只听得洞中有人以罗刹话大叫：“别倒火，投降！”跟着
咳嗽不止。韦小宝以罗刹话叫道：“先把火枪抛上来，再爬出
来。”洞中抛出一杆短铳，跟着一名罗刹兵探头出来。一名亲
兵抓住他头发一拉，另一名亲兵伸刀架在他颈中，那兵胡子
着了火，兀自未熄，只痛得哇哇大叫，狼狈异常的爬了出来。
韦小宝道：“下面还有人没有？”洞内有人叫道：“还有一个！
投降！投降！”韦小宝喝道：“抛枪上来！”洞口白光一闪，抛
上来一柄马刀，跟着一团火烧了出来，原来这名罗刹兵烧着
了头发。
在门外守卫的亲兵听得大帅房中有警，又奔进数人。七
八名亲兵揪住了两名罗刹兵，扑灭了两人头发胡子上的火焰，
反绑了缚住。
韦小宝突然指着一名罗刹兵叫道：“咦，你是王八死鸡。”
那兵脸露喜色，道：“是，是，中国小孩大人，我是华伯斯基。”
另一名罗刹兵也叫了起来：“中国小孩大人，我……我是齐洛
诺夫。”韦小宝向他凝视半晌，见他胡子烧得七零八落，脸上
也熨得又红又肿，但终于认了出来，笑道：“对啦！你是猪猡
懦夫！”齐洛诺夫大喜，叫道：“对，对！中国小孩大人，我
是你的老朋友。”
华伯斯基和齐洛诺夫都是苏菲亚公主的卫士。当年在雅
克萨城和韦小宝同去莫斯科。两人在猎宫随同火枪手造反，着
实立了些功劳。苏菲亚公主掌执国政后，酬庸从龙之士，将
身边卫士都升了队长。其中四人东来想立功劫掠。当兵败城
破之时，一人战死，一人冻死。余下这两人悄悄躲入地道，想
出城逃走，哪知城外地道出口早已堵死，两人进退不得，终
于形迹败露。当年韦小宝分别叫他们为“王八死鸡”和“猪
猡懦夫”。两人哪知其意，只道中国小孩发音不正，便即答应。
听公主叫他为“中国小孩”，初时也跟着一般称呼，待得韦小
宝立功，公主封了他爵位，众卫士便称之为“中国小孩大
人”。
韦小宝问明来历，命亲兵松绑，带出去取酒食款待。
众亲兵生怕地道中尚有奸细，钻进去搜索了一番，查知
房中此外更无地道复壁，这才退出。亲兵队长心下惶恐，连
声告罪，心想真是侥天之幸，倘若这两名罗刹兵半夜里从地
道中钻将出来，刺死了韦大帅，自己非满门抄斩不可。
次日韦小宝叫来华伯斯基和齐洛诺夫二人，问起苏菲亚
公主的近况。二人说公主殿下总理朝政，罗刹全国的王公大
臣、将军主教，谁也不敢违抗。两位沙皇年纪幼小，一切也
都听姊姊的。齐洛诺夫道：“公主殿下很想念中国小孩大人，
吩咐我们来打听你的消息，要我们见到你后，请你再去莫斯
科玩玩，公主重重有赏。”华伯斯基道：“公主殿下不知道是
中国小孩大人带兵来打仗，否则的话，大家是亲爱的甜心，是
好朋友，这仗也不用打了。”韦小宝道：“你们胡说八道，骗
人！”两人赌咒发誓，说道千真万确，决计不假。
韦小宝寻思：“皇上本是要我设法跟罗刹国讲和，不妨便
叫这两个家伙去跟苏菲亚公主说说。”说道：“我要写一封信，
你们送去给公主，不过我不会写罗刹蚯蚓字，你们代我写罢。”
华伯斯基和齐洛诺夫面面相觑，均有难色，他二人只会骑马
放枪，说到提笔写字，却也是一窍不通。齐洛诺夫道：“中国
小孩大人要写情书，我们两个是干不来的。我们……我们去
找个教士来写。”韦小宝答应了，命亲兵带二人去罗刹降人中
找寻。
过不多时，两人带来一名大胡子教士到来。其时罗刹军
人大都不识字，随军教士除了祈祷上帝、激励士气之外，还
