表出兵协助，刘表答应了却不派兵，也不支援曹操，想要坐观天下局势的变
化。刘先劝刘表说：“现在天下豪杰争斗，两雄相持不下。天下的赌注都加
在将军身上。将军如果有所行动，乘着双方疲困起兵，定会成功。如果不这
样，就应选择一个合适的人归从，怎么能拥有十万军队却坐观成败呢？求援
不能相助，见到贤人又不能归顺，这样双方的怨恨必定集中在将军身上，恐
怕不能保持中立。曹操善于用兵，贤良豪俊多归顺他，必定会打败袁绍。打
败袁绍后再移兵江汉，恐怕将军不能抵御。现在的取胜之计，不如以荆州投
降曹操，曹操必定看重将军的恩德。将军可以长享富贵，福祚延及后代。这
是万全的计策。”刘表不听。汉献帝十二年，曹操亲自率军攻打刘表。曹军
未到，刘表背上疽发去世。曹操屯军新野。傅巽劝刘琼归降，刘琮说：“现
在我与各位占据整个楚地。主持父亲的事业，坐观天下大事，有什么不可
以？”傅巽说：“逆与顺有一定原则，强与弱有一定趋势。以臣子的地位来
抗拒君主，这是大逆不道的；用刚刚建立的楚地来抵御中原大军，是危险的；
用刘备去攻打曹操，不合适。三方面都不行，想要抵抗君王的军队，必然自
取灭亡。将军自觉与刘备比怎么样？”刘琼说：“不如刘备。”傅巽说：“假
如刘备都不能抵抗曹操，那么就难以保全楚地，刘备也不能够保全自己；假
如刘备能够抵抗曹操，那么刘备也不能为将军效力，希望将军不要再迟疑
了。”刘琮于是率军归降曹操。当时刘备在荆州逃亡避难，刘表不能任用。
刘备听说荆州归降曹操，于是逃亡夏口。]关中诸将马超、韩遂、成宜等谋反，
被曹公打败了。[曹公与马超等人军队以潼关为界，分兵两侧。曹公急忙守住
潼关，暗地里派徐晃等人夜渡蒲坂津，占据黄河西边扎营，曹公从潼关北部
渡黄河，没有成功，马超趋船急战。丁斐放牛马引诱马超的军队。马超军大
乱，争着抢牛、马，曹公得以渡过黄河，在渭河南部按营扎寨。马超送信给
曹公，请求割地送人质和解。曹公假意答应了。韩遂请求与曹公相见，到约
定日期，二人交于马上，谈话不涉及军事，只说京都以前的老朋友，双方拊
掌谈笑。交谈后，马超问韩遂与曹操说什么，韩遂说：“没说什么。”马超
开始怀疑。又有一天，曹公给韩遂一封信，信中改窜的地方很多，好象是韩
遂改定的。马超因此更加怀疑韩遂。曹操与马超会战，大败马超。关中平定。
诸将问曹公：“当初，马超据守潼关，渭河北部的道路无兵据守，你不从黄
河东部攻打冯翊，却反守潼关，拖延一段时间再北渡黄河是为什么？”曹操
说：“敌军据守潼关，如果我军进入黄河东部，敌军必定带兵把守各渡口，
那样的话，西部的军队就不能渡过黄河，所以我故意用重兵攻打潼关；敌军
全力在南部把守，西部守备虚弱，所以徐晃二人可以占领西河，之后，我带
军北渡黄河，敌军不能与我军争西河，是因为有两位将军已占据了西河。我
们连接车辆，树立栅栏，作为通道，通到黄河南岸，既然不能取胜，暂且向
敌军表明我军的势力的软弱。渡军渭河后，修固军垒，任凭敌军辱骂，坚守
不出，故意使他们骄纵；所以敌军不修建营垒，反而请求割地。我假意答应，
是要敌军放松警惕，不做戒备，让战士养精蓄锐后，再出奇兵攻打，这就是
所谓的‘疾雷不及掩耳，猝电不及瞑目’用兵的随机应变，本来不是固定的。”]
【经文】
天子策命公为魏王。[孙权称吴王，据江东；刘备袭益州牧刘章，据蜀。
天下遂三分矣。]二十五年，薨于洛阳。子丕嗣，受汉禅。崩，子睿嗣。崩，
子齐王芳立。废，高贵乡公髦立。废，常道乡公璜立。璜禅晋。
【译文】
天子策命曹公为魏王。[孙权称为吴王，占据江东；刘备袭击益州牧刘璋，
占有西蜀，天下于是一分为三。]献帝二十五年，曹太祖在洛阳去世。曹公的
儿子曹丕，接受汉献帝的禅位。文帝曹丕驾崩，他的儿子曹睿继位，曹睿驾
崩，他的儿子齐王曹芳即位。曹芳被废掉后，高贵乡公曹髦即位。曹髦被废
后，常道乡公曹璜即位。后来，曹璜让位于司马昭，开始了晋朝的统治。
【经文】
晋高祖宣皇帝名懿，字仲达，姓司马，河内温人也。仕于魏武之世，历
