令狐冲虽未见过那婆婆之面，但听了她弹琴吹箫之后，只
觉她是个又清雅又慈和的前辈高人，决计不会欺骗出卖了自
己，听她言及刘曲来历，显是武林同道，当即源源本本的将
刘正风如何金盆洗手，嵩山派左盟主如何下旗令阻止，刘曲
二人如何中了嵩山派高手的掌力，如何荒郊合奏，二人临死
时如何委托自己寻觅知音传曲等情，一一照实说了，只略去
了莫大先生杀死费彬一节。那婆婆一言不发的倾听。
令狐冲说完，那婆婆问道：“这明明是曲谱，那金刀王元
霸却何以说是武功秘笈？”
令狐冲当下又将林震南夫妇如何为青城派及木高峰所
伤，如何请其转嘱林平之，王氏兄弟如何起疑等情说了。
那婆婆道：“原来如此。”她顿了一顿，说道：“此中情由，
你只消跟你师父、师娘说了，岂不免去许多无谓的疑忌？我
是个素不相识的陌生人，何以你反而对我直言无隐？”
令狐冲道：“弟子自己也不明白其中原因。想是听了前辈
雅奏之后，对前辈高风大为倾慕，更无丝毫猜疑之意。”那婆
婆道：“那么你对你师父师娘，反而有猜疑之意么？”令狐冲
心中一惊，道：“弟子万万不敢。只是……恩师心中，对弟子
却大有疑意，唉，这也怪恩师不得。”那婆婆道：“我听你说
话，中气大是不足，少年人不该如此，却是何故？最近是生
了大病呢，还是曾受重伤？”令狐冲道：“是受了极重的内伤。”
那婆婆道：“竹贤侄，你带这位少年到我窗下，待我搭一
搭脉。”绿竹翁道：“是。”引令狐冲走到左边小舍窗边，命他
将左手从细竹窗帘下伸将进去。那竹帘之内，又障了一层轻
纱，令狐冲只隐隐约约的见到有个人影，五官面貌却一点也
无法见到，只觉有三根冷冰冰的手指搭上了自己腕脉。
那婆婆只搭得片刻，便惊“噫”了一声，道：“奇怪之极！”
过了半晌，才道：“请换右手。”她搭完两手脉搏后，良久无
语。
令狐冲微微一笑，说道：“前辈不必为弟子生死担忧。弟
子自知命不久长，一切早已置之度外。”那婆婆道：“你何以
自知命不久长？”令狐冲道：“弟子误杀师弟，遗失了师门的
《紫霞秘笈》，我只盼早日找回秘笈，缴奉师父，便当自杀以
谢师弟。”那婆婆道：“《紫霞秘笈》？那也未必是甚么了不起
的物事。你又怎地误杀了师弟？”令狐冲当下又将桃谷六仙如
何为自己治伤，如何六道真气在体内交战，如何师妹盗了师
门秘笈来为自己治伤，如何自己拒绝而师弟陆大有强自诵读，
如何自己将之点倒，如何下手太重而致其死命等情一一说了。
那婆婆听完，说道：“你师弟不是你杀的。”令狐冲吃了
一惊，道：“不是我杀的？”那婆婆道：“你真气不纯，点那两
个穴道，决计杀不了他。你师弟是旁人杀的。”令狐冲喃喃的
道：“那是谁杀了陆师弟？”那婆婆道：“偷盗秘笈之人，虽然
不一定便是害你师弟之人，但两者多少会有些牵连。”
令狐冲吁了口长气，胸口登时移去了一块大石。他当时
原也已经想到，自己轻轻点了陆大有两处穴道，怎能制其死
命？只是内心深处隐隐觉得，就算陆大有不是自己点死，却
也是为了自己而死，男子汉大丈夫岂可推卸罪责，寻些借口
来为自己开脱？这些日子来岳灵珊和林平之亲密异常，他伤
心失望之余，早感全无生趣，一心只往一个“死”字上去想，
此刻经那婆婆一提，立时心生莫大愤慨：“报仇！报仇！必当
替陆师弟报仇！”