有一门重要职司，便是替兵将代写家书。那教士穿了清兵装
束，衣服太小，紧紧绷在身上，显得十分可笑。他吓得战战
兢兢，随着两名队长参见韦小宝，说道：“上帝赐福中国大将
军，大爵爷，愿中国大将军一家平安。”
韦小宝要他坐下，说道：“你给我写封信，给你们的苏菲
亚公主。”那教士连声答应。亲兵早已在桌上摆好了文房四宝。
那教士手执毛笔，铺开宣纸，弯弯曲曲的写起罗刹字来，但
觉那毛笔柔软无比，笔划忽粗忽细，说不出的别扭，却不敢
有半句话评论中国笔墨，只怕惹了这位中国将军生气。
韦小宝道：“你这么写：自从分别之后，常常想念公主，
只盼娶了公主做老婆……”那教士吓了一跳，手一颤，毛笔在纸上涂了一团墨迹。齐洛诺夫道：“这位中国小孩大人，是
苏菲亚公主殿下的甜心。公主殿下很爱他的，常说中国情人
胜过罗刹情人一百倍。”他要讨好韦小宝，不免张大其词。那
教士诺诺连声，道：“是，是，胜过一百倍，一百倍。”他心
神不定，文思窒滞，却又不敢执笔沉吟，只得将平日用惯的
陈腔滥调都写了上去，尽是罗刹士兵写给故乡妻子、情人的
肉麻辞句，甚么“亲亲好甜心”、“我昨晚又梦见了你”、“吻
你一万次”之类，不一而足。
韦小宝见他笔走如飞，大为满意，说道：“你们罗刹兵来
占我中国地方，杀了许多中国百姓。中国大皇帝十分生气，派
我带兵前来，把你们的兵将都捉住了。我要将他们割成一条
一条，都烧成霞舒尼克……”那教士大吃了一惊，“啊”的一
声，说道：“我的上帝！”韦小宝续道：“不过瞧在你公主的面
上，暂时不割不烧。如果你答应以后罗刹兵再也不来犯我中
国疆界，中国和罗刹国就永远是好朋友。要是你不听话，我
派兵来杀光你们的罗刹男人，你就再也没有罗刹男人陪着睡
觉了。你要男人陪着睡觉，天下只有中国人了。”
那教士心中大不以为然，暗道：“天下除了罗刹男人，并
非只有中国男人，这句话也太没有道理。”又觉这种无礼的言
语决不能对公主说，决意改写几句又恭谨又亲密的话，料想
这中国将军也不识得。但他为人谨细，深怕给瞧出了破绽，将
这几行文字都写成了拉丁文，写毕之后，不由得脸露微笑。
韦小宝又道：“现下我差王八死鸡和猪猡懦夫送这封信给
你，又送给你礼物。你愿意做我情人，还是做我敌人，你自
己决定罢。”
那教士又将最后这句话改得极尽恭敬，写道：“中国小臣
思慕殿下厚恩，谨献贡物，以表忠忱。小臣有生之年，皆殿
下不二之臣也。企盼两国和好，俾罗刹被俘军民重归故国，实
出殿下无量恩德。”最后这句话却是出于他的私心，料想两国
倘若和议不成，自己和其余的罗刹降人势必客死异乡，永远
不得归国。
韦小宝待他写完，道：“完了。你念一遍给我听听。”那
教士双手捧起信笺诵读，念到自己改写之处，却仍照韦小宝
的原义读出。韦小宝会讲的罗刹话本就颇为有限，听来似乎
大致不错，哪料得他竟敢任意窜改？便点点头，道：“很好！”
取出”抚远大将军韦之印”的黄金印信，在信笺上盖了朱印。
这封情书不像情书、公文不似公文的东西就搞成了。
韦小宝命那教士下去领赏，吩咐大营的师爷将信封入封套，在封套上用中国文字写上苏菲亚公主的名字。那师爷磨
得浓墨，蘸得饱笔，第一行写道：“大清国抚远大将军鹿鼎公
韦奉书”，第二行写道：“鄂罗斯国摄政女王苏飞霞固伦长公
主殿下”。“罗刹”两字，于佛经意为“魔鬼”，以之称呼“俄