文明二帝，居将相之位，平盂达[达为新城太守，反]，灭公孙度[度世称燕王，
据辽东]，擒王凌[凌谋立楚王为帝。兵败自杀。]魏明帝崩，遗诏使帝为太尉，
与大将军曹爽辅少主[少主齐王芳也]，帝诛曹爽[爽谋为不轨，宣帝谢病避
之。爽党李胜为荆州别驾。帝诡为耄昏，云并州近胡，可为其备。胜退，谓
爽曰：“司马公尸居残气，神形已离，不足虞也。爽于是专恣，恶太后知政，
迁于永宁宫。嘉平元年，天子谒陵，爽兄弟权兵从出。宣帝乃启奏永宁官，
废爽。然后勒兵至洛水，迎天子，奏爽与其党谋反，皆诛]。宣帝崩，子师代
为相[师字子元，是为肃宗景皇帝]。镇东将军母丘俭，扬州刺史文钦反，征
平之[俭钦初反也，景帝问王肃曰：“安国宁主，其术安在？”肃答曰：“昔
关羽率荆州之众降于禁于汉滨，遂有北向争天下心。后孙权取其将士家属，
羽士众一旦瓦解。今淮南将士父母皆在州，但急往御之，使不得前，必有关
羽土崩之势。”景王从之，遂破俭等也]景帝崩，弟昭代为相[昭字子上，是
为太祖文帝]，辅政为司空。诸葛诞据寿春，反，奉诏征平之。伐蜀，擒刘禅，
于时政出权臣，人君主祭而已。魏帝不能容，自勒兵攻相府，太祖用长史贾
充计，逆战，舍人成济执杀魏帝[高贵乡公也，名髦，字士彦。乃伪令皇太后
下令废少帝，又委罪成济，诛其三族]。太祖崩，子炎受魏禅[炎字子安，文
帝太子，是为世祖武皇帝]。即受魏禅，用羊祜，杜预计，征吴，平之。立二
十五年崩，太子衷立[字正度，是为惠帝，武帝太子]。
【译文】
司马懿是河内郡温地人氏，字仲达，姓司马[晋建国后追封他为高祖宣皇
帝]。早年追随曹操[魏建国后追封为魏武帝]，魏文帝、魏明帝时官居丞相，
平息孟达的反叛，翦除公孙度的割据势力，擒获叛军首领王凌，屡建奇功，
权倾一时。魏明帝弥留之际，下遗诏封司马懿为太尉，和大将军曹爽一起辅
佐少主曹芳，司马懿为独掌大权，杀死了曹爽，[曹爽图谋作乱，司马懿称病
在家不上朝避开他，曹爽的同党李胜为荆州别驾。司马懿假装老糊涂，竟说
并州靠近胡人土地，应当作好防备。李胜从司马懿处回来对曹爽说：“司马
懿神情恍惚，已成为行尸走肉，不值得防备他了。”曹爽因此更加飞扬跋扈，
独断专权，他厌恶太后主持政事，把她迁到永宁宫。公元249 年即嘉平元年，
皇帝拜祭曹操陵墓。曹爽兄弟领兵跟着皇帝出朝。司马懿见时机可乘，于是
到永宁宫奏明太后，废除了曹爽的权力。然后亲自带兵到洛水这个地方迎接
皇帝回朝，弹劾曹爽及其同党谋反，一并治了死罪]。司马懿死后，他的儿子
司马师接替他作了丞相[司马师字子元，晋立国后被迫封为肃宗景皇帝]，镇
东将军毋丘俭，扬州刺史文钦谋反，司马师率军平息了叛乱[毋丘俭，文钦刚
开始谋反的时候，司马师问王肃说：“安定国家辅佐皇上，应该怎样做法？”
王肃回答说：“当初关羽率领荆州士卒在汉水边上收服于禁，然后就有了向
北扩张统一天下的雄心。以后孙权带兵俘虏了他手下将士的家属，关羽的部
队立刻军心涣散。如今毋丘俭等将士的家属都在扬州，情况紧急时用他们抵
抗，使毋丘俭的将士不得近前，一定会使他们象关羽士卒那样呈土崩瓦解的
局面。”司马师听从了王肃的计策，并因此打败了毋丘俭等叛军]。司马师死
后，他的弟弟司马昭代替他作了丞相[司马昭字子上，晋定国后追谥他为太祖
文皇帝]，辅佐朝政行使司空的职权。诸葛诞据有寿春，反叛，同马昭奉皇帝
诏书平定了叛乱。讨伐蜀国，俘虏了刘禅。这时魏国的国政旁落到当权大臣
的手中，皇帝不过行使祭祀宗庙的权力而已。魏帝不能容忍下去，亲自带兵
围攻丞相府，司马昭用长史贾充的计策迎战，舍人成济杀死了魏帝曹髦[曹髦
废为高贵乡公，名髦，字士彦。司马昭于是以欺诈的手段让皇太后下令废掉
皇帝，又把成济作为替罪羊，灭门三族]。司马昭死后，他的儿子司马炎取得
了魏国的政权，夺取政权后，又用羊祜、杜预的计策进攻吴国，最终灭掉了
它。司马炎在位二十五年，他死后，太子司马衷继位[司马衷字正度，就是魏
惠帝，武帝司马炎的太子]。
【经文】
惠帝不惠，妃贾充女，为皇后，后秉权，杀扬骏，废太后[贾后淫妒，遇
