了不寒而栗：你会觉得那笤帚是染过血迹的，才犯过罪的工
①德康(1 803 1 860)，法国画家，以色彩富丽，笔触有力，富于表现力著称。
人间喜剧第五卷 407
具，仿佛庞卡寡妇杀了菲亚尔代斯Ⅲ以后扫除屋内的血迹用
的。画家能使那笤帚上每根棕都竖起来，象一个人怒发冲冠一
样；他会叫笤帚在他心中隐藏的诗意和在你想象中发展的诗
意之间，作一个媒介。今天他用这把笤帚吓了你一下，明天会
另画一把，旁边睡着一只大有神秘意味的猫，告诉你这笤帚是
什么德国鞋匠的女人拿到山中去作妖法用的。再不然他画一
把气息很和平的，上面挂一个财政部办事员的上衣。德康的画
笔有如帕格尼尼吲手里的弓，有一股磁性般的感应力。我们在
文字方面也需要有这样的天才，这样的笔力，才能描写那个身
子笔直，清瘦，高大，穿着黑衣服，头发又黑又长，站在那里一
言不发的男人。这位爵爷的睑长得跟刀锋一般，寒光闪闪，冷
酷无情，皮肤的颜色象塞纳河浑浊时的水色，也象沉没的货船
上的煤块在河中漂流时的水色。他眼睛望着地，一边听一边判
断。他的姿态叫人害怕，站在那儿，活象德康笔下那把有暗示
罪案魔力的笤帚。有时，侯爵夫人在谈话之间朝他望一下，想
暗中征求一些意见；但不论她默默无声的问讯多么迫切，他始
终严肃，古板，好比唐璜戏里的那个石像吲。
老实的包比诺坐在椅子边上，对着火，帽子夹在膝盖中
间，望着镀金的烛台，座钟，堆在壁炉架上的小古董，糊壁的料
子跟花式，还有时髦太太摆在周围的一切贵重的小玩意儿。他
①法官菲亚尔代斯于一八一七年被暗杀，成为法国轰动一时的案件。
②帕格尼尼(178¨_1840)，意大利著名小提琴家。
③唐璜系西班牙传奇人物，勾引妇女的能手。他曾诱拐一女子，侮辱其父之
石像，并邀石像赴宴，不料石像竟应邀而至，掐死唐璜。见莫里哀的戏剧
《唐璜》第四幕。
人间喜剧第五卷
正呆呆的看得出神，忽然被侯爵夫人甜蜜的声音唤醒了：
“先生，我对你真是千恩万谢……”
老人心里想：“千恩万谢是太过分了，你连一点儿感谢的
意思都没有。”
“……因为你肯赏睑……”
他又想：“赏睑!这明明是挖苦我么。”
“……亲自来看一个可怜的当事人，她因病不能出门
．．．．．．，，
听到这里，法官用一种带有搜查意味的目光把她瞅了一
眼，察看可怜的当事人的健康情况。他对自己说：“哼，她象生
龙活虎一般呢!”
然后他肃然回答道：“夫人，你用不着道谢。虽则我的行动
不合法院的习惯，但在这一类案件里头，只要能帮助我们发掘
真相，无论什么事都是应该做的。我们的判断，靠良心启示的
成分远过于根据法律条文。在我办公室里也罢，在这里也罢，
只要能找到事实就行。”
包比诺说话的时候，拉斯蒂涅过来跟毕安训握了握手，侯
爵夫人也挺殷勤的对医生点点头。
毕安训凑着拉斯蒂涅的耳朵，指着那个穿黑衣服的男人
问：“这一位是谁?”
“德·埃斯巴骑士，侯爵的弟弟。”
侯爵夫人回答包比诺说：“令侄告诉我，你忙得很；我也知
道你心地极好，不愿意露出帮助人的痕迹，免得受的人不安。
大概你为了法院的公事非常辛苦。为什么他们不添几个法官
呢?”
