“我讲到哪里了?”上校问话的态度天真得象小孩子或者
军人，因为真正的军人往往有赤子之心，而小孩子也往往有军
人气息，尤其在法国。
“你说到在斯图加特，刚从监狱里出来，”代理人回答。
“你认识我的女人吗?”上校问。
“认识的，”但维尔点点头。
“现在她怎么样?”
“还是那么娇滴滴的。”
老人做了个手势，似乎把心中的隐痛硬咽下去；在战场上
经过炮火，浴过血的人，都有这种克制功夫，使你觉得他庄严
肃穆。他显得快活了些，因为呼吸舒畅了，等于第二次从坟墓
里爬出来，把一层比当年盖在他头上的雪更难融化的雪融化
了；他象走出地牢似的拼命吸着空气，说道：
“先生，倘若我是个美男子，决不至于受那些苦难。女人相
信的是三句不离爱情的男人。一朝喜欢了你，她们就百依百
顺，替你出力，替你玩手段，帮你肯定事实，为你翻江倒海，无
所不为。可是我，我怎么能打动女人的心?我的睑象个电，身
上穿得象长裤汉Ⅲ，不象法国人而象一个爱斯基摩人，但是一
七九九年上我明明是个最漂亮的哥儿，我夏倍明明是个帝政
时代的伯爵!……且说我被人家当做狗一般赶到街上的那一
天，碰到刚才跟你提过的下士。那弟兄名叫布坦。可怜他当时
的模样和我半斤八两；我散步的时候瞧见了他，认得是他，可
是他休想猜到我是谁。我们一块儿上酒店，到了那里，我一报
①十八世纪法国资产阶级大革命时期对平民大众的称呼。
人间喜剧第五卷
姓名，布坦就咧着嘴大笑，象一尊开了裂的臼炮。先生，他这一
笑使我伤心到极点，它老实不客气让我感觉到自己面目全非，
便是最感激最敬重我的朋友也认不得我了。我救过布坦的性
命，其实那是我还他的情分。他当初怎样帮我忙，也不用细表
了。只要告诉你事情发生在意大利的拉韦纳。在一个不怎么
上等的屋子里，我差点儿被人扎死，亏得布坦救了我。那时我
不是上校，只是个普通的骑兵，和布坦一样。幸而那件事有些
细节只有我们两人知道，经我一提，他对我的疑心就减少了。
我又把奇奇怪怪的经历讲给他听。他说我的眼睛我的声音都
变了；头发，牙齿，眉毛，都没有了；惨白的睑色象害着白皮症。
虽是这样，他提出许多问话，听我回答得一点不错之后，终于
承认这个叫化子原来真是他的上校。他把他的遭遇跟我说了，
其离奇也不下于我的；他逃出西伯利亚想到中国去，遇到我的
时候便是从中国边境回来。他告诉我俄罗斯战役的惨败，和拿
破仑的第一次退位。这个消息给我极大的打击。我们俩都是
劫后余生的怪物，在地球上滚来滚去，象小石子般被大风浪在
海洋中卷到东，卷到西，卷过了一阵。把两个人到过的地方合
起来，有埃及，有叙利亚，有西班牙，有俄罗斯，有荷兰，有德意
志，有意大利，有达尔马提亚，有英国，有中国，有鞑靼，有西伯
利亚；只差印度和美洲没去!布坦比我脚腿轻健，决意日夜兼
程赶往巴黎，把我的情形通知我太太。我给她写了一封极详细
的信，那已经是第四封了，先生!倘若我有亲属的话，也许不会
到这个田地；可是老实告诉你，我的出身是育婴堂，我的履历
是军人；没有遗产，只有勇气；没有家族，只有社会；没有故乡，
只有祖国；没有保护人，只有上帝。噢，我说错了!我还有一个
298 人间喜剧第五卷
父亲，就是皇帝Ⅲ!啊，倘若那亲爱的人还在台上，看到他的夏
倍 他老是那么称呼我的——象现在这副模样，他要不大
发雷霆才怪。有什么办法!我们的太阳下山了，此刻我们都觉
得冷了。归根结底，我妻子的杳无信息多半可以用政局的变动