那婆婆又道：“你说体内有六道真气相互交迸，可是我觉
你脉象之中，却有八道真气，那是何故？”令狐冲哈哈大笑，
将不戒和尚替自己治病的情由说了。
那婆婆微微一笑，说道：“阁下性情开朗，脉息虽乱，并
无衰歇之象。我再弹琴一曲，请阁下品评如何？”令狐冲道：
“前辈眷顾，弟子衷心铭感。”
那婆婆嗯了一声，琴韵又再响起。这一次的曲调却是柔
和之至，宛如一人轻轻叹息，又似是朝露暗润花瓣，晓风低
拂柳梢。
令狐冲听不多时，眼皮便越来越沉重，心中只道：“睡不
得，我在聆听前辈的抚琴，倘若睡着了，岂非大大的不敬？”
但虽竭力凝神，却终是难以抗拒睡魔，不久眼皮合拢，再也
睁不开来，身子软倒在地，便即睡着了。睡梦之中，仍隐隐
约约听到柔和的琴声，似有一只温柔的手在抚摸自己头发，像
是回到了童年，在师娘的怀抱之中，受她亲热怜惜一般。
过了良久良久，琴声止歇，令狐冲便即惊醒，忙爬起身
来，不禁大是惭愧，说道：“弟子该死，不专心聆听前辈雅奏，
却竟尔睡着了，当真好生惶恐。”
那婆婆道：“你不用自责。我适才奏曲，原有催眠之意，
盼能为你调理体内真气。你倒试自运内息，烦恶之情，可减
少了些么？”
令狐冲大喜，道：“多谢前辈。”当即盘膝坐在地下，潜
运内息，只觉那八股真气仍是相互冲突，但以前那股胸口立
时热血上涌、便欲呕吐的情景却已大减，可是只运得片刻，又
已头晕脑胀，身子一侧，倒在地下。
绿竹翁忙趋前扶起，将他扶入房中。
那婆婆道：“桃谷六仙和不戒大师功力深厚，所种下的真
气，非我浅薄琴音所能调理，反令阁下多受痛楚，甚是过意
不去。”
令狐冲忙道：“前辈说哪里话来？得闻此曲，弟子已大为
受益。
绿竹翁提起笔来，在砚池中蘸了些墨，在纸上写道：“恳
请传授此曲，终身受益。”令狐冲登时省悟，说道：“弟子斗
胆求请前辈传授此曲，以便弟子自行慢慢调理。”绿竹翁脸现
喜色，连连点头。
那婆婆并不即答，过了片刻，才道：“你琴艺如何？可否
抚奏一曲？”
令狐冲脸上一红，说道：“弟子从未学过，一窍不通，要
从前辈学此高深琴技，实深冒昧，还请恕过弟子狂妄。”当下
向绿竹翁长揖到地，说道：“弟子这便告辞。”
那婆婆道：“阁下慢走。承你慨赠妙曲，愧无以报，阁下
伤重难愈，亦令人思之不安。竹侄，你明日以奏琴之法传授
令狐冲君，倘若他有耐心，能在洛阳久耽，那么……那么我
这一曲《清心普善咒》，便传了给他，亦自不妨。”最后两句
话语声细微，几不可闻。
次日清晨，令狐冲便来小巷竹舍中学琴。绿竹翁取出一
张焦尾桐琴，授以音律，说道：“乐律十二律，是为黄钟、大
吕、太簇、夹钟、姑洗、中吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无
射、应钟。此是自古已有，据说当年黄帝命伶伦为律，闻凤
凰之鸣而制十二律。瑶琴七弦，具宫、商、角、微、羽五音，
一弦为黄钟，三弦为宫调。五调为慢角、清商、宫调、慢宫、
及蕤宾调。”当下依次详加解释。
令狐冲虽于音律一窍不通，但天资聪明，一点便透。绿
竹翁甚是喜欢，当即授以指法，教他试奏一曲极短的《碧霄
吟》。令狐冲学得几遍，弹奏出来，虽有数音不准，指法生涩，
却洋洋然颇有青天一碧、万里无云的空阔气象。
