œ¨å±‹é¡¶ä¸‹ï¼Œç”±ä»¿æ•ˆä¸€æŽ’å žå£çš„凸出的æªéƒ¨æ”¶æŸã€‚被雕饰的烟囱,高高的屋顶窗,都布满了图画,从屋顶上耸立起æ¥ï¼›æ‰˜åº§ä¸Šçš„è§’æ¥¼ï¼Œé€ åž‹é›…è‡´ï¼Œæ— æ¯”è½»å·§åœ°æ‚¬åœ¨å»ºç‘的四角上。主线的严谨,空间åŠè¡¥å……çš„å’Œè°ç»Ÿä¸€ï¼Œå„个顶部的çªå‡ºï¼Œä»¥åŠæ‰€æœ‰ç»†èŠ‚的纤巧,构æˆäº†ä¸€ä¸ªç¾Žå¦™åŠ¨äººçš„整体。â€æŽ¥ç€é˜¿è´è¯´åˆ°äº†é‚£ä»¤äººç¾¡æ…•ä¸å·²çš„楼梯。它是北部æ£é¢çš„装修,而且以它内部的延伸,构æˆé˜¿å®°ä¸»è¦çš„艺术奇葩。楼梯从一æ¡æœ€åŽä¸½çš„门廊下穿过——门廊上有一æ¡è‹±ä¼Ÿçš„ç«è›‡ä»¥æžå…·è£…饰美的姿æ€ä»»æ„盘曲ç€ã€‚é›•åˆ»ç²¾ç»†çš„çŸ³å¤´æ‹±é¡¶æ— æ¯”åŽä¸½ï¼Œå®ƒé®ç›–了里é¢çš„盘旋楼梯ã€æ°´æžœé¥°ã€èŠ±å‰é¥°ã€èŠ±æŠ¼å—ã€çº¹ç« æ ‡å¿—ç‰ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ°”宇éžå‡¡ã€‚åŸŽå ¡å†…éƒ¨åŽä¸½ã€èˆ’适,éžå¸¸å…·æœ‰çŽ°ä»£é£ŽèŒƒï¼Œä½†ä¸Žå…¶å¤–è¡¨ç›¸æ¯”ï¼Œå¹¶æ— å‡ºè‰²ä¹‹å¤„ï¼Œå› ä¸ºå¤–éƒ¨ç”±äºŽå…·æœ‰ç¾Žä¸½å¯¹ç§°çš„å¸ƒå±€ï¼Œä¸°å¯Œä½†å¹¶ä¸å¥¢ä¾ˆçš„雕刻,所以有一ç§å®‰å®å•çº¯çš„感觉。那屋顶我尤其喜欢,它高大,陡峻,å¤è€ï¼Œå¸¦æµ…è“色的石æ¿æž„æˆçš„å¡åº¦ï¼Œæˆ‘也喜欢那久ç»æ²¦æ¡‘的烟囱仿佛从屋顶里长出æ¥çš„æ¨¡æ ·â€”â€”å°±åƒæ·±æ·±æ ¹æ¤äºŽæ²ƒåœŸé‡Œçš„活物。这所房å惟一的缺陷是它的墙上空空如也,墙å£ä¸Šæ²¡æœ‰é‚£ç§èµå¿ƒæ‚¦ç›®çš„ã€ä¸Žå¤è€çš„ä½å®…的表é¢æžä¸ºå’Œè°çš„ã€ç²¾è‡´ç¾Žå¦™çš„寄生物。的确,这ç§ç©ºæ—·é€ æˆäº†ä¸€ç§é“¶ç™½è‰²çš„颜容,与那é™è°§çš„河塘的色调,甚至那ç‹å°è€Œæ— 阴的猎苑的色调,熔为一体。
第二部分朗çƒï¼ˆå›¾ï¼‰
