞尔·H·康维尔
一个悲惨的故事
许久以å‰ï¼Œæˆ‘æ²¿åº•æ ¼é‡Œæ–¯æ²³å’Œå¹¼å‘æ‹‰åº•河和一队英国人去旅行。å‘导是ä½é˜¿æ‹‰ä¼¯è€äººï¼Œæˆ‘觉得,他的æŸç§æ°”è´¨å¾ˆåƒæˆ‘们的ç†å‘师。他认为,他的èŒè´£ä¸ä»…仅是带领我们沿河而行,ä¸è¯¥æ„§å¯¹æ‰€èµšçš„导游费,他会å…è´¹åœ°ç»™æˆ‘ä»¬è®²ä¸€ä¸ªä¸ªæ•…äº‹ï¼Œå¥‡ç‰¹å¤æ€ªçš„ã€å¤è€çš„æˆ–现代的ã€é™Œç”Ÿçš„æˆ–熟悉的。他讲的许多故事我都忘记了,我并ä¸é—憾忘了它们,但是,有一个故事,我一直å°è±¡å¾ˆæ·±åˆ»ã€‚
走在å¤è€çš„æ²³å²¸ä¸Šï¼Œè€å‘å¯¼ä¸€è¾¹ç‰µç€æˆ‘的骆驼缰绳,一边一个故事接ç€ä¸€ä¸ªæ•…事地讲个ä¸åœï¼Œç›´åˆ°æˆ‘感到厌倦了,å¬ä¸ä¸‹åŽ»äº†ã€‚æˆ‘ä¸æ„¿æ„å¬çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–å°±å‘ç«ï¼Œä½†å¯¹æ¤æˆ‘å´ä»Žæ¥ä¸æ¼ç«ã€‚我记得,他摘下那顶土耳其å¼çš„帽å,抛æˆä¸€ä¸ªåœ†åœˆï¼Œå¸å¼•我的注æ„力。我从眼角瞥了瞥帽å,但我决心ä¸ç›´è§†ä»–,å…å¾—ä»–å†ç»™æˆ‘è®²æ•…äº‹ã€‚å¯æ˜¯å°½ç®¡æˆ‘䏿˜¯ä¸€ä¸ªå¥½å¥‡çš„人,但最åŽè¿˜æ˜¯çœ‹ä»–了,我一看他,他立刻就开始给我讲了一个新故事。
ä»–è®¤çœŸåœ°çœ‹ç€æˆ‘è¯´ï¼šâ€œçŽ°åœ¨æˆ‘ç»™ä½ è®²ä¸€ä¸ªæ•…äº‹ï¼Œæˆ‘æ€»æ˜¯æŠŠå®ƒè®²ç»™æˆ‘æœ€ç‰¹æ®Šçš„æœ‹å‹ä»¬å¬ã€‚â€å½“ä»–åŠ é‡è¯æ°”说“特殊的朋å‹â€è¿™ä¸ªå—眼时,我心里嘀咕ç€ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆæ ·çš„æ•…事呢?值得他如æ¤çš„æ£å¼ï¼Œè¿™å¼•起了我的一点兴致,于是,便冲他点了点头。è€å‘å¯¼è¯´ï¼Œå¤æ—¶å€™ï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªæ³¢æ–¯äººä½åœ¨ç¦»å°åº¦æ²³ä¸è¿œçš„地方,å«é˜¿é‡ŒÂ·å“ˆè²å¾·ã€‚阿里有一个很大的农场,有果å›ã€ç”°åœ°å’Œèбå›ï¼Œä»–还把钱借给别人,收å–利æ¯ï¼Œä»–å› å¯Œè£•è€ŒçŸ¥è¶³ï¼Œä¹Ÿæ£å› 为知足,他很富裕。
一天,一ä½åƒ§ä¾£åŽ»æ‹œè®¿é˜¿é‡Œï¼Œè¿™åƒ§ä¾£æ˜¯ä¸€ä½æ¥è‡ªä¸œæ–¹çš„æ™ºè€…ã€‚ä»–åœ¨ç«æ—å下åŽï¼Œä¾¿ç»™é˜¿é‡Œè®²è¿°æˆ‘ä»¬çš„ä¸–ç•Œæ˜¯æ€Žæ ·å½¢æˆçš„。他说,最åˆçš„æ—¶å€™ï¼Œæ•´ä¸ªä¸–界是一团雾,万能的神将一个手指æ’进这团雾里,慢慢å‘外æ…动,越æ…è¶Šå¿«ï¼Œç›´åˆ°æœ€åŽæŠŠè¿™å›¢é›¾æ…æˆä¸€ä¸ªç»“实的ç«çƒã€‚ç„¶åŽï¼Œç«çƒåœ¨å¤ªç©ºä¸æ»šåŠ¨ï¼Œç‡ƒçƒ§ç€æ»šè¿‡å…¶ä»–的一团团雾,ç«çƒå››å‘¨çš„æ°´æ°”å‡ç»“èµ·æ¥ï¼Œç›´åˆ°å¤§é›¨æ»‚沱,一滴滴地è½åœ¨é«˜æ¸©çš„地é¢ä¸Šï¼Œä½¿å¾—外层的壳冷å´ã€‚åŽæ¥ï¼Œé‡Œé¢çš„ç«å†²ç ´äº†å¤–壳,耸起了山脉ã€ä¸˜é™µï¼Œå½¢æˆäº†å±±è°·ã€è‰åœºï¼Œå°±è¿™æ ·ï¼Œæ‰äº§ç”Ÿäº†æˆ‘们这个美妙的世界。溶解的物质从ç«çƒé‡Œå†²å‡ºæ¥ï¼Œè¿…速冷å´çš„å°±å˜æˆäº†èŠ±å²—å²©ï¼›éšåŽå†·å´è€Œæˆçš„æ˜¯é“œï¼Œç„¶åŽæ˜¯é“¶ï¼ŒæŽ¥ä¸‹æ¥æ˜¯é‡‘,金之åŽï¼ŒæŽ¥ç€å°±æ˜¯é’»çŸ³çš„å½¢æˆäº†ã€‚
那个僧侣说:“一粒å‡å›ºçš„阳光就是一å—钻石。â€çŽ°åœ¨çœ‹æ¥ï¼Œè¿™ç§è¯´æ³•在科å¦ä¸Šä¹Ÿæ˜¯æ£ç¡®çš„ï¼Œå› ä¸ºé’»çŸ³å…¶å®žæ˜¯æ¥è‡ªå¤ªé˜³çš„碳沉积而æˆã€‚僧侣告诉阿里,如果他有拇指大的一å—钻石,就能把自己的整个国家买下æ¥ï¼›å¦‚果他有一个钻石矿,他就能利用这巨大的财富让自己的å©å们都å上王ä½ã€‚
å¬äº†åƒ§ä¾£è®²çš„钻石的故事åŽï¼Œé˜¿é‡ŒÂ·å“ˆè²å¾·çŸ¥é“它们价值连城之åŽï¼Œå½“晚ç¡è§‰çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–æ„Ÿè§‰è‡ªå·±å·²ç»æ˜¯ä¸ªç©·äººäº†ã€‚他并没有丢失任何东西,但å´å› ä¸ºæ„Ÿåˆ°ä¸æ»¡è€Œè§‰å¾—è´«ç©·ã€‚å› ä¸ºæ‹…å¿ƒè‡ªå·±è´«ç©·è€Œä¸æ»¡ï¼Œä»–æš—æš—å‘誓,“我想è¦ä¸€ä¸ªé’»çŸ³çŸ¿â€ã€‚é‚£å¤©å¤œé‡Œï¼Œä»–å¤±çœ äº†ã€‚
ç¬¬äºŒå¤©ä¸€å¤§æ—©ï¼Œé˜¿é‡Œå°†åƒ§ä¾£ä»Žæ¢¦ä¹¡ä¸æ‘‡é†’ï¼Œå¯¹ä»–è¯´ï¼šâ€œè¯·ä½ å‘Šè¯‰æˆ‘å“ªèƒ½æ‰¾åˆ°é’»çŸ³ï¼Ÿâ€
â€œé’»çŸ³ï¼Ÿä½ è¦é’»çŸ³å¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€é‚£åƒ§ä¾£é—®é“。
“当然是想让自己å˜å¾—更富有了。â€
“那么,好å§ï¼ŒåŽ»æ‰¾é’»çŸ³å§ã€‚ä½ è¯¥åšçš„就是:去找它们,然åŽå®ƒä»¬å°±æ˜¯å±žäºŽä½ 的了。â€
“但是我ä¸çŸ¥é“到哪去找。â€
â€œå—¯ï¼Œå¦‚æžœä½ çœ‹åˆ°ä¸€æ¡æ²³ï¼Œæ²³æ°´ä»Žç™½è‰²çš„æ²™å上æµè¿‡ï¼Œä¸¤è¾¹æ˜¯é«˜å±±ï¼Œä½ 就能在这些白沙å里找到钻石。â€
“我ä¸è®¤ä¸ºæœ‰è¿™æ ·ä¸€æ¡æ²³ã€‚â€
â€œæœ‰çš„ï¼Œå¹¶ä¸”å¾ˆå¤šã€‚ä½ è¯¥åšçš„就是去寻找它们,然åŽä½ 就会拥有它们。â€é˜¿é‡Œè¯´ï¼šâ€œå¥½ï¼Œæˆ‘这就去。â€
æ‰€ä»¥ï¼Œä»–æŠŠå†œåœºå–æŽ‰ï¼Œè¿˜ç´¢å›žäº†è´·æ¬¾ï¼Œå°†å®¶äººæ‰˜ç»™ä¸€ä¸ªé‚»å±…ç…§ç®¡ï¼Œåœ¨ä¸€ä¸ªè¿·è’™çš„æ¸…æ™¨å°±ä¸Šè·¯åŽ»å¯»æ‰¾é’»çŸ³äº†ã€‚æˆ‘æƒ³ï¼Œä»–è‚¯å®šæ˜¯åœ¨æœˆäº®å±±å¼€å§‹å¯»æ‰¾çš„ã€‚ç„¶åŽï¼ŒåˆåŽ»äº†å·´å‹’æ–¯å¦ï¼ŒæŽ¥ç€è¾—转进入欧洲,最åŽï¼Œä»–分文未剩,衣衫褴楼,困苦ä¸å ªï¼Œä¸€è´«å¦‚洗。一天他站在西ç牙巴赛罗纳海湾的岸边,两边悬崖å£ç«‹ï¼Œä¸€ä¸ªå¤§æµªæ¯«ä¸ç•™æƒ…地å‘他打æ¥ï¼Œè¿™ä¸ªå¯æ€œçš„人,饱ç»è‹¦éš¾å’Œæ‰“击,奄奄一æ¯ï¼ŒæŠµæŠ—ä¸ä½ä¸€ç§å¯æ€•的冲动,便跳进了迎é¢è€Œæ¥çš„æ½®æ°´ä¸ï¼Œæ·¹æ²¡åœ¨ç™½æ²«ç¿»æ»šçš„æµªæ¶›ä¸‹ï¼Œä»Žé‚£ä»¥åŽå†ä¹Ÿæ²¡æœ‰ç«™èµ·æ¥ã€‚
è€å‘导è¯é‡å¿ƒé•¿åœ°è®²å®Œè¿™ä¸ªæ‚²æƒ¨çš„æ•…事åŽï¼Œä»–åœé¡¿äº†ä¸€ä¸‹ï¼Œå›žèº«åŽ»æ‰¶å¦ä¸€åŒ¹éª†é©¼èº«ä¸Šæ»‘下æ¥çš„行æŽã€‚è¶ä»–走开的工夫,我认真地æ€ç´¢ç€æ•´ä¸ªæ•…äº‹ï¼šä»–ä¸ºä»€ä¹ˆè¦æŠŠè¿™æ ·ä¸€ä¸ªæ•…äº‹ç•™ç»™â€œç‰¹æ®Šçš„æœ‹å‹â€å‘¢ï¼Ÿè¿™ä¸ªæ•…事似乎没头没尾,没有ä¸é—´æƒ…节,什么也没有。在故事的第一部分主角就æ»äº†ï¼Œæœ‰ç”Ÿä»¥æ¥ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘第一次å¬åˆ°è¿™æ ·çš„æ•…事。
一会过åŽï¼Œå‘导就回æ¥äº†ï¼Œä»–拿起缰绳,立å³å¼€å§‹è®²æ•…事的第二部分,似乎ä¸é—´æ²¡æœ‰åœé¡¿è¿‡ä¸€ä¸‹ä¸€æ ·ã€‚
一天,那个买下了阿里农场的人牵ç€éª†é©¼åŽ»èŠ±å›é‡Œé¥®æ°´ã€‚å›é‡Œçš„å°æºªå¾ˆæµ…,当骆驼将鼻å伸到水里的时候,阿里的åŽç»§äººå‘çŽ°ï¼šå°æºªåº•部的白沙å里有一é“奇异的光芒。顺ç€è¿™é“å…‰èŠ’ï¼Œä»–ä»Žå°æºªé‡ŒæŒ–出了一å—黑色的石头,åªè§å®ƒç† ç† å‘光,如彩虹般ç¿çƒ‚。他把这个石头拿进屋里,放在ä¸å¤®çš„å£ç‚‰æž¶ä¸Šï¼ŒåŽæ¥å°±æŠŠå®ƒå¿˜æŽ‰äº†ã€‚
æ²¡è¿‡å‡ å¤©ï¼Œé‚£ä½åƒ§ä¾£æ¥æ‹œè®¿é˜¿é‡Œçš„åŽç»§äººï¼Œä¸€å¼€å®¢åŽ…çš„é—¨ï¼Œå°±çœ‹åˆ°äº†å£ç‚‰æž¶ä¸Šçš„é‚£é“闪光,他冲过去,喊é“:“这是钻石ï¼éš¾é“是阿里·哈è²å¾·å›žæ¥äº†ï¼Ÿâ€
“啊,ä¸å¯¹ï¼Œé˜¿é‡ŒÂ·å“ˆè²å¾·æ²¡æœ‰å›žæ¥ï¼Œé‚£ä¹Ÿä¸æ˜¯é’»çŸ³ï¼Œä¸è¿‡æ˜¯å—石头,就在我们家的花å›é‡Œæ‰¾åˆ°çš„。â€