国”，颇含轻侮，文书之中便称之为“鄂罗斯”。那师爷又觉
“苏菲亚”三字不甚雅驯，这个“菲”字令人想起“芳草菲
菲”，似乎讥讽她全身是毛，于是写作了“苏飞霞”，既合
“落霞与孤鹜齐飞”之典，又有“飞霞扑面”之美；“固伦长
公主”是清朝公主最尊贵的封号，皇帝的姊妹是长公主，皇
帝的女儿是公主，此女贵为摄政，又是两位并肩沙皇的姊姊，
自然是头等公主了。待听得韦小宝笑道：“这个罗刹公主跟我
是有一手的，几年不见，不知她怎样了？”那师爷在封套上又
写上两行字：“夫和戎狄，国之福也。如乐之和，无所不谐，
请与子乐之。”心想这是《左传》中的话，只可惜罗刹乃戎狄
之邦，未必能懂得中华上国的经传，其中双关之意，更不必
解，俏眉眼做给瞎子看，难免有“明珠暗投”之叹了。
其实不但“鄂罗斯国固伦长公主苏飞霞”决计不懂这几
个中国字的含义，连“大清国抚远大将军鹿鼎公韦”，除了识
得自己的名字和两个“人”字之外，也是只字不识，见那师
爷在封套正反面都写了字，说道：“够了，够了。你的字写得
很好，胜过罗刹大胡子。”
他吩咐师爷备就一批贵重礼物，好在都是从雅克萨城中
俘获而得，不用花他分文本钱。再将华伯斯基、齐洛诺夫两
名队长传来，叫他两人从罗刹降兵挑选一百人作为卫队，立
即前往莫斯科送信。两名队长大喜过望，不住鞠躬称谢，又
拿起韦小宝的手，在他手背上连连亲吻。韦小宝的手背被二
人的胡子擦得酸痒，忍不住哈哈大笑。
雅克萨城小，容不下大军驻扎，当下韦小宝和钦差及索
额图商议了，派郎坦、林兴珠二人率兵二千，在城中防守，大
军南旋，协驻瑗珲、呼玛尔二城候旨。韦小宝临行之际，郑
重叮咛郎坦、林兴珠二人，决不可在雅克萨城开凿水井，挖
掘地道。
大军南行。韦小宝、索额图、朋春等驻在瑗珲，萨布素
另率一军，驻在呼玛尔。韦小宝命罗刹降兵改穿清军装束，派
人教授华语，命他们将“我皇万岁万万岁”、“圣天子万寿无
疆”、“中国皇帝德被四海、皇恩浩荡”等句子背得烂熟，然
后派兵押向北京，要他们在京师大街上一路高呼，朝见康熙
时更须大声呐喊，说道越是喊得有劲，皇上赏赐越厚。
匆匆数月，冬尽春来。韦小宝在瑗珲虽住得舒服，却记
挂着阿珂、苏荃等几个妻子和虎头等儿女，曾连遣亲兵，送
物回家。六位夫人也各有衣物用品送来，大家知他不识字，家
书却两免了，只是命亲兵带个口信，说家中大小平安，盼望
大帅早日凯旋归来。
过得二十多天，康熙颁来诏书，对出征将士大加嘉奖，韦
小宝升为二等鹿鼎公，其余将士各有升赏。传旨的钦差将一
只用火漆印封住的木盒交给韦小宝，乃是皇上御赐。韦小宝
磕头谢恩，打开木盒，不禁一呆。盒里是一只黄金饭碗。碗
中刻着“公忠体国”四字，依稀便是当年施琅送给他的，只
是花纹字迹俱有破损，却又重行修补完整。
韦小宝记得当年这只金饭碗放在铜帽儿胡同伯爵府中，
那晚仓惶逃走，并未携出，一凝思间，已明其理。定是那晚
炮轰伯爵府后，前锋营军士将府中残损的剩物开具清单，呈
交给皇帝。这只金饭碗已打烂了一次，这一次可得好好捧住，
别再打烂了。韦小宝心想：“小皇帝对我倒讲义气，咱们有来
有往，我也不掘他的龙脉。”当晚大宴钦差，诸将相陪，宴后
开赌。
再过月余，康熙又有上谕到来，这一次却是大加申斥，说
韦小宝行事胡闹，要罗刹降兵大呼“万寿无疆”，实在无聊之