  关于朗çƒçš„情调,我真ä¸çŸ¥è¯¥æ€Žæ ·è¯´ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘在速写的最åŽæ它,它å´æ˜¯æˆ‘ä»Žå›¾å°”å¼€å§‹çš„ç¬¬ä¸€æ¬¡æ—…æ¸¸çš„ç›®æ ‡ã€‚æœ—çƒéžå¸¸ç°æš—,它å¯èƒ½æ˜¯å¢ç“¦å°”æ²³æ²¿å²¸æ‰€æœ‰åŸŽå ¡ä¸æœ€æœ´å®žæ— åŽçš„一座。若ä¸æ˜¯åœ¨æˆ‘记忆ä¸å·´å°”æ‰Žå…‹çš„å¥½å‡ éƒ¨å°è¯´é‡Œçš„人物是朗çƒå…¬çˆµå¤«äººï¼Œå¹¶ä¸”我å‘觉这ç§è”想相当强烈,我真ä¸æ˜Žç™½ä¸ºä»€ä¹ˆæˆ‘会首先è¦åŽ»æ¸¸è§ˆå®ƒã€‚朗çƒå…¬çˆµå¤«äººæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸ªè™šæ‹Ÿçš„人物,然而巴尔扎克笔下以女主人公命åçš„é‚£åº§åŸŽå ¡å´æ˜¯çœŸåˆ‡çš„事实。我ä¸çŸ¥æ˜¯å¦åº”该说它æžåº¦ç°æš—ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œæ‰€ä»¥æ— æ³•å®šåº¦ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘çœ‹è§å®ƒæ—¶å¤©ç©ºä¸‹å¤§å¤šæ•°æ™¯ç‰©éƒ½æ˜¾å¾—æ˜æš—。然而,那个潮湿ã€é˜´æš—的下åˆï¼Œç»™æˆ‘留下了éžå¸¸äº²åˆ‡çš„å°è±¡ï¼Œå› 为它比接下æ¥çš„很多日å秋æ„æ›´åŠ æµ“äº†äº›è®¸ã€‚æœ—çƒåº§è½åœ¨å¢ç“¦å°”æ²³å—,离河很近,在图尔对é¢çš„é‚£ä¸€ä¾§ã€‚ä½ å¾—ååŠä¸ªå°æ—¶çš„ç«è½¦æ‰èƒ½åˆ°é‚£é‡Œã€‚途ä¸ä½ 会ç»è¿‡å•è®·åŸŽå ¡ï¼Œä¸‹åˆçš„é˜³å…‰ç…§åœ¨å®ƒåœ†åœ†çš„å¡”å ¡ä¸Šï¼Œè¿œå±±ä¹‹å·…æ˜¾å¾—åˆ†å¤–ç¾Žä¸½ã€‚ä½ è¿˜å°†ç»è¿‡æ•£Â·é©¬å°”æœŸåŸŽå ¡çš„é—å€ï¼Œæ•£Â·é©¬å°”斯祖先的故居在那里,散·马尔斯是路易åä¸‰å¹´è½»çš„å® ä¿¡ï¼Œé»Žå¡žç•™çš„å—害者,阿尔雷·德·维尼的å°è¯´çš„主人公,这本å°è¯´å¯è°“是å¦ä¹ 法è¯çš„å°å§ä»¬çš„必读书。朗çƒæ°”åŠ¿ç£…ç¤´ï¼Œæ ¼è°ƒé˜´æ²‰ï¼›å®ƒæ˜¯é˜²å¾¡å»ºç‘å‘雅典建ç‘è¿‡æ¸¡çš„æ ‡å¿—ã€‚å®ƒæ ‘ç«‹åœ¨å› å®ƒè€Œå¾—å的那座æ‘åçš„ä¸å¤®ï¼Œä¿¯è§†å…¨æ‘ï¼Œæ˜¾å¾—é«˜å¤§å³»æ‹”ï¼›å› è€Œå½“ä½ ç«™åœ¨ä¹æ›²å›žè‚ ã€ç©ºç©ºå¦‚也的街é“上é¢å¯¹ç€å®ƒæ—¶ï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä¾›ä½ 消é£çš„ä¸œè¥¿ï¼Œä½ åªæœ‰æŠ¬å¤´ä»°æœ›å®ƒé‚£æ²‰é‡åœ°æ‚¬åž‚çš„æªå£ï¼Œä»°æœ›é‚£äº›é¡¶ä¸Šç›–有圆锥形ç烛器似的石æ¿ç“¦çš„塔楼。