姑无礼，乃诈诬太后父杨骏反，使帝诛之，废太后于金塘城，饿杀之]，诛太
宰汝南王亮，太保卫瓘[亮，瓘并以名德执政，后意不得行，乃使帝弟楚王玮，
矫诏诛亮，瓘，因又诛玮]，戮楚王玮，殒太子遹[贾后无子，乃诈有娠，养
贾谧子为太子。遹，宫人谢氏生也，少而聪慧，贾后恶之，谮太子，废之金
墉城，又遣小黄门杀太子。]。用赵王伦为相国，伦恶司空张华，仆谢裴顾正
直，矫诏诛之。伦遂篡帝位。于是齐王攸之子同，与帝弟成都王颖等起义兵
诛伦。颖于是镇邺，并州刺史东瀛公腾，安北将军王浚，又起兵讨颖。颖败，
挟天子南奔洛。后惠帝复位，帝弟长沙王又谮冏，诛之。由是戎狄并兴，四
方阻乱，遂分为三十六国[刘元海为匈奴质子，在洛阳，晋武帝与语，说之。
谓王浑曰：“元海容仪机鉴，由余，曰碑无以加也。”浑对曰：“元海容仪
实如圣者，然其文武才干贤于二子远，陛下若任之以东南之事，吴会不足平
也。”帝称善。孔恂、杨珧曰：“臣观元海之才，当今无比，陛下若轻其众，
不足以成事；若假之威权，平吴之后，恐其不复北渡也。非吾族类，其心必
异，任之本部，臣窃为陛下寒心。若举天阻之固以资之，无乃不可乎？”帝
默然。后秦凉覆没，帝畴咨将帅，李甏曰：“陛下诚能发匈奴五部之众，假
元海一将之号，鼓行而西，指期可定也。”孔恂说：“李公之言，未尽殄患
之理。元海若能平凉州，斩树机能，恐凉州方有难耳。蚊龙得云雨，非复池
中物也。”帝乃止。惠帝失驭，寇贼蜂起。成都王颖镇邺，有元海行宁朔将
军，监五部军事。及王浚等讨颖，元海说颖曰：“今二镇跋扈，众十余万，
恐非宿卫及近都士众所能御之，请为陛下还，说五部众，以赴国难。颖从之。
元海至周，左贤王刘宣等上大单于之号，二旬之间，众以五万，遂寇平阳，
陷之，入浦。于时五胡乱中原矣。石勒者，上党羯胡也，据于赵。幽州牧王
浚署置百官，勒有并吞之意，欲先发使以观之，议者金曰：“宜如羊祜，陆
抗之事，亢书相闻。”时张宾有疾，勒就而谋之，宾曰：“王浚假三部之力，
图称南面，虽曰晋藩，实怀僭逆之志，必思协英雄，图济事业。将军威震海
内，去就为存亡，所在太轻重。浚之欲将军。犹楚之招韩信也。今权诱遣使，
无诚款之形，脱生猜疑，图之兆露，后虽奇略无所设也。夫立大业必无为之
卑，当称藩推奉，尚恐不信，羊祜之事，臣未见其可也。”勒曰：“君侯之
计是也。”乃遣其舍人王子春赍珍宝奉表推崇浚，浚谓子春曰：“石公一时
英武，据有旧赵，成鼎峙之势，何谓称藩于孤，其可信乎？子春曰：“石将
军英才俊拔，士马强盛，实如圣者，仰推明公，州郡贵望，累甚重光，出镇
藩兵，威声播于八表。因以胡越钦凤，华夷歌德，岂唯区区小府而敢不钦任
神阙煮乎？昔陈婴岂其鄙王而不王，韩信薄帝而不帝哉？但以帝王不可以勇
致力争故也。石将军之拟明公，犹阴精之比太阳，江河之比洪海耳！项籍子
阳覆车不远，是石将军之明鉴也，明公亦何怪乎？自古诚胡人而为名臣者，
实有之矣，帝王财未之有也。石将军非以恶帝王而让明公也，顾取之不为天
下所许也。愿公勿疑。”浚大悦，遣使报勒。勒复遣使奉表于浚，期亲诣幽
州，上尊号。亦修牋于枣嵩，乞并州牧广平公。以见，必信之诚。勒篡兵戒，
期袭浚，而惧鲜卑及刘琨为其后患，沈吟未发。张宾曰：“夫袭敌国当出其
不意，军严经日不行，岂顾有三方之患乎？勒曰：“然，为之奈何？”奈曰：
“王彭祖之据幽州，唯仗三部，今皆叛离，还为寇仇，此则外无声援以抗我
也；幽州饥俭，人皆蔬食，众叛亲离，此内无强兵以御我也。若大军在郊，
必土崩瓦解。今三方未靖，将军便能悬兵千里以征幽州也，轻军往反，不出
二旬，就使三方有动，势足旋趾，宜应机电发，勿后时也。且刘琨，王浚虽
同名晋薄，其实仇敌。若修牋于琨，送质请和，琨必欣于得我，喜于浚灭，
终不救浚而袭吾也。勒曰：“善！”于是轻骑袭幽州，勒至蓟北门，叱门者
开门，疑有伏兵，先驱牛羊数千头，声言上礼，实填诸街巷，使兵不得动发。
勒入，浚乃惧。勒入其听事，今甲士执浚送于襄国市，斩之，此三十六国之
大略也]。
