３
“还有右边那头鳄鱼呢？”
“王上特别状师菲利浦·勒利埃老爷。”
“左边那只大黑猫呢？”
“雅克·夏尔莫吕老爷，王上宗教法庭检察官，以及宗教
法庭的审判官们。”
“喂，先生，”格兰古瓦说道。“所有这些好汉究竟在干什
么？”
“审判呗。”
“审判谁？我并没有看到被告呀。”
“是个女人，先生。您是看不到她的，她背朝着我们。而
且被群众挡住了。喏，您看，那边有簇长矛，被告就在那里。”
“这个女人是什么人？您晓得她的名字吗？”格兰古瓦问
道。
“不，先生，我刚到。我只是猜测，这案子准涉及到巫术
魔法，连宗教审判官们都到庭参加审理了。”
“得了吧！”我们的哲学家说道。“我们马上就会看到这帮
身穿法袍的家伙如何吃人肉了。这是老一套，跟以往的把戏
没什么不同。”
“先生，”他身边的那个人说。“难道您不觉得雅克·夏尔
莫吕老爷看起来很和蔼的吗？”
“哼！”格兰古瓦应道：“那种人塌鼻翼、薄嘴皮，他会和
蔼，我才不相信哩。”
说到这里，周围的人喝令这两个喋喋不休的人住口，人
们正在听一个重要证人的证词。
只见大厅中央站着一个老太婆，脸孔被衣服完全遮住，看
９
８
３
上去就像一堆在行走的破布。她说道：“各位大人，确有其事，
此事就像我是法露黛尔一样真实，住在圣米歇尔桥头四十年
了，按时缴纳地租、土地转移税和贡金，家门对着河上游洗
染匠塔森—卡伊阿尔的房屋。我现在成了可怜的老太婆，从
前可是个俊俏的姑娘。各位大人！前几天，有人对我说：‘法
露黛尔，您晚上纺线可别纺得太迟了，魔鬼就喜欢用它的角
来梳老太婆们纺锤上的纱线呀。那个野僧去年在圣殿那一边
作祟，如今在老城游荡，这是千真万确的。法露黛尔，当心
他来捶您的门呵！’有天晚上，我正在纺线，有人来敲门。我
问是谁。那人破口大骂。我把门打开。两个人走进来。一个
黑衣人和一个漂亮的军官。黑衣人除了露出两只像炭火一样
的眼睛外，全身只见斗篷和帽子。他们随即对我说：‘要圣玛
尔特的房间。’……诸位大人，那是我楼上的一间房间，是我
最干净的房间。他们给了我一个金埃居。我把钱塞进抽屉里，
心想明天可以到凉亭剥皮场去买牛羊下水吃。……我们上楼
去。……到了楼上房间，我一转身，黑衣人不见了，差点没
把我吓死。那个军官，像位大老爷那样仪表堂堂，跟我再下
楼来。他出去了。大约过了纺四分之一绞线的功夫，他带一
个漂亮姑娘回来了。这姑娘活像一个玩具娃娃，要是经过梳
妆打扮，定会像太阳那样光辉灿烂。她牵着一只公山羊，好
大好大，是白的还是黑的，记不清了。这可叫我揣摩开啦。那
个姑娘嘛，跟我不相干，可是那只公山羊！……我可不喜欢
这种畜牲，这种畜牲长着胡子和犄角，像人似的，再说还有
点邪，叫人联想到星期六的群魔夜会。不过，我什么也没有
说。我收了人家的钱，那样做是对的，可不是吗，法官大人？
０
９
３
我带着姑娘和队长到楼上房间去，并让他俩单独在一起，就
是说，还有公山羊。我下楼来，又纺我的线了。应该告诉诸
位大人，我的房子有两层，背临河，像桥上别的房屋一样，楼
下和楼上的窗户都是傍水开的。我正在忙着纺纱，不知为什
么，那只公山羊教我脑子里老想着那个野僧，而且那个美丽