è¦æ˜¯ä½ 沿ç€è¿™æ¡è¡—é“èµ°åˆ°å°½å¤´ï¼Œä½ å°±ä¼šé‡åˆ°éžå¸¸å¤šçš„在法国æ‘庄常è§çš„点缀:å°æ°´æ± 或者å°æ°´å¡˜ï¼Œå¦‡å¥³ä»¬è·ªåœ¨æ°´æ± è¾¹æ¶æ‰“ç€ä¸€å›¢è¢«æ°´æµ¸é€äº†çš„衣物;黑é»é»çš„è€å¤ªå©†ï¼Œå¥¹ä»¬çš„脸皮的色调使她们的ç¡å¸½(白天戴ç€)æ˜¾å¾—æ ¼å¤–çœ©ç›®ï¼›å°å··åœ¨å¯†å¯†éº»éº»çš„å°å±‹å½“ä¸å¼€äº†ä¸€ä¸ªä¸ªå°å”è®©ä½ èƒ½çž¥ä¸€çœ¼åŽé¢ç¿ 绿的èœå›ã€‚åŸŽå ¡çš„åŽé¢æœ‰ä¸€å°å±±ï¼Œåœ¨ä»¥å‰ï¼Œå®ƒä¸€å®šè¢«åŸŽå ¡çš„一些附属建ç‘å æ®ç€ï¼Œå…¶å®žçŽ°åœ¨ä»ç„¶æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†è¢«åœˆåœ¨å ¡é™¢é‡Œã€‚ä½ å¯ä»¥ç»•è¿™åº§å°å±±èµ°ä¸Šä¸€åœˆï¼Œå±±è„šä¸‹æœ‰è®¸å¤šæ‘èˆï¼ŒåŸŽå ¡è¢«å°å±±ä»ŽåŽé¢åŒ…围了起æ¥ã€‚然而,这ç§åŒ…围并éžåšå†³ä¿å«ï¼›å› ä¸ºä½ å¾ˆå¿«å°±ä¼šèµ°åˆ°ä¸€æ¡æ›²æŠ˜çš„å°é“上,这æ¡å°é“与一个开ç€çš„å¤§é—¨ç›¸è¿žã€‚è¿›å…¥å¤§é—¨ï¼Œä½ å°±åˆ°äº†ä¸€ä¸ªä¸ç”šæ˜Žç¡®ï¼ŒèŒƒå›´æœ‰é™çš„parc,(法è¯ï¼šçŒŽè‹‘。——译者注)parcå°±åœ¨å±±é¡¶ä¸Šï¼Œç©¿è¿‡å®ƒä½ å°±å¯ä»¥è¿›å…¥åŸŽå ¡çš„花å›ã€‚这些花å›é¢ç§¯éƒ½ä¸å¤§ï¼Œå´ä»¥å®ƒä»¬é“丽的花圃对视ç€é˜´æš—çš„å ¡å¢™ï¼Œå¹¶ä¸”è¦†ç›–ç€å°å±±çš„æ…¢å¡ï¼Œä»ŽæŸç§æ„义上æ¥è¯´æž„æˆäº†å ¡é™¢çš„第四æ¡è¾¹ã€‚这是这座建ç‘物最壮观的景象。一ä½æ‰“扮利索的少妇冲出æ¥é—®ä½ 有何贵干,说明æ¥æ„åŽï¼Œå¾—到她的å…许便å在那里的一æ¡èŠ±å›é•¿å‡³ä¸Šï¼Œä¼°é‡ç€é™„ç€åœ¨è¿™æœé‡Œçš„æ£é¢ä¸Šï¼Œå¹¶åˆ†åˆ«æž„æˆä¸€åº§æ—‹è½¬æ¥¼æ¢¯çš„æ¢¯ç¬¼çš„ä¸‰åº§é«˜å¡”ï¼Œä½ å°±è§‰å¾—è¿™åº§å»ºç‘物阴沉ç°æš—得了得。