【译文】
惠帝不很聪明，贾充的女儿被立为皇后，皇后大权独揽，杀了大臣杨骏，
废掉了太后[贾皇后生活放荡，不按礼仪对待婆婆[太后]，并且诬陷太后的父
亲杨骏谋反，怂恿皇帝杀死了他。废掉太后，把她囚禁在金墉城，不供给食
物，活活饿死了太后]，又先后杀死太宰汝南王司马亮，太保卫瓘[司马亮，
卫瓘都以光明磊落的作风执政，贾后的一些坏主意得不到施行，贾后于是指
使惠帝的弟弟楚王司马玮，矫假传圣旨杀死了司马亮，卫瓘，又杀人灭口，
杀了司马玮]，杀死楚王司马玮，迫害死太子司马遹[贾后自己不生育，于是
谎称怀孕，收养了贾谧的儿子作为太子。司马遹，是宫女谢氏生的，从小就
表现出不同凡响的气质，贾皇后把他看作心腹大患，阴谋诬陷并让惠帝废掉
了他，把他幽禁在金墉城，又派小黄门杀死了太子]，任用赵王司马伦为丞相，
司马伦厌恶司空张华，仆射裴顾的正直，假托皇帝的命令杀死了他们，司马
伦于是篡夺了帝位，这时齐王司马攸之的儿子司马同和惠帝的弟弟成都王司
马颖等起兵杀死司马伦，司马颖于是开始镇抚邺地，并州刺史东流公司马腾，
安北将军王浚又起兵讨伐司马颖，司马颖败退，胁迫天子向南逃往洛阳。以
后惠帝复位，惠帝弟长沙王又诬陷司马冏，并杀死了他，从此西戎北狄纷纷
兴起，四方割据纷乱，晋的周边地区出现了三十六国[刘元海作为匈奴的质
子，住在洛阳。晋武帝和他会晤，很欣赏他。武帝对王浑说：“刘元海相貌
威武，由余、金日■这些人都赶不上他。”王浑应答说：“刘元海相貌风度
确实很象圣人，然而他的文武才干超过由余和金日■甚远，陛下如果让他主
持东南地区的政务，平定吴国不成问题。”司马炎认为王浑说的很对，孔恂、
杨珧说：“我观察刘元海的才能，当今天下无人能比，你如果轻视他们这些
人，不足以成立大事业；如果给他们威严的权力，平定吴国之后，恐怕他就
不会再还师，而是在东南割据称王了。不是我们的同族人，就可能与我们心
怀二志，让他在我们的军队中担任重要职务，我私下里为陛下你担心。如果
真的把一个险要的战略重地交给他，任其发展，恐怕不行吧？”武帝沉默不
语。以后秦、凉两地陷落，武帝向将帅们询问对策，李熹说：“陛下如果真
能发动任用匈奴五部的兵马，让刘元海指挥，擂鼓向西进军，平定敌军指日
可待。孔恂说：“李公的话没有讲清楚平定祸患的道理。刘元海如果真能平
定凉州，恐怕才真是大难临头了。蛟龙得到云雨便会一飞冲天，不再是池水
中的物件了。”武帝于是没有任用刘元海。晋惠帝失去了对国家的控制，天
下寇贼蜂起。成都王司马颖主持邺地军政，上表请求封刘元海为宁朔将军并
监管匈奴五部的军事。等到王浚等讨伐颖州的时候，刘元海劝司马颖说：“如
今王浚等两部人马气焰嚣张，手下兵十多万人，恐怕不是原来的守城士兵及
及城市周围附近的士兵所能抗拒得了的，请让我回去为殿下你劝说来五部人
马，以解除当务之急。”司马颖听从了他。刘元海回到匈奴，左贤王刘宣等
推戴刘元海以大单于的名号招募兵勇，二十天之内，招集到人马五万多。于
是首先侵占平阳，进入蒲地，从此胡人五部开始祸乱中原了。石勒是盘据赵
地的上党羯族人氏（羯胡），幽州牧王浚模仿朝廷设置百官。石勒想吞并他，
准备先派使者打探一下虚实。参与议论此事的人都说：“应该象羊祜，陆抗
旧事那样。以平等的礼节书信往来。”这时正赶上张宾生病，石勒亲自到张
宾府上谋划这件事。张宾说：‘王浚凭借三部的力量，图谋南面称王，虽然
表面上是晋的领地藩属，实际上怀着谋反不忠的想法，一定想要招募英雄，
完成大业。将军你威振海内，举手投足可以左右天下形势。王浚希望结交你，
好比西楚渴望得到韩信。现在如果假意派遣使者，而没有真诚的态度，反使
对方怀疑，图谋消灭他的心思败漏之后，再去想对策，即使有奇计，也没有
机会了。干大事必须先表示出谦卑的态度，奉表臣服，尚且怕不被信任，羊
祜那样的作法，我不认为值得仿效。”石勒说：“你的谋划是正确的。”于
是派他的舍人王子春带着珍宝和归顺的表册向王浚假意表意臣服。王浚对王
