儿，你说是不是?”他拍拍大胖老板的肚子，惟恐人家忘了，
不叫他一块儿吃饭。
故事没讲下去以前，也许一般认真的读者希望先看到一
张承继人的名单；为了解三位家长或者他们的太太，跟忽然
信了教的老人有什么亲属关系，那张名单原是少不了的。而
内地人家血统的交错，也是一个颇能发人深思的题目。
奈穆尔镇上只有三、四家不知名的小贵族，姓波唐杜埃
的算是有声望的一家。他们来往的只限于在四乡有田产或古
堡的，例如圣朗日那块上好产业的主人德·哀格勒蒙，还有
田地都抵押光了，一般布尔乔亚都眼巴巴的等着并吞他产业
的杜·鲁弗尔侯爵。住在镇上的贵族是没有财产的。德·波
唐杜埃太太的全部家私，只有一处岁入四千七百法郎的田庄
和镇上一所屋子。跟这个微不足道的圣日耳曼区相对抗的，有
十来家言户，都是从前的磨坊主人，或是退休的商人，总之
是个小型的布尔乔亚阶级；在他们之下就是一般零售商，贫
民和乡下人了。这些布尔乔亚，象在瑞士的郡县和许多别的
小地方一样，都发源于几个当地人的家庭，祖上也许还是高
卢人；他们控制了一个地方，逐渐蔓延，几乎把所有的居民
都变做了亲戚。路易十一的朝代，平民已经把外号变做本姓，
有几个并且和封建的姓氏混合了；那时奈穆尔的布尔乔亚共
有米诺雷，玛森，勒弗罗和克勒米耶四姓。到路易十三治下，
这四个姓已经化出玛森克勒米耶，勒弗罗玛森，玛森
米诺雷，米诺雷米诺雷，克勒米耶勒弗罗，勒弗罗 米
人间喜剧第六卷
诺雷玛森，玛森勒弗罗，米诺雷玛森，玛森玛森，克
勒米耳卜玛森……这些姓氏再加上“小辈”和“长房”一类
的称号，或者叫做克勒米耶弗朗索瓦，勒弗罗雅克，冉
米诺雷等等。…倘若平民阶级有天需要谱系学者的话，便是
昂赛末神甫复生，…也要被这些姓氏搅昏头的。四份人家由于
通婚和后嗣关系，变出许多万花筒式的姓氏，越来越复杂。编
纂《哥达年鉴》的本笃会教士，研究日耳曼贵族错杂的家谱，
下的功夫固然极精密，但遇到奈穆尔布尔乔亚的世系表，恐
怕也不容易应付了。好些年来，米诺雷一姓是开制皮作的，克
勒米耶一姓是开磨坊的，玛森是做买卖的，勒弗罗始终是庄
稼人。算是地方上的运气，这四个主干的根须并不单纯往地
下伸展，而是抽出新芽来，或是靠某些离开本乡另谋发展的
子孙，接种到外面去：有些米诺雷在默伦开铁店，有些勒弗
罗到了蒙塔尔吉，有些玛森到了奥尔良，还有些克勒米耶在
巴黎做了要人。从蜂房里分群出去的那批蜜蜂，命运各各不
同。一般有钱的玛森当然雇用了穷的玛森，正好比日耳曼的
贵族为奥地利或普鲁士服务。同一个州里，就有一个当兵出
身的米诺雷替一个百万家财的米诺雷做保镖。打个比喻说，这
①法国习惯，两姓结亲以后，尤其在女方的母家没有男承继人的情形之下，
往往把两家的姓氏合在一处，作为夫婿的姓氏。数代后倘支系繁多，卿
又把名字夹在姓中以为识别。
②昂赛末神甫为十六世纪有名的系谱学者，有《法兰西王室世系及年谱》
书行世。
人间喜剧第六卷
四个只有姓和血统相同的梭子，一刻不停的织着一匹布，一
段做了衣衫，一段做了饭巾，一段做了细密的麻布，一段只
是粗糙的里子布。他们之中在社会上成为头脑的，心脏的，或
是单单跑腿的，不论是胼手胝足的也罢，有肺病的也罢，天
才也罢，都属于同一血统。他们的族长都忠于乡土，住在小
镇上。彼此的亲戚关系随着人事而忽远忽近，而人事变迁的
标识便是那些古怪的外姓。不论你上哪儿，只要换掉姓氏，到
