底里。他完全丢掉了他的冷静。他的脖子变成了深红色，前额爬上
了两条血管颤动着："你这个……你这个法国佬！我要解雇你，你永
远不会在新英格兰其它监狱里找到活干！"
Gonyar沉默着把他的配枪交给了诺顿。他受够了。他加班四个
小时了，马上要五个小时了，他受够了。似乎安迪的对我们这个小
小欢乐家庭的背叛使诺顿把一些长期以来与他的个人恩怨夹杂了进
来……那天晚上，他跟发疯似的。
我当然不知道个人恩怨是什么。但我知道那天有28个警卫听到
了诺顿与Rich Gonyar的争吵，我们看到监狱长走来走去，气急败坏
，我们知道萨姆uel 诺顿监狱长到了工程师所说的"张力断裂"[the
breaking strain]的时候了。
我似乎听到安迪·杜福雷在某个地方大笑。
在一个夜班警卫钻进安迪的琳达 Ronstadt的海报后面检查后，
诺顿终于去喝了一杯水。这个瘦小的警卫名字叫Rory Tremont，他
不是脑子进水了。也许他想给自己搞个铜星勋章什么的。结果证明
，诺顿让一个跟安迪差不多大小重量的人去钻洞是明智的；如果他
让个胖子去--许多看守都是胖子--那个家伙会被卡在里面进退两难
的。
Tremont手上拴着尼龙绳，那是某人在卡车后备箱里找来的，另
一只手拿着六节电池的电筒。这时候Gonyar似乎改变了辞职的主意
，看上去是现场唯一清醒的人，开始铺开一系列建筑蓝图。我清楚
地知道他们会给他看什么--墙的横截面像一块三明治。整堵墙有十
英尺厚。里层和外层各四尺厚。中间是2英尺的夹层。
Tremon的声音从洞里传出来，听起来很空洞毫无生机："里面闻
起来很臭，监狱长。"
"别管它，继续前进。"
Tremon的短腿消失在懂里，过了一阵子脚也不见了。他的手电
筒光在里面乱晃。
"监狱长，里面的气味真的不好闻。"
"我说了，别管它！"诺顿喊道。
Tremont的悲惨声音又传了过来："闻起来像是屎。哦老天啊，
真是屎，是屎，老天让我出去。我要吐了，哦shit是屎，哦我的老
老老老天啊"--然后传来的声音确定无疑是Rory Tremont呕吐的声音
。
哦，那对我来说是够了。我实在控制不住自己了。整天--不，
整个三十年--一起涌向我，我开始笑的喘不过气，我失去自由以后
从来没这样笑过，这是我从来没指望在灰墙里能听到的笑。哦我亲
爱的老天爷啊，感觉太好了！
"把这个人弄出去！"诺顿监狱长尖叫着，我笑的如此厉害以至
于不知道他是指我还是指Tremont。我跺着脚笑，捧着肚子笑。就算
诺顿威胁要枪毙我我也停不下去。"把他弄出去！"
好了，朋友们，邻居们，我现在也去禁闭室了，关了15天。真
漫长。但每时每刻我都在想可怜的老笨蛋Rory Tremont在下面喊：
"哦shit是屎！"，然后我又想像着安迪·杜福雷开着自己的车向南
进发，穿着漂亮的外套，我不得不笑出声。我在15天里尝试着倒立
，也许因为我的一半也跟着安迪·杜福雷走了，浸入粪池里然后在
另一边清洗干净的安迪·杜福雷，向着太平洋出发的安迪·杜福雷
。
那天晚上剩下的事情我从好几个消息来源听说了。不管怎样，
不太长。我猜Rory Tremont觉得在他吐完午饭和晚饭后没什么好吐
的了，因为他又继续了。从牢房墙壁的里面通过坑洞爬到外面没什
么危险，只是很狭窄，Tremont实际上是硬挤过去的。他后来说他只
能小口呼吸，这下知道被活埋的滋味了。
他在坑洞的底部发现了一个主下水道，5层牢房14个厕所都排往
里面，这是33年前铺设的一条陶瓷管道。管道已经被凿通了。在被