的姑娘打扮得有些离奇古怪。……突然间，我听到楼上一声
惨叫，接着有什么东西倒在地上，又听到开窗户的响声。我
冲到底楼窗户边，看见有团黑乎乎的东西从我眼前掉到水里
去了。那是一个鬼魂，打扮成教士模样。那天晚上正好有月
光，我看得一清二楚，那鬼魂向老城那边游去。我吓得哆哆
嗦嗦，遂去喊巡逻队。巡逻队先生来了。他们一到，不分青
红皂白，就把我揍了一顿，因为他们高兴呗。我向他们说明
了原委。我们一起上楼去，立刻看到了什么呢？我那可怜的
房间里尽是血，队长直挺挺倒在地板上，脖子上插着一把匕
首，姑娘在一边装死，山羊吓得半死。我说，‘这下可好，我
得花两个礼拜来洗地板，还得使劲擦，这可真要命。’人家把
军官抬走了，可怜的年轻人！姑娘的衣服乱糟糟地全被扒开
了。……等一下，更惨的是隔日我要拿那枚金币去买牛羊肚
肠吃，却发现在我原来放钱的地方只有一片枯树叶。”
说到这里，老婆子住口了，听众无不骇然，四处是一片
低低的嘀咕声。格兰古瓦旁边的一个人说，“那个鬼魂，那个
公山羊，这一切真有点巫术的味道。”另一个插嘴说：“还有
那片枯叶！”还有一个说：“毫无疑问，准是一个巫婆跟那个
野僧勾结起来，专门抢劫军官们。”连格兰古瓦自己也差不多
认为整个这件事既可怕又像真的。
１
９
３
“法露黛尔妇人，”庭长大人威严地说道，“您没有别的要
向本庭陈述吗？”
“没有了，大人。”老婆子应道，“不过有一点，报告中把
我的房屋说成破房子，歪歪斜斜，臭气薰天，这说得太过分
了。桥上的房子外表确实不怎么美观，因为住的人太多，可
是话得说回来，那些卖肉的老板照旧住在桥上，他们可都是
有钱人，都是同规规矩矩的漂亮女人结了婚的。”
这时候，格兰古瓦认为像条鳄鱼的那个法官站了起来，
说：“肃静！我请各位大人需要注意一件事实：人们在被告身
上找到了一把匕首。……法露黛尔妇人，魔鬼把您的金币变
成的枯叶，带来了没有？”
“带来了，大人，”她答道，“我找到了，就在这儿。”
一个承发吏把枯叶递给了鳄鱼。鳄鱼阴险地点了点头，再
将枯叶转递给庭长，庭长再转递给王上宗教法庭检察官。这
样，枯叶在大厅里转了一圈。雅克·夏尔莫吕说，“这是一片
桦树叶。施展妖术的新证据。”
一个审判官发言：“证人，您说有两个男人同时上您家去。
穿黑衣的那个人，您先看见他不见了，后来穿着教士的衣服
在塞纳河里游水，另一个人是军官。这两个人当中是哪一个
给您金币的？”
老婆子思索了一会，说道：“是军官。”群众顿时哗然。
“啊！”格兰古瓦想，“这可叫我原来的信心也动摇了。”
这时候，王上的特别状师菲利浦·勒利埃老爷再次发言：
“我提请诸位大人注意，被害的军官在其床前笔录的证词中宣
称，当黑衣人上来同他搭讪时，他头脑里曾模模糊糊掠过一
２
９
３
种想法，认为黑衣人很可能是野僧；还补充说，正是这鬼魂
拼命摧他去跟被告幽会的；据卫队长说，他当时没有钱，是
鬼魂给了他那枚钱币，该军官用这枚钱币付了法露黛尔的房
钱。因此，这枚金币是一枚冥钱。”
这个结论性的意见，看来消除了格兰古瓦和听众中其他
持怀疑态度的人的一切疑虑。
“诸位大人手头上都有证件案卷，”王上的状师坐下说。