来解释。布坦动身了。他才运气哇!他有两只训练好的白熊
一路替他挣钱。我不能和他作伴；身上带着病，走不了长路，只
能在我体力范围之内把布坦和他的熊送了一程；分手的时候，
先生，我哭了。在卡尔斯鲁厄吲，我头里闹神经痛，在小客店里
潦倒不堪的躺了六星期，睡在干草堆里。唉，先生，我过的叫化
子生活所遭遇的苦难，说也说不完。有了精神上的痛苦，肉体
的痛苦变得不足道了；但因为精神的痛苦是肉眼看不见的，倒
反不容易得到人家同情。我记得在斯特拉斯堡吲一家大旅馆
前面哭了一场：从前我在那边大开筵席，请过客，如今连一块
面包都要不到。我的路由是跟布坦商量好的，所以到一个地方
就上邮局去问，可有寄给我的信和钱。直到巴黎，什么都没收
到。那期间我饮泣吞声，多少的悲痛只能往肚里咽!我心里想：
‘大概布坦死了罢?’果然，可怜的家伙在滑铁卢送了命。他的
死讯是我以后无意之中听到的。他和我太太办的交涉一定是
毫无结果。最后我到了巴黎，和哥萨克兵同时进城。圳那对我
真是痛上加痛。看见俄国兵到了法国，我就忘了自己脚上没有
指拿破仑。
卡尔斯鲁厄：普鲁士城市。
斯特拉斯堡，法国阿尔萨斯省的首府。
一八一五年六月滑铁卢战役以后，惠灵顿部下之英军和亚历山大部下之
哥萨克军同时进占巴黎。
人间喜剧第五卷
鞋，袋里没有一个钱。真的，我身上的衣服全变了破布条了。进
巴黎的头一天，我在克莱森林中露宿了一夜。晚上的凉气使我
害了一种不知什么病，第二天进圣马丁区的时候发作起来，差
不多晕倒在一家铁匠铺门口。醒来发觉自己躺在市立医院里
的病床上。在那儿待了一个月，日子还算过得快活。不久我被
打发出来，一文不名，但身体很好，脚也踏到了巴黎的街道。我
多么高兴的迫不及待的赶到勃朗峰街，那是我太太住的地方，
房子还是我的产业呢!谁知勃朗峰街变了昂丹大道。我的房
子不见了，原来给卖掉了，拆掉了。地产商在我从前的花园里
盖了好几幢屋子。因为不知道妻子嫁了费罗，我什么消息都打
听不出。后来去找一个从前代我经手事情的老律师。不料老
律师死了，没死以前就把事务所盘给一个年轻人。这位后任把
我的遗产如何清算，继承手续如何办理，我的妻子如何再嫁，
又生了两个孩子等等全部告诉了我，使我大吃一惊。他一听见
我自称为夏倍上校就哈哈大笑，而且笑得那么不客气，我一句
话不说就走了。斯图加特监狱的经验使我想起了沙朗通疯人
院Ⅲ，决意小心行事。我既然知道了太太的住处，便存着希望
到她的公馆去了。”上校说到这里做了一个手势，表示他压着
一肚子的怨气，“唉，哪知道我用一个假姓名通报的时候，里头
回说不在；下回我用了真姓名的时候根本被拦在大门口。为了
要看到伯爵夫人半夜里跳舞回来或是看戏回来，我整夜站在
大门外界石旁边。车子象闪电一般的过去，我拼命把眼睛盯着
①沙朗通为巴黎近郊的城市，有著名的疯人院，一般人均以沙朗通三字代
表疯人院。
人间喜剧第五卷
车厢朝里望：那个明明是我的而又不再属于我的女人，我只能
在眼梢里瞥见一点儿影子。”老人说着，冷不防在但维尔面前
站了起来，嗄着嗓子叫道：“从那天起，我一心一意只想报复
了。她明知道我活着；我回来以后，她还收到我两封亲笔信。原
来她不爱我了!我说不上来对她是爱还是恨!一会儿想她，一
会儿咒她。她的财产，她的幸福，哪一样不是靠了我?可是她
连一点儿小小的帮助都不给我!有时我气得简直不知道怎
办!”