巨大的飞æª(朗çƒçš„特色之一)åªä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ç§ç‚¹ç¼€è€Œå·²ï¼Œå› ä¸ºæ²¡æœ‰å¼€å žçœ¼ï¼Œè™½ç„¶çœ‹ä¸ŠåŽ»å¼€äº†ï¼Œå®ƒä¹Ÿåœ¨æœé‡Œçš„æ£é¢å»¶ä¼¸å¼€åŽ»ã€‚整个建ç‘给人一ç§é«˜é›…çš„å°å»ºæ°”派,哪怕它屹立å°å»ºåˆ¶åº¦çš„废墟上é¢ã€‚î€„ã€€ã€€è¿™åº§åŸŽå ¡åŽ†å²ä¸Šçš„大事就是——布列塔尼的安妮和她的第一任丈夫查ç†å…«ä¸–在这里结婚。1491å¹´ï¼Œå©šç¤¼åœ¨åŸŽå ¡çš„å¤§åŽ…é‡Œä¸¾è¡Œçš„ã€‚é‚£ä½æ‰“扮利è½çš„少妇把我们领进这个大厅——å‚观了这个大厅,也å‚è§‚äº†å°‘æ•°åˆ«çš„åŽ…å ‚ã€æ—‹è½¬æ¥¼æ¢¯ã€èµ°å»Šã€æˆ¿é—´ã€‚朗çƒçš„导游ä¸å…太匆忙了;优秀的若阿纳指å—里也æ出了这ç§æƒ…况。ä¸è¿‡è¿™ç§æŽ©é¥°å¾—å分差劲的ä¸è‰¯ä¹ 惯在å¢ç“¦å°”æ²³æµåŸŸï¼Œåœ¨æ¯ä¸ªæ‹¿é’¥åŒ™çš„人身上都å¯ä»¥å‘现。的确,在朗çƒå°±æ²¡æœ‰è®©æ¸¸å®¢å°½å…´æ¸¸çŽ©çš„很大必è¦ï¼Œå› 为这些房间虽然有一些零碎的ç稀å¤è‘£ï¼Œä½†éƒ½ä¸æ˜¯å¾ˆå¸å¼•äººçš„地方。这些房间冷冰冰的,散å‘ç€ä¸€è‚¡éœ‰å‘³ï¼Œå¸¦ç€æ—§å®¶å…·çš„é‚£ç§è¯±äººçš„味é“,我这有ç€å¼ºçƒˆå¥½å¥‡å¿ƒçš„美国人信æ¥è·Ÿåœ¨ä¸€åæžå…¶ä¸è€çƒ¦çš„家仆åŽé¢ï¼Œä¸€ä¼šå„¿åœä¸‹æ¥çž§çž§ä¸€å¹…褪了色的挂毯,一会儿站在那里嘀咕æŸä¸ªå‚»ç¬‘çš„è‚–åƒåƒæ¡†ä¸Šçš„åå—ï¼Œæ‰€æœ‰çš„æˆ¿é—´ç«Ÿç„¶éƒ½æ˜¯è¿™æ ·ã€‚î€„ã€€ã€€è¦å›žå›¾å°”,我和åŒä¼´æœ¬æ¥æŒ‡æœ›ä¹˜ä¸€è¶Ÿåªåœ¨Indicateur des chemins de Fer(法è¯ï¼šç«è½¦æ—¶åˆ»è¡¨ã€‚——译者注)上æ‰æœ‰çš„ç«è½¦(这在法国并ä¸ç½•è§)ï¼›å¯æˆ‘们没有继ç»ç‰ï¼Œè€Œæ˜¯æ‰¾äº†è¾†ä¸€è¾†é©¬è½¦æŠŠæˆ‘们é€å›žå®¶ã€‚原æ¥é‚£æ˜¯ä¸€è¾†ç ´çƒ‚çš„carriole(法è¯ï¼šè€çˆ·è½¦ã€‚——译者注)或者patache,(法è¯ï¼šç®€é™‹çš„马车。