合唱队
　　你这个克里特出生的女子，
　　 竟把这称作奇迹？
　　 你大概从未听过
　　 启迪世人的训词？
　　 未听过爱奥尼亚的故事，
　　 也未领教过希腊的
　　 上古时代的神话，
　　 及丰富的英雄史诗？
　　 今天发生的一切事情，
　　 无非是祖先兴盛时代
　　 留下来一点儿凄凉的尾声，
　　 你所讲的虽然离奇，
　　 但还比不上玛耶之子，
　　 那虚构的故事
　　 比真实更加动听，
　　 唱起来令人神往不已。
　　 这婴儿刚生下地，
　　 虽然娇小而颇有力，
　　 那些唠叨的保姆
　　 打着愚蠢的主意：
　　 裹上清洁的毛绒襁褓，
　　 再用华贵的绷带缠绕。
　　 哪晓得这顽皮的童婴
　　 人虽小而却有劲，
　　 悄悄伸出手脚，
　　 柔软而有弹性，
　　 把那压得不耐烦的紫色衣被，
　　 神不知鬼不觉地抛在一边；
　　 活像蜕变成功的蝴蝶，
　　 滑脱层层密裹的重茧，
　　 敏捷地展开双翅，
　　 在光天化日之下
　　 自由自在地来去翩翻。
　　 于是这个机伶的小鬼，
　　 竟成了流氓、盗窃
　　 及一切投机取巧者
　　 万世崇奉的邪神。
　　 他施展最灵巧的手段，
　　 证实他特有的本领：
　　 他很快窃取了海神的三叉戟，
　　 甚而也把战神阿勒斯的剑
　　 悄悄拔出鞘里；
　　 他非但偷了日神费波斯的弓箭，
　　 也偷了火神赫菲斯脱斯的火钳；
　　 如果他不怕火烧，
　　 也会偷去他父亲宙斯的闪电；
　　 他和爱神艾洛斯角力，
　　 用脚将对手钩翻在地；
　　 当女神基普利抚弄他时，
　　 他竟把对方的佩带从胸前摘取。
　　 动人而柔美的弦乐从洞中传出。众人谛
　　 听，好象立即深受感动。从此至下面休
　　 息为止，全部和谐的音乐。
　　福基亚斯
　　且听这消魂的音调，
　　 快把神话抛掉！
　　 你们那些牛鬼蛇神，
　　 时代已一去不复返了。
　　 没有人再理会你们，
　　 我们要求更高的礼品：
　　 话儿必须出自内心，
　　 才能打动别人的心灵。
　　 向岩石那边退去
　　合唱队
　　你这讨厌的妖怪，
　　 媚人的音调是你所喜爱；
　　 我们像久病新痊，
　　 感动得珠泪涟涟。
　　 只要灵魂豁然开朗，
　　 竟可以让日光消失；
　　 我们在内心感到
　　 全世界没有的东西。
　　海伦，浮士德，欧福良登场。后者的服
　　 装如上所述。
　　童子欧福良
　　你们听我唱起儿歌，
　　 好比自己在寻欢作乐；
　　 你们看我合拍舞蹈，
　　 父母的慈心也随着跳跃。
　　海伦
　　爱情造福于人，
　　 使我们如意成双；
　　 它更给人以无上的欢狂，
　　 添加一个宝贝儿郎。
　　浮士德
　　一切都已定局：
　　 我是你的，你是我的；
　　 我们联系在一起，
　　 海枯石烂也不分离！
　　合唱队
　　男孩的柔和光辉，
　　 是多少年来
　　 伉俪恩爱的结晶，
　　 哦，珠联璧合，令人庆幸！
　　欧福良
　　现在让我跳动，
　　 现在让我飞跃！
　　 排空驭气
　　 直上九重霄，
　　 我不能抑制
　　 激荡的心潮。
　　浮士德
　　要克制！要克制！
　　 切不可卤莽从事！
　　 万一你不幸
　　 坠落和伤损，
　　 宝贝儿子，
　　 这会丢失我们的老命！
　　欧福良
　　我再也不愿
　　 呆在地上：
　　 放松我的手，
　　 别绾着我的鬈发，
　　 别牵着我的衣服！
　　 它们归我所有。
　　海伦
　　啊，想想吧，
　　 你是属于谁！
　　 好容易到手的宝贝，
　　 我的，你的和他的，
　　 要是给你断送，
　　 多么使我们心碎！
　　合唱队
　　我担心呀，这结合
　　 眼看就要解体！
　　 海伦与浮士德
　　 看在父母份上，
　　 克制你那过强的冲动，
　　 克制你那激烈的欲望！
　　 作一个循规蹈矩的好儿郎，
　　 使大地增光！
　　欧福良
　　遵照你们的心意，
　　 我控制着自己。
　　 （钻入合唱之群中，引逗诸女跳舞。）