子春说：“石公是当今天下的英雄，拥有赵地，成鼎立一方的形势，为什么
要向我俯首称臣，这难道可信吗？”子春说：“石将军个人文武全才，手下
兵强马壮，确实如你所说非同凡夫。但是先生你是州郡望族，出来镇守一方，
威武的声名在海内传播，因此，胡地越地的人钦敬你的名声，中外都歌颂你
的德行，难道区区小府敢不到你门下收敛前襟，跪拜称臣吗？过去陈婴和韩
信难道是因为鄙视帝王的位置而不做帝王吗？只不过帝王的位置不能凭借气
力争夺罢了。石将军和先生你相比，好比月亮和太阳、江河和大海相比。项
籍和子阳失败的教训还没被人们遣忘，这是石将军明智的抉择啊，你为什么
要怀疑呢？自古以来，胡人成为名臣的很多，至于成为帝王的还没有。石将
军不是因为心存对帝王的厌恶而跟你推让，而是环顾四周，觉得这样做不被
天下人答应呀！希望你不要再怀疑我们的诚心。”王浚十分高兴，派人回报
石勒，石勒又重新派人捧着归顺的表册给王浚。期待着亲自到幽州拜见王浚，
以示尊敬，然后又写信给枣嵩，请求并州牧、广平公的官职和封号，以此表
现自己的诚心。石勒作好战斗准备，准备袭击王浚，而又怕刘琨以及鲜卑人
乘虚袭击自己，打算了好久没有发兵。张宾说：“袭取敌国应当乘它不留意，
部队准备好了却这么多天不出发，难道是怕第三方作梗吗？石勒说：“是这
样，应该怎么办呢？”张宾说：“王浚盘据在幽州，依靠三部的力量，如今
都已和他离心离德，成为仇敌，这使他外面没有支持者以抗拒我们；幽州城
内饥荒不堪，老百姓都以蔬菜为粮，人心涣散，士兵少而且身体素质差，这
使他在内部没有强大的兵力来抵抗我们。如果我们的军队抵达城外，他一定
会士崩瓦解，溃不成军。现在三方没有安定，将军便可出奇兵袭击幽州，轻
便的部队往返一次用不了二十天左右的时间，既使三方作出反应，形势也有
回旋余地。应该乘机象闪电一样发兵，不要延误了时机。况且刘琨、王浚虽
然名义上都是晋的藩属，其实互相仇视，如果写信给刘琨，送质子请求和平
相处，刘琨一定因为结交了我们而感到高兴，同时窃喜于王浚的灭亡，最终
不会救胁王浚而袭击我们。”石勒说：“好！”于是派轻装的骑兵袭击幽州，
石勒率部早晨到了蓟的北门，呼喊看守大门的人打开城门，石勒怕有伏兵，
先赶进城里数千头牛羊，声称这是礼品，其实是为了用这些牛羊填堵街巷，
使王浚的士兵不能很方便的行动，石勒进入城中，王浚感到有点害怕，石勒
进入到他的官署，命令带甲士兵逮捕王浚并押解到襄国，杀死了他，这就是
三十六国的大概情况。]
【经文】
惠帝立十四年，崩。弟豫章王炽立[字丰度，是为怀帝]，都长安，为刘
聪所杀[后魏拓跋氏以晋怀帝永嘉三年，自云中入雁门，北有沙漠，南据阴山、
众数十万。至孝文，乃改拓跋为元氏，都洛阳。肃宗崩，大都督尔朱荣谋立
庄帝，荣害灵太后及王公二千人，立庄帝。帝杀尔朱荣。左仆射尔朱世隆率
荣部曲自晋阳袭京师，执庄帝，杀之，而立恭帝。又废之。高欢乃知广平。
王子修后为斛律斯椿所胁，走入关。周太祖宇文黑獭奉帝都长安，披草莱立
朝廷，是为西魏。诏授宇文泰为丞相。泰又害出帝，立南阳王宝炬，是为文
帝。文帝崩，立王子为帝，又废之而立景帝，泰为太师，泰薨，子觉嗣封周
公。魏帝禅位于觉，泰之第三子，受禅，国号周。至宣帝，帝崩，禅位于隋。
初，尔朱荣之杀庄帝也，高欢为晋州刺史，起兵诛之，立魏出帝，欢为丞相。
后魏既西入关，乃立清河王之子善见为帝，迁都邺，是为东魏，高欢薨，子
齐王洋受东魏禅，国号齐。至温公纬为周所灭，周为隋所灭。隋文帝既受周
禅，又南灭陈，天下一统矣]。怀帝崩，立吴王晏子业，是为愍帝。亦为刘聪
所杀[此时胡乱中原，晋元乃迁都江左也]。
【译文】
晋惠帝在位十四年，驾崩，他的弟弟豫章王司马炽被立为皇帝[司马炽字
丰度，就是晋怀帝]，定都长安，后被刘聪杀死[这以后魏拓跋氏统治集团在
晋怀帝永嘉三年从云中进入雁门，北靠沙漠，南邻阴山，兵马数十万。到（魏）
孝文帝时，把姓由拔跋改为元，定都洛阳，肃宗死后，大都督尔朱荣谋划立
庄帝。尔朱荣迫害了太后及王公二千人，终于使庄帝继位。庄帝继位后而杀