人间喜剧第五卷
包比诺说：“噢!夫人，那敢情好；可是公家会添人的时候，
母鸡也会长出牙齿来了。”
这种跟法官的相貌完全配合的谈吐，使埃斯巴骑士把他
打量了一下，仿佛心里想：“这家伙倒是容易对付的。”
侯爵夫人望了望拉斯蒂涅，拉斯蒂涅挪近身子，说道：
“你瞧，负责决定私人的利益和生活的，原来是这样的
人。”
象多数在一个行业里混到老的人一样，包比诺常常无意
中露出本行的习惯，其实就是他思想的习惯。说话脱不了预审
推事的气味：喜欢盘问对方，一步紧似一步，逼出他们自己意
想不到的结果，说出他们不愿意说的话。相传波佐·迪·博尔
戈Ⅲ最高兴套出对方的秘密，让人上当：这是他由于无法克制
的习惯，特意要施展一下老奸巨猾的本领。当下包比诺探明了
阵地，认为必须拿出法院为了搜求真相而常用的，最巧妙最隐
藏的策略。毕安训冷冷的沉着睑，好象是决意咬紧牙关受罪；
但暗里很希望姑丈把这个女人象踩一条毒蛇似的踩在脚下；
这个比喻是侯爵夫人的长袍子，高领口，小脑袋，和一波三折
的动作提醒他的。
“先生，”德·埃斯巴太太又道，“虽然我最恨自私自利的
行径，但我受罪受得太久了，不能不希望你把案子快快了结。
是不是不久就能有个圆满的解决呢?”
包比诺神气很殷勤：“夫人，在我范围之内，我一定把案子
①波佐·迪·博尔戈，生于科斯嘉岛，初为名律师，继与拿破仑为敌，终身
为外国服务，历任俄服驻法、驻英大使，以善耍权术闻名。
人间喜剧第五卷
早日办了。”然后又望着侯爵夫人，问：“你不知道侯爵和你分
居的理由吗?”
“不知道，先生，”她一边回答一边摆好姿势，准备把打好
底稿的一篇话说出来，“一八一六年初，德·埃斯巴先生先有
三个月功夫性情大变，然后向我建议搬到布里昂松附近，去住
在他的一所田庄上，既不顾及我的习惯，也不管那边的气候会
断送我的健康；我拒绝了。我的拒绝引起他毫无理由的责备，
所以我那时就疑心他理路不清。第二天，他走了，把他的屋子
和我的收入都让我自由支配；他却带着两个孩子住到圣热内
维埃弗岗街去了……”
“对不起，夫人，”法官打断了她的话，“你所说的收入有多
少数目呢?”
“一年二万六，”她随便回答了一句，“当时我立刻去请教
博尔丹先生，问他应当怎办；据说事情非常困难，要剥夺一个
父亲管教儿女的权，我必须在二十二岁上独自守在家里，那是
很多女人会闹笑话的年龄。先生，你一定看过我的状子；就要
求把德·埃斯巴先生来一个禁治产处分所根据的事实，你大
概都知道了吧?”
“夫人，你有没有采取行动讨回你的孩子?”
“我试过的，先生；可是没有结果。一个做母亲的得不到儿
女的温情真是太残酷了，尤其在他们能给你享受到天伦之乐
的时候，那是所有的女子都重视的。”
“大的一个应该有十六岁了吧?”法官说。
“十五岁!”侯爵夫人不大高兴的回答。
毕安训听着，对拉斯蒂涅瞟了一眼。德·埃斯巴太太咬了
人间喜剧第五卷
咬嘴唇：
“请问孩子们的年龄跟这件事有什么相干?”