“可以翻阅弗比斯·德·夏托佩尔的证词。”
一听到这个名字，被告一下子站立起来。她的头高出人
群。格兰古瓦吓得魂不附体，一眼认出被告就是爱斯梅拉达。
她脸色苍白；头发往常都是梳成十分优美的辫子，缀饰
着金箔闪光片，此刻却乱蓬蓬披垂下来；嘴唇发青，双眼深
陷，挺吓人的。唉！说有多惨就有多惨！
“弗比斯！”她茫然地喊道：“他在哪儿？哦，各位大人！
求求你们，请告诉我他是不是还活着，然后再处死我吧！”
“住口，女人，这不关我们的事。”庭长喝道。
“啊！行行好吧，告诉我他是不是还活着？”她边说边合
起两只消瘦的秀手，同时那顺着她袍子垂落下来的锁链发出
轻微的响声。
“那好吧！”王上的状师冷淡地说。“他快死了……您满意
了吧？”
不幸的姑娘一听，瘫坐在被告席的小凳上，没有哼声，没
有眼泪，脸色苍白得像蜡像一般。
庭长的脚下方有个汉子，头戴金帽，身穿黑袍，脖上套
着锁链，手执笞鞭，只见庭长俯身对这个汉子说道。
３
９
３
“承发吏，带第二个被告！”
众人的眼睛都转向一道小门。门打开了，只见从门里走
出一只金角和金蹄的漂亮山羊，把格兰古瓦看得心怦怦直跳。
这只标致的山羊在门槛上停了一下，伸长着脖子，俨如站在
崖顶上眺望着广阔无垠的天际。霍然间，它瞥见了吉卜赛女
郎，随纵身一跃，越过桌子和书记官的头顶，一蹦两跳，就
跳到她的膝盖上。接着姿态优雅地滚到女主人的脚上，巴望
她能说一声或抚摸它一下，可是被告依然一动不动，对可怜
的佳丽连看一眼也不看。
“嗨，这岂不是我说的那只讨厌的畜生吗！”法露黛尔老
婆子说道。“她俩我可认得再真切不过！”
雅克·夏尔莫吕插嘴说：“有劳诸位大人，我们审讯山羊
吧。”
山羊确实是第二个被告。在当时，起诉动物的巫术案件
那是家常便饭。就拿一四六六年司法衙门的账目来说，其中
便有趣而详尽地记载了审讯吉莱—苏拉尔及其母—— 双双因
过失罪而被正法于科贝伊—— 所花费的费用，计开：挖坑监
禁母猪的费用，从莫桑港拿来五百捆木材的费用，刽子手友
好分享死囚最后一餐所开销的面包和三品脱葡萄酒的费用甚
至看管和饲养母猪十一天的费用，每天共八个巴黎德尼埃，一
切都记录在案。有时比审讯还更有甚，根据查理曼和温厚汉
路易的诏令，对胆敢出现在空中的火焰熊熊的鬼魂也严惩不
贷。
这时，宗教法庭检察官嚷着：“附在这只山羊的魔鬼，施
展其妖术顶住了一切驱魔法，如果胆敢以此恐吓法庭，我们
４
９
３
现在就警告它，我们将不得不对它施以绞刑或火刑。”
格兰古瓦不禁出了一身泠汗。夏尔莫吕从桌上拿起吉卜
赛女郎那只巴斯克手鼓，用某种方式伸到山羊跟前问道：
“现在几点啦？”
山羊用聪慧的目光望了望他，抬起金色的脚，在手鼓上
敲了七下。那时果真是七点钟，群众一阵骇然。
格兰古瓦再也忍受不了了，遂高声喊道：
“它是在害自己！你们很清楚，它根本不知道自己在干什
么。”
“大厅那一头的百姓们肃静！”承发吏厉声喝道。
雅克·夏尔莫吕照样把手鼓摆弄来摆弄去，引诱山羊再
变了几套把戏，如日期啦，月份啦，等等。其实，这些戏法
看官早已见过了。然而，同样是这些观众，过去曾在街头上