åƒ§äººè¯´ï¼šâ€œä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ï¼Œæˆ‘è®¤è¯†é’»çŸ³ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥è‚¯å®šå®ƒæ˜¯é’»çŸ³ã€‚â€
ç„¶åŽï¼Œä¸¤äººä¸€èµ·æ¥åˆ°äº†èбå›é‡Œï¼Œç”¨æ‰‹å°†ç™½æ²™å挖起æ¥ï¼Œå¤©å•Šï¼ä»–们å‘çŽ°äº†ä¸€å—æ›´æœ‰ä»·å€¼ã€æ›´ç¾Žä¸½çš„å®çŸ³ã€‚
è€å‘å¯¼è¿˜å¯¹æˆ‘è¯´ï¼šâ€œæˆˆå°”åº·è¾¾é’»çŸ³çŸ¿å°±æ˜¯è¿™æ ·å‘现的,这是人类历å²ä¸Šæœ€è¾‰ç…Œçš„é’»çŸ³çŸ¿ï¼Œèƒœè¿‡é‡‘ä¼¯åˆ©ã€‚è‹±çŽ‹çŽ‹å† ä¸Šçš„ç§‘ä¸€ä¾ä¸€è¯ºå°”é’»çŸ³ï¼Œä¿„å²æ–¯å›½çŽ‹çŽ‹å† ä¸Šçš„å¥¥å°”æ´›å¤«é’»çŸ³ï¼Œä¸–ç•Œä¸Šæœ€å¤§çš„é’»çŸ³ï¼Œå…¨éƒ½æ˜¯ä»Žè¿™ä¸ªé’»çŸ³çŸ¿ä¸æŒ–掘出æ¥çš„ã€‚â€æœ‹å‹ä»¬ï¼Œè€å‘导所讲的这个故事是真实的历å²ã€‚
第二部分的故事讲完以åŽï¼Œè€å‘å¯¼åˆæ‘˜ä¸‹äº†åœŸè€³å…¶å¸½å,抛å‘空ä¸ï¼Œä»¥ä½¿æˆ‘ç•™æ„æ•…事的寓æ„。尽管故事并未直接涉åŠåˆ°é“å¾·ã€ä¼¦ç†ï¼Œä½†é˜¿æ‹‰ä¼¯å¯¼æ¸¸å´æ€»æ˜¯å¼ºè°ƒå®ƒä»¬çš„寓æ„。他边抛帽å,边对我说:“如果阿里呆在家里,挖一挖自己的地窖ã€éº¦ç”°ã€èбå›ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åŽ†å°½è‰°éš¾å›°è‹¦ã€é¥¥å¯’交迫,盲目地在陌生的地方寻寻觅觅地找,以致于最åŽè‡ªæ€èº«äº¡ï¼Œä»–就会拥有自己的钻石å®åœ°ã€‚啊,他的农场æ¯ä¸€è‹±äº©ï¼Œæ¯ä¸€é“²åœŸï¼ŒåŽæ¥éƒ½æŒ–出了钻石,这些钻石镶嵌在了国王和他们王åŽä»¬çš„æ¡‚å† ä¸Šï¼Œå¦‚æžœæ˜¯è¿™æ ·çš„ç»“å±€ï¼Œè¯¥å¤šç¾Žå¥½å•Šã€‚â€
当他把故事的寓æ„讲完åŽï¼Œæˆ‘æ˜Žç™½äº†ä»–ä¸ºä»€ä¹ˆè¦æŠŠè¿™ä¸ªæ•…äº‹ç•™ç»™â€œç‰¹æ®Šçš„æœ‹å‹â€ã€‚但是我并没有告诉他我知é“了其ä¸çš„奥妙。这个有趣的阿拉伯人åšäº‹åƒå¾‹å¸ˆä¸€æ ·è½¬å¼¯æŠ¹è§’,说出一些本æ¥ä»–䏿•¢è¯´çš„è¯ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ï¼Œä»–ç§ä¸‹è®¤ä¸ºï¼Œä¸€ä¸ªç†åº”å‘†åœ¨å®¶é‡Œçš„ç¾Žå›½å¹´è½»äººï¼Œæ¤æ—¶å´æ£æ²¿ç€åº•æ ¼é‡Œæ–¯æ²³æ—…è¡Œã€‚è™½ç„¶æˆ‘çœ‹ç©¿äº†ä»–çš„ä¼å›¾ï¼Œä½†æˆ‘并没有让他知é“。å而说,他的故事使我想起了å¦å¤–å‡ ä¸ªç›¸ç±»ä¼¼çš„æ•…äº‹ã€‚æˆ‘ä¾¿ç»™ä»–è®²äº†ä¸€äº›æ•…äº‹ã€‚
è´¢å¯Œå°±åœ¨ä½ è„šä¸‹
第一个故事也是与农场有关的。故事å‘生在1847å¹´çš„åŠ åˆ©ç¦å°¼äºšã€‚农场主å¬è¯´åŠ åˆ©ç¦å°¼äºšå—部å‘现了金矿,便燃起了淘金的激情,他将农场å–ç»™è¨ç‰¹ä¸Šæ ¡ï¼Œå°±æ»¡æ€€å¸Œæœ›åœ°å‡ºé—¨å¯»é‡‘了,从æ¤å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰å›žæ¥ã€‚è¨ç‰¹ä¸Šæ ¡åœ¨æµè¿‡å†œåœºçš„å°æºªä¸Šå»ºäº†ä¸€ä¸ªç£¨åŠã€‚一天,他的å°å¥³å„¿ä»Žæºªæµé‡Œæžå‡ºä¸€äº›æ¹¿æ²™å,并把它们带回了家里,她对ç€ç«ç”¨æ‰‹æŒ‡ç›æ²™å,在撇下的沙å里,一ä½å®¢äººçœ‹åˆ°äº†çœŸé‡‘çš„å…‰èŠ’ï¼Œå°±è¿™æ ·ï¼Œåˆå‘现了一处金矿。原æ¥çš„农场主如果留下æ¥å¤šå¤šæ³¨æ„一下自己脚下的这å—土地,这些财富就全是属于他的。自从那天看到了第一æŸé‡‘å…‰ï¼Œåœ¨é‚£å‡ è‹±äº©çš„å†œåœºä¸Šï¼Œå·²ç»æŒ–掘出了价值3800万美元的金å。许多年æ¥ï¼Œè¿™åº§å†œåœºçš„主人æ¯15分钟就能得到价值360美元的金åï¼Œæ— è®ºç¡ç€ï¼Œè¿˜æ˜¯é†’ç€ï¼Œä¸å¿…交税。如果ä¸å¿…交所得税的è¯ï¼Œè¿™æ ·çš„æ”¶å…¥æœ‰è°ä¸æƒ³è¦å‘¢ï¼Ÿ
还有å¦å¤–一个故事,比上é¢é‚£ä¸ªæ›´æœ‰è¯´æœåŠ›ã€‚æ•…äº‹å°±å‘ç”Ÿåœ¨å®¾å¤•æ³•å°¼äºšå·žã€‚æœ‰è¿™æ ·ä¸€ä¸ªäººï¼Œä»–ä¸åƒæŸäº›å®¾å·žäººï¼Œè´«ç©·è€Œåˆæ„šæ˜§ï¼Œä»–æ‹¥æœ‰ä¸€åº§å†œåœºï¼Œä¸ºäº†åŽ»å¹²æ›´å¤§çš„äº‹ä¸šï¼Œä»–æ‰“ç®—æŠŠè‡ªå·±çš„å†œåœºå…¨éƒ½å–æŽ‰ã€‚ä½†æ˜¯åœ¨å–农场之å‰ï¼Œä»–è¦å…ˆæ‰¾å¥½å·¥ä½œï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ï¼Œä¸ºä»–çš„è¡¨å“¥å¼€é‡‡çŸ³æ²¹ã€‚è¡¨å“¥åœ¨åŠ æ‹¿å¤§åšçŸ³æ²¹ç”Ÿæ„ï¼Œä»–æ˜¯æœ€æ—©åœ¨åŠ æ‹¿å¤§å‘现石油的人之一。于是这ä½å®¾å·žçš„农场主给表哥写了一å°ä¿¡ï¼Œæƒ³é€šè¿‡ä»–æ‰¾åˆ°ä»½å·¥ä½œã€‚è¿™ä¸ªå†œåœºä¸»ä¸æ˜¯ä¸ªè ¢äººã€‚é™¤éžæ‰¾åˆ°äº†æ–°å·¥ä½œï¼Œä»–ç»ä¸ä¼šå…ˆç¦»å¼€è‡ªå·±çš„农场。表哥回了信,说:“我ä¸èƒ½é›‡ç”¨ä½ ï¼Œå› ä¸ºä½ å¯¹çŸ³æ²¹ç”Ÿæ„简直å¯ä»¥è¯´æ˜¯ä¸€æ— 所知。â€
然而,农场主并没有放弃,而是写信说:“我会å¦ä¼šè¿™é—¨ç”Ÿæ„的。â€äºŽæ˜¯ï¼Œä»–以æžå¤§çš„çƒæƒ…开始å¦ä¹ 全部课程,从上å¸åˆ›é€ 世界的第二天å¦èµ·ï¼Œé‚£æ—¶ä¸–ç•Œä¸Šè¦†ç›–ç€æµ“密的æ¤è¢«ï¼Œç„¶åŽå…¨éƒ½å˜æˆäº†åŽŸå§‹ç…¤çŸ¿ã€‚æŽ¥ç€å¦åˆ°ä»Žè¿™äº›ä¸°å¯Œçš„煤矿里æµå‡ºäº†å€¼å¾—开采的石油。然åŽä»–å¦ä¹ 了自æµäº•æ˜¯æ€Žæ ·å½¢æˆçš„ï¼Œç›´åˆ°æŠŠç…¤æ²¹çš„æ€§çŠ¶ã€æ°”味ã€å‘³é“å’Œæç‚¼æ–¹æ³•全都熟悉之åŽã€‚这时,他åˆç»™è¡¨å“¥å†™äº†ä¸€å°ä¿¡ï¼Œå‘Šè¯‰ä»–:“我å¦ä¼šåšçŸ³æ²¹ç”Ÿæ„了。â€è¡¨å“¥å›žä¿¡è¯´ï¼šâ€œå¥½çš„ï¼Œå¥½ä½ å°±æ¥å§ã€‚â€
äºŽæ˜¯ï¼Œä»–æŠŠè‡ªå·±çš„å†œåœºå–æŽ‰äº†ï¼Œæ®å°é•‡æ¡£æ¡ˆè®°è½½ï¼Œå–了833美元(æ£å¥½833美元,没有零头)。他离开农场åŽä¸ä¹…ï¼Œä¹°ä¸»å°±ç€æ‰‹å®‰æŽ’饮牛的事情。他å‘现,许多年æ¥ï¼Œä»¥å‰çš„农场主一直把一å—åŽšæœ¨æ¿æ’在谷仓åŽé¢çš„å°æºªé‡Œã€‚木æ¿ä»…ä»…æ–œæ’è¿›æ°´é‡Œå‡ è‹±å¯¸è€Œå·²ï¼Œç›®çš„æ˜¯åœ¨å¯¹å²¸å½¢æˆä¸€å±‚çœ‹ä¼¼ææ€–çš„æ³¡æ²«ï¼Œä½¿ç‰›ä¸æ•¢åœ¨æœ‰æ³¡æ²«çš„åœ°æ–¹å–æ°´ï¼Œè€Œåªèƒ½åœ¨ä¸‹æ¸¸é¥®æ°´ã€‚å°±è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¸ªåŽ»åŠ æ‹¿å¤§çš„äººäºŒå三年æ¥äº²æ‰‹é˜»æ¢äº†å¤§é‡çš„煤油æµå‡ºæ¥ã€‚å‡ å¹´ä»¥å‰ï¼Œå®¾å·žçš„地质å¦å®¶å®£å¸ƒï¼Œé‚£é‡Œåˆ†å¸ƒæœ‰å¤§é‡çš„çŸ³æ²¹ï¼ŒåŽæ¥ç»å¼€é‡‡ï¼Œå½“å¹´å°±ä¸ºå®¾å·žåˆ›åˆ©ä¸€äº¿ç¾Žå…ƒï¼›åŽæ¥ï¼Œä»–们åˆå®£å¸ƒï¼Œè¿™ä¸€å‘现能使宾州获利å亿美元。现在,在这片土地上åè½ç€æå¤šåŸŽå’Œä¹åŸŽå±±è°·ï¼Œæ›¾ç»æ‹¥æœ‰å®ƒçš„那个人自å¦çŸ³æ²¹è¯¾ç¨‹ï¼Œä»Žä¸Šå¸åˆ›ä¸–çš„ç¬¬äºŒå¤©ä¸€ç›´ç ”ç©¶åˆ°å½“ä»£ã€‚ä»–å¯¹è¿™å—åœŸåœ°è¿›è¡Œäº†ä»”ç»†åœ°è€ƒå¯Ÿï¼Œç›´åˆ°å¯¹å®ƒäº†å¦‚æŒ‡æŽŒï¼Œä½†åŽæ¥å´ä»¥833ç¾Žå…ƒçš„ä»·æ ¼å–æŽ‰äº†æ•´ä¸ªå†œåœºã€‚
ä¸–ç•Œä¸Šæœ‰å¾ˆå¤šäººéƒ½çŠ¯è¿‡è¿™æ ·çš„é”™è¯¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬ä¸ºä»€ä¹ˆè¿˜è¦å˜²ç¬‘那个人呢?