处都是同样的情形，只缺少一些从封建阶级沾染得来，而被
瓦尔特·司各特…写得那么生动的诗意。
我们不妨把目光放远一些，从历史上去考察一下人类的
发展。所有十一世纪的贵族，除了卡佩王族，几乎已经全部
绝迹，但对于今日的几个世家，如罗昂，如蒙摩朗西，如博
弗雷蒙，如莫特马尔，都是有关系的；他们的血统直要传到
最后一个名副其实的贵族。换句话说，一切布尔乔亚都是亲
戚，一切贵族也都是亲戚。圣经上讲谱系的那一段，很深刻
的说，闪、含、雅弗三家的后代…在一千年中可以布满地球。
一家能成为一国，不幸一国也能销声匿迹，重新成为一家。我
们的祖先总跟着年代而越来越多，象几何级数一般增加而数
目是自乘的；。要证明一家可成为一国，一国可成为一家的
话，只消在追溯祖先的时候引用一个波斯哲人的计算。相传
①瓦尔特·司各特(1771 1832)，出生于苏格兰的著名英国作家。
②据《旧约·创世记》，这三家均为洪水过后幸存的挪亚的子孙。
③作者此处所说“几何级数”与“数目自乘”二语，大有语病。追溯祖先
从自身往上推，第一代为二，第二代为四，第三代为八，第四代为十六
每次均为乘二，显非自乘。
人间喜剧第六卷
他发明了棋戏，向波斯王要求酬报，第一个棋盘要一根麦穗，
以后每个棋盘以累进法加倍，结果是把整个王国送给他还不
够。贵族是靠历久不变的制度保护的，布尔乔亚是凭孜孜不
倦的劳动与巧妙的经商生息的；贵族网与布尔乔亚网的交错，
两种血统的对抗，便产生了一七八九年的革命。现在，贵族
与布尔乔亚差不多已经混合，双方都有大批毫无遗产的旁系
亲属。他们将来怎么办呢?答案就要看以后的政局了。
因走进教堂而轰动一时的米诺雷医生，他的一支在路易
十五治下只是简简单单的米诺雷。因为人口众多，他作为五
个弟兄妹妹之中的一个，到巴黎去找出路，难得再在本乡露
面；只是在祖父母故世的时候，回来领过他的一份遗产。和
一切意志坚强，想在巴黎上流社会占一席地的青年一样，米
诺雷吃了许多苦；但成就之大，恐怕远过于他当初的期望。他
先研究医学，那是本领与运气都要紧，甚至运气比本领更要
紧的职业。承蒙同乡杜蓬抬举，很幸运的跟伏尔泰戏称为莫
赖的莫尔莱神甫有交情，…又得到百科全书派的庇护，米诺雷
医生死心蹋地的跟着狄德罗的朋友，大名鼎鼎的博尔德医生。
米诺雷年轻的时候见过达朗贝，爱尔维修，霍尔巴赫男爵，格
里姆；…他们后来都和博尔德一样对米诺雷很关切。一七七七
年左右，他病家很多，大半是无神论者，百科全书派，感觉
①杜蓬(1739 1 817)，法国有名的经济学家。莫尔莱神甫(1729 1 81 9)
为文学家兼经济学家，虽系教士，与伏尔泰为密友，并参加《百科全
书》的编纂工作。
②以上四人均为十八世纪的百科全书派哲学家及作家。
人间喜剧第六卷
论者，唯物论者……总之是当时一般有钱的哲学家，你爱怎
样称呼都可以。他虽不是江湖医生，却发明了红极一时的勒
黎埃弗药膏，由百科全书派的机关刊物，《法兰西信使报》大
捧特捧，在底封面上登着常年广告。米诺雷在化学方面是鲁
埃尔的学生，正如在医学上是博尔德的学生；米诺雷发明药
膏，本意只想在“药舆”上有个名字；勒黎埃弗却精明能干，
认为是笔好买卖，赚的钱也很公道的分给米诺雷。其实，用
不到这样的厚利，一个人也很容易成为唯物论者。一七七八