凿通的洞旁边，Tremont发现了安迪的石头凿子。
安迪自由了，但不是轻易获得的。
下水道比比Tremont刚钻过来的坑洞更狭窄，只有两英尺大小。
Rory Tremont没往里面进去，据我所知，其他人也没有。那里面实
在无法形容。当Tremont检查洞和凿子的时候一只老鼠从下水道里钻
了出来，他后来发誓老鼠跟小猎犬[cocker spaniel]一样大小。他
像猴子爬杆一样又爬回了安迪的牢房。
安迪通过这条下水道逃走了。也许他知道里面灌满了从西边50
0英尺以外沼泽里流进来的脏水。我想他知道。他一定想了办法看到
了监狱的建筑蓝图。他是个有条理的家伙。他一定知道或发现了5层
牢房的下水道是肖申克最后一个没有纳入新的污水排放系统的地方
，他也一定知道必须在1975年中逃跑不然永远也逃不成了，因为到
了8月就要把这个下水道转到新的污水排放系统里去了。
500码。5个橄榄球场的长度。不到一英里。他爬过了这段距离
，也许手里拿着小手电，也许除了火柴什么也没拿。他爬过了那些
肮脏的东西我无法想像也不愿想像。也许老鼠在他面前逃窜，也许
它们爬向他就像野兽有时候在黑暗里变的很大胆一样。他一定不时
移动肩膀来前进，可能在管道的连接处拼命向前。如果是我的话，
幽闭恐怖症[claustrophobia]早把我吓晕几次了。但他没有。
在下水道的那一端他们发现一些泥泞的脚印朝着连接下水道的
河流走去。两英里外搜索队发现了他的囚服--那已经是一天后的事
了。
你能猜想到，这个事情被报纸大肆渲染，但监狱方圆15英里内
没人来报告失窃车辆、被偷的衣服或月光下的裸体男子。农庄里的
狗也没叫。他从下水道里钻出来然后像烟雾一样消失了。 但我打赌
他是向着Buxton方向消失的。
这个具有纪念意义的日子过去三个月后，诺顿监狱长辞职了。
他是个崩溃的人了。在他最后的日子里他低着头拖着脚走路就像一
个老囚犯回牢房吃催眠药一样。Gonyar接管了一切，对于诺顿来说
这一定是最不厚道的事情。我所知的是，萨姆·诺顿去了Eliot，每
个星期天去Baptist教堂参加活动，他一直奇怪安迪·杜福雷是怎么
占到他的上风的。 我能告诉他，问题的答案是如此简单。有些人能
明白，有些人不能，也永远不能。
这就是我所知道的了，现在我要告诉你我怎么想的。也许我搞
错了一些细节，但我愿意用我的手表和皮带打赌我对于事情的要点
还是知道的很清楚的。因为，安迪就是那种人，事情只会这样或那
样发生。每次我想到这个的时候，我都会想到Normaden，那个半疯
癫的印第安人。"好伙计，"Normaden在和安迪同牢房了六个或八个
月以后说："我很高兴离开。那牢房风很大。所有时间都是冰冷的。
他不让任何人碰他的东西。好吧。好人，但不好玩。风大。"可怜的
疯Normaden。他比我们其他人知道的都要多，而且他很快就知道了
。在安迪能把他弄走自己重新独享牢房之前有吧个月。如果在诺顿
监狱长第一次来之后没有Normaden和他共处八个月的话，我相信安
迪在Nixon[尼克松总统]辞职前就已经自由了。
我相信他是从1949年开始的，退到那时候--不是石头凿子，而
是丽塔·海华丝的海报。我告诉过你他找我要的时候是多么神经质
，不光神经质还有超常的兴奋。那个时候我以为是尴尬使然，因为
安迪是那种要是让别人知道他疯狂地想要一个女人的话，会很尴尬
的那种人……即使这个女人只是个梦中情人。但我现在想想我是错
了。现在想想安迪的兴奋是来自其它的一些东西。
那么谁要为诺顿监狱长最终在海报后面发现的那个洞负责呢？