今天晚上,我环视ç€å‘¨å›´æ‰€æœ‰åªä¼—的时候,看到的是五åå¹´æ¥å¸ç©ºè§æƒ¯çš„é¢å”â€”â€”çŠ¯åŒæ ·é”™è¯¯çš„人。我希望能è§åˆ°ä¸€äº›å¹´è½»çš„é¢å”ï¼Œå¸Œæœ›è¿™é‡Œåæ»¡äº†ä¸å¦ç”Ÿå’Œæ–‡æ³•妿 ¡çš„å¦ç”Ÿï¼Œæˆ‘想与他们好好地交谈一下。我更喜欢年轻的å¬ä¼—ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä»–ä»¬æœ€å…·å¯å¡‘性,没有æˆå¹´äººçš„åè§ï¼Œæ²¡æœ‰é¡½å›ºçš„é£Žä¿—ä¹ æƒ¯ï¼Œæ²¡æœ‰ç»åŽ†è¿‡å¤ªå¤šå¤±è´¥çš„æ‰“å‡»ï¼›ä¸Žæˆå¹´äººç›¸æ¯”,我能给这些年轻人更大的å¯å‘和帮助,尽管如æ¤ï¼Œæˆ‘ä»ä¼šä¸ºä»Šæ™šçš„å¬ä¼—尽力而为。我è¦å‘Šè¯‰ä½ ä»¬ï¼Œå°±åœ¨è´¹åŸŽâ€”â€”ä½ ä»¬çš„æ•…ä¹¡ï¼Œä¹Ÿæœ‰â€œé’»çŸ³å®åœ°â€ã€‚ä½†è‚¯å®šæœ‰äººä¼šè¯´ï¼šâ€œå™¢ï¼Œå¦‚æžœä½ è¿™æ ·è®¤ä¸ºï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œä½ å¯¹è¿™åº§åŸŽå¸‚å¤ªä¸äº†è§£äº†ã€‚â€
曾在报纸上看过一则报导,我对它éžå¸¸æ„Ÿå…´è¶£ï¼šä¸€ä½å¹´è½»äººåœ¨åŒ—å¡èŽ±ç½—çº³å·žæ‰¾åˆ°äº†é’»çŸ³ã€‚è¿™æ˜¯è¿„ä»Šå‘现的最纯的钻石,以å‰åœ¨é™„近地区还å‘çŽ°è¿‡å‡ é¢—é’»çŸ³ã€‚æˆ‘æ‹œè®¿äº†ä¸€ä½è‘—åçš„çŸ¿ç‰©å¦æ•™æŽˆï¼Œé—®ä»–那些钻石从何而æ¥ã€‚ä»–ä»”ç»†åœ°è§‚çœ‹ç¾Žå›½å¤§é™†åœ°è´¨æž„é€ å›¾ï¼Œä¸€ä¸ä¸è‹Ÿåœ°å¯»æ‰¾ã€‚ç„¶åŽè¯´ï¼Œè¿™äº›é’»çŸ³å¯èƒ½åŸ‹è—在地下的煤层里,å‘西穿过俄亥俄河和密西西比河,但更å¯èƒ½ä½äºŽå‘东穿过弗å‰å°¼äºšå·žç›´è¾¾å¤§è¥¿æ´‹æµ·å²¸çš„ç…¤å±‚é‡Œã€‚å…¶å®žï¼Œé‚£é‡Œç¡®å®žæœ‰é’»çŸ³ï¼Œè€Œä¸”å·²æœ‰å”®å‡ºï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯åœ¨æ¼‚æµæ—¶æœŸä»ŽåŒ—部æŸä¸ªåœ°æ–¹ç§»åˆ°é‚£é‡Œçš„。除了拿ç€é’»å¤´æ¥åˆ°è´¹åŸŽçš„人,è°èƒ½æ‰¾åˆ°é’»çŸ³çŸ¿çš„å°è¿¹å‘¢ï¼Ÿæœ‹å‹ä»¬ï¼Œä¸æ˜¯å› ä¸ºä½ æ²¡æœ‰ç«™åœ¨ä¸–ç•Œä¸Šæœ€è¾‰ç…Œçš„é’»çŸ³çŸ¿ä¸Šï¼Œå› ä¸ºæœ€çº¯çš„é’»çŸ³ä¹Ÿä¸è¿‡æ˜¯ä»Žåœ°çƒä¸Šæœ€ä¼˜è´¨çš„矿è—é‡Œå‘æŽ˜å‡ºæ¥çš„ï¼Œè´¢å¯Œä¹Ÿè®¸å°±åœ¨ä½ è„šä¸‹ã€‚
金钱就是力é‡
ä»¥ä¸Šæ‰€è®²çš„æ•…äº‹åªæ˜¯ä¸€äº›ä¾‹è¯ï¼Œä¸ºäº†æ›´å¥½åœ°è¯´æ˜Žæˆ‘的观点。è¦å¼ºè°ƒçš„æ˜¯ï¼Œå‡å¦‚ä½ æ²¡æœ‰é’»çŸ³çŸ¿ï¼Œä»ç„¶èƒ½å¤Ÿæ‹¥æœ‰ä¸€åˆ‡äºŽä½ æœ‰ç›Šçš„ä¸œè¥¿ã€‚åœ¨è‹±å›½çš„ä¸€æ¬¡æ‹›å¾…ä¼šä¸Šï¼Œä¸€ä¸ªç¾Žå›½å¥³äººå› ä¸ºæ²¡æœ‰ä½©æˆ´ä»»ä½•ç å®ï¼Œè€Œå—åˆ°äº†è‹±å›½å¥³çŽ‹ç»™äºˆç¾Žå›½å¥³äººçš„æœ€é«˜åº¦çš„èµžæ‰¬ã€‚è¿™è¯æ˜Žé’»çŸ³å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç”¨å¤„ã€‚å¦‚æžœä½ æƒ³è¡¨çŽ°å¾—è°¦é€Šçº¯æœ´ï¼Œå°±å°½é‡å°‘戴那些ç å®å§ï¼
å†ä¸€æ¬¡å¼ºè°ƒä¸€ä¸‹ï¼šæ¤æ—¶æ¤åˆ»åœ¨è´¹åŸŽå°±æœ‰å‘è´¢çš„æœºä¼šå’ŒèŽ·å¾—å·¨å¤§è´¢å¯Œçš„æœºä¼šã€‚å‡ ä¹Žæ¯ä¸€ä¸ªä»Šæ™šå¬æˆ‘æ¼”è®²çš„ç”·äººå¥³äººéƒ½æœ‰è¿™æ ·çš„æœºä¼šã€‚ç«™åˆ°è¿™ä¸ªè®²å°ä¸Šï¼Œæˆ‘䏿˜¯ç»™ä½ 们背诵的,而是æ¥å‘Šè¯‰ä½ 们我所信仰的上å¸å’ŒçœŸç†ã€‚日积月累舶生活ç»éªŒï¼Œä½¿æˆ‘相信自己是æ£ç¡®çš„。å在这里的男男女女,能够买到票æ¥å¬è®²åº§ï¼Œæœ‰æœºä¼šæ‹¥æœ‰â€œé’»çŸ³å®åœ°â€ï¼Œæœ‰æœºä¼šå‘大财,世界上从未有过一个地方åƒä»Šå¤©çš„è´¹åŸŽè¿™æ ·é€‚äºŽå‘财,历å²ä¸Šä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¿‡ç”±è´¹åŸŽæä¾›çš„æœºé‡ï¼Œä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰èµ„本的人能够迅速地é è¯šå®žè‡´å¯Œã€‚æˆ‘è¯´çš„æ˜¯äº‹å®žï¼Œå¹¶å¸Œæœ›ä½ ä»¬æŽ¥å—è¿™ä¸ªäº‹å®žã€‚æˆ‘ä¸æ˜¯æ¥æµªè´¹æ—¶é—´çš„ï¼Œå¦‚æžœä½ ä»¬è®¤çœŸåœ°å¬æˆ‘今天所讲的内容,ä»ç„¶ä¸èƒ½ä½¿è‡ªå·±å¯Œè£•èµ·æ¥ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘所有的努力都付之一炬了。
æ¯ä¸ªäººéƒ½æœ‰åº”该富有,并且有使自己富裕起æ¥çš„è´£ä»»ã€‚è®¸å¤šäººé—®æˆ‘ï¼šâ€œä½ ä½œä¸ºä¸€å牧师,在全国å„地讲é“,就是为了教育年轻人如何å‘财致富å—?â€
他们说:“对,一点ä¸é”™ã€‚好奇怪啊ï¼ä½ 为什么ä¸ä¼ æ’ç¦éŸ³ï¼Œå而在这里给我们讲授生财之é“呢?â€
â€œå› ä¸ºæ•™äººé è¯šå®žè‡´å¯Œå…¶å®žå°±æ˜¯åœ¨ä¼ æ’ç¦éŸ³ã€‚è¿™å°±æ˜¯åŽŸå› ï¼Œè‡´å¯Œå‘财的人å¯èƒ½æ˜¯å¤§å®¶èƒ½å¤Ÿæ‰¾åˆ°çš„æœ€è¯šå®žçš„人。
ä¹Ÿè®¸ï¼Œä»Šæ™šåœ¨åº§çš„ä¸€äº›å¹´è½»äººä¼šé—®ï¼Œâ€œæˆ‘å‘æ¥å¬è¯´ï¼Œå¦‚果一个人有了钱,就会å˜å¾—比以å‰å‘é„™ã€è™šä¼ªã€åå•¬ï¼Œä»¤äººç”ŸåŽŒã€‚â€æˆ‘的朋å‹ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆä½ 䏿˜¯æœ‰é’±äººçš„åŽŸå› ï¼Œå› ä¸ºä½ å¯¹äººæ€€æœ‰è¿™æ ·çš„çœ‹æ³•ã€‚ä½ çš„ä¿¡ä»°åŸºç¡€æ˜¯å®Œå…¨é”™è¯¯çš„ã€‚æˆ‘åœ¨æ¤å‘表一个郑é‡è€Œç®€æ´çš„声明(å› ä¸ºè¿™éœ€è¦è®¨è®ºï¼Œè€Œæˆ‘们现在没有时间),一百个美国富人ä¸ä¹å八个是诚实的。这就是为什么他们富有,也就是为什么他们被委以财富,ç»è¥å¤§ä¼ä¸šï¼Œé›‡ä½£å¾ˆå¤šäººã€‚他们这些人都是诚实的。
å¦å¤–一个年轻人问我说:“我曾ç»å¬è¯´æœ‰äººæ˜¯é 欺诈赚钱的。â€å…¶å®žï¼Œä¸ä»…ä½ å¬è¯´è¿‡ï¼Œæˆ‘也å¬è¯´è¿‡ã€‚ä½†æ˜¯è¿™æ ·çš„äº‹æ˜¯ç½•è§çš„,所以报纸总是把它们当作新闻报é“ï¼›è®©ä½ è®¤ä¸ºæ‰€æœ‰å¯Œæœ‰ä¹‹äººçš„è´¢å¯Œéƒ½æ˜¯é æ¬ºè¯ˆå¾—æ¥çš„。
朋å‹ä»¬ï¼Œä½ æ„¿æ„用自己的车载我到费城郊外去å—?让我们去拜访ä½åœ¨è¿™é›„伟的城市周围的人。他们所有的人都拥有盛开的å›åœƒå’Œè±ªåŽçš„ä½å®…,仿佛是一件件精美的艺术å“。我è¦å°†ä½ 介ç»ç»™è¿™äº›äººæ ¼æœ€é«˜å°šåŒæ—¶äº‹ä¸šä¹Ÿæœ€å…´æ—ºçš„è´¹åŸŽäººã€‚ä¸€ä¸ªäººåªæœ‰æ‹¥æœ‰äº†è‡ªå·±çš„å®¶æ‰èƒ½æˆä¸ºä¸€ä¸ªçœŸæ£çš„人。一手创建出的家å›ä½¿ä»–ä»¬æ›´è¯šå®žã€æ›´çº¯æ´ã€ä¹Ÿæ›´æ£ç›´ã€‚
一个人想è¦èµšé’±ï¼Œç”šè‡³èµšå¤§é’±ï¼Œè¿™ä»¶äº‹æƒ…å‰åŽå¹¶ä¸çŸ›ç›¾ã€‚我们在教å¦é‡Œå‘Šè¯«äººä»¬ä¸è¦è´ªå©ªï¼Œåå¤åŠå‘Šäººä»¬åŠ›æˆ’è´ªå©ªï¼Œç»å¸¸ä½¿ç”¨â€œè‚®è„的金钱â€ä¹‹ç±»çš„è¯ï¼Œç»“果,使基ç£å¾’认为,我们这些站在讲å›ä¸Šçš„人相信赚钱对任何人æ¥è¯´éƒ½æ˜¯é‚ªæ¶çš„。当人群ä¸ä¼ 过募æç®±çš„æ—¶å€™ï¼Œæœ‰äººç®€ç›´æƒ³å’’éª‚åˆ«äººæ²¡ææ›´å¤šçš„钱。噢,金钱的ç†è®ºå°±æ˜¯è¿™æ ·çŸ›ç›¾ã€‚
从很多情况看æ¥ï¼Œé‡‘钱就是力é‡ï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œäººä»¬åº”立志拥有它ï¼ä½ ä»¬åº”è¯¥æœ‰è¿™æ ·çš„æŠ±è´Ÿï¼Œå› ä¸ºä¸€ä¸ªäººæœ‰é’±çš„æ—¶å€™èƒ½å¤Ÿæ¯”ä»–æ²¡é’±æ—¶å€™åšæ›´å¤šçš„好事。钱能用æ¥å°åˆ·åœ£ç»ï¼Œå»ºé€ æ•™å ‚ï¼Œæ´¾é£ä¼ é“士,钱是牧师的工资,如果他们没有了工资,有多少人愿æ„åšç‰§å¸ˆå‘¢ï¼Ÿå·¥èµ„é«˜çš„äººæ‰æœ‰åŠ›é‡åšæœ€å¤šçš„å¥½äº‹ã€‚åªè¦ä»–凿£ä¹‰æ„Ÿä½¿ç”¨è‡ªå·±çš„财产,就å¯ä»¥è½»æ¾åœ°åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚
有人问过说:“难é“ä½ å¯¹ç©·äººä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸åŒæƒ…å—ï¼Ÿâ€æˆ‘å½“ç„¶åŒæƒ…他们,å¦åˆ™è¿™è®¸å¤šå¹´æ¥æˆ‘å°±ä¸ä¼šæ¼”讲了。我ä»ç„¶åŒæƒ…他们,但是真æ£å€¼å¾—åŒæƒ…çš„ç©·äººæ˜¯å¾ˆå°‘çš„ã€‚åŒæƒ…ä¸€ä¸ªå› ä¸ºç½ªæ¶è€Œå—åˆ°ä¸Šå¸æƒ©ç½šçš„人,当上å¸ä»åœ¨æ–½è¡Œæ£ä¹‰çš„æƒ©ç½šçš„æ—¶å€™å¸®åŠ©ä»–ï¼Œå¯ä»¥æ¯«æ— ç–‘é—®åœ°è¯´è¿™å¹¶ä¸æ˜¯åœ¨è¡Œå–„;然而我们ç»å¸¸è¿™æ ·åšï¼Œç”šè‡³èƒœè¿‡å¸®åŠ©é‚£äº›çœŸæ£å€¼å¾—帮助的人。一方é¢ï¼Œæˆ‘ä»¬åº”è¯¥åŒæƒ…上å¸çš„è´«å›°å„¿å¥³ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯é‚£äº›æ²¡æœ‰è‡ªåŠ©èƒ½åŠ›çš„äººï¼›åŒæ—¶ï¼Œæˆ‘们还è¦è®°ä½ï¼Œç¾Žå›½çš„ç©·äººéƒ½æ˜¯ç”±äºŽè‡ªå·±æˆ–ä»–äººçš„ç¼ºç‚¹è€Œå¯¼è‡´è´«ç©·çš„ã€‚æ— è®ºä»€ä¹ˆæƒ…å†µä¸‹ï¼Œè´«ç©·éƒ½æ˜¯é”™è¯¯çš„ã€‚