不止一次地为佳丽那些无害的把戏喝采叫好，这时在司法宫
的穹窿下，由于司法审讯所引起的幻觉，却吓得六神无主，确
信山羊就是魔鬼。
还更糟的是，王上检察官把山羊颈上的一个皮囊里面的
活动字母，一古脑儿全倒在地上，大家顿时看见山羊从那些
零乱的字母中，用蹄子把字母排成这个要命的名字：弗比斯。
这样，是巫术害死了卫队长，看来已无可争辩地得到了验证，
于是在众人的眼里，昔日曾多少次以其飘逸的风姿，叫过往
行人眩目的那个迷人的吉卜赛舞女，顷刻间成了一个狰狞的
巫婆。
况且，她了无生气，不论是佳丽多采多姿的表演，还是
检察官凶相毕露的恫吓，抑或听众的低声的咒骂，她什么都
５
９
３
看不见，听不到了。
为了使她清醒过来，只得由一个捕快跑过去狠狠摇晃她，
庭长也提高嗓门一本正经地说道：
“那女子，您原为波西米亚族人，惯行妖术。您与本案有
牵连的那只着魔的山羊共谋，于今年三月二十九日夜间，勾
结阴间的势力，利用魔力与诡计，谋害并刺杀了侍卫弓箭队
队长弗比斯·德·夏托佩尔，您还敢抵赖吗？”
“骇人听闻呀！”少女用手捂住脸喊道：“我亲爱的弗比斯！
啊！这真是地狱！”
“您还敢抵赖？”庭长冷冰冰地问道。
“不，我否认！”她的声调很可怕。只见她猛然站立起来，
眼里闪闪发光。
庭长直截了当地追问：“那如何解释控告您的这些事实
呢？”
她声音断断续续地回答：
“我已经说过了。我不知道。是一个教士。一个我不认识
的教士，一个老是跟踪我的凶神恶煞的教士！”
“这就对了。是野僧。”法官接着又说。
“哦，各位大人！可怜可怜我吧！我只是一个可怜的女子
……”
“埃及女子！”法官打断她的话，说道。
雅克·夏尔莫吕老爷温和地说：
“鉴于被告这种叫人头痛的顽抗，我请求动刑审问。”
“允准。”庭长说道。
那悲惨的少女浑身直抖。在持槊的捕役们的喝令下，她
６
９
３
还是站了起来，迈着相当坚定的步伐，由夏尔莫吕和宗教法
庭那班教士带路，夹在两排长戟当中，向一道边门走去。边
门猛然地打开，等她一走进去又立即关上了。满腹忧伤的格
兰古瓦一看，仿佛那是一张血盆大口，一口就把她吞吃了。
她的身影一消失，马上传来一阵悲伤的咩咩声。那是小
山羊在悲叫。
审讯中止了。有个审判官提请注意，各位大人都累了，要
等到刑讯结束实在太长了，庭长深不以为然，回答说：“做为
官员，理应恪尽职守。”
“这个讨厌可恶的下流女人，”一个年老的法官说道，“大
家还没吃晚饭，偏偏在这时候叫人给她上刑审讯。”
二 金币变枯叶 （续）
一道道走廊漆黑一团，大白天也得点灯照明；爱斯梅拉
达一直由那些面目狰狞的捕役们押着，爬上爬下走完了几道
梯级，最后被司法宫的捕快们推进了一间阴森可怖的房间。这
个房间呈圆形，占据整个高大塔楼的底层。这些塔楼，时至
今日，旧的巴黎城已被新巴黎的现代高楼大厦淹没了却依然
高耸入云。那墓穴般的房间没有窗子，也没有别的洞口，唯
有一道入口，低低的，用一扇坚厚无比的铁门封住。不过，里
面一点也不缺亮光，厚墙上有个壁炉，烈火熊熊，把墓穴照
７
９
３
得明晃晃的；摆在角落里的一支可怜巴巴的蜡烛，相比之下
也就暗淡无光了。用来关闭炉口的铁栅门此时已经吊起。映