至。上谕中说：“为人君守牧者，当上体天心，爱护黎民。罗
刹虽蛮夷化外之邦，其小民亦人也，既已降服归顺，不应复
侮弄屈辱之。汝为大臣，须谏君以仁明爱民之道。朕若有惠
于众，虽不寿亦为明君，若骄妄残虐，则万寿无疆，徒苦天
下而已。大臣谄谀邪佞，致君于不德，其罪最大，切宜为诫。”
韦小宝这次马屁拍在马脚上，碰了一鼻子灰，好在脸皮
甚厚，也不以为意，对着传旨的钦差大骂自己该死，心想：
“天下哪有人不爱戴高帽的？定是这些罗刹兵中国话说得不
好，把皇上听得胡里胡涂，惹得他生气。”将教授罗刹兵华语
的几名师爷叫来，痛骂一顿。骂完之后，拉开桌子便和他们
赌钱，掷得几把骰子，早将康熙的训诫抛到九霄云外。
这日京中又有上谕颁来，钦命韦小宝和索额图为议和大
臣，与罗刹国议订和约，又派来镶黄旗汉军都统一等公佟国
纲、护军统领马喇、尚书阿尔尼、左都御史马齐四人相助。
佟国纲宣读上谕已毕，又取出一通公文宣读，却是罗刹
国两位沙皇给康熙的国书，这时已由在北京的荷兰国传教士
译成了汉文。国书中说道：
“谨奉上抚远华夏、洋溢寰宇、率贤臣共图治理、分任疆
土、满清兼统、声名远播、大圣皇帝曰：向者父阿列克席米
汗罗为汗，曾使尼果来等赉书至天朝通好，以不谙中国典礼，
语言举止，陋鄙无文，望宽宥之。至颂扬皇帝，舛谬失礼，亦
因地处荒远，典礼素昧所致，幸无见罪。皇帝在昔所赐之书，
下国无通解者，未循其故。及尼果来等归问之，但述天朝大
臣以不还逋逃人根特木尔等、并骚扰边境为词。近闻皇帝兴
师，辱临境上，有失通好之意。如果下国边民构衅作乱，天
朝遣使明示，自当严治其罪，何烦动辄干戈？今奉诏旨，始
悉端委，遂令下国所发将士，到时切勿交兵。恭请明察我国
作乱之人，发回正法，除嗣遣使臣议定边界外，先令末起、佛
儿魏牛高、宜番、法俄罗瓦等星驰赉书以行。乞撤雅克萨之
围，仍详悉作书，晓谕下国。则诸事皆寝，永远辑眺矣。上
国大臣韦小宝阁下，昔年曾见知于我皇姊摄政女王苏菲亚殿
下，远临我京师莫斯科，拨乱反正，有大功于下国，此上国
之惠也，下国君臣，不敢有忘。谨奉重礼，献于大圣皇帝
陛下，以次重礼奉于韦小宝大臣阁下，以示下国诚信修睦之
衷。”（按：此通俄罗斯国国书录自史籍，正确无误，惟最后
一段关于韦小宝者，恐系小说家言，或未可尽信云。）
佟国纲读了国书后，师爷将书中意思向韦小宝及众将详
细解释。这是军中通例，文书来往，文字有时颇为艰深，带
兵将官不识字者固多，就算读过几年书的，所识也颇有限，军
中来文去件关涉军机大事，如有误解，干系重大，因此满洲
军制有师爷解释文书的规定。
佟国纲笑道：“这位罗刹国摄政女王，对韦大帅颇念旧情，
送来的礼物着实不少。皇上吩咐兄弟一并带了来，交韦大帅
收纳。”韦小宝拱手道：“多谢，多谢。”又道：“罗刹人不懂
礼节，不说自己的礼物很轻，却自吹自擂，说礼物很重，送
给皇上的是重礼，送给我的是甚么次重礼，也不怕人笑话。”
佟国纲道：“是。韦大帅献到京城去的罗刹降人，皇上亲
加审讯，发现小兵之中，混有一个罗刹大官……”韦小宝
“啊”的一声，叫道：“有这等事？”佟国纲道：“这人十分狡
猾，混在小兵之中，丝毫不动声色。那日皇上逐批审讯降人，
一名荷兰传教士做通译，审到后来，皇上对那传教士说了几