死了尔朱荣，左仆射尔朱世隆率领尔朱荣所部从晋阳出发袭击京师，抓到庄
帝，杀死了他。另立恭帝，然后又废掉了他。高欢这时开始主持广平地区的
政事。王子修后来被斛律斯椿胁迫入关。周太祖宇文黑獭辅佐皇帝，定都长
安，在艰苦的条件下建立政权，这就是西魏。皇帝下诏书封宇文泰为丞相。
宇文泰后来又害死了出帝，另立南阳王宝炬为皇帝。文帝死后，他的儿子被
立为皇帝，宇文泰又废掉了他，重新立了恭帝，宇文泰被封为太师。宇文泰
死后，他的儿子宇文觉被封为周公。后来魏帝把帝位交给了宇文觉，宇文觉
是宇文泰的三儿子，宇文觉接受了帝位，改国号为周，到宣帝死后把帝位交
给隋。当初尔朱荣杀庄帝的时候，高欢为晋州刺史，起兵讨伐尔朱荣，立了
魏出帝，高欢本人也被封为丞相。以后魏向西进入关里，立清河王的儿子善
见为帝，把都城迁到邺城，这就是东魏。高欢死后，他的儿子齐王高洋接受
东魏皇帝的禅位，改国号为齐，到温公高纬的时候，北齐被周灭掉。后来周
又被隋灭掉。隋文帝灭周以后向南进军灭掉了陈国，统一了天下]。晋怀帝死
后，吴王司马晏的儿子司马业被立为皇帝，就是愍帝，愍帝后来也被刘聪杀
死[这时胡人已经搅乱了中原，西晋政权被迫迁到长江以东地区]。
【经文】
中宗元皇帝睿，乃兴于江东[睿字景文。景文，宣帝曾孙也。元帝幼而聪
敏，及中原丧乱，乃与王敦等渡江抚绥江左，甚得众心。后王敦于武昌反，
至石头，帝攻之，不克，乃委政于敦。敦还镇武昌郡]，帝在位十六年崩，太
子绍立[绍字道畿，是为肃宗明皇帝]。王敦威振内外，将谋为逆，肃宗征破
之[用温峤等决计征之。初，敦之谋反也，温峤为其从事中郎，夙夜综其府事，
伪相亲善，京兆尹缺，峤说敦曰：“宜自树腹心，以间构人主。愚谓钱凤可
用。”敦曰：“莫若君。”峤伪辞让，临别之际，峤自起行酒。峤伪醉，以
手板击钱凤帻，帻为之堕，乃作色曰：“钱世仪何人，温太真自行酒而敢不
饮？”凤不悦，以醉为解。明日，峤将发，凤说敦留之。敦曰：“峤常云钱
世仪精神满腹，昨小加声色，岂得以此相谗耶？”峤至都，陈敦反逆状]。三
年，肃宗崩，至孝武帝昌明立，简文皇帝三子。羝贼苻坚寇淮南，晋冠军将
军谢玄等人大破坚于淝水[苻坚以百万之众至淝水。谢玄乃选勇士八千人涉渡
淝水，玄遣使谓坚曰：“阻水为阵，旷日持久，请小却与君周旋。”秦诸将
闻前军却，谓已失利。朱序之徒声云坚败。大军退，自相填籍，闻风声鹤唳，
皆云南军至也。遂大败]。坚还长安[苻坚以此卒亡灭也]。二十一年，帝崩。
自后遂干戈相继，至安帝为桓玄所灭。宋祖刘裕平玄。至恭帝，遂禅位于宋。
【译文】
晋中宗元皇帝司马睿在江东兴起。[司马睿字景文，晋宣帝的曾孙，司马
睿小的时候就很聪明，到中原一片混乱的时候，就与王敦等渡过长江镇抚安
定江东局势。很得百姓拥戴，后来王敦在武昌谋反，进军到南京，司马睿带
兵攻打他，不能战胜，于是把政权交给王敦管理。王敦退兵重新镇守武昌郡]，
司马睿在位十六年，死后太子司马绍继位[司马绍字道畿，就是肃宗明皇帝]。
王敦权力很大，朝迁内外都很惧怕他。王敦想谋反，肃宗率兵征讨，战胜了
他[肃宗用温峤等人的计策战胜王敦。当初王敦谋反的时候，温峤做他的从事
中郎，一天早晚为王敦奔波，假意讨好王敦，后来京兆尹职位空缺，温峤对
王敦说：“应该培养自己亲近的人，这样才能使皇上众叛亲离。我认为钱凤
这个人应当被任用。”王敦说：“他不如你。”温峤假装辞让。临别的时候，
温峤起身依次敬酒，假装喝醉，用手板打落钱凤的头巾，并大怒说道：“钱
世仪什么东西，温某人亲自敬酒而竟然敢不喝？”钱凤不高兴，温峤用喝醉
了作解释。第二天，温峤将要返回京城，钱凤劝说王敦不要放他走。王敦说：
“人家温峤常说你宽容大度，昨天即使稍有不对，难道就该报复说人家的坏
话吗？”温峤回到京城，向皇帝奏明了王敦谋反的情况]。肃宗在位三年，他
死后孝武帝司马昌明继位。他是简文皇帝的三儿子。羝族人苻坚侵入淮南，
东晋冠军将军谢玄等率兵在淝水打败了符坚[苻坚率领百万人马进军到淝