一曲既终，那婆婆在隔舍听了，轻叹一声，道：“令狐少
君，你学琴如此聪明，多半不久便能学《清心普善咒》了。”
绿竹翁道：“姑姑，令狐兄弟今日初学，但弹奏这曲《碧霄
吟》，琴中意象已比侄儿为高。琴为心声，想是因他胸襟豁达
之故。”令狐冲谦谢道：“前辈过奖了，不知要到何年何月，弟
子才能如前辈这般弹奏那《笑傲江湖之曲》。”
那婆婆失声道：“你……你也想弹奏那《笑傲江湖之曲》
么？”
令狐冲脸上一红，道：“弟子昨日听得前辈琴箫雅奏，心
下甚是羡慕，那当然是痴心妄想，连绿竹前辈尚且不能弹奏，
弟子又哪里够得上？”
那婆婆不语，过了半晌，低声道：“倘若你能弹琴，自是
大佳……”语音渐低，随后是轻轻的一声叹息。
如此一连二十余日，令狐冲一早便到小巷竹舍中来学琴，
直至傍晚始归，中饭也在绿竹翁处吃，虽是青菜豆腐，却比
王家的大鱼大肉吃得更有滋味，更妙在每餐都有好酒。绿竹
翁酒量虽不甚高，备的酒却是上佳精品。他于酒道所知极多，
于天下美酒不但深明来历，而且年份产地，一尝即辨。令狐
冲听来闻所未闻，不但跟他学琴，更向他学酒，深觉酒中学
问，比之剑道琴理，似乎也不遑多让。
有几日绿竹翁出去贩卖竹器，便由那婆婆隔着竹帘教导。
到得后来，令狐冲于琴中所提的种种疑难，绿竹翁常自无法
解答，须得那婆婆亲自指点。
但令狐冲始终未见过那婆婆一面，只是听她语音轻柔，倒
似是位大家的千金小姐，哪像陋巷贫居的一个老妇？料想她
雅善音乐，自幼深受熏冶，因之连说话的声音也好听了，至
老不变。
这日那婆婆传授了一曲《有所思》，这是汉时古曲，节奏
婉转。令狐冲听了数遍，依法抚琴。他不知不觉想起当日和
岳灵珊两小无猜、同游共乐的情景，又想到瀑布中练剑，思
过崖上送饭，小师妹对自己的柔情密意，后来无端来了个林
平之，小师妹对待自己竟一日冷淡过一日。他心中凄楚，突
然之间，琴调一变，竟尔出现了几下福建山歌的曲调，正是
岳灵珊那日下崖时所唱。他一惊之下，立时住手不弹。
那婆婆温言道：“这一曲《有所思》，你本来奏得极好，意
与情融，深得曲理，想必你心中想到了往昔之事。只是忽然
出现闽音，曲调似是俚歌，令人大为不解，却是何故？”
令狐冲生性本来开朗，这番心事在胸中郁积已久，那婆
婆这二十多天来又对他极好，忍不住便吐露自己苦恋岳灵珊
的心情。他只说了个开头，便再难抑止，竟原原本本的将种
种情由尽行说了，便将那婆婆当作自己的祖母、母亲，或是
亲姊姊、妹妹一般，待得说完，这才大感惭愧，说道：“婆婆，
弟子的无聊心事，唠唠叨叨的说了这半天，真是……真是
……”
那婆婆轻声道：“‘缘’之一事，不能强求。古人道得好：
‘各有因缘莫羡人’。令狐少君，你今日虽然失意，他日未始
不能另有佳偶。”
令狐冲大声道：“弟子也不知能再活得几日，室家之想，
那是永远不会有的了。”
那婆婆不再说话，琴音轻轻，奏了起来，却是那曲《清
心普善咒》。令狐冲听得片刻，便已昏昏欲睡。那婆婆止了琴
音，说道：“现下我起始授你此曲，大概有十日之功，便可学
完。此后每日弹奏，往时功力虽然不能尽复，多少总会有些
好处。”令狐冲应道：“是。”
那婆婆当即传了曲谱指法，令狐冲用心记忆。
如此学了四日，第五日令狐冲又要到小巷去学琴，劳德
