知道说些什么好。随后他用一种冷淡的口气说：
…否则你就不会上我这里来了。’
…高布赛克先生，您听我说，’我接着说，面对着这个
用毫无表情的眼睛盯着我的老头儿，他那眼睛射出的青光使
①努瓦荣，法国贡比涅地区瓦兹省一地名。
人间喜剧第三卷
我方寸扰乱，我强作镇静。
“他做了一个手势，仿佛对我说：‘你说吧!’
…我知道要打动您的心是很困难的。因此我不想枉费口
舌，把一个身无分文的事务所帮办的处境详细讲给您听。我
的全部希望都寄托在您身上，在这世上也只有您的心才能理
解我的前途。咱们不讲什么心吧。事情该怎么办就点么办，不
要当作写小说，无病呻吟。我把事实讲一讲：我老板的事务
所在他手里每年约摸有二万法郎收入；可我相信到了我手里
会挣到四万。他想盘进十五万法郎。我觉得，’我敲敲我的前
额说，‘如果您能够把这个事务所需要的款子借给我的话，十
年之内我就可以把债务还清。’
…这才算是会说话。’高布赛克答道，他把手伸过来，握
了握我的乎。‘我做这项生意很久了，’他接着说，‘可是从来
还没有人把来访的动机对我说得这样清楚明白。有没有保
证?’他一边说，一边从头到脚打量着我。‘没有，’他停了一
会儿补充说，‘你今年二十几了?’
…再过十天就是二十五岁了，’我答道，‘不然的话，我
便无权做这桩交易。’
“‘对!’
…怎么样?’
…也许行。’
…说真的，得赶快办；否则就会有人抬高价钱了。’
…明天早晨把你的出生证明拿来，我们再谈你的事情；
我给你想办法。’
“第二天早上八点钟，我到了老头那里。他拿了那份证明
人间喜剧第三卷
书，戴上眼镜，咳嗽一声，吐一口痰，披上他的黑大氅，把
区公所开的证明书全部看完。跟着他将那证明书翻过来掉过
去又看了半天，瞧了瞧我，再咳嗽一声，在椅子上折腾了一
下，最后他对我说：
…这桩买卖咱们要设法作成它。’我打了一个寒噤。‘我
放款要五分利息，’他又说，‘有的时候要十分、二十分、五
十分。’听了这句话，我的睑都白了。‘可是，咱们是熟人，我
只要一分二厘半……’他犹豫了一下。‘好的，我只要你一分
三的年息。你觉得合适吗?’
…可以，’我答道。
…可是如果你觉得太高的话，’他又说，‘你就说话啊，
格罗蒂斯Ⅲ!(他时常跟我打趣，管我叫格罗蒂斯。)要你一分
三的年息，因为我是一个做买卖的人；你要考虑付得出付不
出。我不喜欢一个人碰到什么都点头，是不是太高了?’
…不太高，’我说，‘我多咬咬牙就对付过去了。’
…我明白!’他一边说，一边用狡猾的目光斜视着。‘你
的主顾会替你付这笔利息的。’
…不，您说到哪儿去了!’我大声说，‘我自己来付。我
宁愿砍掉我的手，也不能敲榨别人!’
…听便吧!’高布赛克老爹说。
…手续费是明文规定的，’我接着说。
…业务协商、延缓付款、诉讼、和解等案件的手续费可
没有明文规定，’他继续说，‘到时候你可以看事情的大小，为
①格罗蒂斯(1 583 1 645)，荷兰法学家及外交家。
人间喜剧第三卷
你所作的谈判、奔走、起草文件、诉讼书、以及你所说的废
话，收取别人一千法郎，甚至六千法郎。你要h董得找这样的
事情办理。我要向别人推荐你，说你是最博学、最精明的诉
讼代理人，我要把这类案件多多介绍给你，让你的同业眼红
得要死。我的同业韦布律斯特、帕尔马、羊腿子，会把没收
产权的案件都交给你承办；天晓得他们有多少这样的案件!这
样你就有两批主题，一批是你出钱盘进的主题，一批是我介
绍给你的主顾。这样，我借给你的十五万法郎，你就差不多
应该给我一分五利息啦。’
…就依你的，可是不能再添了，’我说，象一个不肯多
让一步的人那样坚决。
“高布赛克老爹的态度变得温和了，他似乎对我感到满
意。
…我要把受盘费亲自交给你的老板，’他又说，‘这样可
以在价钱和保证上面得到一种十分可靠的优先权。’
…噢!保证上面，您要怎么办就怎么办。’
…还有，你给我开十五张空白背书的期票，每张票一万
法郎。’
…只要这两项价值有保证就成。’
…不!’高布赛克没有等我说完，就抢着叫道，‘你不相
信我，为什么要我相信你呢?’我不吭声。‘还有，’他用一种
好好先生的口气说，‘只要我在世一天，你就替我办事，不收
手续费，行吗?’