讲完这几句，老军人又往椅子里坐下，待着不动了；但维
尔默默无声，只管打量着当事人。终于他象出神一般的说道：
“事情很严重。即使存在海尔斯贝格的文件真实可靠，也
不能担保我们一开场就胜利。这桩官司前后必须经过三审。对
这样一件没有前例的案子，非用极冷静的头脑考虑不可。”
“噢!”上校很高傲的抬起头来，冷冷的回答，“万一失败
了，我是知道怎么死的，可是要人陪着我。”
那时他全无老态，变了一个刚毅果敢的人，眼中燃着悲愤
与报复的火焰。
代理人说：“或许咱们应当想法和解。”
“和解!”夏倍上校嚷道，“请问我到底是死的还是活的?”
代理人说：“先生，希望你听从我的劝告。我一定把你的案
子当作我自己的事。不久你就可以发觉我怎样关切你的处
境，——那在司法界中几乎是从来未有的。目前我先给你一个
字条，你拿去见我的公证人，凭你的收据每十天向他支五十法
郎。到这儿来拿钱对你不大得体。如果你真是夏倍上校，就根
本用不着依靠谁。我给你的垫款是一种借贷的方式。你有产
人间喜剧第五卷
业可以收回，你是有钱的人。”
这最后一番体贴使老人眼泪都冒上来了。但维尔突然站
起身子，因为当诉讼代理人的照例不应当流露感情；他进入办
公室，回出来拿着一个开口的封套交给夏倍伯爵。可怜的人用
手指一捻，觉得里头有两块金洋。
代理人说：“请你把文件的名称，存放的城与邦Ⅲ的名称，
统统告诉我。”
上校逐一说明了，又把代理人写的地名校对一遍；然后一
手拿起帽子，望着但维尔，伸出另外一只生满肉茧的手，声音
很自然的说道：
“真的，先生，除了皇帝，你是我最大的恩人了!你真是一
条好汉②。，，
代理人按了按上校的手，掌着灯把他直送到楼梯口。
“布卡尔，”但维尔对他的首席帮办说，“我才听到的一桩
故事，也许要我破费五百法郎。但即使上了当，赔了钱，我也不
后悔，至少是看到了当代最了不得的演员。”
上校走到街上一盏路灯底下，掏出代理人给的两枚二十
法郎的钱瞧了一会儿。九年以来，这是他第一回看到金洋。
“这一下我可以抽雪茄了!”他心里想。
从夏倍上校半夜里找但维尔谈话以后，大约过了三个月，
负责代但维尔给怪主顾透支生活费的公证人，为了一件重要
的事去和代理人商议，一开始就向他索取付给老军人的六百
①当时德国尚未统一，日耳曼各地均系诸侯分治，故称“邦”。
②“好汉”二字是拿破仑夸奖部下的口头语。
人间喜剧第五卷
法郎垫款。
“你有心养着帝国军队玩玩吗?”公证人取笑但维尔。这公
证人叫做克罗塔，年纪很轻，原来在一个公证人事务所里当首
席帮办，后来东家破产，逃掉了，克罗塔便盘下了事务所。
但维尔回答：“谢谢你提醒我这件事。我的慈善事业不预
备超过六百法郎，说不定我为了爱国已经受骗了。”
他言犹未了，看到自己的书桌上放着首席帮办拿来的几
包文件。有封信贴着许多狭长的、方形的、三角形的、红的、蓝
的、普鲁士邮票，奥国邮票，巴伐利亚邮票，法国邮票，他不由
得眼睛一亮。
“啊!”他笑着说，“戏文的结果来了，咱们来瞧瞧我是不是
L7 m”
l_J]0
他拿起信来拆了，不料写的是德文，一个字都念不上来，
便打开办公室的门把信递给首席帮办：
“布卡尔，你亲自跑一趟，叫人把这信翻译一下；速去速
来。”