诺忽然匆匆过来，说道：“大师哥，师父吩咐，咱们明日要走
了。”令狐冲一怔，道：“明日便走了？我……我……”想要
说“我的琴曲还没学全呢”，话到口边，却又缩回。劳德诺道：
“师娘叫你收拾收拾，明儿一早动身。”
令狐冲答应了，当下快步来到绿竹小舍，向婆婆道：“弟
子明日要告辞了。”那婆婆一怔，半晌不语，隔了良久，才轻
轻道：“去得这么急！你……你这一曲还没学全呢。”
令狐冲道：“弟子也这么想。只是师命难违。再说，我们
异乡为客，也不能在人家家中久居。”那婆婆道：“那也说得
是。”当下传授曲调指法，与往日无异。
令狐冲与那婆婆相处多日，虽然从未见过她一面，但从
琴音说话之中，知她对自己颇为关怀，无异亲人。只是她性
子淡泊，偶然说了一句关切的话，立即杂以他语，显是不想
让他知道心意。这世上对令狐冲最关心的，本来是岳不群夫
妇、岳灵珊与陆大有四人，现下陆大有已死，岳灵珊全心全
意放在林平之身上，师父师母对他又有了疑忌之意，他觉得
真正的亲人，倒是绿竹翁和那婆婆二人了。这一日中，他几
次三番想跟绿竹翁陈说，要在这小巷中留居，既学琴箫，又
学竹匠之艺，不再回归华山派，但一想到岳灵珊的倩影，终
究割舍不下，心想：“小师妹就算不理我，不睬我，我每日只
见她一面，纵然只见到她的背影，听到一句她的说话声音，也
是好的。何况她又没不睬我？”
傍晚临别之际，对绿竹翁和那婆婆甚有依恋之情，走到
婆婆窗下，跪倒拜了几拜，依稀见竹帘之中，那婆婆却也跪
倒还礼，听她说道：“我虽传你琴技，但此是报答你赠曲之德，
令狐少君为何行此大礼？”令狐冲道：“今日一别，不知何日
得能再聆前辈雅奏。令狐冲但教不死，定当再到洛阳，拜访
婆婆和竹翁。”心中忽想：“他二人年纪老迈，不知还有几年
可活，下次我来洛阳，未必再能见到。”言下想到人生如梦如
露，不由得声音便哽咽了。
那婆婆道：“令狐少君，临别之际，我有一言相劝。”
令狐冲道：“是，前辈教诲，令狐冲不敢或忘。”
但那婆婆始终不说话，过了良久良久，才轻声说道：“江
湖风波险恶，多多保重。”
令狐冲道：“是。”心中一酸，躬身向绿竹翁告别。只听
得左首小舍中琴声响起，奏的正是那《有所思》古曲。
次日岳不群等一行向王元霸父子告别，坐舟沿洛水北上。
王元霸祖孙五人直送到船上，盘缠酒菜，致送得十分丰盛。
自从那日王家骏、王家驹兄弟折断了令狐冲的手臂，令
狐冲和王家祖孙三代不再交言，此刻临别，他也是翻起了一
双白眼，对他五人漠然而视，似乎眼前压根儿便没一个“金
刀王家”一般。岳不群对这个大弟子甚感头痛，知他素来生
性倔强，倘若硬要他向王元霸行礼告别，他当时师命难违，勉
强顺从，事后多半会去向王家寻仇捣蛋，反而多生事端，是
以他自行向王元霸一再称谢，于令狐冲的无礼神态，装作不
见。
令狐冲冷眼旁观，见王家大箱小箱，大包小包，送给岳
灵珊的礼物极多。一名名仆妇走上船来，呈上礼物，说道这
是老太太送给岳姑娘路上吃的，又说这是大奶奶送给姑娘路
上穿的，二奶奶送给姑娘船中戴的，简直便将岳灵珊当作了
亲戚一般。岳灵珊欢然道谢，说道：“啊哟，我哪里穿得了这
许多，吃得了这许多！”
正热闹间，忽然一名敝衣老者走上船头，叫道：“令狐少