“啊!夫人，”法官好象对自己说话的分量并不在意，“一个
十五岁的少年和他的兄弟，大概也有十三岁了吧，他们有的是
腿，有的是头脑，会偷偷来看你的；如果不来，那是为服从父
亲，而要服从父亲到这个程度，那一定是非常爱父亲的了。”
“我不明白你的意思，”侯爵夫人说。
“或许你不知道，你的诉讼代理人在状子里说，你两个亲
爱的孩子在父亲身边很苦……”
德·埃斯巴太太好不天真的回答：“我不知道代理人替我
说些什么话。”
包比诺接下去说：“请你原谅我这种结论，但法律是把什
么都考虑到的。夫人，我向你提的问题，动机是要彻底了解案
情。据你说，德·埃斯巴先生离开你的借口是极可笑的。他本
来要和你一同上布里昂松，结果他仍留在巴黎。这一点我不大
明白。他结婚以前有没有认识那个冉勒诺太太呢?”
“不，先生，”侯爵夫人回答的时候有些不高兴的表情，只
有拉斯蒂涅和德·埃斯巴骑士看得出来。
她本想笼络这法官，使他的判决对自己有利，没想到反过
来被他多方盘问，不由得大为气恼。但包比诺聚精会神的态度
完全象个傻瓜，所以她临了也认为包比诺的问长问短，是和伏
尔泰笔下的审判官一样Ⅲ，天生的喜欢发问。
她接着说：“我十六岁的时候，由于父母之命嫁了德·埃
①指伏尔泰所著寓言体小说《天真汉》中的审判官。
人间喜剧第五卷
斯巴侯爵；他们认为侯爵的姓氏，财产，习惯，都合乎作他们女
婿的条件。那时侯爵二十六岁，是个合乎英国人标准的绅士；
我喜欢他的态度举动，他似乎胸怀大志，而我是喜欢胸怀大志
的人的，”她说着朝拉斯蒂涅望了一眼，“倘使侯爵没遇到冉勒
诺太太，据他当时的朋友们的意见，凭他的才能，学问，交际，
早已参加政府执掌大权；查理十世还没登极就非常器重他；什
么贵族院啊，宫廷中的要职啊，政府中的高位啊，都等着他。不
料那女人把他迷昏了头，把我们整个家庭的前途断送了。”“德
·埃斯巴先生那时对宗教的意见是怎样的呢?”
“他一向是，至今还是，极虔诚的。”
“你不觉得冉勒诺太太用什么妖法蛊惑他吗?”
“不，先生。”
“夫人，你的屋子非常漂亮，”包比诺突然改变话题，把手
从背心袋里缩回来，站起身子，撩开衣糯向壁炉烤火，“这客厅
真是太好了，椅子多讲究，每间屋都言丽堂皇。的确，你自己住
着这等地方，想到孩子们衣、食、住样样不行，一定伤心透了。
对一个做母亲的人，我想不出还有什么更痛苦的事!”
“是的，先生。我多么想使两个孩子有些娱乐，可怜他们被
父亲逼着，从早到晚研究那要命的中国学问!”
“你在家里举行盛大的宴会，当然可以让他们快活一下；
但说不定会养成他们挥霍的习惯；另一方面，他们的父亲也应
该在冬天叫他们来看你一两次呀。”
“逢着元旦和我的生日，他是带他们来看我的；那些日子，
德·埃斯巴先生特别赏睑，和他们一起在这儿吃饭。”
“这种行为真是怪极了，”包比诺的神气好象完全相信侯
人间喜剧第五卷
爵夫人的话，“你有没有见过冉勒诺太太呢?”
“有一天，我的小叔为了关心他的哥哥……”
“啊!”法官打断了侯爵夫人的话，“这一位原来是德·埃
斯巴先生的令弟?”
德·埃斯巴骑士一声不出，弯了弯腰。
‘德·埃斯巴先生素来关心这件事，有天带我上礼拜
堂，Ⅲ因为那女的是新教徒，到那儿去听布道的。我看到了她，
觉得没有一点儿动人的地方，完全象一个开肉铺子的；胖得异
乎寻常，一张可怕的大麻睑，手脚长得象男人，眼睛斜视，反正
是个妖怪。”
“简直想不通!”法官说着，那表情仿佛他是全国最侵的一
位推事，“而那女的还在附近的绿街住着一所公馆。那么一般
真正的布尔乔亚都到哪里去了?”