年，正当《新爱洛伊丝》…风行一世，有些人开始单为爱情而
结婚的时代，米诺雷医生爱上了于絮尔·弥罗埃，和她结了
婚。她的父亲是有名的洋琴家，叫做瓦朗坦·弥罗埃；她本
人也是个出名的音乐家，身体娇弱，在大革命中故世的。米
诺雷和罗伯斯比尔很亲密，大革命以前曾经帮助他，使他一
篇应征的论文得到金质奖，题目叫做：一人犯罪，全家受辱，
渊源何在?此种舆论是否害多利少?若然，当用何法补救?论
文原稿，恐怕还保存在梅斯的王家科学艺术学院，米诺雷便
是这学院的会员。有了这种交情，医生的太太在大革命期间
本可有恃无恐；但她感觉过于灵敏，早就害着动脉瘤，又为
了断头台的恐怖，吓得心惊胆战，病益发加重了。虽则疼爱
她的丈夫对她保护周密，她仍看到了满载死犯的囚车，而车
上正好有罗兰夫人在内。这一幕就成为她致命的原因。米诺
雷平日对于絮尔百依百就，让她过着情妇一般的生活；她死
①卢梭的《新爱洛伊丝》描写男女司突破门第等级观念的恋爱，为十九世
纪浪漫派文学先驱。
人间喜剧第六卷
后，医生的钱差不多完了，罗伯斯比尔便安插他做了某医院
的主任医师。
当年为了梅斯麦的催眠术大开论战的时期，米诺雷颇享
盛名，他的本家还不时想起他。但大革命的分解力量太强了，
家庭关系都为之中断；一八一三年左右，奈穆尔镇上已经没
人知道有米诺雷医生这个人。那时他倒由于偶然的机会，想
起归隐故乡，象兔子一般躲到老窟里来终老了。
在法国境内游历，单调的平原很容易教人厌倦；倘在山
岗高头，或是下坡的时候，或是峰回路转的当口，满以为迎
面无非是一片荒凉的景色，而事实上却看到一个清秀的山谷，
受着河流灌溉，岩石之下荫蔽着一座小镇，好似中空的枯树
之间藏着一个蜂房，那时谁不欣喜欲狂呢?你听见走在牲口
旁边的马夫一声吆喝，自会驱走睡魔，欣赏那美丽的景致，当
做梦中之梦。正如读者在一本书里发见了精采的段落，旅客
也体会到了大自然中的一股灵气。从勃艮第方面来的人一眼
看到奈穆尔，就有这种感觉。市镇四周尽是光秃的岩石，有
灰的，有白的，有黑的，奇形怪状，跟罗列在枫丹白露森林
中的一般无二；其中挺立着疏疏落落的树木，很显明的在天
边映出它们的倩影，使那些象倒坍的城墙般的岩石另有一种
田园风味。布龙与奈穆尔之间，沿着大路连绵起伏的、全是
树木茂盛的岗峦，到这里才告结束。形状不一的蟾岩底下，展
开着一片草原，洛昂河横贯其中，形成许多瀑布。蒙塔尔吉
大道旁边的这幅秀美的风景，颇象歌剧中的布景，一切效果
仿佛都是经过设计的。
一天早上，米诺雷医生到勃艮第看了一个有钱的病人，急
人间喜剧第六卷
于回巴黎，没有在前一站上说明要走哪一条路，不知不觉被
马夫带到了奈穆尔。他一觉醒来，看到那片风景，正是他消
磨童年的地方。那个时期，好几位老朋友都故世了。这位百
科全书派的信徒眼看拉阿尔普信了旧教；勒布伦·潘达尔，玛
丽约瑟夫·德·谢尼耶，莫尔莱和爱尔维修太太的葬礼，他
都参加过了；看着伏尔泰声望低落，在弗雷隆之后又受到若
夫华的攻击；米诺雷医生自己也想到退休了。包车停在奈穆
尔的大街上段打尖，他便有心打听一下亲属的情形。米诺雷
勒弗罗亲自跑来见医生，医生发觉车行老板原是他大哥的
嫡亲儿子。这侄儿说，他娶的老婆是勒弗罗 克勒米耶老头
的独养女儿；十二年前丈人死了，把车行和奈穆尔镇上最漂
亮的客店传给了他。
医生问：“那么侄儿，我还有别的承继人吗?”