水。谢玄精选八千勇敢的士兵渡过淝水，谢玄派使者对苻坚说：“两军隔着
淝水对峙，一时间分不出上下，我请你方稍稍后撤一下，给我们留出作战的
空间。”前秦的将领们听说前边的军队后退，以为被打败了。朱序等人又故
意大喊荷坚被击败了。符坚的部队在败退中因慌乱而自己互相践踏，听到刮
风和鹤的鸣叫声都惊恐地喊道东晋的军队杀过来了，因此被东晋打得大败]。
荷坚向北返回长安[荷坚因此最终难逃灭亡的厄运]。孝武帝在位二十一年，
他死后天下战乱不停，东晋到安帝的时候被桓玄篡夺了政权。宋太祖刘裕平
定了桓玄的叛乱。到晋恭帝的时候，不得不把帝位让给了刘裕。
【经文】
高祖武皇帝姓刘，名裕，字德舆，彭城人。桓玄篡晋[伪楚桓玄，字敬德，
谯国龙亢人也。形貌怀特。为江州刺史，袭杀荆州刺史殷仲堪。会稽王世子
元显专政，以玄跋扈，遣军征之。玄闻见讨，即率众下至京师，杀元显。诏
以玄为丞相，封楚王，遂禅位]。高祖与刘毅，何元忌等潜谋匡复，起兵平玄
[时桓玄使桓弘镇广陵，刘道规为弘中军参军，今道规袭弘。桓修镇丹徒，高
祖为修中军参军，自袭修。克期同发，刘毅，道规等既袭广陵，斩桓弘，以
其众南渡；高祖、何无忌袭京师，斩桓修，率二州之众千二百人进舍竹里，
移檄京师。曰：“夫成败相因，理不常泰，狡焉纵虐，或值圣明。自我大晋，
屡扬阳九之厄。隆安以来，皇家多故，贞良死于豺狼，忠臣碎于虎口。桓玄
敢肆侵慢，阻兵荆郢，肆暴都邑，天未忘难。凶力实繁，逾年之间，遂倾皇
祚，主上播越，流幸非所，神器沉辱，七庙堕坠。虽夏后之罹浞、豷，有汉
之遭莽、卓，方之于玄，未足为喻。自玄篡逆于今，历载弥年亢旱，民不聊
生：士庶病于转输，文武困于版策。室家分析，父子乖离，岂惟《大东》有
抒轴之悲，摽梅有倾筐之怨而已哉？仰观天文，俯察人事，此而可存，孰有
可亡？凡在有心，谁不扼腕？裕等所以叩心泣血，不遑启处，夕寤宵兴，思
奖忠烈，潜构崎岖，过于履虎，乘机奋发，义不图全。辅国将军刘毅，广武
将军何无忌等，忠烈断金，精诚贯日，投袂荷戈，志在毕命。义众既集，文
武争先，咸谓不有一统，事无以辑，辞不获己，遂总军要，庶上凭祖玄之灵，
下竭义夫之力，剪馘逋逆，荡清华夏。公侯诸君，或世树忠贞，或身宠爵禄，
而并俯眉猾竖，无由自效。顾瞻周道，宁不吊乎？今日之事，良其会也。裕
以虚薄，才非古人，受任于既倾之运，接势于已替之机，丹诚未宣，感奋填
激，望霄汉以咏怀，顾山川而增伫。投檄之日，神驰贼廷。”何无忌之辞也。
桓玄使桓谦屯东陵，卞范之屯覆舟山。义军朝食，并其余，进造覆舟山东，
令赢兵登山，多张旗帜，布满山谷，高祖率众奔之，士皆殊死战，谦军一时
溃走，玄单骏走江陵，玄将入蜀，奔至枚回州，逢益州参军费恬之党，射杀
之]，奉天子反正，因居将相之任，封豫州郡公，蜀贼谯纵称王，高祖遣将征
平之[高祖使朱龄石率众二万，自江陵伐蜀。高祖诫曰：“刘敬宣往出黄武，
无功而退。今者师出应道青衣，贼料我当出其不意，复从内水。如此，则涪
城之戊必有重兵，若逼黄武，正堕其计。今军自外水出，取城都，疑兵向黄
武，此制敌之上策。为书于函，署曰：“至白帝发。”诸将虽行，未知所趋。
及至白帝，乃发书，言众军悉由外水，藏熹自中水出广汉。使赢弱乘高槛千
余向黄武。谯纵果至，谯道福重兵守涪城，朱龄石次彭模，拒成都二百里。
谯纵大将侯晖等屯彭模。朱龄石谓刘钟曰：“天方暑热，贼今固险，攻之难
拔，只困吾师，欲蓄锐息甲，伺隙而进，卿以为何如？”钟曰：“不然。前
扬声言大众由内水，故谯道福不敢舍涪。今重兵卒至，出其不意，侯晖之徒
己破胆矣。晖之阻兵非坚壁也。因其惧而攻之，其势易克，克彭模，鼓行而
前，成都不能守矣。缓兵相持，虚实将见，涪军复来，难为敌也，若进不能
战，退无所资，二万余人同为蜀子虏矣。”从之。明日，遂攻，皆克，斩侯
晖。于是遂进克诸城，诸城守相次瓦解，纵自缢而死]。姚泓僭号于西京，高
祖征平之，擒泓[高祖既灭秦，入长安，留子义真镇长安，而还江南。时赫连