“是的，一所公馆；并且她儿子住在里头开支浩大。”
“夫人，我住在圣马尔索区，不知道这一类费用。你说的开
支浩大到底是怎么一个排场呢?”
“噢，”侯爵夫人说，“那包括一个马房，养着五匹马，备着
三辆车，一辆轻便四轮车，一辆轿车，一辆双轮篷车。”
“这些是不是花费很大?”包比诺很诧异的问。
“大得很呢!”拉斯蒂涅插嘴道，“这种场面，就是说马房，
车辆，和仆役的号衣等等，一年总得一万五六的开支。”
“你也认为这样吗，夫人?”法官更诧异了。
“是的，至少要这个数目，”侯爵夫人回答。
①指新教加尔文派在巴黎的礼拜堂。
人间喜剧第五卷
“屋内的家具是不是花费更大?”
“要十万以上呢!”侯爵夫人看到法官这样无知，不由得微
微的笑了。
老人又往下说：“夫人，当法官的全是多疑的，公家出了薪
俸养他们，也是要他们多疑；而我便是这等人。如果事情属实，
那么冉勒诺男爵和他母亲把侯爵剥削得不象话了。据你估计，
单是车马一项每年就得一万六千。伙食，用人的工资，家里大
笔的开销，更应当加倍计算，那一年要花到五六万了。你想这
两个人从前那么穷苦，怎么会有偌大家私?一百万的本金才不
过生四万法郎利息。”
“先生，他们母子俩把侯爵给的资金都照六折到八折的行
市买了公债。我相信他们的进款总该有六万法郎以上。并且
那儿子的薪水也很高。”
“倘若他们要花到六万一年，”法官说，“你又要花多少
呢?”
德·埃斯巴太太回答：“也差不多要这个数目。”
骑士听了作了个手势，侯爵夫人睑一红，毕安训望着拉斯
蒂涅；但法官的表情始终天真烂漫，把侯爵夫人骗过去了。骑
士看到大势已去，便不再关心他们的谈话。
包比诺说：“夫人，这些人大可以送到特别法庭去。”
“我就是这个意思，”侯爵夫人挺高兴的回答，“一听到重
罪法庭这几个字，他们就会让步了。”
包比诺又道：“夫人，德·埃斯巴先生离开你的时候，有没
有给你一份委托书，使你有权处分你的产业?”
“我不了解你为什么要问这些话，”侯爵夫人的语气显得
人间喜剧第五卷
不耐烦了，“我认为，如果你考虑到我丈夫的精神失常使我所
处的地位，你就应该多问问他，而不应该问我。”
“夫人：咱们就要转到正文来了。倘若侯爵受到禁治产处
分，那么在委托你或另外一个人管理财产以前，法院先要知道
你对自己的财产管理得怎么样。倘若侯爵给过你委托书，就证
明你得到他的信任，而法院对这一点是重视的。你究竞拿到委
托书没有?你可有权调度资金，买卖不动产吗?”
“不，先生，布拉蒙绍弗里家出身的人，绝对没有作买卖
的事，”侯爵夫人因为贵族的傲气受了伤害，把正事给忘了，
“我的产业原封不动，德·埃斯巴先生也没给我委托书。”
骑士听到嫂子的答覆每一句都等于自杀，便把手蒙着眼
睛，免得露出心中的难堪。包比诺虽然说话绕着弯儿，却始终
抓着要点。他指着骑士说：
“夫人，这一位没有问题是你的骨肉至亲；咱们当着这几
位先生可以不必忌讳罢?”