“还有我的姑母，嫁给玛森玛森家的，是你的姊妹。”
“不错，她丈夫是圣朗日田庄的总管。”
“姑父先死，接着姑母也死了，只留下一个女儿，最近嫁
了克勒米耳卜克勒米耶；他人很不错，只是还没找到差事。”
“啊!她就是我嫡亲的外甥女哕。我弟兄之中，一个当水
手的，没娶亲就死了；一个当上尉的，在蒙特勒日诺阵亡
了，可见父系方面的人都完啦。那么我母系方面还有亲戚没
有?我母亲是冉·玛森勒弗罗家的人。”
米诺雷勒弗罗答道：“冉·玛森勒弗罗一家只剩一个
女儿，嫁给克勒米耳卜勒弗罗迪奥尼斯，他承包军中的草
料生意，死在断头台上的。他老婆因为家破人亡，郁郁闷闷
的死了；留下一个女儿，嫁给勃弗罗米诺雷，在蒙特罗种
人间喜剧第六卷
田，日子过得不错。他们的女儿最近嫁了玛森勒弗罗，在
蒙塔尔吉的公证人手下当书记，他父亲在蒙塔尔吉当锁匠。”
“原来我的承继人不少哇，”医生高高兴兴的说着，要侄
子陪他在奈穆尔镇上走走。
微波荡漾的洛昂河在镇上横贯而过；两岸有些砌着平台
的花园和整洁的屋子，单看外表，好象这地方竟是人间福地。
医生从大街拐进布尔乔亚街的当口，米诺雷勒弗罗指着勒
弗罗先生的一所屋子，说主人是巴黎有钱的五金商，最近才
故世的。
“叔叔，这所漂亮屋子要出卖呢，临河还有一个挺好的花
园。”
屋子前面有一个铺着石板的小院子，两旁是邻屋的界墙，
邻居被浓密的树荫和蔓藤遮掉了。医生看着，说道：“进去瞧
瞧罢。”
他走上很高的石梯，扶手高头摆着白的、蓝的珐琅盆，盆
中柘榴红开得很盛。医生道：“原来底下还有地窖。”
象多数内地房屋的格式，屋子中间是一条过道，前通院
子，后通花园；过道右边只有一间客厅，开着四扇窗，两扇
朝院子，两扇朝花园；勒弗罗把其中一扇改做了门洞子，通
到一所砖砌的花房，花房很深，从客厅直达河边，尽头又有
一间恶俗不堪的中国式的水阁。
米诺雷老人道：“这花房盖上屋顶，铺上地板，就能安放
我的藏书；那古怪的小建筑可以改做一间精雅的小书房。”
过道那一边，靠花园有一间餐室，墙壁是黑漆底子，画
着金碧花卉。餐室后面是楼梯道，再往后去有一个放碗盏的
人间喜剧第六卷
小间，过去便是灶屋；灶屋的窗朝着院子，装有铁栅。二层
楼上有两个兼带套房的卧室；顶上是几间搁楼，装着护壁板，
还能住人。临着院子和花园的外墙，为了爬墙的藤萝，从上
到下都钉着绿漆的木条子；临河一带砌着平台，摆着珐琅质
的花盆。医生匆匆忙忙看了一遍，说道：
“嗯，勒弗罗勒弗罗倒着实花了些钱!”
米诺雷勒弗罗答道：“噢!花了很多呢!他喜欢花草，
那真是胡闹!我女人说的：‘花有什么出息?’你瞧，还有一
个巴黎画家把过道的壁上也画满着花呢。到处嵌着大镜子。平
顶也重新做过，光是四角堆花的嵌线就要六法郎一尺。饭厅
的地板都用小木块拼的，简直发疯!屋子并不因此多值一个
钱。”
“好罢，侄儿，你替我买下来，帮我出点儿主意；我把我
的地址写给你。其余的事，只要跟我的公证人接洽好了。”他
走出门，又问了声：“对面住的是谁?”