君！”令狐冲见是绿竹翁，不由得一怔，忙迎上躬身行礼。绿
竹翁道：“我姑姑命我将这件薄礼送给令狐少君。”说着双手
奉上一个长长的包裹，包袱布是印以白花的蓝色粗布。令狐
冲躬身接过，说道：“前辈厚赐，弟子拜领。”说着连连作揖。
王家骏、王家驹兄弟见他对一个身穿粗布衣衫的老头儿
如此恭敬，而对名满江湖的金刀无敌王家爷爷却连正眼也不
瞧上一眼，自是心中十分有气，若不是碍着岳不群夫妇和华
山派众师兄弟姊妹的面子，二人又要将令狐冲拉了出来，狠
狠打他一顿，方出胸中恶气。
眼见绿竹翁交了那包裹后，从船头踏上跳板，要回到岸
上，两兄弟使个眼色，分从左右向绿竹翁挤了过去。二人一
挺左肩，一挺右肩，只消轻轻一撞，这糟老头儿还不摔下洛
水之中？虽然岸边水浅淹不死他，却也大大削了令狐冲的面
子。令狐冲一见，忙叫：“小心！”正要伸手去抓二人，陡然
想起自己功力全失，别说这一下抓不住王氏兄弟，就算抓上
了，那也全无用处。他只一怔之间，眼见王氏兄弟已撞到了
绿竹翁身上。
王元霸叫道：“不可！”他在洛阳是有家有业之人，与寻
常武人大不相同。他两个孙儿年轻力壮，倘若将这个衰翁一
下子撞死了，官府查究起来那可后患无穷。偏生他坐在船舱
之中，正和岳不群说话，来不及出手阻止。
但听得波的一声响，两兄弟的肩头已撞上了绿竹翁，蓦
地里两条人影飞起，扑通扑通两响，王氏兄弟分从左右摔入
洛水之中。那老翁便如是个鼓足了气的大皮囊一般，王氏兄
弟撞将上去，立即弹了出来。他自己却浑若无事，仍是颤巍
巍的一步步从跳板走到岸上。
王氏兄弟一落水，船上登时一阵大乱，立时便有水手跳
下水去，救了二人上来。此时方当春寒，洛水中虽已解冻，河
水却仍极冷。王氏兄弟不识水性，早已喝了好几口河水，只
冻得牙齿打战，狼狈之极。王元霸正惊奇间，一看之下，更
加大吃一惊，只见两兄弟的四条胳臂，都是在肩关节和肘关
节处脱了臼，便如当日二人折断令狐冲的胳臂一模一样。两
人不停的破口大骂，四条手臂却软垂垂的悬在身边。
王仲强见二子吃亏，纵身跃上岸去，抢在绿竹翁面前，拦
住了他去路。
绿竹翁也是弓腰曲背，低着头慢慢走去。王仲强喝道：
“何方高人，到洛阳王家显身手来着？”绿竹翁便如不闻，继
续前行，慢慢走到王仲强身前。
舟中众人的眼光都射在二人身上。但见绿竹翁一步步的
上前，王仲强微张双臂，挡在路心。渐渐二人越来越近，相
距自一丈而五尺，自五尺而自三尺，绿竹翁又踏前一步，王
仲强喝道：“去罢！”伸出双手，往他背上猛力抓落。
眼见他双手手指刚要碰到绿竹翁背脊，突然之间，他一
个高大的身形腾空而起，飞出数丈。众人惊呼声中，他在半
空中翻了半个筋斗，稳稳落地。倘若二人分从远处急速奔至，
相撞时有一人如此飞了出去，倒也不奇，奇在王仲强站着不
动，而绿竹翁缓缓走近，却陡然间将他震飞，即连岳不群、王
元霸这等高手，也瞧不出这老翁使了甚么手法，竟这般将人
震得飞出数丈之外。王仲强落下时身形稳实，绝无半分狼狈
之态，不会武功之人还道他是自行跃起，显了一手轻功。众
家丁轿夫拍手喝彩，大赞王家二老爷武功了得。
王元霸初见绿竹翁不动声色的将两个孙儿震得四条手臂
脱臼，心下已十分惊讶，自忖这等本事自己虽然也有，但使