句拉丁话。罗刹降人中有一名小兵，忽然脸露诧异神色。皇
上问他是不是懂得拉丁话，那个小兵不住摇头。皇上便用拉
丁话说道：‘将这个小兵拉出去砍头。’那小兵脸色大变，跪
下求饶，供认懂得拉丁话。”
韦小宝问道：“拉丁话是什么话？他们罗刹人拉壮丁挑军
粮之时说的话，皇上怎么会说？”佟国纲道：“皇上聪明智慧，
无所不晓。罗刹人拉壮丁时说的话，那也会说的。”韦小宝道：
“为什么罗刹人平时说的话，皇上不懂，拉壮丁时说的话，却
又会说？”
佟国纲无法回答，笑道：“这中间的理由，咱们可都不懂
了。下次大帅朝见皇上之时，自己磕头请问罢。”韦小宝点点
头，问道：“那个罗刹人后来怎样？”佟国纲道：“皇上细细审
问，那人终于无法隐瞒，一点点吐露了出来。原来这人名叫
亚尔青斯基，是尼布楚、雅克萨两城的都总督。”
众人一听，好不自禁的“啊”的一声。韦小宝道：“这家
伙的官可不小哪。”佟国纲道：“可不是吗？罗刹国派在东方
的官儿，以他为最大，雅克萨城破之日，定是他改穿了小兵
的服色，以致给他瞒过了。”韦小宝摇头笑道：“攻破雅克萨
城那天，罗刹的将军、小兵、大官、小官，个个脱得精光，瞧
来瞧去，每一个都是这么一回事，实在没甚么分别。不见得
官做得大了，那话儿也大些。兄弟的……这个大官认他不出，
倒也不是我们的错处。”
众将哈哈大笑，向佟国纲解说当日攻破雅克萨城的情景。
佟国纲笑道：“原来如此，这也难怪。皇上说道：韦小宝
擒获罗刹国尼布楚、雅克萨二城都总管，功劳不小，不过他
以为此人只是寻常小兵，办事也太胡涂了，将功折罪，此事
无赏无罚。”韦小宝站起身来，恭恭敬敬的道：“皇上恩典，奴
才感激之至。”
佟国纲道：“皇上审问这亚尔青斯基，接连问了六天，罗
刹国的军政大事，疆域物产，甚么都盘问备细。皇上当真是
天纵英明，又从这亚尔青斯基身上，发见了一个秘密。依韦
大帅说，这人被擒之时，身上一丝不挂，哪知他竟有法子暗
藏秘密文件。”
韦小宝骂道：“他奶奶的，这阿二掀死鸡实在鬼计多端，
下次见到了他，非要他的好看不可。这秘密文件，又藏在甚
么地方？难道藏在屁……屁……”
佟国纲道：“罗刹降人朝见皇上之前，自然全身都给御前
侍卫仔细搜过，头发、胡子都要摸过，裤子和靴子更要脱下
来瞧过明白。番邦之人心怀叵测，倘若身怀利器，那还了得？
这个亚尔青斯基当然也曾细细搜过，身上更无别物。可是皇
上洞察入微，见他右肩上凸起了一块，又时时斜眼去瞧，便
问他手臂上是甚么东西。亚尔青斯基拉起袖子，手臂上绑了
厚厚的绷带，说是在雅克萨城受的伤。皇上叫他走上前来，用
力在他手臂上捏了一把。亚尔青斯基‘哎唷’一声叫，声音
中却不显得如何疼痛。”
韦小宝笑道：“有趣，有趣！这罗刹鬼受伤是假的。”
佟国纲道：“可不是吗？皇上当即吩咐侍卫，将他手臂上
的绷带解下。亚尔青斯基面如土色，只吓得全身发抖。韦大
帅你猜绷带之中，藏着些甚么？”韦小宝道：“你刚才说秘密
文件，难道就是这调调儿吗？”佟国纲拍手笑道：“正是。难
怪皇上时时赞你聪明，果然一猜便着。那亚尔青斯基绷带中
所藏的，赫然是一份文件，是罗刹国沙皇给他的密谕。皇上
叫荷兰传教士译了出来，抄得有副本在此。”从封套中取出一
份公文，大声读了出来：
“汝应向中国皇帝说知：领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、