　　 我环绕这活泼的一群，
　　 旋转得更加轻灵。
　　 这旋律是否合拍？
　　 这姿态是否动人？
　　海伦
　　好呀，这样就好！
　　 你引导美人儿
　　 巧妙地轮流舞蹈！
　　浮士德
　　还是快些收起为妙！
　　 这样的把戏，
　　 我丝毫也不欢喜。
　　欧福良与合唱诸女载歌载舞，形成错综的行列。
　　合唱队
　　让你可爱的双腕
　　 不住动荡，
　　 让你蓬松的鬈发
　　 闪闪发光，
　　 你的脚步轻盈
　　 踏在地上，
　　 四肢婉转
　　 绕遍上下四方，
　　 你是如愿以偿，
　　 可爱的儿郎！
　　 我们大伙儿的心
　　 都对你向往。
　　 （暂停）
　　欧福良
　　你们是许多
　　 步伐轻捷的牝鹿
　　 快快过来，
　　 从新开始跳舞！
　　 我是猎人，
　　 你们是野生动物。
　　合唱队
　　你想捕获我们，
　　 不用着急！
　　 因为到末了
　　 我们一个个
　　 都要拥抱你，
　　 你这可意的人儿！
　　欧福良
　　穿过丛林！
　　 飞步狂奔！
　　 容易得来的东西，
　　 令我厌弃；
　　 强力夺来的东西，
　　 才够使我欢喜。
　　 海伦和浮士德
　　 多么放荡！横冲直闯！
　　 丝毫克制都已无望。
　　 好象是号角狂鸣，
　　 在山谷和森林间回荡；
　　 多么放肆！多么喧嚷！
　　合唱队
　　 （一个个女子匆匆登场）
　　 他跑过我们身旁！
　　 轻蔑地将我们挪揄，
　　 从我们这群当中
　　 拖走了最野的女子。
　　欧福良
　　 （抱一少女前来）
　　 拖来个结实的女孩，
　　 满足我霸占的享乐；
　　 使我欢喜，使我快活。
　　 贴着她倔强的胸，
　　 吻着她抗拒的嘴，
　　 显示我的力量和意志不错。
　　少女
　　放开我！在我这躯壳中，
　　 也有精神的胆量和力气，
　　 我们的意志不亚于你，
　　 不是轻易可以夺去。
　　 你以为我已经束手无计？
　　 那是你过信自己的腕力！
　　 用力捉牢，我要烧焦
　　 你这傻瓜，开开玩笑。
　　 她化为火焰腾腾上升。
　　 跟我上轻灵的虚空，
　　 跟我下冻结的坟墓，
　　 快把消失的目的捕获！
　　欧福良
　　 （拂去残焰）
　　 在这林莽当中
　　 岩石交错纵横——
　　 我为什么要在这儿坐困？
　　 我有着焕发的青春！
　　 听呀，风在呼啸，
　　 听呀，浪在喧腾，
　　 两者都来自远方，
　　 我巴不得向他们靠近！
　　 他向岩石上越跳越高。
　　 海伦、浮士德及合唱诸女
　　 你莫非是想学羚羊？
　　 我们担心你会跌伤。
　　欧福良
　　我得越升越高，
　　 我得愈望愈远！
　　 现在我看出了我在的地点：
　　 是在岛的中间，
　　 在伯罗奔尼撒国土的中间，
　　 好一片陆海相连。
　　合唱队
　　你不愿和平地
　　 留在山林的怀抱；
　　 我们就要给你
　　 在藤架上选择葡萄，
　　 在山坡上采摘葡萄，
　　 还有无花果和金黄的苹果，
　　 唉，在幸福的国土，
　　 你才会长远幸福！
　　欧福良
　　你们梦想着太平的日子？
　　 谁愿梦想，就让他去梦想吧！
　　 战争是口号！
　　 胜利！接着来到。
　　合唱队
　　 谁在太平盛世
　　 希望战争重演，
　　 那他便和希望的幸福
　　 断绝了姻缘。
　　欧福良
　　本地出生的人物，
　　 经历重重危险，
　　 自由勇气无限，
　　 把流血视同等闲——
　　 只有刚强的人
　　 才有神圣的意志，
　　 凡是战斗的人
　　 才能取得胜利！
　　合唱队
　　往上瞧呀，他升得多高！
　　 看起来他并不算小：
　　 好似戎装奕奕，争取胜利来到，
　　 浑身上下钢铁一般坚牢！
　　欧福良
　　没有壁垒，没有城墙，
　　 每个人只有依靠本身的力量；
　　 要问什么是坚不可拔的城堡？
　　 那便是男子汉的钢铁胸膛。
　　 你们想要安居而不被征服，
　　 就只有轻快武装直赴战场！