车行老板回答：“是个逃亡贵族，叫做什么德·波唐杜埃
骑士。”…
屋子买进以后，那名医并不搬来，却写信教侄儿出租。奈
穆尔的公证人刚把事务所盘给首席帮办迪奥尼斯，便租下老
勒弗罗的别墅。过了两年，正当拿破仑在奈穆尔附近作最后
挣扎的时节，老公证人死了，医生的屋子又得另招房客。那
些承继人空欢喜了一场，大失所望，认为他想回故乡的念头
①大革命时，贵族多逃亡国外，一部分于拿破仑称帝后回国，多数均于路
易十八复辟后回国。回国后一般人仍称之为逃亡贵族。
人间喜剧第六卷
只是有钱人一时之兴，巴黎一定有什么得宠的人把他留着，将
来会夺掉他们遗产的。米诺雷勒弗罗的女人借此机会写信
给医生。医生回信说，等巴黎和约签了字，路上没有了乱兵，
交通恢复了，他立刻住到奈穆尔来。随后他带着两个病家来
了一次，一个是救济院的建筑师，一个是家具商。这两人负
责修理屋子，改造内部，搬运家具。米诺雷勒弗罗太太把
故世的公证人的厨娘荐去看守屋子，医生也就雇用了。
虽则加蒂内与布里一带在那时是大局演变的中心，但承
继人们一知道他们的叔叔，或是舅舅，或是表叔祖，要正式
住到奈穆尔来的消息，他们的家属便心里痒痒的，但也差不
多是名正言顺的，急于打听消息。大家在心里盘算：老人家
是不是很有钱?是俭酋的还是会花钱的?有没有存着什么终
身年金?他们费了不知多少心计，经过不知多少暗中的刺探，
终于打听出下面一些事实。
医生自从太太于絮尔·弥罗埃死了以后，在一七八九…
至一八一三年间挣的钱照理是不少的，因为他从一八。五起
就担任皇帝的顾问医师；…但谁也不知道他财产的总数。他生
活很简单，住着一个华丽的公寓，包着一辆论年的马车，除
此以外，没有别的开支了；他从来不请客，几乎老在外边吃
饭。女管家因为不能跟着到奈穆尔来，非常气愤，告诉车行
老板的女人泽莉，说医生手里有年息一万四的公债。他行医
二十年，加上医院的主任医师，皇帝的顾问医师，学士会会
①时司上有误。上文提到医生妻子死于罗兰夫人之后，应为一七九三年。
②十九世纪上半期，法国人对拿破仑一世皆简称为皇帝。
人间喜剧第六卷
员等等的头衔，业务收入当然格外可观；但历年存放所得，只
有一万四的利息，可见他至多只积了十六万法郎。既然一年
只能积蓄八千法郎，他不是有许多不良嗜好要满足，便是有
许多善事要做；但女管家和泽莉都猜不透资产不丰的原因。事
实上，米诺雷医生是巴黎最乐善好施的一个人，区里的居民
对于他的告老还乡惋惜不置，但他和拉雷…一样，做的好事
都是极秘密的。
他已经得了荣誉勋位四级勋章，最近路易十八又封他为
圣米迦勒骑士，大概是他的退休使王上能够安插一个私人的
缘故。一般承继人，看见老叔的华丽的家具和大量的藏书装
运到奈穆尔来，觉得非常惬意。可是建筑师，漆匠，家具商，
把一切都布置得极其舒服了，医生还是姗姗来迟。米诺雷
勒弗罗太太把屋子当作自己的产业一般，监督建筑师与家具
商的工程。一个派来整理藏书的青年不慎对她漏出一句话，说
医生抚养着一个孤女，叫做于絮尔。这消息使奈穆尔镇上大
大的骚动了一阵。一八一五年正月，老人终于带着一个十个
月的小娃娃和一个奶妈，不声不响的在屋子里安顿下来了。
那些惊慌的承继人都说：“于絮尔决不是他生的，他已经
七十一岁。了!”
玛森太太说：“不管她是什么关系，反正是我们心上的一
块疙瘩!”