…可以，只要不用替您垫款。’
…对!’他说，‘还有一件，’那老头儿接着说，他的睑
人间喜剧第三卷
上好不容易露出一派好好先生的神气。‘你让我来看你吗?’
…我随时都欢迎您。’
…很好，可是早上来也不容易。你有你的事儿，我也有
我的。’
…晚上来好了。’
…噢，不!’他急忙地答道，‘你该到交际场里走走，看
看你的主顾，我也有我的朋友，在我常去的咖啡店里。’
…他也有朋友!’我想道。‘那么，’我说，‘为什么不在
用晚饭的时候来呢?’
…你说得对，’高布赛克说，‘五点钟，从交易所回来的
时候。好的，每逢星期三和星期六，我来看你。我们象一对
朋友那样聊聊我们的生意经。哈!哈!有的时候我也很快活
的。你给我准备一只鸱鸪翅膀和一盅香摈酒，我们就可以聊
天了。我晓得不少事情，现在我们可以谈谈了，这些话能使
你认识男人，特别是女人。’
…就给您准备鸱鸪和香摈酒。’
…别乱花钱，不然的话我就不信任你了。家里不要搞大
排场。雇一个上年纪的女用人，一个就够了。我要去看你，看
你的身体怎么样。我在你的身上投了资，咦!咦!我必须打
听打听你的买卖好不好。好吧，今天晚上同你的老板一起来
吧。’
…您能不能告诉我，假如这样问不太冒昧的话。’我们
走到门口的时候，我对那个矮小的老头说，‘在这桩交易上面，
我的出生年月有什么关系吗?’
“若望埃斯泰·冯·高布赛克耸耸肩膀，狡黠地微微一
人间喜剧第三卷
笑，回答我说：‘年轻人多么侵啊!你听我说吧，诉讼代理人
先生，因为你也得知道这件事情，免得让自己吃亏。一个人
在三十岁以前，正直和才干还可以算是一项保证。过了这个
年纪，就再不能相信一个人了。’
“他说完把门关上。三个月后，我当了诉讼代理人。
“不久我就很幸运，能够替您，夫人，办理收回您的几处
产业的案件。这几桩案件的胜诉使我出了名。我虽然要付给
高布赛克很高的利息，但不到五年工夫我便把债务还清了。我
一心一意爱法妮·马尔沃，我和她结了婚。我们的命运、我
们的工作、我们的成就都很一致，这更增加了我们彼此间的
感情。她的一个叔叔，是一个发了财的农户，死后遗下七万
法郎给她，这笔遗产帮助我还清了债务。从这时起，我的生
活便一帆风顺，得心应手了。别再讲我啦，一个幸运的人是
最讨厌不过的。让我们再回过来谈谈上面讲到的人物吧。我
盘下事务所一年之后，有一次几乎硬被人拉去参加一次单身
汉午餐。这顿饭是我的一个同学和一个当时在高等社会里风
头十足的青年打赌，他赌输了受罚请的。特拉伊先生想当时
的纨裤子弟之花，名气很大……。”
“他现在依然很有名气，”德·博恩伯爵打断诉讼代理人
的话说，“说到服饰讲究、驾二轮敞篷马车，谁也不及他。马
克西姆的本领就是能赌、能吃、能喝，比世界上任何人都做
得漂亮。他善于相马、选帽、评画。所有女人都想他想得发
疯。他每年都要花十万法郎左右，可是谁也没有看见他有一
片房产，或者持有一张公债息票。马克西姆·德·特拉伊伯
爵是我们客厅里、闺房里、马路上的游方骑士的舆型，一种
人间喜剧第三卷
半男半女的雌雄两性动物。他是一个奇陉的人物：什么都能
做，什么都做不好；让人害怕，又让人瞧不起；什么都懂，又
什么都一窍不通；既能行善，也能作恶；有时卑鄙，有时高
尚；说他的身上血迹斑斑，还不如说是遍体污泥；挂虑多而
悔恨少；只忙着消化吃下去的东西，却不肯开动脑筋；装出
对什么都很热情，其实什么都感觉不到。他是一只光彩夺目
的环，可以把苦工狱和上流社会扣结在一起。马克西姆·德
·特拉伊属于一个十分聪明的阶级，从那个阶级里有时可以
跳出一个米拉波、一个皮特、一个黎塞留，但在更多的时候，
它给社会送来德·豪亨Ⅲ伯爵、言基埃丹维尔吲、柯瓦涅尔吲
之流的人。”
但维尔听完了子爵夫人哥哥的这番话之后，便接着说：
“我有一个主顾，那倒霉的高老头，时常对我提到这个人物。
有好几次我在社交界碰到他，我都躲开了，免得和这样危险
的人物交朋友。可是我的同学苦苦央求我，要我参加他们的
午餐，我若不去呢，就难免叫人说我假正经了。夫人，您很
难想象单身汉的午餐是怎么一回事。这是少有的阔绰和讲究，
真是吝啬电的豪举，这个吝啬电想挣面子，要当一天阔人。进