“有话尽说罢，”侯爵夫人觉得这种谨慎小心很奇怪。
“夫人，我相信你一年只花六万法郎；而这笔钱是运用得
很好的，只要看你的车马，府第，大批的仆役，和气派远过于冉
勒诺家的排场，就可以知道。”
侯爵夫人点点头表示同意。
法官又往下说：“可是倘使你只有二万六千收入，咱们之
间不妨老实说，你可能欠到十万法郎左右的债。这样，法院就
很有理由相信，你请求对丈夫加以禁治产处分的动机，不免涉
及个人的利害关系，想借此偿还债务，如果……如果……你负
债的话。因为受了人家请托，我很关切你的处境；你自己酌量
人间喜剧第五卷
一下罢，我看还是一切实说的好。假如我没猜错，你现在还来
得及补救，不至于在法院的判决书上受到谴责；倘若你不把你
的地位交待清楚，那可是免不了的。我们一方面必须检查申请
人的动机，一方面也得听被告的辩诉，追究申请人是否受到情
欲的鼓动，有利令智昏的情形，因为很不幸这是极普遍的现象
．．．．．．，，
侯爵夫人那时简直象殉道的圣洛朗受着火刑一样。
法官又道：“……关于这一点，我需要你给我解释。夫人，
我并不要求和你算一笔笔的账，只是想知道要六万法郎才能
应付的排场，你一向怎么支持的，而且支持了这许多年。在日
常生活中办得到这一点的女人固然有的是，但你不是这等人。
请你告诉我，你可能有很正当的办法，例如王上的恩赏，或是
最近得到的公家津贴等等；可是在这种情形之下，你必须由丈
夫授权才能领到款子。”
侯爵夫人只是一声不出。
包比诺接着又说：“你想，德·埃斯巴先生可能起而自卫，
他的律师可以名正言顺的探听你有没有欠债。这个内客室最
近才换过家具，府上每间屋的动用器具都不是侯爵一八一六
年上留给你的了。冉勒诺母子的家具，你刚才告诉我已经很
贵，你的当然更贵，因为你是一位贵族夫人。我虽则当了法官，
到底是个人，可能错误的，请你给指点出来。要把一个年言力
强的家长宣告禁治产，你该想到法律要我负的责任，想到法律
限令我们作的严密的侦查。所以，侯爵夫人，请你原谅我所提
出的那些问题，那在你是很容易解释清楚的。一个男人为了精
神错乱而被禁治产以后，需要有个财产管理人。将来谁当这管
人间喜剧第五卷
理人呢?”
“他的弟弟，”侯爵夫人回答。
骑士行了个礼。大家静默了一会，那静默使在场的五个人
都很窘。法官装聋作侵的把这女人的痛疮揭开了。他那副侵
相原来是使骑士，侯爵夫人，拉斯蒂涅忍俊不禁的，此刻却在
他们眼中显出了真面目。把他偷觑之下，三个人都发觉那张能
言善辩的嘴巴的确千变万化，意义无穷。滑稽可笑的家伙一变
而为目光犀利的法官。他早先估量内客室的用意，如今可显出
来了：他好比座钟底下那只镀金的象，蹲在那里研究豪华的陈
设，结果却看透了这女人的心事。
包比诺指着壁炉架上的摆设，说道：“德·埃斯巴侯爵固
然是对中国入迷了，但我很高兴看到中国的出品也一样能讨
你喜欢。这些可爱的中国玩意儿也许都是从侯爵那儿来的
吧，”他一边说一边指着贵重的小古董。
这几句挺风雅的讽刺使毕安训听着微笑，拉斯蒂涅愣了
一愣，侯爵夫人却咬着她薄薄的嘴唇。
“先生，”德·埃斯巴夫人说，“我处在两难的地位，不是坐
视自己的财产和孩子受到损害，便是被人家认为与丈夫作对；
现在你先生非但不来保护我，倒反控诉我，倒反怀疑我的用
意。这种行为真有点儿莫名其妙……”
法官立刻接住了她的话：“夫人，法院对这一类案子特别
郑重，它可能指派一个批判态度还没有我这样宽容的法官。再
说，你以为侯爵的律师会乐意听人摆布吗?便是你的用意极纯
洁，没有一点儿私心，他不是也会加以中伤吗?你整个的生活，
他都要翻来覆去的搜查，还不象我对你存着敬意而留些余地
人间喜剧第五卷
呢。”
“多谢你，先生，”侯爵夫人带着挖苦的意味，“即使我欠下
三万五万的债，也不在埃斯巴和布拉蒙绍弗里两家眼里；但
倘使我丈夫精神失常，是不是因为我欠了债，就不能使他受禁
治产处分?”