当然是安迪·杜福雷的坚韧和辛苦的工作，是的--我不会否定这个
。但还有两个成功的因素：好运气和WPA的混凝土。 我想我不需要
解释好运气。我亲自检查了WPA混凝土。我花了点时间和邮票，第一
次是给缅因大学历史系[University of Maine History Departmen
t]写的然后他们给了我一个人的地址，这个人曾是建造肖申克牢房
的WPA项目的工头。
那一侧的牢房包括第3、4、5层牢房，是在1934年到1937年间建
造的。现在许多人不认为水泥和混凝土是和汽车、炼油炉以及火箭
飞船一样是科技发明，但它们确实是。直到1870年左右才有了现代
水泥，知道19世纪末20世纪初才有了现代混凝土。混合混凝土是和
做面包一样的精细活。水会太多或太少，沙子会过厚或过薄。在19
34年，混合技术还没有现代那么精细复杂。
5层监狱的墙壁足够坚固了，但它们不是完全干燥的。因此，它
们非常容易吸水。在长时间的潮湿环境里它们吸满了水，有时候甚
至水会滴出来。裂纹经常出现，有些有一英寸深，经常是用灰泥涂
抹掉。 当安迪·杜福雷进到5层牢房的时候，他曾是缅因大学商学
院[University of Maine's school of business]的毕业生，但他
也听过两三门地理课。地理学实际上是他的主要爱好。我想这是他
的耐心、一丝不苟的性格使然。一万年前的冰河世纪在这里，一百
万年前的山脉在那里，建筑结构千年以来在地球表面下相互摩擦。
压力。安迪曾经告诉我地理学的全部就是在研究压力。
当然，还有时间。
他有时间来研究这些墙。许许多多的时间。当牢房门锁上，灯
光熄灭，没有其它东西好看了。
新来的囚犯通常会有一段很艰难的时光来调整自己适应封闭的
监狱生活。有时候不得不把他们拖进牢房，在他们适应以前必须给
他们服几次镇静剂。经常能听到新进到我们这个欢乐小家庭里的人
敲打着牢房的栅栏喊着让他出去……在这个喊声消失以前，沿着囚
室大家就会一起喊：'菜鸟[Fresh fish]，嘿，菜鸟，菜鸟，菜鸟，
今天的菜鸟！"
安迪1948年进来的时候没有神经错乱，但不是说他没度过艰难
时光。他可能离疯狂很近了，就在边缘支撑着。过去的生活破灭了
，无法预言的恶梦在前方展开，地狱里的一段长长的季节。
我问你，他会干什么呢？他绝望的寻找一些能驱除他混乱思想
的东西。哦，甚至在监狱里也有很多东西能转移兴趣。好像人的兴
趣转移的话会有无限的机遇。我告诉过你的雕刻家和他的三个时代
的耶稣[Three Ages of Jesus。]，还有从来没被贼偷过的硬币收藏
家，有个家伙是从三十五个不同国家收到明信片的邮票收集者[如果
你敢动他的明信片他会让你好看的]。 安迪对石头有兴趣，还有他
牢房的墙壁。
我想他最初可能只不过在墙上刻点东西，也就是后来挂海报的
地方。可能想刻几行诗，却发现混凝土墙壁很脆弱。也许他挖了一
个大洞。我能看见他躺在铺位上，看着破损的混凝土墙。不管悲惨
的生活，不管被坏运气的列车载到这里，忘记所有事情看着这片混
凝土墙。
几个月后，出于好玩，他可能决定看看到底能挖多深的洞。但
不能就这么开始挖，每周都有检查[或者突击检查，经常能搜出许多
有趣的东西比如酒、毒品、黄色图书和武器]，难道能对看守说：这
是什么？只是我在牢房墙上挖的小小的洞而已。别担心，我的好人
。 所以他来找我问我是否能弄到丽塔·海华丝的海报。不是尺寸小
的而是大的。
当然，他有石头凿子。我记得我在1948年把这个给他的时候还