一ä½å…ˆç”Ÿæ›¾ç»é—®è¿‡æˆ‘:“难é“ä½ ä¸è®¤ä¸ºä¸–界上有些东西比金钱更é‡è¦å—ï¼Ÿâ€æˆ‘å½“ç„¶è®¤ä¸ºç¡®å®žæœ‰èƒœè¿‡é‡‘é’±çš„ä¸œè¥¿ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘çŽ°åœ¨è°ˆçš„æ˜¯é’±çš„é—®é¢˜ã€‚æˆ‘çŸ¥é“æœ‰æ¯”黄金更高贵更ç¿çƒ‚的东西。我相信世界上有比金钱更å®è´µã€æ›´ç”œç¾Žã€æ›´çº¯æ´çš„ä¸œè¥¿ã€‚çˆ±æ˜¯æœ€ä¼Ÿå¤§çš„ï¼Œä½†æ˜¯æ—¢æœ‰é’±åˆæœ‰çˆ±çš„äººæ‰æ˜¯å¹¸è¿çš„。金钱就是力é‡ï¼Œé‡‘钱能伤人,也能行善。在善良的男人女人手ä¸ï¼Œå®ƒèƒ½å¤Ÿå¾ˆå®¹æ˜“æˆå°±å–„,而且也确实æˆå°±äº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚
必须把这个é“德澄清一下。在一次祷告会上,我å¬è§ä¸€ä¸ªç”·äººç«™ç€ç¥·å‘Šè¯´ï¼Œâ€œæ„Ÿè°¢ä¸»ï¼Œæˆ‘是天父的一个贫穷的å©å。â€å™¢ï¼ŒçœŸä¸æ„¿æ„想象他妻åå¬åˆ°è¿™è¯åŽä¼šæœ‰ä½•感想。家里的全部收入都是她工作所得;丈夫喜欢在阳å°ä¸ŠæŠ½çƒŸï¼Œå› æ¤æŠ½æŽ‰äº†ä¸€éƒ¨åˆ†é’±ã€‚æˆ‘ä¸æƒ³å†è§åˆ°åƒä»–è¿™æ ·çš„ä¸Šå¸çš„ç©·å©åï¼Œææ€•上å¸ä¹Ÿå’Œæˆ‘ä¸€æ ·ä¸æƒ³è§åˆ°ä»–们,但是有些人å´è®¤ä¸ºï¼Œåªæœ‰æžåº¦ç©·å›°ï¼Œæžåº¦è‚®è„的人æ‰èƒ½ä¿¡ä»°è™”诚。这是ä¸å¯¹çš„ã€‚è™½ç„¶æˆ‘ä»¬åŒæƒ…穷人,但å´ä¸èƒ½æŠŠè¿™ä¸ªé”™è¯¯çš„ç†è®ºè¿›è¡Œå¤§è‚†çš„宣扬。
现代的社会并ä¸èµžæˆé¼“励基ç£å¾’å‘家致富(æˆ–è€…ï¼ŒæŒ‰çŠ¹å¤ªäººçš„è¯´æ³•ï¼Œç§°ä»–ä»¬ä¸ºâ€œç•æƒ§ä¸Šå¸çš„人â€)。这ç§åè§æ˜¯éžå¸¸æ™®é的,以至于许多年å‰å¦æ™®å°”大å¦ç¥žå¦é™¢æœ‰ä¸€ä½å¹´è½»äººè®¤ä¸ºè‡ªå·±æ˜¯å…¨å¦é™¢é‡Œå”¯ä¸€è™”诚的å¦ç”Ÿã€‚一天晚上,他æ¥åˆ°æˆ‘的办公室,å在我é¢å‰å¯¹æˆ‘说:“院长先生,我想自己有必è¦ä¸Žæ‚¨è¾©è®ºä¸€ç•ªã€‚â€
“出什么事了?â€
他认真地说:“我å¬è¯´ï¼Œæ‚¨åœ¨æˆ‘们å¦é™¢å’Œçš®å°”æ–¯å¦æ ¡çš„æ¯•业典礼上说,年轻人渴望å‘财是一ç§å¥½çŽ°è±¡ï¼Œæ˜¯ä¸€ç§é«˜è¿œçš„å¿—å‘,这一志å‘使他自制,促使他追求声誉,并且使他勤奋。您说å‘è´¢çš„ç†æƒ³æœ€ç»ˆä½¿ä¸€ä¸ªäººæˆä¸ºå¥½äººã€‚å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘æ¥æ˜¯ä¸ºäº†å‘Šè¯‰æ‚¨ï¼Œâ€˜é‡‘钱是万æ¶ä¹‹æ¸Šè–®â€™ï¼Œè¿™æ˜¯ã€Šåœ£ç»ã€‹ä¸Šè¯´çš„。â€
æˆ‘å¯¹ä»–è¯´æˆ‘ä»Žæ¥æ²¡åœ¨ã€Šåœ£ç»ã€‹é‡Œè¯»è¿‡è¿™å¥è¯ï¼Œå¹¶å»ºè®®ä»–åˆ°å°æ•™å ‚把《圣ç»ã€‹æ‹¿æ¥ï¼ŒæŠŠåŽŸæ–‡æŒ‡ç»™æˆ‘çœ‹ã€‚äºŽæ˜¯ä»–è½¬èº«åŽ»å–《圣ç»ã€‹ã€‚一会儿,他端ç€ä¸€æœ¬å·²æ‰“开的《圣ç»ã€‹å¤§è¸æ¥èµ°è¿›æˆ‘çš„åŠžå…¬å®¤ï¼Œé‚£éª„å‚²çš„ç¥žæƒ…ç®€ç›´åƒæžäº†ä¸€ä¸ªç‹éš˜é¡½å›ºçš„宗派之徒,看起æ¥å°±åƒæŠŠè‡ªå·±çš„宗教信仰建立在对《圣ç»ã€‹çš„误解之上。他把《圣ç»ã€‹æ‘Šåœ¨æˆ‘çš„æ¡Œä¸Šï¼Œå†²ç€æˆ‘çš„è€³æœµå‡ ä¹Žæ˜¯å°–å«åœ°è¯´é“:“在这呢,院长先生,您自己å¯ä»¥å¥½å¥½åœ°è¯»è¯»ã€‚â€
我说:“年轻人,很好,ç‰ä½ å†é•¿å‡ å²å°±ä¼šæ˜Žç™½ï¼Œä½ ä¸èƒ½è®©å¦å¤–ä¸€ä¸ªæ•™æ´¾æ›¿ä½ è¯»ã€Šåœ£ç»ã€‹ï¼Œå› ä¸ºä½ å±žäºŽå®Œå…¨ä¸åŒçš„æ´¾åˆ«ã€‚在神å¦é™¢è¿™å¥è¯æ˜¯æŒ‰ç…§æ³¨é‡Šæ¥è®²è§£çš„ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œè¯·ä½ æ‹¿ç€è¿™æœ¬ã€Šåœ£ç»ã€‹ï¼Œè‡ªå·±å¥½å¥½è¯»è¯»ï¼Œå¯¹å®ƒè¿›è¡Œä¸€ä¸ªé€‚当的解释,好å—?â€
ä»–åŒæ‰‹æ§èµ·ã€Šåœ£ç»ã€‹ï¼Œéª„傲地朗读到:“嗜好金钱是万æ¶ä¹‹æ¸Šè–®ã€‚â€ä»–没有读错。当一个人æ£ç¡®åœ°å¼•用《圣ç»ã€‹æ—¶ï¼Œä»–引è¯çš„ç»å¯¹å¯ä»¥è¯´æ˜¯çœŸç†ã€‚五åå¹´æ¥ï¼Œæˆ‘亲身ç»åŽ†äº†è¿™æœ¬ç¥žåœ£çš„ä¹¦å¸¦ç»™è¿™ä¸ªä¸–ç•Œçš„å·¨å¤§å˜åŒ–,亲眼看到自由的旗帜到处飘扬;有å²ä»¥æ¥ä¸–界上从未有如æ¤ä¼—多伟大的心çµå¦‚æ¤ä¸€è‡´åœ°åŒæ„《圣ç»ã€‹æ˜¯çœŸç†ï¼Œå¯ä»¥è¯´ä¸€å—一å¥éƒ½æ˜¯çœŸç†ã€‚
所以,我说他的引言是对的,是ç»å¯¹çœŸç†ã€‚“嗜好金钱是万æ¶ä¹‹æ¸Šè–®ã€‚â€ä¼å›¾ä¸€å¤œä¹‹é—´é 欺诈å‘财的人将会掉入许多陷阱,这是毋庸置疑的。嗜好金钱æ„味ç€ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿå¦‚果以金钱为å¶åƒï¼Œé‚£ä¹ˆä»»ä½•å½¢å¼çš„å¶åƒå´‡æ‹œéƒ½æ˜¯ä¸ºã€Šåœ£ç»ã€‹æ‰€ç¦æ¢ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä¸ºæœ‰å¸¸è¯†çš„人所指责的。崇拜金钱,å´ä¸æ€è€ƒå®ƒçš„用途,仅仅把金钱当作å¶åƒï¼Œå¦‚å啬鬼把钱囤积在地窖里,或者è—在袜åé‡Œï¼Œè€Œä¸æŠ•èµ„ä»Žè€Œä½¿å®ƒæœ‰ç›ŠäºŽä¸–ç•Œï¼Œè¿™æ ·çš„äººæŠ±ä½é‡‘钱䏿”¾ï¼Œç›´è‡³é‡‘钱在他心里深深地扎下了罪æ¶çš„æ ¹ã€‚
å‘财的机会在哪里?
现在我è¦å›žç”è¿™æ ·ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰äººéƒ½æƒ³é—®çš„ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šâ€œè´¹åŸŽæœ‰å‘财的机会å—?â€å…¶å®žï¼Œæ‰¾åˆ°æœºä¼šæ˜¯ä¸€ä»¶å¾ˆç®€å•çš„äº‹ï¼Œå½“ä½ çœ‹åˆ°æœºä¼šçš„æ—¶å€™ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿå°±æ‹¥æœ‰äº†æœºä¼šã€‚有个è€äººå¯¹æˆ‘è¯´è¿‡è¿™æ ·ä¸€å¥è¯ï¼šâ€œåº·å¨å°”å…ˆç”Ÿï¼Œä½ åœ¨è´¹åŸŽä½äº†ä¸‰å一年å§ï¼Œéš¾é“ä¸çŸ¥é“在我们这座城市行事之艰难,我开了一个店,苦心ç»è¥ï¼Œå¯ç®—下æ¥ï¼ŒæŠŠäºŒåå¹´æ‰€æœ‰çš„å‡€æ”¶å…¥åŠ èµ·æ¥è¿˜ä¸åˆ°1000美元。â€
其实,å¯ä»¥ç”¨è¿™ä¸ªåŸŽå¸‚æ”¯ä»˜ä½ çš„è´¢å¯Œæ¥è¡¡é‡ä½ å¯¹å®ƒæœ‰å¤šå°‘è´¡çŒ®ï¼Œå› ä¸ºä¸€ä¸ªäººçš„æ”¶å…¥èƒ½å¤Ÿç²¾ç¡®åœ°è¡¡é‡ä»–的价值,这也就是以他æŸä¸€æ—¶åˆ»ç»™äºˆä¸–ç•Œçš„ç›Šå¤„ä¸ºæ ‡å‡†ã€‚å¦‚æžœä½ åœ¨è´¹åŸŽå‘†äº†äºŒå年,赚到的钱还ä¸åˆ°1000元,那么费城早该在åä¹å¹´ä¹ä¸ªæœˆæ—¶æŠŠä½ 从这个城市踢出去。å³ä½¿åœ¨è´¹åŸŽä½å®…åŒºçš„è¡—é“æ‹è§’开一家æ‚è´§åº—ï¼Œä¹Ÿæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ç†ç”±åœ¨äºŒå年里连50万美元都赚ä¸åˆ°ã€‚
ä¹Ÿè®¸æœ‰äººä¼šè¯´ï¼šâ€œä½ æ ¹æœ¬ä¸æ‡‚生æ„,牧师从æ¥å°±ä¸æ‡‚å¾—åšç”Ÿæ„是怎么回事。â€é‚£ä¹ˆï¼Œå¥½ï¼Œæˆ‘å°±å¥½å¥½åœ°è¯æ˜Žä¸€ä¸‹è‡ªå·±æ˜¯å•†ä¸šä¸“家。这是ä¸å¾—ä»¥è€Œä¸ºä¹‹ï¼Œå› ä¸ºå¦‚æžœæˆ‘ä¸æ˜¯ä¸“家,è°è‚¯æŽ¥å—æˆ‘çš„è§‚ç‚¹å‘¢ï¼Ÿè¿™åº”å½“ä»Žæˆ‘å°æ—¶å€™çš„ç»åŽ†è¯´èµ·ï¼Œé‚£æ—¶æˆ‘çˆ¶äº²åœ¨ä¹¡æ‘开了一个æ‚货店。å‡å¦‚天底下有什么地方能使人å¦åˆ°å„ç§ç”Ÿæ„ç»çš„è¯ï¼Œå°±éžå¼ æ‘æ‚货店莫数。当时父亲出门的时候我就照管一下å°åº—ã€‚æœ‰ä¸€ä»¶äº‹æƒ…æˆ‘è®°å¾—ç‰¹åˆ«æ·±ï¼šä¸€ä¸ªäººèµ°è¿›åº—é‡Œï¼Œé—®æˆ‘ï¼šâ€œä½ ä»¬è¿™é‡Œæœ‰é”„è‰åˆ€å—?â€
我å¹ç€å£å“¨å¯¹ä»–说:“我们ä¸å–锄è‰åˆ€ã€‚â€ç„¶åŽå°±èµ°å¼€äº†ã€‚我干å—è¦ç®¡é‚£ä¸ªäººéœ€è¦ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿå¦ä¸€ä½å†œå¤«è¿›æ¥é—®ï¼šâ€œå–锄è‰åˆ€å—?â€
“ä¸å–ã€‚â€æˆ‘哼ç€å¦ä¸€ç§æ›²è°ƒèµ°å¼€äº†ï¼Œåˆæœ‰ä¸€ä¸ªäººèµ°è¿›åº—é‡Œï¼Œé—®äº†ä¸€ä¸ªåŒæ ·çš„问题:“有锄è‰åˆ€å—?â€