“那也并不，”包比诺回答。
侯爵夫人又说：“我想不到，在只要坦白真诚就能知道全
部事实的情形之下，一个法官会用狡猾的手段来盘问我，所以
我现在认为不必再回答你的问题了；虽然如此，我仍可以老实
告诉你，我在社会上的身分，为了保持社会关系所花的心血，
对我都是很痛苦的。最初我闭门不出，过了几年幽居的生活；
但为孩子着想，我觉得不能不代替他们父亲的职司。我招待朋
友，接见宾客，欠了债，使他们的前途得到保障，替他们布置一
些光明的远景，使他们将来不会缺少帮助和支持；以这种成就
而论，不少精于计算的人，法官也罢，银行家也罢，都会毫不吝
惜的付出我所花的代价的。”
“夫人，我很佩服你爱护儿女的心，”法官回答，“那是你的
荣誉，我怎么能责备你呢?法官是属于大众的；他什么都应该
知道，什么都应该衡量。”
侯爵夫人凭着她的机智和判断人的习惯，看出无论用什
么手段都不能影响包比诺。她本希望遇到一个有野心的法官，
不料来的是个正人君子；便忽然想到用别的方法来达到目的
了。那时仆役们正好端茶来。
包比诺看见下人预备茶水，便问：“夫人还有别的话跟我
解释吗?”
人间喜剧第五卷 419
“先生，”她很傲慢的回答，“你只管公事公办：讯问了德·
埃斯巴先生以后，你就会同情我了，那是一定的……”
她抬起头来又高傲又放肆地向包比诺瞅了一眼；老头儿
便恭恭敬敬的向她告辟了。
拉斯蒂涅对毕安训说：“你的姑丈真是太和气了。难道他
不明白吗?德·埃斯巴侯爵夫人是何等人物，在社会上有什么
影响什么潜势力，难道他一概不知道吗?明儿司法部长还要来
拜望她呢……”
毕安训回答：“朋友，叫我有什么办法?我早告诉你了，他
不是一个通世面的人。”
“不错，他这种人简直自寻死路。”
毕安训向侯爵夫人和那始终不做声的骑士行了礼，急急
忙忙追出去；包比诺不愿意参加发僵的局面，早已在一间间的
大客厅中往外走了。
法官一边踏上侄子的马车，一边说：“我看这女人欠下十
万法郎的债呢。”
“你觉得这件案子怎么样?”
“没把各方面的情形看清楚以前，我从来没有意见的。明
天清早我就发传票，约冉勒诺太太下午四点到办公室来，要她
解释一下关于她的事，因为她是有干系的。”
“我倒很想知道这桩案子的结果。”
“哎!天哪!你没注意到侯爵夫人被人利用吗?牵线的便
人间喜剧第五卷
是那个高大冷酷，自始至终没说过一个字的男人。他颇有该
隐Ⅲ的气息，但这个该隐是想利用法院来害他的哥哥，不幸我
们手里还有几把参孙吲的剑。”
毕安训嚷道：“啊!拉斯蒂涅，你在这里头搅些什么呢?”
“这些家庭之中的阴谋诡计，我们见惯了：宣告不受理的
禁治产案子，每年都有。我们的风俗并不认为这种企图不名
誉；另一方面，只要一个可怜的穷光蛋打破玻璃窗想抢金子，
我们就把他送进苦役监。咱们的法律不是没有缺点的。”
“可是状子上所举的事实又是怎么回事呢?”