想"一个人要花600年才能凿穿墙壁"。但是安迪用了两把凿子和27年
凿了个四英尺的能让他勉强通过的洞。
当然他跟Normaden的时候浪费了不少时间，他只能在晚上工作
，越晚越好，最好所有人都睡着的时候--包括晚上巡夜的警卫。我
猜最费时间的是他怎么清除挖墙后的沙土。他可以把凿子包在磨石
布里来减少噪音，但他怎么对付混凝土粉和砖头块呢？ 我想他一定
先把砖头砸碎成小石块然后……
我记得我给他凿子以后的那个星期天，他走在操场上，他的脸
因为跟姐妹帮的冲突被打肿了。我看见他弯下腰，拣起一块小石头
……小石头消失在他的袖子里了。袖子里的暗袋是老犯人的把戏。
在袖子里或在裤子边里。我还记得，但不明显了，也许我看过不止
一次。那就是大夏天空气都凝固的时候，安迪·杜福雷仍然在操场
上走来走去。是的……他的脚边一直有沙土飘扬起来的微屑。
所以他可能在裤子的膝盖部位以下有几个暗袋。把暗袋装满沙
土然后到处走，手插在口袋里，当感到没人注意你的时候，就抖抖
裤子，口袋逢的很严密，当走动的时候，里面的东西就沿着腿往下
漏。
年复一年安迪一点点把墙搬到了操场上。他和一任一任监狱长
玩游戏，他们认为他只是想保住图书馆，让它发展起来。我毫不怀
疑这是一部分，但主要是安迪想独占5层牢房的第14个单间。
我怀疑至少在开始阶段他是否有真正的出去的计划或希望。他
可能假设墙由十英尺的混凝土建成，如果他能成功钻了个洞，那他
还要挖三十英尺好通过操场。但正如我所说，我不认为他过分担心
挖洞。他是这样思考的：每七年左右挖一英尺，那么花七十年就能
挖通了，那时候我就107岁了。
我的第2个假设是我曾经跟安迪说过的：最终我可能被抓住然后
在禁闭室里呆很长时间，纪录上一个大大的污点。毕竟，每周都有
固定的检查和经常在夜间的突击检查[每两个星期左右]。他一定会
想到不能一直瞒下去。迟早有看守会戳破海报，确定安迪没有把磨
尖的勺子或大麻藏在墙里。
他对第2个假设的反映一定是去它的。也许他已经深陷游戏其中
了。在他们能发现前能干到什么程度？监狱是个该死的无聊的地方
，任何在午夜突击检查中中逃脱的机会可能会给他的早期生活中增
加点调味料。
我确信只是靠运气他不可能逃脱。不可能坚持27年。不管怎样
，我相信头两年--就是1948年到1959年五月中旬，他帮助布赖恩·
哈德利处理遗产税的那个时候--他是有意那么做的。
也许他还做了些给他带来好运气的事。他有钱，他可能每周贿
赂某人一点好让他轻松过关。如果价格合适许多警卫都会这么干；
钱进了他们腰包那囚犯就可以保留他们的海报或香烟。同时，安迪
是个模范犯人--安静，言谈高雅，无暴力倾向。每半年那些疯狂的
囚犯的牢房会被翻个底朝天，他们的床垫被拆开，枕头被拿走打开
，厕所的排出物被仔细检查。
然后到了1950年，安迪不光是个模范犯人了。到了1950年，他
成为一件有价值的物品，一个跟大会计事务所做的同样出色的杀人
犯。他提供免费的财产评估建议，设计减税计划，完成贷款程序[有
时候是创造性的]。我记得他坐在图书馆的椅子后面，耐心地一段一
段给一个想买2手车的看守头目解释汽车贷款条例，告诉他怎么做最
好，给他解释可以向店里贷款而不被宰，让他找投资公司而不是法
定贷款机构。当弄完了以后，那个头目伸出了手……又很快缩了回
来。他暂时忘记了他在和一个吉祥物打交道而不是一个人。
安迪一直关注着税法和股市变化，所以当他被冷藏了一阵后仍
然有用。他开始得到图书馆的款项，他与姐妹帮的战争也结束了，
没人会仔细搜查他的牢房。他是个好囚犯嘛。