“没有,为什么所有的人都到这里买锄è‰åˆ€å‘¢ï¼Ÿä½ 认为我们开这家店就是为了å–给全æ‘人锄è‰åˆ€å—?â€ä½ æœ‰æ²¡æœ‰åœ¨è´¹åŸŽå¼€è¿‡è¿™æ ·çš„åº—ï¼Ÿæˆ‘è¦è¯´æ˜Žçš„æ˜¯ï¼Œä¿¡ä»°ä¸Šå¸å’Œç”Ÿæ„å…´éš†æ˜¯ä»¥å®Œå…¨ä¸€è‡´çš„åŽŸåˆ™ä¸ºåŸºç¡€çš„ã€‚å¦‚æžœæœ‰äººè¯´ï¼šâ€œæˆ‘æ— æ³•å°†å®—æ•™ä¿¡ä»°å’Œç”Ÿæ„结åˆèµ·æ¥ã€‚â€é‚£ä¹ˆä»–就是在宣称,一ç§å¯èƒ½æ˜¯ä»–在生æ„ä¸Šæ˜¯ä¸ªè ¢æ‰ï¼Œå¦ä¸€ç§å¯èƒ½å°±æ˜¯ä»–å¾ˆå¿«å°±ä¼šç ´äº§ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ä¸ªå°å·ï¼Œä¸‰è€…必居其一,ä¸å‡ºå‡ 年,他就会一败涂地。如果ä¸èƒ½åœ¨ç”Ÿæ„ä¸åšæŒè‡ªå·±çš„å®—æ•™ä¿¡ä»°ï¼Œä»–å¿…è´¥æ— ç–‘ã€‚å‡å¦‚æˆ‘çœŸçš„æŒ‰èƒ´åŸºç£æ•™çš„宗旨和上å¸çš„计划照管父亲的æ‚货店的è¯ï¼Œå½“第三个人进去店里è¦ä¹°é”„è‰åˆ€çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘就能够å–ç»™ä»–äº†ã€‚é‚£æ ·ï¼Œæˆ‘ä¸ºä»–åšäº†å¥½äº‹ï¼Œè‡ªå·±ä¹Ÿä¼šå› æ¤å¾—到报å¿ï¼Œè¿™äº›èŒè´£éƒ½æ˜¯æˆ‘应尽的。
æœ‰ä¸€äº›è¿‡åˆ†è™”è¯šçš„åŸºç£æ•™å¾’éƒ½è¿™æ ·è®¤ä¸ºï¼Œæ— è®ºä½ å–什么东西赚了钱,都是ä¸ä¹‰çš„。事实æ£å¥½ç›¸åï¼Œå¦‚æžœä½ ä»¥ä½ŽäºŽæˆæœ¬çš„ä»·æ ¼å–出了商å“ï¼Œé‚£ä½ å°±æˆäº†ç½ªçŠ¯ï¼Œå› ä¸ºä½ æ²¡æœ‰è¿™æ ·åšçš„æƒåˆ©ã€‚å¦‚æžœä¸€ä¸ªäººè¿žè‡ªå·±çš„é’±éƒ½ä¸èƒ½ç…§ç®¡å¥½ï¼Œè°èƒ½å°†è‡ªå·±çš„é’±æ‰˜ä»˜ç»™ä»–å‘¢ï¼Ÿè¦æ˜¯ä¸€ä¸ªäººå¯¹è‡ªå·±çš„妻å都ä¸å¿ 实,è°èƒ½æŽ¥çº³ä»–到自己的家里呢?一个人如果心地ä¸è¯šå®žï¼Œå“æ ¼ä¸åˆšç›´ï¼Œä½ å°±åƒä¸‡ä¸è¦ä¿¡ä»»ä»–。我有责任把锄è‰åˆ€å–ç»™ç¬¬ä¸‰ä¸ªã€æˆ–è€…ç¬¬äºŒä¸ªé¡¾å®¢ï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿä½¿è‡ªå·±èŽ·åˆ©ã€‚ä½†æ˜¯æ²¡æœ‰æƒåŠ›å‘顾客索è¦è¶…过商å“ä»·å€¼çš„ä»·æ ¼ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æƒåŠ›å–了货å´ä¸èµšé’±ã€‚ä¹°æ–¹å’Œå–æ–¹èŽ·å¾—åŒæ ·çš„åˆ©ç›Šï¼Œè¿™æ‰æ˜¯æ£ç¡®çš„销售之é“。
ç¦éŸ³ä¹¦çš„åŽŸåˆ™æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼šä¸ä½†è‡ªå·±ç”Ÿå˜ä¹Ÿå¸®åŠ©åˆ«äººç”Ÿå˜ã€‚这也是符åˆç”Ÿæ´»å¸¸è¯†çš„。年轻人应该真æ£åœ°è¿‡ä¸Šè‡ªå·±çš„生活,ä¸è¦ç‰åˆ°æˆ‘è¿™æ ·çš„å¹´é¾„æ‰æ„Ÿå—到一点点生活的ä¹è¶£ã€‚许多年æ¥ï¼Œæˆ‘也有过å‘è´¢çš„æ¢¦æƒ³ï¼Œå¦‚æžœè¿™äº›æ¢¦æƒ³å˜æˆäº†çŽ°å®žï¼Œæˆ‘å°±ä¼šæ‹¥æœ‰å‡ ç™¾ä¸‡å…ƒï¼Œå³ä½¿æ˜¯ä¸€åŠçš„æ•°ç›®ä¹Ÿå¾ˆä¸é”™ã€‚但是我如æ¤å¾—到的快ä¹ä»ç„¶ä¸åŠä»Šå¤©æ™šä¸Šçš„èšä¼šã€‚多年æ¥ï¼Œæˆ‘ä»¥åŒæ ·çš„æ–¹å¼è§£é‡Šäººç”Ÿï¼Œå¹¶ä¸”得到了回报。这就是我帮助别人的方å¼ã€‚æ¯ä¸ªäººéƒ½åº”该尽力而为,帮助别人,并真æ£åœ°ä»Žä¸æ‰¾åˆ°å¿«ä¸ã€‚如果一个人回到家,想到当天å·äº†ä¸€å…ƒé’±ï¼Œæˆ–是抢劫了别人é 诚实赚æ¥çš„钱,他就ä¸å¯èƒ½å®‰å¿ƒåœ°ä¼‘æ¯ã€‚第二天早上,他ç¡é†’了å´ä»ç„¶æ„Ÿåˆ°ç–²æƒ«ï¼Œæ€€ç€æ²‰é‡çš„心情去上çï¼Œå› ä¸ºä»–çš„è‰¯å¿ƒå—到了谴责。å³ä½¿ä»–ç§¯æ”’äº†ä¸Šç™¾ä¸‡å…ƒçš„è´¢å¯Œï¼Œä¹Ÿæ ¹æœ¬ç®—ä¸ä¸Šä¸€ä¸ªæˆåŠŸçš„äººã€‚ç›¸å,如果一个人在自己赢得æƒåˆ©å’Œåˆ©æ¶¦çš„åŒæ—¶å§‹ç»ˆä¸Žä»–人分享,那么他ä¸ä»…æ¯å¤©çš„生活有æ„义,而且还走在一æ¡é€šå‘巨大财富的辉煌的é“è·¯ä¸Šã€‚æ— æ•°ä¸ªçš„ç™¾ä¸‡å¯Œç¿çš„æ•…äº‹éƒ½å……åˆ†åœ°è¯æ˜Žäº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚
所以,说自己在费城开店å´ä¸€æ— 所获的人,他的ç»å•†åŽŸåˆ™ä¸€å®šæ˜¯é”™è¯¯çš„ã€‚å‡å¦‚æˆ‘æ˜Žå¤©æ—©ä¸Šèµ°è¿›ä½ çš„å•†åº—ï¼Œé—®ï¼šâ€œä½ è®¤è¯†æŸæŸå—?他ä½åœ¨å“ªé‡Œï¼Ÿâ€
“对,我以他有å°è±¡ï¼Œä»–在街角的商店里工作。â€
“他是哪儿的人?â€
“ä¸çŸ¥é“。â€
â€œä»–å®¶é‡Œå‡ å£äººï¼Ÿâ€
“ä¸çŸ¥é“。â€
“大选时他投了è°çš„票?â€
“ä¸çŸ¥é“。â€
“他去哪儿åšç¤¼æ‹œï¼Ÿâ€
“ä¸çŸ¥é“ï¼Œæˆ‘å¯¹æ¤æ ¹æœ¬ä¸åœ¨ä¹Žï¼Œä½ 问这些问题干å—?â€
å¦‚æžœä½ åœ¨è´¹åŸŽæœ‰å®¶å•†åº—ï¼Œä½ ä¼šè¿™æ ·å›žç”æˆ‘å—ï¼Ÿå¦‚æžœæ˜¯ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ çš„ç»è¥æ–¹å¼å°±åƒå½“年我在马è¨è¯¸å¡žä¹¡æ‘替父亲照管æ‚è´§åº—æ—¶ä¸€æ ·ã€‚ä½ ä¸çŸ¥é“自己的邻居在æ¥è´¹åŸŽä»¥å‰ä½åœ¨å“ªï¼Œä¹Ÿæ¯«ä¸å…³å¿ƒã€‚å¦‚æžœä½ ç•™æ„çš„è¯ï¼Œä½ 现在就是一个富ç¿äº†ã€‚ä½ è¦æ˜¯è¶³å¤Ÿå…³å¿ƒä»–,对他的事情感兴趣,弄明白他需è¦ä»€ä¹ˆï¼Œä½ 就会å‘è´¢äº†ã€‚ä½ å´æ€»æ˜¯æŠ¥æ€¨ï¼šâ€œæ²¡æœ‰èµšé’±çš„æœºä¼šå‘€ï¼â€ä½ é”™äº†ï¼Œå…¶å®žæœºä¼šå°±åœ¨ä½ é¢å‰ã€‚
å¦‚æžœä½ çš„çˆ¶æ¯å¾ˆå¯Œæœ‰ï¼Œèƒ½ä¸ºä½ æä¾›è¶³å¤Ÿçš„èµ„é‡‘ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ æ˜¯åœ¨ä¸ºâ€œå¥¹â€åšç”Ÿæ„,而并éžè‡ªå·±åœ¨åšç”Ÿæ„。
å¹´è½»äººä¸€æ—¦æ‹¥æœ‰ä¸æ˜¯è‡ªå·±èµšæ¥çš„钱,就会有祸害了。继承财产对他们æ¥è¯´æ¯«æ— å¸®åŠ©ã€‚æŠŠé’±ç•™ç»™ä½ çš„å©åï¼Œå¯¹ä»–ä»¬æœ‰ç™¾å®³è€Œæ— ä¸€åˆ©ï¼Œä½†æ˜¯å¦‚æžœä½ ä½¿ä»–ä»¬å—到良好的教育,使他们信仰虔诚ã€é«˜å°šï¼Œæ›´å¤šåœ°ç•™ç»™ä»–们好å声和很多的朋å‹ï¼Œè¿™äº›å°†ä½¿ä»–们å—益匪浅。让他们有钱,对他们自己更ä¸åˆ©ï¼Œä¹Ÿå¯¹å›½å®¶æ›´ä¸åˆ©ã€‚年轻人啊,å‡å¦‚ä½ ç»§æ‰¿äº†è´¢äº§ï¼Œä¸è¦æŠŠå®ƒå½“作一件多么好的事。钱会æˆä¸ºä½ äºŒç”Ÿçš„ç¥¸å®³ï¼Œä¼šä½¿ä½ æ— æ³•äº«å—到人生最美的东西。没有人比当代那些富ç¿çš„åå¥³æ›´è®©äººå¯æ€œçš„了,他们没有ç»åŽ†è¿‡æœ¬è¯¥å±žäºŽè‡ªå·±çš„çœŸæ£çš„äººç”Ÿã€‚å¯æ€œçš„富ç¿çš„å„¿åï¼ä»–永远都ä¸ä¼šçŸ¥é“ä»€ä¹ˆæ‰æ˜¯äººç”Ÿä¸æœ€ç¾Žå¥½çš„东西。
äººç”Ÿæœ€ç¾Žå¥½çš„äº‹æƒ…æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼šä¸€ä¸ªè‡ªè°‹ç”Ÿè·¯çš„å¹´è½»ç”·äººä¸Žå¿ƒçˆ±çš„å¥³äººè®¢å©šï¼Œå†³å¿ƒè¥é€ 一个自己的家。爱给了他神圣的å¯ç¤ºï¼Œä½¿ä»–渴望得到更美好的东西,于是他准备攒钱,开始努力把自己的åä¹ æƒ¯æ”¹æŽ‰ï¼ŒæŠŠé’±å˜åˆ°é“¶è¡Œé‡Œã€‚å½“ä»–æœ‰äº†å‡ ç™¾å…ƒç§¯è“„æ—¶ï¼Œå°±åŽ»ä¹¡æ‘æ‰¾ä¸€æ‰€æˆ¿å,å¯èƒ½å› æ¤è€ŒèŠ±åŽ»äº†ä¸€åŠå˜æ¬¾ã€‚éšåŽåŽ»æŽ¥å¿ƒä¸Šäººï¼Œå½“ä»–ç¬¬ä¸€æ¬¡å°†æ–°å¨˜å¸¦è¿›æ–°å®¶æ—¶ï¼Œå°±ä¼šè‡ªè±ªæ— æ¯”åœ°è¯´ï¼šâ€œè¿™ä¸ªå®¶æ˜¯æˆ‘é 自己赚æ¥çš„ï¼Œå®Œå…¨å±žäºŽæˆ‘ï¼Œä¹Ÿå±žäºŽä½ ã€‚â€è¿™ä¸€åˆ»ï¼Œæ‰æ˜¯äººç”Ÿä¸æœ€ç¾Žå¥½çš„。
然而,很多富家å弟就ä¸ä¼šæœ‰è¿™æ ·çš„体验。他把新娘领进一所å分豪åŽçš„大宅,带她观èµå„ç§é™ˆè®¾ï¼Œä½†æ˜¯ä¸å¾—ä¸è¯´ï¼šâ€œè¿™æ˜¯æˆ‘æ¯äº²ç»™æˆ‘的,那是我æ¯äº²ç»™æˆ‘的。â€ç»“果新娘觉得自己似乎与他æ¯äº²ç»“了婚。这何å°ä¸æ˜¯ä¸€ç§æ‚²å“€ï¼
有一项调查表明,马è¨è¯¸å¡žå·žå七个富人的儿å䏿²¡æœ‰ä¸€ä¸ªä¸åœ¨ç©·å›°æ½¦å€’䏿»åŽ»ã€‚æˆ‘å¯æ€œå¯Œäººçš„å„¿å,除éžä»–们åƒèŒƒå¾·æ¯”尔特的长åé‚£æ ·æ˜Žæ™ºã€‚è¿™ä½é•¿åè¿™æ ·é—®è€èŒƒå¾·æ¯”å°”ç‰¹ï¼šâ€œä½ æ‰€æœ‰çš„é’±éƒ½æ˜¯è‡ªå·±èµšæ¥çš„å—?â€
“是的,å©å,我最åˆåœ¨æ¸¡èˆ¹ä¸Šå¹²æ´»çš„æ—¶å€™ï¼Œæ¯å¤©åªæŒ£25美分。â€
â€œé‚£ä¹ˆï¼Œä½ çš„é’±æˆ‘ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸è¦ã€‚â€
在与他父亲谈è¯è¿‡åŽçš„一个星期å…的晚上,他也试图在一艘渡船上找工作,没有æˆåŠŸã€‚ç„¶è€Œä»–æœ€ç»ˆæ‰¾åˆ°äº†ä¸€ä¸ªæ¯å‘¨èµš3美元的èŒä½ã€‚å‡å¦‚一个富ç¿çš„å„¿åèƒ½è¿™æ ·åšï¼Œå°±ä¼šè·Ÿå…¶ä»–ç©·å©åä¸€æ ·æŽ¥å—åŒæ ·çš„磨练,这ç§ç£¨ç»ƒå¯¹æ‰€æœ‰çš„人æ¥è¯´æ¯”é«˜ç‰æ•™è‚²è¿˜é‡è¦ã€‚ç„¶åŽä»–æ‰æœ‰èƒ½åŠ›ç»ç®¡çˆ¶äº²çš„百万资产。但是通常富ç¿ä¸ä¼šè®©å„¿ååšæ—©å¹´ä»¤è‡ªå·±ç™½æ‰‹èµ·å®¶çš„那些事,也ä¸è®©å©å出去工作,å©åçš„æ¯äº²ä¹Ÿå¯¹æ¤ä¸¥ä»¤ç¦æ¢ï¼ä¸ºä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿå› 为æ¯äº²è®¤ä¸ºï¼Œå¦‚果她那纤细瘦弱的女å©èˆ¬çš„坿€œçš„å„¿åä¸å¾—ä¸é 自己的劳动谋生,那是一ç§èŽ«å¤§çš„è€»è¾±ã€‚åƒè¿™ç§å¯Œäººæœ‰å©åä¸å€¼å¾—äººä»¬åŒæƒ…。
致富的奥秘