　　 妇女们尽成为巾帼英雄，
　　 每个孩子都是勇敢闯将。
　　合唱队
　　神圣的诗灵
　　 上升到天际！
　　 最美丽的星散彩流辉，
　　 遥遥地，遥遥地——
　　 可是我们还看见，
　　 也仍然听见，
　　 而且总喜欢觉察着你。
　　欧福良
　　不，我不是以孩子姿态出现，
　　 而是武装的青年来到面前！
　　 与强健、自由、勇敢的人儿为伴，
　　 在思想上已经领先。
　　 前进吧！
　　 在那边，
　　 荣誉的道路正在拓展。
　　 海伦和浮士德
　　 你出生在世并不算长，
　　 未经历多少快活时光，
　　 你就想攀登眩目的高梯，
　　 追求那充满痛苦的渺茫。
　　 难道你把爷娘
　　 全不放在心上？
　　 美满的家庭竟成为幻梦一场？
　　欧福良
　　你们可听见海上雷鸣？
　　 在那儿引起了山鸣谷应，
　　 两军鏖战，破浪扬尘，
　　 冲锋肉搏，不惜牺牲！
　　 马革裹尸，
　　 这就是命令；
　　 战士临阵决不偷生。
　　 海伦、浮士德及合唱诸女
　　 多么可怕！多么可惊！
　　 难道死是你命中注定？
　　欧福良
　　我难道远远地袖手旁观？
　　 不，我甘愿去分忧共难！
　　 同上的那些人
　　 自负而冒危险，
　　 死亡不可避免！
　　欧福良
　　可是！我的双翅
　　 已经开展！
　　 到那儿去！我得去！我得去！
　　 请容许我飞去！
　　他纵身到空中，衣服支持其身，有一
　　 刹那，头上放光，曳着一条光尾。
　　合唱队
　　伊卡鲁斯！伊卡鲁斯！
　　 真够悲惨！
　　一个美少年坠落在父母脚边，人们以为可以从
　　 尸体中去辨别出一位熟识者；但形骸立即消失，光
　　 环如慧星上升于天，衣服，披风与利拉琴留在地上。
　　海伦和浮士德
　　继欢乐之后，
　　 惨痛立即来临。
　　欧福良的声音
　　 （由地底发出）
　　 母亲，在九幽地府，
　　 莫让我举目无亲！
　　 （暂停）
　　合唱队
　　 （免歌）
　　 无论你在何处，都不会举目无亲！
　　 我们相信，天下无人不识君；
　　 唉，你虽然脱离尘世，
　　 没有人舍得和你分心。
　　 我们几乎忘却哀免，
　　 而是怀着羡慕歌颂你的命运：
　　 不管凄凉之夜，还是快乐之辰，
　　 你的诗歌和胆识都以美丽和伟大著称。
　　 唉，人间幸福备于你的一身，
　　 魄力宏伟，出身名门，
　　 可惜你辞世何其太早，
　　 青春花蕊竟遭狂风的横扫！
　　 目光犀利，洞察世情，
　　 意气慷慨，扶危济困，
　　 绝色佳人无不对你倾心，
　　 诗歌卓绝而不群。
　　 可是你热情奔放，
　　 任意陷入纵情的罗网；
　　 你愤然不顾一切，
　　 与旧俗陈规彻底决裂；
　　 最后你那崇高的思想，
　　 赋给纯洁的胆识以力量，
　　 方将鹏搏万里，
　　 可惜未能如愿以偿。
　　 问谁如愿以偿——实在无聊，
　　 造化弄人，常使众生颠倒。
　　 在这空前不幸的日子，
　　 万民泣血哀思。
　　 却有新的诗歌苏醒，
　　 莫再垂头丧气：
　　 大地不断产生诗词，
　　 如万物孳生不息。
　　 完全休息，音乐停止。
　　海伦
　　 （对浮士德）
　　 一句古话儿不幸也应在我的身上：
　　 幸福与美丽并存的日子不能久长。
　　 生命和爱情的联系已经断绝，
　　 我哀叹这两者，痛苦地向你诀别，
　　 我再一次扑向你的怀里——
　　 贝瑟封娜，把男孩和我带去！
　　 她拥抱浮士德，形体消失，只
　　 衣服和面纱留在他的怀里。
　　福基亚斯
　　 （向浮士德）
　　 快抓牢那给你剩下的东西！
　　 切莫把衣裳失去！
　　 魔鬼已捉着衣角，
　　 想把它拖进阴司。
　　 抓牢吧！你的女神一去不返，
　　 得沐余芳，仍觉得神气宛然。
　　 善用这无价的崇高恩典：
　　 升起吧，在你能够坚持的时间，
　　 它载着你远离浊世而升天——
　　 我们将在离这儿很远的地方再见。
　　海伦的衣裳化为云彩，环绕浮士德，将他

返回书籍页