医生接待母系方面的表侄孙女相当冷淡。表侄孙婿玛森
①拉雷(1766 1842)，著名的外科医生，以广行善事著称。
②医生出生于一七四六年，当时应为六十九而不是七十一岁。
人间喜剧第六卷
才盘进治安裁判所的书记职位；在所有的承继人中，他夫妇
俩首先向医生提到处境艰难的话。玛森家并无财产。父亲在
蒙塔尔吉当锁匠，为了拔清债务，年纪到了六十七还象年轻
人一样的做活，将来决不会有什么遗产的。玛森太太的父亲，
勒弗罗米诺雷，新近受到战祸，死在蒙特罗，因为眼看自
己的农庄烧了，田地荒了，牲畜也完了。
“从你叔公那儿，咱们一个子儿也弄不到的，”玛森对妻
子说：她正怀着第二个孩子的身孕。
可是医生私下给了他们一万法郎。玛森跟奈穆尔的公证
人和书办都是朋友，便拿这笔钱去放高利贷，把四乡的农民
狠命盘剥；多少年下来，据古鄙说，已经神不知电不觉的积
到八万法郎了。
至于外甥女，医生凭着巴黎的人事关系，替外甥婿克勒
米耶谋到了奈穆尔稽征员的职位，代他缴了保证金。米诺雷
勒弗罗丰衣足食，绝对不需要帮忙；但老叔对其余两个亲
戚如此豪爽，泽莉看了不免心中妒忌，便带着儿子去拜见；他
才十岁，不久要到巴黎进中学，据她说费用很贵。因为丰塔
讷是米诺雷医生的病家，米诺雷就替侄孙在路易大帝中学弄
到一个半费额子，进了四年级。
克勒米耶，玛森，米诺雷勒弗罗这三个平凡透顶的人，
开头两个月就被医生看透了；那个时期，他们竭力去巴结他，
但巴结的不是老叔，而是遗产。单凭本能行事的人，在有头
脑的人面前有一点很吃亏，就是很快会被人识破。从本能出
发的念头太简单了，太刺眼了，令人一见便明；不比了解有
心机的思想，双方的智力要不相上下才行。乖巧的医生花钱
人间喜剧第六卷
买了承继人们的感激，叫他们不能再开口以后，就拿事务，习
惯，和小娃娃于絮尔需要照料做借口，不再招待他们，虽然
也不至于闭门不纳。他有欢一个人吃饭，睡得晚，起得迟；他
回本乡原是为求休息和清静来的。老人家这些癖性似乎也在
情理之内，那般承继人只在每星期日下午一点至四点之间来
拜访；但他对于每周一次的访问也不想敷衍了，他说：“你们
等需要我的时候再来看我罢。”
老医生遇到严重的病症并不拒绝诊治，尤其对穷人；但
绝对不愿意进小规模的奈穆尔救济院当医生，说他已经退休
了。
本堂神甫夏勃隆知道他心地好，特意为了穷人来劝驾，他
却笑着回答：“我医死的人已经不少了!”
“他是个怪物!”
一般因高攀不上而觉得有失面子的人，都拿这句话向医
生轻描淡写的报复一下；因为医生只跟几个值得承继人们注
目的人物做朋友。但自命为有资格和圣米迦勒骑士来往，而
事实上无法接近的布尔乔亚，对于医生和被医生垂青的人，从
此种下了忌妒的根苗，不幸这根苗将来竟会发生作用。
医生是个唯物论者，可是和奈穆尔的本堂神甫很快就交
了朋友；这种怪事惟有两极相接这句成语才能解释。老人极
爱玩西洋双六棋…，那是教会中人最喜欢的游戏，而夏勃隆神
甫的技术正好跟医生相仿。这是他们俩第一个共同点。其次，
①这是一种用棋子、骰子和一个有格的木盘玩的游欢，规则很复杂。
人间喜剧第六卷
米诺雷乐善好施，而奈穆尔的本堂神甫也是加蒂内一带的费
讷隆。…两人学问都很渊博；奈穆尔镜上只有教士一个人能了
解那位无神论者。彼此不了解是没法辩论的：听的人莫名其
妙，你尽管言辞锋利也不会觉得有趣味。医生和教士识见高
超，上流人物也见得多了，自然会身体力行，时常在谈话之
间来一些不可少的小小的争论。他们俩都痛恨对方的主张，又
都敬重对方的品格。倘使亲密的交情缺少这一类的对立和这
一类的好感，人与人的交际就毫无意义了，尤其在法国，朋
友之间必须有些相赳的地方才好。反感是由于性格的冲突，而
非由于思想上的争执。所以在奈穆尔镇上，夏勃隆神甫第一
个跟医生交了朋友。
那时教士正好六十岁；自从宗教的禁令取消的时候起，…
就在奈穆尔当本堂神甫。因为舍不得离开本地的教徒，他没
有接受主教区的副司祭职位。不关心宗教的人固然很愿意他
留任，忠实的信徒却因之更敬重他了。这个既受教徒崇拜，也
受居民欢迎的神甫，只顾一味行善，从来不问遭难的人对宗
教的意见。他住宅里只有一些必不可少的家具，冷冰冰、空
荡荡的，很象吝啬电住的屋子。吝啬与慈悲的效果原是很相
象的：吝啬电在地上积聚的财富，行善的人不是积聚在天上
吗?