我能找到一个很好的例è¯ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªå¤§å®¶éƒ½ç†Ÿæ‚‰çš„真实的故事。斯图亚特最åˆåªæ˜¯çº½çº¦çš„一个穷å©åå¼€å§‹è°‹ç”Ÿçš„æ—¶å€™åªæœ‰1美元50美分。åšç¬¬ä¸€ç¬”生æ„,他就赔了87.5美分。从æŸç§è§’度æ¥è¯´ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡å†’险就失败的男å©å是幸è¿çš„。他说:“我å†ä¹Ÿä¸ä¼šåœ¨ç”Ÿæ„上冒险了ï¼â€ä»–确实没有第二次冒险。那87.5ç¾Žåˆ†æ˜¯æ€Žæ ·æŸå¤±çš„呢?å¯èƒ½è¿™ä¸ªæ•…äº‹å¤§å®¶éƒ½å¾ˆç†Ÿæ‚‰â€”â€”ä»–ä¹°äº†ä¸€äº›é’ˆçº¿å’Œçº½æ‰£ï¼Œå¯æ˜¯æ²¡æœ‰äººéœ€è¦ï¼ŒäºŽæ˜¯è¿™äº›ä¸œè¥¿æ»žç•™åœ¨ä»–自己手里,白白地赔了钱。他说;“我å†ä¹Ÿä¸ä¼šåƒè¿™æ ·ä¸¢ä¸€åˆ†é’±ã€‚â€ç„¶åŽä»–挨家挨户地询问人们需è¦ä»€ä¹ˆï¼Œå¼„清楚这些之åŽï¼Œä»–用剩余的62.5ç¾Žåˆ†æ¥æ»¡è¶³è¿™äº›éœ€è¦ã€‚æ— è®ºä½ åšä»€ä¹ˆâ€”—生æ„,èŒä¸šã€ç…§ç®¡å®¶åŠ¡ï¼Œç”Ÿæ´»ä¸çš„ä»»ä½•äº‹ï¼Œéƒ½åº”å½“ç ”ç©¶ä¸€ä¸‹äººä»¬çš„éœ€æ±‚ï¼Œè¿™å°±æ˜¯ä»–å–å¾—æˆåŠŸçš„å¥¥ç§˜ã€‚ä½ å¿…é¡»é¦–å…ˆçŸ¥é“äººä»¬çš„éœ€æ±‚ï¼Œç„¶åŽæ‰èƒ½æŠ•入到最需è¦ä½ çš„åœ°æ–¹åŽ»ã€‚åŽæ¥ï¼Œæ–¯å›¾äºšä¹Ÿåˆ©ç”¨äº†è¿™ç§åŽŸåˆ™ï¼Œä»–èµšäº†4000万美元。沃纳梅克先生继ç»ç€ä»–的伟大事业,ç»è¥ç€æ–¯å›¾äºšç‰¹åœ¨çº½çº¦åˆ›å»ºçš„商店。他之所以有这么多的财富,多äºäº†ä¸€ä¸ªæ•™è®ï¼šå¿…须将自己的钱投入到人们需è¦çš„事务ä¸ã€‚æŽ¨é”€å‘˜ä»¬ï¼Œä½ ä»¬ä»€ä¹ˆæ—¶å€™èƒ½é¢†ä¼šè¿™ä¸ªæ•™è®ï¼Ÿåˆ¶é€ å•†ä»¬ï¼Œä½ ä»¬ä»€ä¹ˆæ—¶å€™èƒ½æ˜Žç™½ï¼Œå¦‚æžœæƒ³æˆåŠŸï¼Œå°±éœ€è¦æ¸…æ¥šåœ°äº†è§£åˆ°åˆ«äººä¸æ–å˜åŒ–的需è¦ã€‚所有的人,所有的基ç£å¾’ï¼Œæ— è®ºä½œä¸ºåˆ¶é€ å•†ï¼Œå•†äººï¼Œè¿˜æ˜¯å·¥äººï¼Œéƒ½åº”æ»¡è¶³äººä»¬çš„éœ€è¦ã€‚è¿™æ¡åŽŸåˆ™å¯¹å…¨äººç±»æ¥è¯´ï¼Œéƒ½éžå¸¸é€‚用。
å¦‚æžœæˆ‘é—®å¤§å®¶è¿™æ ·ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šåœ¨è¿™ä¸ªå·¥ä¸šå‘è¾¾çš„åŸŽå¸‚ï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰æœºä¼šåœ¨åˆ¶é€ ä¸šä¸Šå‘è´¢ã€‚â€œæœ‰çš„ï¼Œâ€æŸä¸ªå¹´è½»äººè¯´ï¼Œâ€œå¦‚æžœä½ èƒ½å¾—åˆ°æŸä¸ªæ‰˜æ‹‰æ–¯çš„æ”¯æŒï¼Œæˆ–者有两ã€ä¸‰ç™¾ä¸‡ç¾Žå…ƒä½œä¸ºåˆ›ä¸šçš„èµ„é‡‘ï¼Œä½ å°±æœ‰å‘财的å¯èƒ½ã€‚â€å¹´è½»äººï¼Œæ‰“击“大ä¼ä¸šâ€è€Œè‡´ä½¿æ‰˜æ‹‰æ–¯è§£ä½“çš„å²å®žè¯æ˜Žï¼ŒçŽ°åœ¨æ˜¯å°ä¼ä¸šå‘展的最佳时机。现在,å³ä½¿ä½ æ²¡æœ‰èµ„é‡‘ï¼Œä¹Ÿèƒ½åœ¨åˆ¶é€ ä¸šä¸è¿…速å‘财,这是一个éžå¸¸å¥½çš„æœºä¼šã€‚
但ä¸å…æœ‰äººä¼šäº§ç”Ÿè´¨ç–‘â€œè¿™æ ·çš„äº‹ï¼Œæ ¹æœ¬å°±åŠžä¸åˆ°ï¼Œæ²¡æœ‰èµ„本,怎么å¯èƒ½å¼€å§‹åšç”Ÿæ„å‘¢ï¼Ÿâ€æˆ‘å¿…é¡»è§£é‡Šæ¸…æ¥šï¼Œå› ä¸ºæˆ‘è§‰å¾—è‡ªå·±æœ‰è´£ä»»è®©æ¯ä¸ªå¹´è½»çš„男女明白这一点,从而使他们尽快按åŒä¸€ä¸ªè®¡åˆ’开始自己的业务。记ä½ï¼Œå¹´è½»äººï¼Œå¦‚æžœä½ çŸ¥é“äººä»¬çš„éœ€æ±‚ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ æ‰€æŽŒæ¡çš„关于财富的知识胜过所有的资金。在马è¨è¯¸å¡žå·žï¼Œæœ‰ä¸€ä¸ªäººå¤±ä¸šäº†ï¼Œå分穷困,他在家里懒散度日,直到有一天,妻åè®©ä»–åˆ°å¤–é¢æ‰¾ä»½å·¥ä½œå¹²ï¼Œä»–å¬ä»Žäº†å¦»åçš„è¯ã€‚离开家,ååœ¨æµ·æ¹¾çš„å²¸è¾¹ï¼ŒæŠŠä¸€å—æµ¸æ¹¿çš„æœ¨ç‰‡å‰Šæˆä¸€ä¸ªå°äººã€‚当天晚上,å©åä»¬å› å°æœ¨äººäº‰åµèµ·æ¥ï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–åˆå‰Šäº†ä¸€ä¸ªä»¥ä½¿å©å们安é™ã€‚当他在制作第二个å°äººçš„æ—¶å€™ï¼Œä¸€ä¸ªé‚»å±…æ¥åˆ°ä»–å®¶ï¼Œé¥¶æœ‰å…´è¶£åœ°çœ‹äº†ä¸€ä¼šï¼Œå¯¹ä»–è¯´ï¼šâ€œä½ ä¸ºä»€ä¹ˆä¸å‰ŠçŽ©å…·åŽ»å–å‘¢ï¼Ÿå®ƒè‚¯å®šèƒ½å¸®åŠ©ä½ èµšå¾ˆå¤šé’±ã€‚â€
“噢,我ä¸çŸ¥é“该åšäº›ä»€ä¹ˆã€‚â€
“那么,为什么ä¸åŽ»é—®é—®ä½ å®¶çš„å©å呢?â€
è¿™ä½æœ¨åŒ 说:“那有什么用呢?我的å©å和别人的å©åä¸ä¸€æ ·ã€‚â€
但是,他还是接å—äº†é‚»å±…çš„å»ºè®®ã€‚ç¬¬äºŒå¤©æ—©ä¸Šï¼Œå¥³å„¿çŽ›ä¸½ä»Žæ¥¼ä¸Šä¸‹æ¥æ—¶ï¼Œä»–é—®ï¼šâ€œä½ æƒ³è¦ä»€ä¹ˆæ ·çš„玩具呢?â€å¥³å„¿å‘Šè¯‰ä»–,她想è¦çŽ©å…·åºŠï¼ŒçŽ©å…·è„¸ç›†æž¶ï¼ŒçŽ©å…·é©¬è½¦ï¼ŒçŽ©å…·å°é›¨ä¼žï¼Œè¿˜è¯´äº†å¾ˆå¤šå¾ˆå¤šè¶³è¶³å¯ä»¥è®©ä»–åšä¸€è¾ˆåçš„ä¸œè¥¿ã€‚å°±è¿™æ ·ï¼Œé€šè¿‡åœ¨å®¶é‡Œè¯¢é—®è‡ªå·±çš„å©åï¼Œä»–èŽ·å¾—äº†çµæ„Ÿã€‚他找æ¥çƒ§ç«ç”¨çš„æŸ´ï¼Œå› 为他没有钱买木æï¼Œå‰Šå‡ºäº†é‚£äº›ç»“å®žçš„ä¸æ¶‚色的玩具。许多年åŽï¼Œè¿™äº›çŽ©å…·ä¼ åˆ°äº†ä¸–ç•Œå„地。那个人最åˆä¸ºè‡ªå·±çš„å©ååšçŽ©å…·ï¼Œå°±æŒ‰ç€å®ƒä»¬çš„æ ·å¼ï¼Œåšæ›´å¤šçš„çŽ©å…·ï¼Œé€šè¿‡ä»–å®¶éš”å£çš„鞋店å–å‡ºåŽ»ã€‚å¼€å§‹çš„æ—¶å€™ã€‚ä»–èµšäº†ä¸€ç‚¹é’±ï¼Œæ¸æ¸åœ°è¶Šèµšè¶Šå¤šã€‚劳逊先生,在他的《狂çƒé‡‘èžã€‹ä¸€ä¹¦ä¸è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªäººä¸€åº¦æˆä¸ºäº†é©¬è¨è¯¸å¡žå·žæœ€å¯Œæœ‰çš„人。如今他拥有1000万美元,并且三å四年æ¥ï¼Œå§‹ç»ˆæŒ‰ç…§åŒä¸€æ‰“原则赢得财富——一个人必须通过了解自己家的å©å喜欢什么从而判æ–别人家的å©å喜欢什么;通过了解自己,自己的妻åå’Œå©å而知晓他人的内心,这就是他通往æˆåŠŸçš„ç§˜è¯€ã€‚â€œå™¢ï¼Œâ€ä½ 们è¦é—®ï¼Œâ€œéš¾é“他没有任何资本å—ï¼Ÿâ€æœ‰çš„,一把å°åˆ€ï¼Œä½†ä¸çŸ¥é“è¿™æŠŠåˆ€æ˜¯å¦æ˜¯ä»–用自己的钱买的。
åœ¨ä¸€ä»½æŠ¥çº¸ä¸Šæˆ‘æ›¾çœ‹åˆ°è¿™æ ·ä¸€ä¸ªè®ºæ–ï¼šå¥³äººä»Žæœªå‘æ˜Žè¿‡ä»»ä½•东西。那家报纸简直应当é‡åŠžã€‚
如果说女人从ä¸å‘明任何东西,那么æèŠ±æœºåˆæ˜¯è°å‘æ˜Žçš„å‘¢ï¼Ÿä½ ä»¬ç©¿çš„ä¸€é’ˆä¸€çº¿éƒ½æ˜¯é 它织出æ¥çš„ã€‚å‘æ˜Žäººæ˜¯é›…å¡å°”夫人。å°åˆ·å·¥äººç”¨çš„æ»šç’,å°åˆ·æœºï¼Œæ˜¯å†œæ°‘的妻å呿˜Žçš„。è°åœ¨å—æ–¹å‘æ˜Žäº†è½§æ£‰æœºï¼Œä»Žè€Œä½¿æˆ‘们国家的财富奇迹般地增长?是æ°çº³ç‘žå°”Â·æ ¼æž—å¤«äººã€‚æƒ ç‰¹å°¼å…ˆç”Ÿè®²è§£äº†å…¶ä¸çš„原ç†ã€‚ç¼çº«æœºåˆæ˜¯è°å‘明的呢?就算是问一个å°å©åä»–ä¹ŸçŸ¥é“æ˜¯ä¼Šåˆ©é˜¿æ–¯Â·è±ªã€‚
æ›¾ç»æˆ‘和豪一起å‚åŠ äº†å—北战争,ä½åœ¨åŒä¸€é¡¶å¸ç¯·é‡Œã€‚我往往å¬ä»–说,他花了åå››å¹´æ—¶é—´ï¼Œè¯•å›¾å‘æ˜Žç¼çº«æœºï¼Œæœ€ç»ˆä»æ²¡æœ‰æˆåŠŸã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæœ‰ä¸€å¤©ï¼Œä»–的妻åä¸‹å®šå†³å¿ƒï¼Œå› ä¸ºè¿™ç§ä¸œè¥¿å¦‚æžœä¸èƒ½å¾ˆå¿«è¢«å‘明出æ¥çš„è¯ï¼Œä¸€å®¶äººå°±å¾—饿æ»äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯ä»…ä»…ç”¨äº†ä¸¤ä¸ªå°æ—¶ï¼Œå¥¹å°±æˆåŠŸåœ°å‘æ˜Žäº†ç¼çº«æœºã€‚当然豪先生用自己的åå—申请了专利。男人一惯åšè¿™æ ·çš„事。è°å‘æ˜Žäº†é™¤è‰æœºå’Œæ”¶å‰²æœºï¼Ÿæ ¹æ®éº¦æŸ¯è€ƒç±³å…‹å…ˆç”Ÿæœ€è¿‘刚刚å‘è¡¨çš„å†…å¹•æƒ…å†µï¼Œå‘æ˜Žè€…是一ä½å¼—å‰å°¼äºšå·žçš„å¦‡å¥³ã€‚éº¦æŸ¯è€ƒç±³å…‹å…ˆç”Ÿçš„çˆ¶äº²å’Œä»–æœ¬äººè¯•å›¾å‘æ˜Žæ”¶å‰²æœºï¼Œä½†æ˜¯ä¸¤ä¸ªäººéƒ½å¤±è´¥äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯ä¾¿æ”¾å¼ƒäº†åŠªåŠ›ã€‚ç„¶è€Œè¿™ä¸ªå¥³äººæ‹¿äº†å¾ˆå¤šå¤§å‰ªåˆ€ï¼ŒæŠŠå®ƒä»¬é’‰åœ¨ä¸€å—æœ¨æ¿çš„边上,æ¯ä¸€å¯¹å‰ªåˆ€éƒ½æœ‰ä¸€æ”¯æŠŠæŸ„是æ¾åŠ¨çš„ï¼Œç„¶åŽç”¨çº¿æŠŠè¿™äº›å¤§å‰ªåˆ€è¿žæŽ¥èµ·æ¥ï¼Œå‘ä¸€ä¸ªæ–¹å‘æ‹‰åŠ¨ï¼Œå‰ªåˆ€å°±åˆèµ·æ¥ï¼Œå‘å¦å¤–ä¸€ä¸ªæ–¹å‘æ‹‰åŠ¨ï¼Œå‰ªåˆ€å°±æ‰“å¼€ã€‚å› æ¤ï¼Œå¥¹å°±æ‰¾åˆ°äº†é™¤è‰æœºçš„原ç†ã€‚ä½ è¦æ˜¯çœ‹ä¸€çœ‹é™¤è‰æœºï¼Œå°±ä¼šå‘现,它ä¸è¿‡æ˜¯ç”±è®¸å¤šå¤§å‰ªåˆ€æž„æˆçš„ã€‚å¦‚æžœå¥³äººèƒ½å‘æ˜Žé™¤è‰æœºï¼Œå‘明æèŠ±æœºã€è½§æ£‰æœºï¼Œå‘明æ„义深远的轧钢机(å¡è€åŸºå…ˆç”Ÿè¯´ï¼Œè½§é’¢æœºä¸ºç¾Žå›½æ‰€æœ‰çš„é’¢é“åŽ‚å¥ å®šäº†åŸºç¡€),那么,男人也å¯ä»¥å‘æ˜Žå¤©ä¸‹ä»»ä½•ä¸€æ ·ä¸œè¥¿ã€‚æˆ‘è¿™æ ·è¯´çš„åŽŸå› æ˜¯ä¸ºäº†ç»™æˆ‘ä»¬ç”·äººä¸€äº›é¼“åŠ±ã€‚