柏林的公证人复称，全部文件几天之内就可送到。据说那
些公事都合格，做过必要的法定手续，足以取信于法院。当初
为笔录所举的事实作证的人，几乎都还在普吕西什 埃洛邦
内；救夏倍伯爵的女人至今活着，住在海尔斯贝格近郊的一个
镇上。
布卡尔把信念完了，但维尔嚷道：“啊，事情当真起来
了。——可是，朋友，”他回头向着公证人，“我还需要一些材
料，大概就在你事务所里。当初不是那骗子罗甘……”
“噢，咱们不说骗子，只说不幸的，可怜的罗甘，”亚历山大
人间喜剧第五卷
·克罗塔笑着打断了但维尔的话。
“随你说吧。夏倍的遗产案子，不是那可怜的罗甘，最近带
走了当事人们八十万法郎，使好几个家庭急得没办法的罗甘，
经手的吗?我们的费罗案卷中好象提到这一点。”
“是的，”克罗塔回答，“那时我还当着第三帮办；清算遗产
的案卷是我誊写的，也仔细研究过。萝丝·沙波泰勒女士是亚
森特的寡妇，亚森特一名夏倍，帝政时代封的伯爵，荣誉勋位
二级获得者。他们结婚的时候没有订婚约，所以双方的财产是
共有制。我记得资产总额一共有六十万法郎。结婚以前，夏倍
上校立过一份遗嘱，把四分之一的遗产捐给巴黎的慈善机关，
另捐四分之一给公家。他死后办过共有财产拍卖，一般性拍
卖，遗产分析等等手续，因为各方面的诉讼代理人都很活跃。
在清算期间，统治法国的那个魔王Ⅲ下了一道上谕，把国库应
得的一分遗产退还给上校的寡妇。”
“那么夏倍伯爵私人名下的财产只剩三十万了。”
“对啦，朋友!”克罗塔回答，“你们这批诉讼代理人有时理
路倒还清楚，虽然人家责备你们不论是辩护还是攻击，常常颠
倒事实。”
夏倍伯爵在交给公证人的第一张收据上写的地址是：圣
马尔索区小银行家路；房东是一个在帝国禁卫军中当过上士
的老头儿，叫做韦尼奥，现在作着鲜货买卖。到了街口上，但维
尔不得不下车步行；因为马夫不肯把轻便两轮车赶进一条不
铺石子的街，地下的车辙也的确太深了。诉讼代理人向四下里
①指拿破仑。
人间喜剧第五卷
望了一会，终于在紧靠大街的小巷子的某一段，在两堵用兽骨
和泥土砌的围墙中间，瞧见两根粗糙的石柱，被来往的车辆撞
得剥落了，虽然前面放着两块代替界石的木头也保护不了。石
柱顶上有个盖着瓦片的门楣，底下有根横梁，梁上用红字写着
韦尼奥鲜货行。字的右首用白漆画着几个鸡子，左首画一条母
牛。大门打开着，看样子是整天不关的。进门便是一个相当宽
敞的院子，院子的尽里头，朝着大门有所房子，倘若巴黎各区
的一些破房还能称作房子的话；它们跟无论什么建筑物都不
能比，甚至还比不上乡下最单薄的住房，因为它们只有乡下破
房的贫窭而没有它的诗意。田野里有的是新鲜的空气，碧绿的
草原，阡陌纵横的景致，起伏的岗峦，一望无际的葡萄藤，曲折
的小路，杂树围成的篱垣，茅屋顶上的青苔，农家的用具：所以
便是草房木屋也另有一番风味，不象巴黎的贫民窟因为丑恶
而只显出无边的苦难。
这所房子虽是新盖的，已经有随时可以倒坍的样子。材料
没有一样是真正合用的，全是旧货，因为巴黎每天都在拆房
子。但维尔看见一扇用木板钉成的护窗上还有时装商店几个
字。所有的窗子式样都不一律，装的方式也怪得很。似乎可以
居住的底层，一边高一边低；低的一边，房间都在地面之下。大