①费讷隆(1 651 1715)，不但是有名的神学家，伦理学家，教育家，作家，
且是最有道行的主教。
②大革命初期，一切宗教均被禁止，教堂皆被充公；至一七九五年方取消
禁令，恢复信仰自由。
人间喜剧第六卷
对于日常开支，夏勃隆神甫跟女用人比高布赛克还要计
较得厉害，假定这赫赫有名的犹太人也雇着老妈子的话。…好
心的教土，逢到穷人告急而自己囊无分文的时候，往往把鞋
子上和短裤裤脚上的银搭扣卖掉。镇上一般虔诚的妇女看他
走出教堂，把短裤脚管的带子拴在钮孔内，便赶紧到奈穆尔
的首饰商那儿，赎出搭扣送回去，还埋怨他几句。他从来不
添内外衣服，直要穿到不能再穿为止。到处都是补钉的内衣，
贴在肉上好似马鬃做的苦行衫。…波唐杜埃太太或是别的信
女，只能跟他的女管家讲妥，等他睡觉的时候把打补丁的内
衣或是旧衣服拿掉，换上新的，而神甫还不一定就会发觉。菜
盘是锡的，刀又是熟铁的。逢到什么节日，县级的本堂神甫
照例要请四乡的教士吃饭，那他只能向不信上帝的医生去借
用桌布和银餐具。
“我的银餐具倒是修了正果啦，”医生说。
教士所做的那些早晚有人发觉，并且老是鼓励人的好事，
都出之以极其天真的心情。夏勃隆神甫学问渊博，天资过人，
所以他过的那种生活尤其值得佩服。细腻与风雅原是朴实的
人必然具备的长处，在他身上使他的谈吐更耐人寻味，不亚
于主教的辞令。他的举止，性格，生活方式，使人交接之下
只觉得他的聪明兼有淳朴与高雅的气息。他喜欢说笑，在客
厅里从来不拿出教士面孔。米诺雷医生未到之前，夏勃隆毫
不介意的把自己的才学藏在心里；但医生给了他一个流露的
①高布赛克，《人司喜剧》中高利贷者的典型。
②虔诚的旧教徒常身穿粗劣的马鬃衣以自苦肉体。
人间喜剧第六卷
机会，也许他是很感激的。刚到奈穆尔的时期，他颇有些好
书，还有二千法郎利息可收；到一八二九年他只有教职的收
入了，而且差不多每年施舍完的。人家遭了不幸或是疑难的
事，他是最好的顾问；平时不上教堂求安慰的人，很多到他
住宅里去讨主意。
再讲一桩小故事，这个内心的写照就完全了。偶尔有些
乡下人，当然是一般坏东西，自称被人逼得无路可走了，或
是假装被人逼着，去赚取夏勃隆神甫的同情。他们还哄骗自
己的妻子，让她们真的以为住的屋子，养的母牛，都要被人
拿走了，哭哭啼啼的去央求好心的神甫；神甫替他们凑足了
七八百法郎，乡下人却拿去买进一小块田。有些虔诚的教徒
和教会里的董事，把骗局向夏勃隆折穿了，要他事先问问他
们，免得受贪心的人蒙蔽；他回答说：“他们为了要一小块地，
说不定会做出什么坏事来的；防止坏事不就是做了件好事
吗?”
了不起的是，那些关于文学科学的知识并没使他的心肠
和聪明的头脑受到一点儿坏影响。这样一个人物，或许读者
也喜欢有幅速写罢。夏勃隆神甫六十岁，头发已经全白，一
则他对别人的苦难感受太深，二则大革命中的许多事变也把
他折磨得厉害。两次拒绝宣誓，两次入狱，象他自己说的，作
过两次主啊，我把灵魂交在你手里的祈祷。他中等身材，不
肥不瘦，睑色苍白，皱痕很多，肉都瘪下去了；首先惹人注
目的是眉宇之间那股恬静的气息，五官清秀，睑庞四周好象