åœ¨è¿™ä¸ªä¸–ç•Œä¸Šè°æ˜¯æœ€ä¼Ÿå¤§çš„呿˜Žå®¶ï¼Ÿæˆ‘å†ä¸€æ¬¡åœ°æå‡ºè¿™ä¸ªé—®é¢˜ã€‚ä»–å°±åœ¨ä½ çš„èº«è¾¹ï¼Œä»–å°±æ˜¯ä½ æœ¬äººã€‚â€œå™¢ï¼Œâ€å¯æ˜¯ä½ ä¼šè¯´ï¼Œâ€œæˆ‘ä¸€ç”Ÿä»Žæœªå‘æ˜Žè¿‡ä»»ä½•东西。â€ä¼Ÿå¤§çš„呿˜Žå®¶ä»¬ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»»ä½•呿˜Žåˆ›é€ ,直到有一天å‘现了一个é‡å¤§ç§˜å¯†ã€‚ä½ è§‰å¾—å¤§å‘æ˜Žå®¶å°±åº”该有一颗大脑袋,或者应该åƒé—ªç”µä¸€æ ·çŠ€åˆ©å—ï¼Ÿæ ¹æœ¬ä¸æ˜¯ã€‚真æ£ä¼Ÿå¤§çš„人普普通通ã€å¹³æ·¡æ— 奇,深明常ç†ã€‚如果看ä¸åˆ°ä»–的实际æˆå°±ï¼Œä½ åšæ¢¦ä¹Ÿä¸ä¼šæƒ³åˆ°ä»–就是那ä½å¤©æ‰çš„呿˜Žå®¶ã€‚ä»–çš„é‚»å±…ä»¬ä¹Ÿå¹¶ä¸æŠŠä»–çœ‹æˆä¼Ÿäººï¼Œäººä»¬åœ¨è‡ªå®¶åŽé™¢æ°¸è¿œä¸ä¼šå‘现出什么新奇的东西。于是常说,自己的邻居ä¸å“ªä¼šå‡ºä¼Ÿäººå‘¢ï¼Ÿä»–们都远在别的地方。身æ—çš„ä¼Ÿå¤§ä¹‹å¤„æ€»æ˜¯è¿™æ ·çš„ç®€å•ã€æœ´ç´ ã€çœŸå®žï¼Œã€å®žé™…,以至于邻居和朋å‹ä»¬ä¹Ÿä¸ä¼šæ³¨æ„到。
真æ£çš„伟大一般人ä¸ä¼šçŸ¥é“的,这是事实。人们对最伟大的男人ã€å¥³äººä¸€æ— æ‰€çŸ¥ã€‚æˆ‘åŽ»åŠ è²å°”å¾·å°†å†›å®¶ä¸ºä»–å†™ä¼ è®°æ—¶ï¼Œä»–å®¶çš„å¤§é—¨æœ‰å¥½å¤šäººã€‚ä¸€ä¸ªé‚»å±…ï¼ŒçŸ¥é“æˆ‘事情紧急,就把我带到将军家的åŽé—¨ï¼Œå–Šåˆ°ï¼šâ€œå‰å§†ï¼å‰å§†ï¼â€è¿‡äº†ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œâ€œå‰å§†â€æ¥å¼€é—¨ï¼Œè®©æˆ‘è¿›äº†å±‹ã€‚å°±è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘ä¸ºç¾Žå›½æœ€ä¼Ÿå¤§çš„äººä¹‹ä¸€å†™äº†ä¼ è®°ã€‚ç„¶è€Œåœ¨ä»–çš„é‚»å±…çœ¼ä¸ï¼Œä»–ä¸è¿‡è¿˜æ˜¯è¿‡åŽ»çš„â€œå‰å§†â€ã€‚å¦‚æžœä½ è®¤è¯†è´¹åŸŽçš„ä¸€ä½ä¼Ÿå¤§äººç‰©ï¼Œå¹¶ä¸”明天就å¯ä»¥é‡è§ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 一定å‘ä»–è¿™æ ·é—®å€™ï¼šâ€œä½ å¥½å—ï¼Œå±±å§†ï¼Ÿâ€æˆ–者:“早上好,å‰å§†ã€‚â€
ç”±äºŽä¸€ä¸ªæˆ˜å‹æ›¾åœ¨å—北战争时期被判处æ»åˆ‘,我平生第一次æ¥åˆ°é¦–都åŽç››é¡¿ï¼Œè¿›å…¥ç™½å®«æ‹œè§æ€»ç»Ÿã€‚在ç‰å€™å®¤é‡Œï¼Œæˆ‘和许多人ååœ¨é•¿æ¤…ä¸Šï¼Œæ€»ç»Ÿç§˜ä¹¦ä¸€ä¸ªæŽ¥ä¸€ä¸ªåœ°è¯¢é—®ä»–ä»¬çš„è¦æ±‚。问完了一排人,秘书进去了,然åŽé‡åˆå‡ºçŽ°åœ¨é—¨å£ï¼Œå‘我示æ„。我走进å‰åŽ…ï¼Œç§˜ä¹¦è¯´ï¼Œâ€œé‚£æ‰‡é—¨å°±æ˜¯æ€»ç»Ÿçš„åŠžå…¬å®¤ã€‚æ•²æ•²é—¨è¿›åŽ»å°±å¯ä»¥äº†ã€‚â€è¿™æ—¶ï¼Œæˆ‘感到以å‰ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¿‡çš„害怕,僵直地站在美国总统的门å‰ï¼Œä¸å¾—动弹。我上过战场,在安æä»–å§†ï¼Œç‚®å¼¹åœ¨æˆ‘ä»¬å‘¨å›´å—–å—–æŽ è¿‡ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿæ²¡æœ‰å‘ä»Šå¤©è¿™æ ·å®³æ€•ï¼›æœ€ç»ˆï¼Œæˆ‘è¿˜æ˜¯é¼“èµ·äº†å‹‡æ°”ï¼Œä¸çŸ¥è¿™è‚¡å‹‡æ°”是哪里æ¥çš„。我伸直胳膊,敲了敲门。里é¢çš„äººæ²¡æœ‰å¼€é—¨ï¼Œåªæ˜¯å–Šåˆ°ï¼šâ€œè¿›æ¥ï¼Œå下ï¼â€
æˆ‘èµ°äº†è¿›åŽ»ï¼Œæ¬ ç€èº«å在椅å边上。心里还ä¸åœ¨åœåœ°æƒ³æ¤åˆ»è¿œåœ¨æ¬§æ´²è¯¥æœ‰å¤šå¥½å•Šï¼å在桌åŽçš„é‚£ä¸ªäººæ²¡æœ‰æŠ¬å¤´çœ‹æˆ‘ã€‚ä»–å±žäºŽä¸–ç•Œä¸Šæœ€ä¼Ÿå¤§çš„äººä¹‹åˆ—ï¼Œåªæ˜¯å‡ç€ä¸€æ¡åŽŸåˆ™å°±ä½¿æˆä¸ºæœ€ä¼Ÿå¤§çš„äººã€‚è¦æ˜¯å…¨è´¹åŸŽçš„年轻人现在都在这里就是好,我就å¯ä»¥ç»™ä»–们讲讲这æ¡åŽŸåˆ™ï¼Œå› è¿™æ¡åŽŸåˆ™å¯ä»¥ç»™è¿™åº§åŸŽå¸‚和人类文明带æ¥å¾ˆå¤§çš„å½±å“。亚伯拉罕·林肯æˆä¸ºä¼Ÿäººçš„åŽŸåˆ™å‡ ä¹Žèƒ½è¢«æ‰€æœ‰çš„äººé‡‡ç”¨ã€‚é‚£å°±æ˜¯ï¼šä¸ç®¡åšä»€ä¹ˆï¼Œéƒ½å€¾å°½å…¨åŠ›ï¼ŒåšæŒåˆ°åº•,直到完全胜利。在所有的地方åªè¦æœ‰è¿™æ¡åŽŸåˆ™å°±å¯ä»¥é€ 就伟人。他继ç»åŸ‹å¤´æ‰¹é˜…桌上的文件,我å在那儿,ç¦ä¸ä½é¢¤æŠ–。最åŽï¼Œä»–把文件用绳缚好,放到一边,抬起头,疲惫的脸上露出一ä¸å¾®ç¬‘ã€‚ä»–è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¾ˆå¿™ï¼Œåªæœ‰å‡ åˆ†é’Ÿæ—¶é—´ã€‚è¯·ä½ ç”¨æœ€ç®€æ´çš„è¯å‘Šè¯‰æˆ‘ä½ çš„è¦æ±‚ã€‚â€æˆ‘开始讲那件案å。他说:“这件事的本末我都å¬è¯´è¿‡ï¼Œä½ ä¸å¿…å†å¤šè¯´äº†ã€‚就在å‰å‡ 天,斯å¦é¡¿å…ˆç”Ÿè¿˜å’Œæˆ‘è°ˆèµ·è¿™ä»¶äº‹ã€‚ä½ å¯ä»¥å›žæ—…店去,放心å§ï¼Œæ€»ç»Ÿç»ä¸ä¼šç¾ç½²å‘½ä»¤ï¼ŒæŠŠä¸åˆ°20å²çš„å°ä¼™å处以æ»åˆ‘的,ç»å¯¹ä¸ä¼šã€‚ä½ ä¸å¦¨å°†è¿™è¯å‘Šè¯‰ä»–çš„æ¯äº²ã€‚â€
ç„¶åŽï¼Œä»–é—®æˆ‘ï¼šâ€œæˆ˜åœºä¸Šæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿâ€
我说:“有时候我们很泄气。â€
他说:“别æ‰å¿ƒã€‚我们现在è¦èµ¢äº†ï¼Œå·²ç»ç¦»å…‰æ˜Žå¾ˆè¿‘了。è°ä¹Ÿä¸åº”该指望åšç¾Žå›½æ€»ç»Ÿï¼Œä»»æœŸæ»¡äº†çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘会很高兴的。到那时,我和泰德è¦å›žåˆ°ä¼Šåˆ©è¯ºæ–¯å·žæ–¯æ™®æž—è²å°”å¾·è€å®¶åŽ»ã€‚æˆ‘å·²ç»åœ¨é‚£ä¹°äº†ä¸€åº§å†œåœºï¼Œå³ä½¿é‡æ–°åˆæ¯å¤©åªèµš25美分,我也ä¸åœ¨ä¹Žã€‚æ³°å¾·å…»äº†å‡ å¤´éª¡å,我们还è¦ç§æ´‹è‘±ã€‚â€
接ç€ä»–é—®æˆ‘ï¼šâ€œä½ æ˜¯åœ¨å†œåœºé•¿å¤§çš„å—?â€
我说:“是的,我是在马è¨è¯¸å¡žå·žä¼¯å…‹éƒ¡å±±åº„长大的。â€
他将一æ¡è…¿ä»Žå¤§æ¤…å的一角伸出æ¥ï¼Œè¯´ï¼šâ€œæˆ‘在å°çš„æ—¶å€™å°±å¬è¯´è¿‡ï¼Œåœ¨ä¼¯å…‹éƒ¡å±±åº„ï¼Œä½ ä»¬å¿…é¡»æŠŠç¾Šçš„é¼»å削尖,它们æ‰èƒ½æŠŠå˜´ä¼¸åˆ°å²©ç¼é‡Œåƒè‰ã€‚â€ä»–显得那么的亲切和普通,多么åƒä¸€ä¸ªåº„稼人,使我的拘谨一下åå˜å¾—æ— å½±æ— è¸ªã€‚
éšåŽä»–åˆæ‹¿èµ·ä¸€å·æ–‡ä»¶ï¼Œæœ›ç€æˆ‘说:“å†è§ã€‚â€æˆ‘æ˜Žç™½ä»–çš„æ„æ€ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œèµ°å‡ºåŽ»ã€‚ä»–èµ°äº†ä¹‹åŽï¼Œæˆ‘䏿•¢ç›¸ä¿¡ï¼Œåˆšæ‰è‡ªå·±è§çš„æ˜¯ç¾Žå›½çš„æ€»ç»Ÿã€‚å‡ å¤©åŽï¼Œæˆ‘ä»ç„¶åœ¨é‚£åº§åŸŽå¸‚ï¼Œçœ‹åˆ°äººç¾¤ç©¿è¿‡ç™½å®«ä¸œå±‹ï¼Œçž»ä»°æž—è‚¯çš„çµæŸ©ï¼Œæˆ‘看ç€é‡åˆºçš„æ€»ç»Ÿå¾®å¾®ä¸ŠæŠ¬çš„é¢å”ï¼Œå¿ƒæƒ³ï¼Œå°±åœ¨å‡ å¤©å‰ï¼Œæˆ‘刚刚è§è¿‡ä»–ï¼Œä»–æ˜¯å¦‚æ¤æœ´å®žæ— åŽï¼Œä½†å´æ˜¯ä¸Šå¸é€‰å®šçš„æœ€ä¼Ÿå¤§çš„äººä¹‹ä¸€ï¼Œå¸¦é¢†ä¸€ä¸ªå›½å®¶èµ°å‘æœ€åŽçš„èƒœåˆ©ã€‚å¯æ˜¯åœ¨ä»–的邻居眼里,他ä¸è¿‡æ˜¯â€œè€è‰¾è´â€ã€‚ä¸¾è¡Œç¬¬äºŒæ¬¡è‘¬ç¤¼çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿåº”é‚€æ‰¶é€æ€»ç»Ÿçš„çµæŸ©å®‰æ”¾åœ¨æ–¯æ™®æž—è²å°”墓地。åŸå¢“çš„æ—è¾¹ï¼Œç«™ç€æž—肯以å‰çš„邻居,在他们的眼里,总统ä»ç„¶è¿˜æ˜¯â€œè€è‰¾è´â€ã€‚
ä½ è§è¿‡æœ‰äººè¶¾é«˜æ°”扬,大摇大摆,撞在æ£åœ¨äºŽæ´»çš„æ±½è½¦ä¿®ç†å·¥èº«ä¸Šå—ï¼Ÿä½ è§‰å¾—è¿™ç§äººä¼Ÿå¤§å—?他åªä¸è¿‡æ˜¯åªå¹èµ·æ¥çš„æ°”çƒï¼Œè¢«ä¸¤åªè„𿋽ä½ï¼Œè¿™ç§äººå¹¶æ²¡æœ‰ä»–的伟大之处……
è°æ˜¯ä¼Ÿå¤§çš„男人ã€å¥³äººï¼Ÿå‡ 天å‰ï¼Œå¬è¯´äº†ä¸€ä¸ªå°ä¸œè¥¿çš„æ•…äº‹ï¼Œæ£æ˜¯è¿™ä¸ªå°ä¸œè¥¿ä½¿éžå¸¸è´«ç©·çš„人å˜å¾—富有。他有过一次痛苦的ç»åŽ†ï¼Œæ£æ˜¯è¿™æ¬¡ç»åŽ†ä½¿ä»–å‘æ˜Žäº†ä¸€ç§æ–°çš„别针,也就是现在的安全别针。仅å‡è¿™å°å°çš„安全别针,他æˆä¸ºç¾Žå›½æœ€å¯Œæœ‰çš„å®¶æ—之一的创始人。