出之时定然十分威猛霸道，决不能如这老头儿那么举重若轻，
也决不能如此迅捷，待见他将儿子震飞，心下已非惊异，而
是大为骇然。他知自己次子已全得自己武功真传，一手单刀
固然使得沉稳狠辣，而拳脚上功夫和内功修为，也已不弱于
自己壮年之时，但二人一招未交，便给对方震飞，那是生平
从所未见之事，眼见儿子吃了这亏，又欲奔上去动手，忙叫
道：“仲强，过来！”
王仲强转过身来，跃上船头，吐了口唾沫，幸幸骂道：
“这臭老儿，多半会使妖法！”王元霸低声问道：“身上觉得怎
样？没受伤么？”王仲强摇了摇头。王元霸心下盘算，凭着自
己本事，未必对付得了这个老人，若要岳不群出手相助，胜
了也不光彩，索性不提此事，含糊过去，反正那老人手下留
情，没将儿子震倒震伤，已然给了自己面子。眼见绿竹翁缓
缓远去，心头实是一股说不出的滋味，寻思：“这老儿自是令
狐冲的朋友，只因孙儿折断了令狐冲两条胳臂，他便来震断
他二人的胳臂还帐。我在洛阳称雄一世，难道到得老来，反
要摔个大筋斗么？”
这时王伯奋已将两个侄儿关节脱臼处接上。两乘轿子将
两个湿淋淋的少年抬回府去。
王元霸眼望岳不群，说道：“岳先生，这人是甚么来历？
老朽老眼昏花，可认不出这位高人。”岳不群道：“冲儿，他
是谁？”令狐冲道：“他便是绿竹翁。”
王元霸和岳不群同时“哦”的一声。那日他们虽曾同赴
小巷，却未见绿竹翁之面，而唯一识得绿竹翁的易师爷，在
府门口送别后没到码头来送行，是以谁都不识此人。
岳不群指着那蓝布包裹，问道：“他给了你些甚么？”令
狐冲道：“弟子不知。”打开包裹，露出一具短琴，琴身陈旧，
显是古物，琴尾刻着两个篆字“燕语”：另有一本册子，封面
上写着“清心普善咒”五字。令狐冲胸口一热，“啊”的一声，
叫了出来。
岳不群凝视着他，问道：“怎么？”令狐冲道：“这位前辈
不但给了我一张瑶琴，还抄了琴谱给我。”翻开琴谱，但见每
一页都写满了簪花小楷，除了以琴字书明曲调之外，还详细
列明指法、弦法，以及抚琴的种种关窍，纸张墨色，均是全
新，显是那婆婆刚写就的。令狐冲想到这位前辈对自己如此
眷顾，心下感动，眼中泪光莹然，差点便掉下泪来。
王元霸和岳不群见这册子上所书确然全是抚琴之法，其
中有些怪字，显然也与那本《笑傲江湖之曲》中的怪字相似，
虽然心下疑窦不解，却也无话可说。岳不群道：“这位绿竹翁
真人不露相，原来是武林中的一位高手。冲儿，你可知他是
哪一家哪一派的？”他料想令狐冲纵然知道，也不会据实以答，
只是这人武功太高，若不问明底细，心下终究不安。果然令
狐冲说道：“弟子只是跟随这位前辈学琴，实不知他身负武
功。”
当下岳不群夫妇向王元霸和王伯奋、仲强兄弟拱手作别，
起篙解缆，大船北驶。
那船驶出十余丈，众弟子便纷纷议论起来。有的说那绿
竹翁武功深不可测，有的却说这老儿未必有甚么本领，王氏
兄弟自己不小心才摔入洛水之中，王仲强只是不愿跟这又老
又贫的老头子一般见识，这才跃起相避。
令狐冲坐在后梢，也不去听众师弟师妹谈论，自行翻阅
琴谱，按照书上所示，以指按捺琴弦，生怕惊吵了师父师娘，
只是虚指作势，不敢弹奏出声。
岳夫人眼见坐船顺风顺水，行驶甚速，想到绿竹翁的诡
异形貌，心中思潮起伏，走到船头，观赏风景。看了一会，忽