门的时候，看见餐桌上摆得整整齐齐，什么银器啦、水晶餐
具啦、麻布餐巾啦，光彩夺目，令你惊异。这里生命正在全
①德·豪亨伯爵(1763 1823)，曾于一七九二年派人暗杀瑞典国王古斯塔
夫三世。
②富基埃丹维尔(1了46 1795)，法国大革命时的检查官，后死于断头台
③柯瓦涅尔(1779 1 831)，法国著名的大骗子，后被判终身苦役。
人间喜剧第三卷
盛时期：年轻人个个风流潇洒，他们微笑着，低声说着话，好
象妙龄的新妇；他们周围的一切都是那么纯洁无瑕。两小时
后，这里却仿佛变成激战之后的战场了：到处都是打碎的玻
璃杯，脚下踩过的、弄皱了的餐巾；动用过的菜叫人看了作
呕；接着，又听到使人头痛的叫嚷，打情骂俏的干杯，连续
不断的讥讽和恶俗的玩笑；红得发紫的睑庞、燃烧着火焰的
眼睛再也没有一点儿表情，无意中吐露的知心话却什么都说
出来了。在这人声鼎沸中间，有人打破酒瓶，有人哼着小调；
彼此拌嘴挑衅，不是搂成一团，便是动手厮打；鼻子嗖到杂
有百样气息的难堪的气味，耳畔听到杂有百种声音的叫嚷；每
个人都再也不知道吃的什么，喝的什么，说的什么了；有些
人愁眉不展，有些人信口开河；这一个害了偏执狂，把一句
话反复念叨，象一口有人摇动的钟；那一个想控制住混乱；最
谨慎的人建议大吃大喝。倘有一个头脑清醒的走进来，他一
定以为撞见了一次酒神的狂宴。
“就在这样的一场混乱当中，特拉伊先生想用甜言蜜语博
取我的欢心。我的头脑还相当清醒，防备着他。他呢?虽然
装出醉得可以的样子，其实非常清醒，一心盘算着他自己的
事儿。果然，不知道怎么回事，晚上九点钟左右从格里尼翁
酒家的厅堂走出来的时候，他把我完全迷住了，我答应第二
天领他到高布赛克老爹那里去。荣誉、德行、伯爵夫人、正
直妇人、不幸等词儿，亏了他那张涂了蜜的嘴，在他的话里
仿佛有一种魔力。第二天早晨醒来，想追忆一下前一天夜里
我干了什么事情，我的思想怎么也联贯不起来。最后，我似
乎明白了，我的一个主顾的女儿，要是她不能够在当天上午
人间喜剧第三卷
找到约摸五万法郎的话，就可能名誉扫地，受到她丈夫的轻
视，失去她丈夫的爱情，这里面有欠下的赌债、马车行的账，
还有不知道花费在什么上的钱。我那个风流倜傥的同席青年
向我保证，她很富有，只要节约一下，几年工夫便可以把她
的财产就要受到的亏损弥补过来。这时我才开始猜到我的同
学苦苦求我的原因。说来惭愧，我全没想到高布赛克老爹十
分需要和这个纨裤子弟言归于好。我正在起床的时候，特拉
伊伯爵走进来了。
…伯爵先生，’我们寒喧几句之后，我说，‘我不明白您
为什么需要我把您介绍给冯·高布赛克，这个最有礼貌、最
和气的资本家。假如他有钱的话，或者不如说，假如您能够
给他相当的保证的话，他一定会借钱给您的。’
…先生，’他答道，‘虽然您曾经答应过我，可我没有这
个意思，认为您非帮我的忙不可。’
…岂有此理!’我心里想，‘莫非我要让这个家伙说我讲
话不算数么?’
…我昨天对您说过，很不凑巧，我跟高布赛克老爹闹翻
了，’他继续说，‘可是，现在刚刚过了月底，在巴黎只有他
一个人可以一下子拿出十万法郎来，因此昨天晚上，我烦您
代我向他说情。不过现在别再提这件事了……。’
“特拉伊伯爵用一种客气中带侮辱的神情瞧了瞧我，准备
离去。
…我马上可以带您去，’我对他说。
“我们来到砂岩街的时候，这个花花公子东张西望，他那
种聚精会神、焦躁不安的样子很使我惊奇。他的睑色一会儿
人间喜剧第三卷
灰白，一会儿红，一会儿黄，而当他望见高布赛克住的那所
房子的大门的时候，竞有几滴汗珠儿从他的前额上沁出来。我
们走下四轮马车的当儿，一部出租马车进了砂岩街。那年轻
人苍鹰一般的眼睛看出马车里头坐着一个妇人。一种近乎野
性的快乐表情顿时使他睑上生光，他招呼一个过路的小孩，让
他牵着他的马。我们就上楼到放高利贷的老头那里去。
…高布赛克先生，’我对他说，‘我给您介绍我的一个最
亲密的朋友，(我随即附着老头儿的耳朵说：我防备着他，跟
防备一个魔电一样。)请您看我的面子，再帮帮他的忙(按照
一般的利息)，解救解救他吧