白俄罗斯独裁大君主皇帝及大王兼多国之俄皇陛下，皇威远
届，已有多国君王归依大皇帝陛下最高统治之下。彼中国皇
帝亦应求得领有全部大俄罗斯、小俄罗斯、白俄罗斯独裁大
君主皇帝陛下恩惠，归依大皇帝陛下最高统治之下。大皇帝
陛下必将爱护中国皇帝于其皇恩浩荡之中，并保护之，使免
于敌人之侵害，彼中国皇帝可独得归依大君主陛下，处于俄
皇陛下最高统治之下，永久不渝，并向大君主纳入贡赋，大
君主皇帝陛下所属人等，应准在中国及两境内自由营商，为
此彼中国皇帝应准将大皇帝陛下之使臣放行无阻，并向大皇
帝陛下致书答复。”（按：此为真实文件，当年康熙逮捕俄国
使臣，将其监禁半月后递解回国，没收此文件，存于宫中档
案。原件摄影见“故宫俄文史料”）
佟国纲读一句，韦小宝骂一声：“放屁！”待他读完，韦
小宝已骂了几十句“放屁”。
佟国纲道：“皇上圣谕：罗刹人野心勃勃，无礼已极。下
这道密谕的罗刹皇帝，是现今两位沙皇的父亲，已经死了。那
时他还不知道我们中国人的厉害。现下罗刹人吃了苦头，想
来已不敢像从前那么放肆了。不过跟他们议和之时，还得软
硬兼施，不能轻忽。”韦小宝道：“正是。皇上吩咐了的，咱
们狠狠的打他们几个嘴巴，踢他们几脚，又在他们肩上拍拍，
背上摸摸。”佟国纲道：“那个甚么摄政女王就狡猾得很，她
假装不知道雅克萨已经给我们攻下，说已下令罗刹兵不可跟
我们交锋。可是国书之中却又露出了马脚，请皇上将抓住的
罗刹人发回给他们正法。”韦小宝笑道：“哪有这么便宜的事？
她送给我几张貂皮，几块宝石的次重礼，就想我们放了她的
官兵。”
佟国纲道：“皇上吩咐：罗刹人既然求和，跟他们议和也
是不妨，不过咱们须得带了大军过去，跟他们订个城下之盟。”
韦小宝问道：“甚么叫作城下之盟？”佟国纲道：“两国交兵，
咱们大军围了番邦的城池，番邦求和，在他城下订立和约，那
就叫作城下之盟。这番邦虽然不算投降，总也是认输了。”韦
小宝道：“原来如此。其实咱们出兵去把尼布楚拿了下来，也
不是什么难事。”
佟国纲道：“皇上圣谕：再打几个胜仗，本来也是挺有把
握的。不过罗刹是当世大国，属下统辖的小国很多。他们在东方如果败得一塌胡涂，威风大失，属下各小国就要不服。这
样一来，罗刹非点起大军来报仇不可，那就兵连祸结，不知
打到何年何月方了。皇上盘问了那亚尔青斯基，得知罗刹国
的西方另有一个大国，叫做瑞典，和罗刹国之间的大战有一
触即发之势。罗刹倘若东西两边同时打仗，很是头痛。咱们
乘此机会跟他订立和约，必定可以大占便宜，至少可以保得
北疆一百年太平。”
韦小宝大胜之余，颇想一鼓作气，连尼布楚也攻了下来，
听得皇上答允罗刹求和，很觉没瘾，但这是皇上的决策，他
要搞甚么甚么之中，甚么千里之外，自也难以违旨，转念又
想：“你是皇上的舅舅，也是我老婆的舅舅，排起来算是我的
长辈。你是一等公，我只是刚升的二等公。这次跟罗刹人议
和，皇上却派你来做我副手，皇上给我的面子可也不小了。”
佟国纲的父亲佟图赖，是康熙之母孝康皇后的父亲，乃
是汉人，因此康熙的血统是半满半汉。佟图赖此时已死，佟
国纲袭封为一等公。佟图赖早年在关外便归附满清，属镶黄
旗，军功甚著，名气很大，韦小宝却觉得他的名字太也差劲，