照着黑黝黝的墙壁，只能看到栅门一根铁栅的下端，仿佛是
一排乌黑的牙齿，尖利而间开，整个炉膛看上去就像神话中
喷吐火焰的龙口。借着炉口射出来的火光，那女囚看见房间
的四周摆列着许多形状可怕的器具，她并不明白那是做什么
用的。房间正中横着一张皮革垫子，差不多快贴着地面，上
方垂着一根带环扣的皮条，皮条顶端系在一个铜环上，铜环
被拱顶石上一头雕刻的塌鼻怪物咬着。火炉里塞满烙钳、夹
钳、大犁铲，横七竖八，全在炭火里烧得通红。炉膛射出来
的那血红的亮光，在这房间里照着那一堆叫人不寒而栗的东
西。
这个野蛮的场所，居然轻飘飘地只称为讯问室。
那张皮床上没精打采地坐着法院指定的施刑吏皮埃拉·
托特吕。他的两个隶役是两个方脸的侏儒，腰系皮围兜，下
身围着粗布条条，正在拨弄着炭火上的那些铁器。
可怜的姑娘曾鼓足勇气来的，但终究枉然。一走进这个
房间，不由得魂飞魄散。
司法宫典吏的捕役们排在一边，宗教法庭的教士们在另
一边。一个书记官、一套书写用具和一张桌子，安排在一个
角落里。
雅克·夏尔莫吕老爷和颜悦色，满脸笑容，走近埃及少
女身边，说：“亲爱的孩子，您还矢口否认吗？”
“是。”她应道，声音为微弱得几乎听不见了。
“既然如此，”夏尔莫吕又说。“我们只得违背我们的意愿，
８
９
３
忍痛对您进行更严厉的审讯了。……劳驾您坐到那张床上去。
……皮埃拉，给小姐让位，去把门关上。”
皮埃拉嘟嘟哝哝站了起来，嘀咕道：“把门一关上，火就
要灭了。”
“那好吧，亲爱的，就让门开着。”夏尔莫吕又说。
这时候，爱斯梅拉达依然站在那里。那张皮床，多少不
幸的人曾在这床上惨遭毒刑，这把她吓得魂不附体。由于恐
惧，她感到十分冰冷，连骨髓都透凉。她站在那里，六神无
主，呆若木鸡。夏尔莫吕一示意，两个隶役一把抓住她，把
她拖过去坐在床上。他们并没有弄痛她，但这两个人一碰到
她，那皮床一触到她身上，她顿时感到全身的血液都倒流到
心脏去了。她茫然地环视了一下房间，似乎看见所有那些奇
形怪状的刑具全动起来，从四面八方向她走过来，爬到她身
上，咬的咬、掐的掐。她觉得在她有生以来见过的各种器具
当中，那些刑具有如虫鸟类里的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。
“医生在哪儿？”夏尔莫吕问道。
“在这儿。”一个穿黑袍的应道。她原先并没有发现这个
人。
她一阵战栗。
“小姐，”宗教法庭检察官用亲切地声调又说。“第三次问
您，您对那些指控您的事实还拒不招认吗？”
这次，她只有摇摇头的力气，连声音也没有了。
“不招认？”雅克·夏尔莫吕说道，“那么，我深感失望，
但我必须履行我的职责。”
“检察官先生，先从哪儿开始？”皮埃拉突然问道。
９
９
３
夏尔莫吕犹豫了一下，好像一个诗人在冥思苦想一个诗
韵，眉头似皱非皱。
“先用铁鞋。”他终于说道。
惨遭横祸的少女顿时觉得自己被上帝和世人完全抛弃
了，脑袋一下子耷拉在胸前，犹如一个堕性物体，自身毫无
支撑力。
施刑吏和医生一同走到她身边。与此同时，两个隶役便
在那丑恶不堪的武器库中翻来翻去。