门与屋子中间有一个坑，堆满垃圾，其中有雨水，也有屋子里
泼出来的脏水。单薄的屋子所依靠的墙要算是最坚固的一堵
了；墙根搭着几个稀格的棚子，让一些兔子在里面尽量繁殖。
大门右边是个牛棚，顶上是堆干草的阁楼，紧接着一间和正屋
通连的牛奶房。左边有一个养鸡鸭的小院子，一个马棚，一个
猪栏，猪栏的顶和正屋一样用破板钉成，上面的灯芯草也盖得
人间喜剧第五卷
很马虎。
但维尔插足的院子，和每天供应巴黎食物的场所一样，因
为大家要赶早市，到处留下匆忙的痕迹。这儿鼓起来、那儿瘪
下去的白铁壶，装乳酪用的瓦罐，塞瓶口用的布条，都乱七八
糟丢在年奶房前面。抹这些用具的破布挂在两头用木柱撑着
的绳上，在太阳底下飘飘荡荡。一匹只有在牛奶房里才看得见
的那种驯良的马，拖着车走了几步，站在大门紧闭的马棚外
面。开裂而发黄的墙上，爬着盖满尘土的瘦小的葡萄藤，一只
山羊正在啃藤上的嫩叶。一只猫蹲在乳酪罐上舐乳酪。好些
母鸡看到但维尔走近，吓得一边叫一边飞，看家的狗也跟着叫
起来。
但维尔对这幕丑恶的景象一瞥之下，心上想：“咦!决定埃
洛一仗胜败的人原来住在这里!”
看房子的只有三个男孩子。一个爬在一辆满载青草的车
上，向邻屋的烟囱摔石子，希望石子从烟囱里掉进人家的锅
子。另外一个想把一只猪赶到车身碰着地面的木板上，第三个
拿手攀着车身的另一头，预备猪上了木板，叫它一上一下的颠
簸。但维尔问他们夏倍先生是不是住在这儿，他们都一声不
出，只管望着他，神气又痴癔又机灵，——假如这两个字可以
放在一起的话。但维尔又问了一遍，得不到回音。他看着三个
顽童的狡猾样子心中不耐烦，便拿出年轻人对付儿童的办法，
半真半假的骂了一声，不料他们反倒粗野的大笑起来。这一下
但维尔可恼了。上校听到声音，从牛奶房旁边一间又矮又小的
屋内走出来，站在房门口声色不动，完全是一副军人气派；嘴
里咬着一支烟膏极重(抽烟的人的术语)、质地粗劣，俗称为烫
人间喜剧第五卷
嘴的白泥烟斗。他把满是油腻的鸭舌帽的遮阳掀了掀，看见了
但维尔，因为急于要赶到恩人前面，马上从垃圾堆中跨过来，
同时声音很和善的向孩子们喊着：
“弟兄们，别闹!”
三个孩子立刻肃然静下来，足见老军人平日的威严。
他招呼但维尔：“啊，干吗不写信给我呢?”接着他看见客
人迟疑不决，怕垃圾弄脏靴子，便又说：“你沿着牛棚走罢，那
儿地下是铺着石板的。”
但维尔东窜一下，西跳一下，终于到了上校的屋门口。夏
倍因为不得不在卧房里接待客人，睑上很难堪。的确，但维尔
在屋内只看到一张椅子。床上只有几束干草，由女主人铺着两
三条不知从哪儿弄来的破烂地毯，平常是送牛奶女人垫在大
车的木凳上的。脚下是泥地。发霉的墙壁长着绿毛，到处开裂，
散布的潮气那么重，只能用草席把紧靠卧床的那片墙遮起来。
一只钉上挂着那件可笑的卡列克。墙角里东倒西歪的躺着两
双破靴子。至于内衣被服，连一点儿影踪都没有。虫蛀的桌上
有一本普朗歇翻印的《帝国军报》打开在那里，好象是上校的
经常读物。他在这清苦的环境中神态安详，非常镇静。从那次
访问但维尔以后，他面貌似乎改变了；代理人看出他睑上有些
心情愉快的影子和由希望反映出来的一道淡淡的光。
他把草垫只剩一半的椅子端给代理人，问道：“我抽烟会
使你觉得不舒服吗?”