“孩子，你还不知道当事人要诉讼代理人编的谎话吗?倘
若代理人只讲事实，他们盘进事务所的资金就没有利息可拿
了。”
第二天下午四点，一个大胖女人，象一口披了衣衫，束了
带子的酒桶，浑身大汗，上气不接下气的爬上法官包比诺家的
楼梯。她好容易才从一辆绿色敞篷马车中走下来；那辆车和她
配合得再恰当没有：你想到这女的就会联想到她的车，想到那
辆车就会联想到这女的。
她站在办公室门口，说道：“亲爱的先生，我就是冉勒诺太
太，被你老实不客气疑心做贼的。”
她用极普通的声音说了这几句极普通的话，因为害着哮
喘病，说话中间夹着尖锐的嘶嘶声，最后又来一阵咳呛。
①该隐，亚当和夏娃的长子，亚伯的哥奇。亚伯的祭物为耶和华所喜爱，该
隐因婊妒杀死弟弟。见《旧约·创世记》。
②参孙，以色列古代传说中的大力士，见《旧约·士师记》第十四至十六章。
人间喜剧第五卷
“先生，你才想不到我走过潮湿的地方多么难受。说句粗
话，我这条命是不会长的。好啦，你找我干吗?”
法官一看见这个所谓女阴谋家，不由得呆住了。冉勒诺太
太皮色通红，睑上窟窿多得数不清，额角很低，鼻子往上翘着，
睑孔滚圆象一个球，因为这女人身上一切都是滚圆的。眼睛象
乡下人一样有精神，讲话嘻嘻哈哈，神情坦白，栗色的头发笼
在绿帽子底下的一顶软帽里面，帽上插着一束蔫了的莲馨花。
膨亨的乳房叫人看了又好笑，又担心它逢着咳呛的时候会哗
啦啦的炸开来。那种粗大的腿，巴黎的顽童是拿两根木桩来形
容的。冉勒诺寡妇穿着一件缀有灰鼠毛的绿衣衫，在她身上好
比沾着油迹的新嫁娘的披纱。总而言之，她浑身上下都是跟
“你找我干吗”这句话调和的。
“太太，”包比诺对她说，“有人疑心你用蛊惑手段勾引德
·埃斯巴侯爵，拿到大量的金钱。”
“什么!什么!说我勾引?哎唷，我的好先生，你是一个规
规矩矩的人，还当着法官，应该明理的，对我瞧瞧罢!请你说一
声，我是不是勾引什么男人的人。我身子也弯不下去，鞋带也
没法扣，二十年到现在不能再戴胸褡，要不然马上会闷死。十
七岁的时候，我身腰瘦小，象一支芦笋，还长得很俏呢，老实告
诉你!后来嫁了冉勒诺，一个挺好的男人，在盐船上当掌舵的。
我生了个儿子，长得一表人材，很替我挣面子；我可以不客气
的说，他是我最美丽的出品。我那小冉勒诺是拿破仑部下一个
很体面的兵，在帝国禁卫军中吃粮。自从男人淹死之后，可怜
我大变特变：害了一场天花，在房间里一动不动的躺了两年，
等到出房门的时候就胖成现在这样子，又丑又倒霉，这一辈子
422 人间喜剧第五卷
就算完啦……你说，我凭什么去勾引男人?”
“那么，太太，为什么德·埃斯巴侯爵给你一笔……”
“对啦，给我一笔那么大的家私!可是我不能把理由说出
来。”
“你不说出来是不对的。现在他的家属为这件事着了慌，
把他告了一状。”
“哎啊!我的好天爷!”那女的猛的站起身来嚷着，“他竞为
我受累吗?象他那样的好人，普天之下找不出第二个!要是他
遇到什么伤心事，哪怕只是少掉一根头发罢，我们也宁可把收
下的钱退回的。法官大人，请你把这话记下来。哎唷，我的天!
我马上把事情告诉冉勒诺去。喝!这还象话吗?”
矮胖的老婆子一说完，站起身子就走，三脚两步滚下楼
梯，不见了。
法官心里想：“这女的倒不是撒谎。好罢，明天去看了侯