后来的某天--可能在1967年10月--这个长时间的爱好突然转变
成正事了。一个晚上他腰部以上都在洞里，Raquel Welch垂下来在
他的屁股那里，凿子的握把一下子陷进了混凝土里面。
他把凿子抽回来，带了不少混凝土回来，但他可能听到了一些
混凝土掉了出去，弹跳着砸在管道上。他知道他会碰到下水道还是
很惊讶？我不知道。他可能看过监狱建筑蓝图也可能没看过。如果
没看过，你可以确定他不久以后就会找机会去看了。
他立刻意识到现在玩的不是游戏而是高赌注的赌博……赌注是
他的生命和未来，高到他自己都不知道的程度，但他一定有了好主
意，因为那时正是他第一次跟我谈Zihuatanejo的时候。突然之间，
如果他知道下水道通到外面的话，那个洞就不再只是一个玩具，而
成为最重要的环节了。
他在Buxton那里的石头下有钥匙暂且不用担心。现在必须担心
一些新的热情警卫察看海报后面揭穿整个事情，或者会来另一个室
友或他突然被调到另一个监狱了。后来的7年里他脑子里都是这样的
事情。我能说的就是他一定是住在这里的最冷静的人。在这样一个
充满不确定因素的环境里一会儿我都会发疯。但安迪仍旧继续着这
个游戏。
我能想到最悲惨的事情就是他被假释。你能想像吗？在真正假
释前三天，在经过一个彻底的身体检查后，他会被调到警戒程度较
轻的一栋楼去。他在那里的时候，原来的牢房会被彻底清扫。那么
他的假释会被关在地下禁闭室代替，然后再关到楼上……当然会换
间牢房关。
如果他在1967年就钻了洞，那他为什么要到1975年才逃跑？
我不能确定--但我能进一步的猜测。
首先，他会比以往更小心。他很聪明，不会加快挖洞速度试图
在8个月或18个月内逃出去。他必须开始一点一点把洞扩大。当他那
年新年喝酒的时候洞跟茶杯口那么大，到了1968年生日喝酒的时候
跟餐盘那么大。到了1969年棒球赛季开幕的时候跟上菜的盘子一样
大。
我曾经想这个过程会比看上去更快些--我是指在他把洞挖成之
后。似乎简单的把碎石倒在下水道里然后用我上面说的小伎俩把砖
头研磨成粉带到外面来更容易一些。他花了点时间让我相信他不敢
这么做。他想过那样的噪声会引起怀疑。或者，他害怕下水道里积
满了碎石会影响到监狱的下水道系统，从而引起检查。一次检查，
毫无疑问会导致他的失败。
那么为什么然后他没逃走呢？
我的猜测到此为止了，伙计们。再往下去就是胡乱猜测了。一
种可能性是通道有阻塞需要清理但不需要花那么多时间。所以为什
么呢？
我想也许安迪害怕了。
我告诉过你成为一个制度化的人是怎样的。首先不能适应这四
面墙，然后能容忍它们了，然后就接受它们了……再后来你的身体
和思想以及精神都开始爱它们了。你被告之什么时候吃饭，什么时
候写信，什么时候抽烟。如果你在洗衣房或电镀厂，那么每小时都
有5分钟可以去洗手间。三十五年来，我都是每小时过25分钟去厕所
，三十五年后我想要解小便或大便的时间都是每小时过后25分钟。
如果我有事不能去，那么这个生理需要会在每个半点消失，然后在
下个小时的第25分钟来到。
我想安迪正和老虎摔跤--老虎就是制度综合症--同时也在担心
这一切都成空。
多少个夜晚他只能躺在海报下面，思考着下水道，知道只有一
个机会？蓝图能告诉他管道有多大，但蓝图不能告诉他管道里面有
什么……如果他没被憋死，如果老鼠很大很凶，冲着他来而不是逃
走……而且当他抵达管道尽头的时候，蓝图不能告诉他在那里有什
么。这里有个比上面那个假释更有趣的笑话：安迪闭住气进入下水