马è¨è¯¸å¡žå·žæœ‰ä¸ªéžå¸¸è´«ç©·çš„人,是制钉工厂的工人,38岿—¶å› 为工伤,ä¸èƒ½åœ¨è½¦é—´å¹²æ´»äº†ï¼Œåªèƒ½åœ¨åŠžå…¬å®¤é‡Œæ“¦è´¦å•上用铅笔åšçš„记录,工资很低。他æ¯å¤©ç”¨æ©¡ç𮿓¦è´¦å•ï¼Œæ‰‹å¾ˆå®¹æ˜“å°±ç´¯å¾—é…¸ç–¼ã€‚åŽæ¥ï¼Œä»–æŠŠä¸€å—æ©¡çš®ç»‘åœ¨ä¸€æ ¹å°æ£çš„一端,用它擦账å•ï¼Œåƒæ˜¯åœ¨å¼€é£žæœºã€‚ä»–çš„å°å¥³å„¿çœ‹è§ä»–çš„æ ·åï¼Œè¯´ï¼šâ€œä½ æœ‰äº†è‡ªå·±çš„ä¸“åˆ©ã€‚â€è¿™ä½çˆ¶äº²åŽæ¥è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¥³å„¿å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œæ‹¿ä¸€æ ¹å°æ£ï¼ŒæŠŠæ©¡çš®ç»‘在一头,就是一项专利,最åˆçš„æƒ³æ³•å°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚â€ä»–在波士顿申请了专利。现在,我们使用的带橡皮的铅笔就æºäºŽè¿™é¡¹ä¸“利。最终这个贫穷的工人拥有了百万的资产。
åšä¿¡è‡ªå·±
æˆ‘æœ‰ä¸€ä¸ªé—®é¢˜è¯·å¤§å›žç”æˆ‘,费城有哪些伟大的男人ã€å¥³äººï¼Ÿå¯èƒ½æœ‰äº›å…ˆç”Ÿä¼šç«™èµ·æ¥è¯´ï¼šâ€œè´¹åŸŽæ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä¼Ÿäººï¼Œä¼Ÿäººä¸ä½åœ¨è¿™ï¼Œä»–们远在罗马ã€åœ£å½¼å¾—ã€ä¼¦æ•¦ã€é©¬çº³æ¸©å…‹ï¼Œæˆ–者别的什么地方,就是ä¸åœ¨è´¹åŸŽã€‚â€çŽ°åœ¨è¿˜è¦è°ˆä¸€ä¸ªé‡è¦çš„问题,让我想了许久的问题:为什么费城没有æˆä¸ºä¸€åº§æ›´å¯Œæœ‰ã€æ›´ä¼Ÿå¤§çš„城市?为什么纽约超过了费城?有人å¯èƒ½ä¼šè¯´ï¼šâ€œå› 为纽约有海港。â€ä¸ºä»€ä¹ˆç¾Žå›½æœ‰è®¸å¤šåˆ«çš„åŸŽå¸‚ä¹Ÿè¶…è¿‡äº†è´¹åŸŽï¼ŸåŽŸå› å°±åœ¨äºŽæˆ‘ä»¬è´¹åŸŽäººè´¬ä½Žè‡ªå·±çš„åŸŽå¸‚ã€‚å¦‚æžœä¸–ç•Œä¸Šæœ‰å“ªåº§åŸŽå¸‚éœ€è¦è¢«äººå¼ºè¿«æ‰èƒ½å‰è¿›ï¼Œè¿™å°±æ˜¯è´¹åŸŽã€‚修建林阴大é“çš„æè®®è¢«é©³å›žï¼›ä¿®å»ºæ›´å…ˆè¿›çš„妿 ¡çš„æè®®è¢«é©³å›žï¼›å®žè¡Œæ³•制改é©çš„æè®®ä¹Ÿè¢«é©³å›žï¼›æ‰€æœ‰çš„建议和改进,都被驳回。费城待我真的很ä¸é”™ï¼Œä½†æˆ‘å¿…é¡»å‘这座美丽的城市指出:我们应该好好巡视一下自己的城市,百业待兴,我们应当åšä¸€ç•ªè½°è½°çƒˆçƒˆçš„事业展示给世人看,就åƒèŠåŠ å“¥ï¼Œçº½çº¦ï¼Œåœ£è·¯æ˜“æ–¯å’Œæ—§é‡‘å±±çš„äººä¸€æ ·ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä»¬èƒ½å”¤èµ·è´¹åŸŽäººçš„è¿™ç§ç²¾ç¥žï¼Œé‚£ä¹ˆè´¹åŸŽçœŸçš„å°†è¦å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„城市ï¼
奋起å§ï¼Œå‡ å万费城人,相信上å¸ã€ç›¸ä¿¡äººç±»ï¼Œç›¸ä¿¡å°±åœ¨è¿™é‡Œæœ‰å¤©èµè‰¯æœºâ€”â€”ä¸æ˜¯åœ¨çº½çº¦ï¼Œæˆ–者波土顿,而是就在这里——有å‘展商业的时机,有赢得生命ä¸å…¨éƒ¨æœ‰ä»·å€¼çš„东西的时机。让我们开始振兴费城的事业å§ï¼
这些是我冒昧说出æ¥çš„ï¼Œå› æˆ‘å·²ç»è¯´äº†å¾ˆé•¿æ—¶é—´äº†ã€‚但是还有å¦å¤–两个年轻人,一个站起æ¥è¯´ï¼šâ€œè´¹åŸŽå°†ä¼šå‡ºçް䏀ä½ä¼Ÿäººï¼Œä½†æ˜¯ä»¥å‰ä»Žæœªæœ‰è¿‡ã€‚â€
“噢,这是真的å—ï¼Ÿä½ å°†ä»€ä¹ˆæ—¶å€™æˆä¸ºä¼Ÿäººï¼Ÿâ€
“当我在选举ä¸èŽ·èƒœï¼Œæ‹…ä»»æ”¿æ²»èŒåŠ¡çš„æ—¶å€™ã€‚â€
å¹´è½»äººï¼Œä½ éš¾é“æ²¡æœ‰åœ¨æ”¿æ²»å¦çš„åˆçº§è¯¾æœ¬é‡Œå¦è¿‡è¿™æ ·çš„é“ç†ï¼šåœ¨æˆ‘们现行体制的政府ä¸ï¼Œæ‹…ä»»å…¬èŒæ˜¯è¯æ˜Žä¸€ä¸ªäººæ¸ºå°çš„åŸºæœ¬ä¾æ®ï¼Ÿåœ¨è¿™ä¸ªäººæ°‘当家作主的国家,政府为人民所有,为人民æœåŠ¡ï¼Œåªè¦è¿™æ¡åŽŸåˆ™ä¸å˜ï¼Œæ‹…任公èŒçš„人就仅仅是人民的公仆。《圣ç»ã€‹è¯´ä»†äººæ°¸è¿œé«˜ä¸è¿‡ä¸»äººã€‚还说é“:“被派é£çš„人ä¸å¯èƒ½é«˜è¿‡æ´¾é£ä»–的人。â€å¦‚果人民是真æ£çš„统治者,那么我们ä¸éœ€è¦è²Œä¼¼ä¼Ÿå¤§çš„人担任公èŒã€‚如果这ç§ä¼Ÿå¤§çš„人真的担任了政府è¦èŒï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œå年内我们的国家将è¦å˜æˆä¸€ä¸ªå¸å›½ã€‚
在妇女å³å°†è޷得选䏾æƒçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘å¬è¿‡ä¸å°‘å¹´è½»å¥³äººè¯´ï¼Œâ€œå°†æ¥æœ‰ä¸€å¤©æˆ‘ä¹Ÿè¦æˆä¸ºç¾Žå›½æ€»ç»Ÿã€‚â€æˆ‘支æŒå¦‡å¥³å³è޷得选䏾æƒï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å¯é€†è½¬çš„ã€‚ä¹Ÿè®¸ä»¥åŽæˆ‘本人也想担任一个èŒåŠ¡ï¼›ä½†æ˜¯å¦‚æžœæ‹…ä»»å…¬èŒçš„野心影å“了妇女å‚åŠ æŠ•ç¥¨ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘è¦æŠŠç•™ç»™å¹´è½»ç”·äººçš„å‘Šè¯«å‘Šè¯‰å¥¹ä»¬ï¼›ä»…ä»…èŽ·å¾—åˆ°æŠ•ä¸€ç¥¨çš„æƒåˆ©ï¼Œæ˜¯æ¯«æ— æ„ä¹‰çš„ã€‚è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªåŠžæ³•ï¼Œå°±æ˜¯ä½ è¦æŽ§åˆ¶ä¸€å¼ ä»¥ä¸Šçš„é€‰ç¥¨ï¼Œå°±ä¸ä¼šæœ‰äººçŸ¥é“ä½ ï¼Œä½ çš„åŠ›é‡å³ä½¿å†å°ä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰äººæ„Ÿè§‰å¾—åˆ°ã€‚è¿™ä¸ªå›½å®¶ä¸æ˜¯é 选票æ¥ç»Ÿæ²»çš„ã€‚ä½ è®¤ä¸ºé€‰ç¥¨è¿™ä¹ˆé‡è¦å—?这个国家é å½±å“力æ¥ç»Ÿæ²»ï¼Œé 勇于控制选票的雄心和é…力。为了担任公èŒè€ŒæŠ•票的年轻女人犯了一个错误。
å¦å¤–一个年轻人站起æ¥è¯´ï¼šâ€œåœ¨è¿™ä¸ªå›½å®¶ï¼Œåœ¨è´¹åŸŽï¼Œå°†ä¼šå‡ºçŽ°ä¼Ÿå¤§çš„äººã€‚â€â€œæžœçœŸå¦‚æ¤å—?什么时候?â€
“当å‘ç”Ÿä¸€åœºä¼Ÿå¤§çš„æˆ˜äº‰çš„æ—¶å€™ï¼Œå› ä¸ºå¢¨è¥¿å“¥çš„æŒ‘è¡…æˆ–è€…è‹±å›½æ„šè ¢çš„è¡Œå¾„è€Œå‘生了战争,或者与日本ã€ä¸å›½ï¼Œæˆ–æŸä¸ªé¥è¿œçš„国家之间爆å‘了战争。到那时,我将迎ç€ç‚®å£å†²è¿‡åŽ»ï¼Œåœ¨é—ªäº®çš„ç‚®ç«ä¸å†²é”‹é™·é˜µï¼Œæˆ‘è¦è·³è¿›æ•Œå†›é˜µè¥ï¼Œæ‰¯ä¸‹ä»–们的旗帜,扛走它,赢得胜利。我将è£å½’æ•…é‡Œï¼Œè‚©ä¸Šä½©æˆ´ç€æ˜Ÿç« ï¼Œæ‹…ä»»å›½å®¶èµ ç»™æˆ‘çš„ä»»ä½•èŒä½ï¼Œæˆ‘å°†è¦å˜æˆä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„人。â€
ä½ ä¸å¯èƒ½ä¼šå˜æˆä¸€ä¸ªä¼Ÿå¤§çš„äººã€‚ä½ è®¤ä¸ºæ”¿åºœèŒåŠ¡ä¼šä½¿ä½ ä¼Ÿå¤§ï¼Œä½†è¦è®°ä½ï¼Œå¦‚æžœä½ åœ¨å¾—åˆ°èŒä½ä¹‹å‰å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¹³åº¸çš„人,在担任èŒåС之åŽä¹Ÿä¸ä¼šå˜å¾—伟大。这åªèƒ½æ˜¯ä¸ªè®½åˆºã€‚
纪念对西斑牙战争胜利五åå‘¨å¹´ä¹‹é™…ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸¾è¡Œäº†å’Œå¹³çš„åº†ç¥æ´»åŠ¨ã€‚æ¬§æ´²å›½å®¶å¯¹æ¤å¾ˆä¸ç†è§£ï¼Œä»–们说:“å†è¿‡äº”å年,费城就ä¸ä¼šå¬è¯´è¿‡ä»€ä¹ˆè¥¿ç牙战争。â€ä½ 们当䏿œ‰äº›äººçœ‹åˆ°äº†å¸ƒåŠ³å¾—å¤§è¡—ä¸Šçš„æ¸¸è¡Œé˜Ÿä¼ã€‚我当时ä¸åœ¨è´¹åŸŽï¼Œå®¶é‡Œäººå†™ä¿¡å‘Šè¯‰æˆ‘,载有豪普逊ä¸å°‰çš„四驾马车æ£å¥½åœåœ¨æˆ‘们家大门外,人们高呼,“豪普逊万å²ï¼â€å¦‚果我也在场,我也会如æ¤å–Šçš„ï¼Œå› ä¸ºè±ªæ™®é€Šç†åº”从这个国家得到许多的è£èª‰ã€‚å¦‚æžœæˆ‘èµ°è¿›ä¸€æ‰€å¦æ ¡ï¼Œé—®ï¼šâ€œæ˜¯è°åœ¨åœ£åœ°äºšå“¥å‡»æ²‰äº†æ¢…里马克å·ï¼Ÿâ€ç”·å©å们就会回ç”:“豪普逊。â€é‚£ä¹ˆä»–ä»¬å¹¶æ²¡æœ‰å®Œå…¨çš„è¯´å¯¹ã€‚å› ä¸ºé‚£è‰˜èˆ¹ä¸Šè¿˜æœ‰å¦å¤–å‡ ä½è‹±é›„,他们为了åšå®ˆå²—ä½ï¼Œä¸€ç›´æš´éœ²åœ¨è¥¿ç牙军的炮ç«ä¸‹ï¼›è€Œè±ªæ™®é€Šï¼Œä½œä¸ºä¸€å军官,本å¯ä»¥ç†æ‰€å½“然地呆在烟囱åŽé¢ã€‚这里èšé›†ç€è´¹åŸŽæœ€èªæ˜Žçš„人,但是,也许没有一个人能够说出他们的åå—。
è¿™æ ·çš„åŽ†å²æˆ‘们ä¸è¯¥è®²æŽˆåކå²ï¼Œè€Œåº”è¯¥æ•™è‚²äººä»¬ï¼šæ— è®ºä¸€ä¸ªäººçš„èŒä½å¤šä¹ˆå‘微,åªè¦ä»–尽了全部èŒè´£ï¼Œä»–å°±ä¸ŽçŽ°ä»»æ€»ç»Ÿæœ‰åŒæ ·çš„èµ„æ ¼èŽ·å¾—ç¾Žå›½äººæ°‘ç»™äºˆçš„è£èª‰ã€‚人们并没有å¬åˆ°æˆ‘ä»¬è¿™æ ·çš„æ•™è‚²ï¼Œè€Œä¸”åˆ°å¤„è®²æŽˆçš„æ˜¯ï¼Œæ‰€æœ‰çš„æˆ˜å½¹éƒ½æ˜¯å°†å†›ä»¬æ‰“çš„ã€‚
我记得,å—北战争之åŽï¼Œæˆ‘åŽ»å—æ–¹çœ‹æœ›ç½—勃特·爱德åŽÂ·æŽå°