听到那些可怕刑具的相互撞击的清脆响声，那不幸的孩
子浑身直打哆嗦，仿佛一只死青蛙通了电似的。她喃喃自语，
声音低微得没人听见。“啊，我的弗比斯呀！”接着又像块大
理石，一动不动，了无声息。见此情景，任何人都会撕心裂
肺，唯独法官的心肠除外，这仿佛是一个可怜的罪恶灵魂，站
在地狱入口那猩红的小门洞里经受撒旦的拷问。锯子、转轮
和拷问架，这一大堆可怕的刑具就要把那可怜的肉体死死抓
住，刽子手和铁钳的魔掌就要对那个人儿肆意作践；就肉体，
这人儿，竟是那个温柔、白嫩、娇弱的倩女！这简直是可怜
的黍粒，由世间的司法把它交给惨绝人寰的酷刑磨盘去研成
粉末！
这时候，皮埃拉·托特吕的两个隶役伸出布满老茧的粗
手，粗暴地一把扒去她的鞋袜，露出那迷人的小腿和脚丫。这
腿和脚在巴黎街头曾经多少次以其美姿使行人叹为观止！
“可惜！”施刑吏打量看如此优雅、如此纤秀的腿和脚，不
由得嘟哝着。假若副主教在场，此时此刻，准会想起那具有
象征意义的蜘蛛与苍蝇吧。立刻，不幸的少女透过眼前迷惘
０
０
４
的云雾，看见铁鞋逼近过来；立刻，看见自己的脚被套在铁
板之间，完全被吓人的刑具盖住了。这时，恐惧反使她增添
了力气。
“给我拿掉！”她狂叫着，并且披头散发直起身来。“饶命
呀！”
话音一落，遂向床外纵身一跳，想要扑倒在王上检察官
的脚下，可是她的脚被用橡木和马蹄铁做成的一整块沉重的
铁鞋夹住，一下子栽倒在铁鞋上，比翅膀上压着铅块的蜜蜂
还惨不忍睹。
夏尔莫吕一挥手，隶役又把她扳倒在皮床上，两只肥大
的手把从拱顶上垂下来的皮条绑在她的细腰上。
“最后一次问您，对您所控的犯罪行为，您承认吗？”夏
尔莫吕依然装出那副和善的模样。
“我冤枉呀！”
“那么，小姐，对指控您的那些犯罪情状，您做何解释呢？”
“唉！大人！我不知道。”
“那您否认啦？”
“一切！”
“上刑！”夏尔莫吕向皮埃拉说。
皮埃拉把起重杆的把手一扭动，铁鞋立刻收紧了，不幸
的少女惨叫一声，这种叫声是人类任何语言都无法描写的。
“停！”夏尔莫吕吩咐皮埃拉说，然后又问埃及少女道：
“招供吗？”
“全招！”悲惨的少女叫道。“我招！我招！饶命呀！”
她面对刑讯，原先并没有正确估计自己的力量。可怜的
１
０
４
孩子，在此之前一向过得快快活活，甜甜蜜蜜，舒舒服服，头
一种苦刑就把她制服了。
“出于人道，我不得不对您说，”王上检察官提醒道。“您
一招认，您就等死吧。”
“我巴不得死。”她说道。一说完又瘫倒在皮床上，奄奄
一息，身子折成两截，任凭扣在她胸间的皮条把她悬吊着。
“振作点，美人儿，再稍微熬一下。”皮埃拉把她扶起来，
说道。“您那模样儿，就像挂在布尔戈尼老爷脖子上的金绵羊
似的。”
雅克·夏尔莫吕放声说：
“书记官，快记下来。听着，流浪女，您招认常跟恶鬼、
假面鬼、吸血鬼一起参加地狱里的盛宴、群魔会和行妖吗？快
回答！”
“是的。”她应道，声音低得给喘气声盖过了。
“您招认见过别西卜为了召集群魔会，行妖作法，让云端
出现那只唯有巫师才能看见的公山羊吗？”
“是的。”
“你承认曾崇奉圣殿骑士团骑士那些穷凶极恶的骑士偶
像，崇奉博福梅 ①