道，爬过5百码，黑暗中充满着恶臭，却发现管道尽头装上了一层厚
重的金属网。哈哈，真有趣。
这就是他所思考的。如果这个冒险真的来到他也真的逃脱的话
，他能搞到一些平民的服装而不被周围的犯人察觉吗？最后，就算
他爬出了管道，在警报拉响之前逃出了肖申克，到了Buxton，掀开
正确的石头……却发现下面什么也没有呢？或者更戏剧化的当到了
正确的地点却发现那里耸立着一座大厦，或已经变成超市停车场什
么的。也许有喜欢石头的小孩子主义到这块火山玻璃石，把它掀开
却发现一把保管箱钥匙，然后把两个都当作纪念品带回了家。也许
一个猎人把石头踢翻了，让钥匙暴露在光天化日下，喜欢亮晶晶的
东西的松鼠或乌鸦把它叼走了。也许那里每年春天有洪水，冲垮了
石墙，把钥匙卷走了。可能发生任何事情。
所以我想--不管是不是胡思乱想--安迪只是犹豫了一会。毕竟
，如果你不赌的话怎么输呢。你也许要问，他还有什么可以失去的
呢？首先是他的图书馆，其次是他在监狱制度中的平静生活，以及
他再也无法逃跑了。
但他最终还是逃走了，正如我告诉过你的一样。他尝试了……
哦，我的天哪！你告诉我，难道他没有取得辉煌的胜利吗？
你会问了，他真的逃跑了吗？逃跑以后发生了什么？他到了那
块草地翻开了那块石头后又发生了什么……假设那块石头一直在那
里？
我无法为你描述那幅场景，因为我这个制度化的人仍然在牢房
里年复一年的等待出去。
但我要告诉你这个。1975年夏末，准确的说是9月15日，我收到
一张从德克萨斯[Texas]小镇McNary寄来的一张明信片。这个小镇在
美国边境，穿过去就是El Porvenir。明信片是空白的。但我知道，
就像知道我们总有一天会死那样确信。
他穿过了McNary。德克萨斯的McNary。
这就是我的故事。我不知道把它全部写下来需要多久或需要多
少页纸。我收到明信片后就开始写，结束于1976年1月14日。我写秃
了三支铅笔，用了一桌子纸。我把这些纸张仔细地藏了起来……不
让其他人看到。否则会露马脚的
这唤起了我许多无法相信的记忆。自己动手写就像把一根树枝
插入清澈的河水里搅起一团淤泥一样。
哦，你可没写你自己，我仿佛听见有人这么说。你是在写安迪
·杜福雷。你在这个故事里只是一个无足轻重的小角色。但你知道
不是这样的。安迪每句话如果没有我决不会让人知道的，当监狱大
门向外打开，我穿上廉价的外套，兜里揣着20美元，心里欣喜不已
。不管现在有多老多潦倒，我都很高兴。我想安迪比我更开心。
在监狱里还有跟我一样的人，还有记得安迪的人。我们很高兴
他逃走了，但也有点伤感。归根到底，有些鸟注定不能被关在笼子
里的。它们的羽毛太明亮，它们的歌声太甜美。所以只能让它们走
，否则某天你打开笼子喂它们的时候它们已经飞走了。你知道把它
们关在这个地方是错误的，但它们的离开让这个地方变的单调和空
荡荡。
这就是我很乐意告诉你的故事，尽管结局未知，尽管写下它们
让我感伤。谢谢你听我讲完这个故事。我要对安迪说：如果你真到
了那里，我相信你能到那里，那么日落后替我看看星星，替我摸摸
沙滩，替我跳进水里，替我感受一下自由。
我从来没想过要继续我的故事，但现在以前写的东西在桌上，
摊开在我的面前。我要新的拍纸簿再写上三、四页。我是在一家商
店买的拍纸簿--我走到波特兰议会街一家商店里买了这个。
我以为我在肖申克的牢房里结束了我的故事。那是1976年的一
月一个寒冷的冬天里。现在是1977年6月末了，我坐在波特兰Brews
ter旅馆的一个又小又便宜的房间里继续着我的故事。