都统万，闻之大悦，谓王买德曰：“朕将进图长安，卿试言进取之方略。”
买德曰：“刘裕灭秦，所谓以乱易乱，未有德政以济苍生，关中形胜之地，
而以弱才小儿守之，非经远之规。狼狈而反者，欲速成篡事，无暇有意于中
原。陛下以顺伐逆，义贯幽显，百姓悬命望陛下旗鼓，以日为岁。清泥上洛，
南师之要冲，宜置游军断其去来之路，然后杜潼关，塞崤峡，绝其水陆之道，
声檄长安，申布恩泽，三辅之人皆壶浆以迎王师矣。义真独坐空城，逃窜无
所，一旬之间必见缚于麾下。所谓兵不血刃，不战而自定也。”勃勃善之，
南伐长安。高祖惧，召义真东镇洛阳，以朱龄石守长安，长安人逐龄石而迎
勃勃，遂矢关中也]。鲜卑慕容超据守青州，称燕王。高祖征擒超[初，超叔
父德盗有三齐，德死超袭其位，遂寇淮北。高祖将有事中华，因其侵也，乃
北伐超。大将军公孙五楼说超曰：“吴兵轻锐，难与争锋，断截大岘，使不
得入，上策也；坚壁青野，艾除粟麦，中策也；据城待战，下策也。”超曰：
“引，使过岘，我以铁骑践之，成擒矣。何处青野自取蹙弱乎？”初谋是役
也，谏者申贼若严守大岘，则坚壁广固，守而不出，军无所资，何能自支。
高祖曰：“不然，鲜卑姓贪，略不及远，既幸其胜，且爱其谷。谓我孤军，
将不及久，必将引，我且示轻战，师一入岘，吾何患焉？”既逾岘，虏军未
出，高祖喜曰：“天赞我也。”众曰：“军未克，公何悦焉？”高祖曰：“师
既过险，士有必死之志；余粮栖亩，军无溃乏之忧，虏堕吾计，胜可必也。”
六月，慕容超使五楼据临朐，赢老守广固。闻军近，超亦会焉。拒临朐四十
里有巨蔑水，超使五楼往据之，曰：“晋军得水则难败也。”五楼驰进。前
锋孟龙符奔就争先，得据之。五楼退，大军有四千人，分为两翼，方轨徐进
未及，临朐贼骑交至。龙符等拒之，日向昃，哉犹酣。高祖谓檀韶等曰：“虏
之精兵悉于是矣，临朐留守必将寡弱。子以潜军逾其后，往必克城，多易旗
帜，此韩信所以克赵也。且吾前言兵自海道往，必声之。”韶等鼓行而进。
贼望曰：“海军至。”超弃城走，遂克之。军闻城陷，惧而不敢动，高祖亲
鼓，士兵感奋，大奔崩之。超奔广固，进军围之，城陷获超，归于京师，斩
于建康市]。贼卢循据南海，因高祖北伐，乘虚下袭建业。高祖还，乃平之。
刘毅据荆州，二于高祖。高祖遣将征，诛毅[裴子野曰：“义旗同盟，莫有能
全其功名者，何也？相与见畴日之娇捷，不知王业之艰难。彼则褰裳濡足，
唯利是视；我则芟夷群丑，宁或负人。刘希乐，诸葛长民皆人杰也，岂其暗
于天命，亦势使之然欤？假如何孟龄石长道庶其有血食。善哉，武王之作周
也，八百诸侯皆同会曰：“纣可伐也。”尚还师于孟津，岂不知顺人行戮恶？
欲速多祸也。高祖东方之师疾则疾矣，而侥幸之衅于是乎繁。鸣呼，仁义之
弊至于偷薄，而况奇功哉]。荆州刺史司马休之反，征之[裴子野曰：“书称
虑善以动，动惟厥时。若司马休之之动，非其时。罔敢知吉。已虽得众，能
违天乎？五运推移，无有不亡之国。为废姓，处乱朝，贤若三仁，且犹颠沛，
而况豪侠者哉？昔中原殄灭，衣冠道尽，于是四海争奉中宗，岂徒系于晋德，
实大有礼仪，故能遂兼南国，其兴也勃焉。至于义熙，不欲异于是矣，而宗
室交流，未忘前事，波迸越逸，祸败相寻，岂龛黎之伐弘多，将咎周之徒孔
炽，不达兴废，何其黯欤！]。晋帝加高祖位相国，总百揆，扬州牧，封十郡，
为宋公。晋安帝崩，大司马琅琊王即位，征帝入辅，禅位于宋[帝奉表陈让，
表不获通。宋台臣劝进，犹不许。太史令骆达陈天文符应曰：“按晋义熙元
年至元熙元年，太白昼见，经天。凡七占，曰：“太白昼经天，人更主，异
姓兴。义熙七年，五虹见于东方。占曰：“五虹见，天子黜，圣人出。九年，
镇星，岁星，太白，荧惑聚于东井。十三年，镇星入太徽。占曰：‘镇星守
太徽，有立王，有徙王。元熙元年，黑龙四登于天，《易经》曰：“冬龙见，
天子亡社稷，大人受命。”汉建武至建安末一百九十六年而禅魏，魏自黄初
至咸熙末四十六年而禅晋，晋自太始至今百五十六年。三代揖让，咸穷于六
六亢位也。”帝乃从之]。