“嗳，上校，你住的地方太糟了!”
但维尔说这句话是因为第一，代理人都天生多疑；第二，
他涉世不久便看到一些幕后的惨剧，得了许多可叹的经验，所
人间喜剧第五卷
以心上想：
“哼，这家伙拿了我的钱一定去满足他当兵的三大嗜好
了：赌钱，喝酒，玩女人!”
“是的，先生，我们这儿谈不到享受，只等于一个营帐，全
靠友情给它一些温暖，可是……”说到这儿，老军人用深沉的
目光瞅着法学家，“可是我从来没害过人，没做过使人难堪的
事，不会睡不着觉的。”
代理人觉得盘问他怎么使用那笔预支的钱未免太不客
气，结果只说：
“为什么不搬到城里去呢?你不用花更多的钱，可是住得
舒服多了。”
上校回答：“这里的房东让我gratisⅢ吃住了一年，难道我
现在有了些钱就离开吗?何况这三个孩子的父亲还是个老埃
及人……”
“怎么!是个埃及人?”
“参加过出征埃及的兵，我们都叫做埃及人。我也是其中
之一。不但从那里回来的彼此跟弟兄差不多，并且韦尼奥还是
我部队里的，在沙漠中和我一块儿喝过水。再说，我教他的几
个娃娃认字还没教完呢?”
“既然你付了钱，他应该让你住得好一些。”
“嘿!他的几个孩子还不是和我一样睡在草堆里!他夫妻
俩的床也不见得更舒服；他们穷得很，又不自量力，盘了一个
铺子。倘若我能收回财产……得啦，别提了!”
①拉丁文：免费。
人间喜剧第五卷
“上校，我明后天就能收到你海尔斯贝格的文件。你的恩
人还活着呢!”
“该死的钱!难道我没有钱吗?”他嚷着把土烟斗摔在了地
卜。
一支烟膏厚重的烟斗对一个抽烟的人是很宝贵的；但他
的摔破烟斗是激于义愤，自然而然流露出来的举动，大概烟草
专卖局也会加以原谅，Ⅲ而烟斗的碎片也许会由天使给捡起
来罢。
但维尔跨出房间，想沿着屋子在太阳底下走走。
他说：“上校，你的案子真是复杂极了。”
上校回答：“我觉得简单得很。人家以为我死了，我可是活
着!应当还我妻子，还我财产；政府也得给我将官的军阶，因为
埃洛战役以前，我已经是帝国禁卫军的上校了。”
“在司法界里，事情就不这么简单啦。我可以承认你是夏
倍伯爵；但对于那些为了本身利益而只想把你否认的人，是要
用法律手续来证明的。你的文件必然会引起争辩，而这个争辩
又得引起十几个先决问题，发生许多矛盾，直要告到最高法
院，中间不知要花多少钱打多少官司，拖多少时间；那是我无
论如何努力也阻止不了的。你的敌人会请求当局作一个详细
的调查，我们不能拒绝，或许还需要委托普鲁士邦组织委员就
地查勘。即使一切顺利，司法当局很快的承认你是夏倍上校
了，但费罗伯爵夫人那件无心的重婚案，谁知道他们怎么判决
①法国是烟草专卖的国家，故抽烟人的烟斗也为专卖局所重视，少一烟斗
即少一抽烟的人，专卖局即少一份收入。
人间喜剧第五卷
呢?在这种情形之下，你和费罗伯爵究竞谁对伯爵夫人更有权
利，不在法舆规定的范围之内，只能由法官凭良心裁判，正如
社会上有些特殊的刑事案件只能由陪审官用自由良心裁判一
样。你和你太太并没生男育女，费罗先生和他太太却生有两个
儿子；法官的裁定，可能把婚姻关系比较浅的一方面牺牲，只
要另一方面的结合是出于善意。以你这个年龄，这个处境，坚
决要求把一个已经不爱你的女人判还给你，你精神上会舒服
吗?你的太太和她现在的丈夫势必和你对抗，而这两位又是极
有势力，可能左右法院的。所以官司非拖不可。那期间你却是
悲愤交加，很快的衰老了。”
“那么我的财产呢?”
“你以为你真有天大的家私吗?”
“我当初不是有三万法郎收入吗?”
“上校，你在一七九九年上还没结婚的时候，立了一份遗
嘱，注明把四分之一的遗产捐给救济机关。”
“不错。”
“那么既然人家认为你死了，不是要把你的财产登记，清
算，才能把那四分之一拨给救济机关吗?你的太太只顾着自身
的利益，不惜损害穷人的利益。清点遗产的时候，她的现款和
首饰一定是隐匿不报的，便是银器也只拿出小小的一部分；家
具的估价只等于实际价值的三分之一，或是为她自己留地步，
或是为了少付一笔税，同时也因为那是由估价员负责的，所以
她尽可以胆大妄为；登记的结果，你的财产只值六十万法郎。
你的寡妇照理应当得一半。拍卖的遗产都由她出钱买回来，沾
310 人间喜剧第五卷
了不少便宜，救济机关把应得的七万五拿去了。Ⅲ你遗嘱上既
没提到妻子，没有受主的那份遗产应当归入公家，但皇帝下了
一道上谕，把那一份给了你的寡妇。由此看来，你现在名正言
顺可以争回来的财产还有多少呢?仅仅是三十万法郎，还得除
掉一切费用。”
上校大吃一惊，问道：“你们把这个叫做大公无私的法律
吗?”
“当然喽……”
“那真是太妙了!”
“上校，法律就是这么回事。现在你该明白了吧，你认为容
易的事并不容易。可能费罗太太还想把皇帝给她的那一份抓
着不放呢。”
“事实上她又不是寡妇，那道上谕应当作废。”
“对。可是世界上没有一件事不可以争辩。告诉你，在这
种情形之下，我觉得对你，对她，和解是最好的办法。你和解以
后所能到手的财产，可以比你在法律上有权收回的更可观。”
“那不等于把我的妻子卖掉吗?”
“一年有了两万四的收入，再加你的地位，尽可找一个比
你原来的太太更合适，使你更幸福的女人。我预备今天就去拜
访费罗伯爵夫人，探探风色，但我没通知你以前，不愿意就
去。”
“咱们一块儿去罢……”
“凭你这种装束去吗?”代理人说，“不行，不行，上校。那你
①六十万遗产，妻子分去半数，只剩三十万，三十万的四分之一为七万五。
人间喜剧第五卷
的官司是输定了……”
“我这官司有没有希望打赢呢?”
“从无论哪一点上看都没问题。可是亲爱的上校，你忘了
一件事。我不是富翁，我为了受盘事务所借的债还没还清。倘
若法院答应预支你一笔钱，就是说让你在应得的财产里头先
拿一部分，也得等到你夏倍伯爵，荣誉勋位二级获得者的身分
确定以后。”
“啊!我还是荣誉勋位二级获得者呢，我竞忘了，”他很天
真的说。
但维尔接着又道：“而你的身分没确定以前，不是先得叫
人辩护吗?律师，要钱；送状子，抄判决书，要钱；执达吏，要钱；
你自己还得有笔生活费。几次预审的费用，约估一下就得一万
二到一万五以上。我没有这笔款子；借钱给我盘这个事务所的
债主要的利息很高，把我压得喘不过气来。而你，你又从哪儿
去张罗?”
可怜的军人黯淡无光的眼中滚出两颗很大的泪珠，淌在
全是皱痕的面颊上。看到这些困难，他灰心了。社会与司法界