——译者注)é…套的是一匹慢åžåžçš„白ç‰é©¬ï¼Œè½¦å¤«åˆ™æ˜¯ä¸€ååˆç˜¦åˆå°çš„è€å†œå¤«ï¼Œä»–为了这件大事,还特æ„穿了一件很硬很è“的新罩衣。我们雇了一个很有干劲的女人亲手赶的åŒè½®è½»ä¾¿é©¬è½¦ï¼›éƒ½å…°çš„妇女和布å¢ç“¦äººä¼¼ä¹Žä¸å•åœ¨åˆ«çš„行业,而且在赶车这一行当上都是能手。事实上,在法国,凡是人干的事情就ä¸åˆ†ç”·å¥³çš„。的确,妇女没有当牧师的,然而牧师å´å¤šå°‘带点儿女人气。虽说,妇女ä¸å½“兵,å¯æ˜¯å¦‡å¥³å°±æ˜¯å…µã€‚她们凶得ä¸å¾—äº†ã€‚åœ¨æ³•å›½ï¼Œä½ å¯åˆ«å°çž§äº†å¦‡å¥³ã€‚从朗çƒå车回图尔,时间长,速度慢,天气冷;途ä¸è¿˜ä¸‹äº†ä¸€é˜µé›¨ã€‚å¯æ˜¯ä¸€è·¯å¤§å¤šåœ¨å¢ç“¦å°”河畔走,当我们沿ç€æµåŠ¨çš„河水,在é€æ¸æš—下æ¥çš„ç”°é‡Žä¸Šé¢ ç°¸æ—¶ï¼Œè¿˜æ˜¯æœ‰ä¸€äº›æ™¯è‡´å¯ä»¥æ¬£èµçš„。
第二部分洛什(图)
  这篇关于洛什的å°è®°æˆ‘之所以留到最åŽï¼Œæ˜¯å› ä¸ºç¯‡å¹…å’Œæœºä¼šçš„åŽŸå› ã€‚ç„¶è€Œå¯¹é‚£ä¸ªå“å°”ä¸å‡¡çš„地方åšä¸€äº›ç®€ç•¥çš„æ述毕竟跟我的å‚观访问会互为补充。那天下åˆï¼Œæˆ‘å’ŒåŒä¼´ä¹˜ç«è½¦å‰å¾€æ´›ä»€å¯ä»¥è¯´æ˜¯è‹¦ä¸ä½œä¹ã€‚这一次天公æžä¸ä½œç¾Žï¼šä¸€è¿žå‡ 天眼看天就è¦è½¬ç›äº†ï¼Œå¯æ˜¯åˆé¥åŽå´åˆæ˜¯é˜´é›¨è¿žç»µï¼Œä»¤äººå¤±æœ›é€é¡¶ã€‚最åŽæˆ‘ä»¬å†³å®šï¼šå¦‚æžœæˆ‘ä»¬æ— æ³•åœ¨æ™´å¤©å‡ºæ¸¸ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±ç´¢æ€§æ’‘ä¼žåŽ»å¥½äº†ã€‚äºŽæ˜¯æˆ‘ä»¬ä¾¿å„自撑了一把雨伞å‘车站出å‘,我们在车站外é¢åœç•™äº†å¾ˆé•¿æ—¶é—´ï¼Œå› 为满载æœå½¹æœŸæ»¡ã€å³å°†å¤å‘˜çš„如获释放的(而且欣喜若狂的)军人的一些ç«è½¦æ£åœ¨æ¢è½¦ã€‚都兰的ç«è½¦çœŸæ˜¯æ°”煞人,它们对旅游æ供的æœåŠ¡å°½é‡å°‘之åˆå°‘ã€‚å¦‚æžœå®ƒä»¬å‡†æ—¶æŠŠä½ é€èµ°ï¼Œé‚£å°±å¿…然è¦æ™šç‚¹æŠŠä½ é€å›žã€‚它们è¦ä¹ˆå°±æ˜¯ç»™ä½ çš„æ—¶é—´å¤ªä»“ä¿ƒï¼Œä½¿ä½ å¯¹åŸŽå ¡æˆ–å¤è¿¹æ— 法仔细观看,è¦ä¹ˆå°±æ˜¯æŠŠä½ 长时间扔到景点å‰é¢ï¼Œæ…¢æ…¢è€—å°½ä½ çš„å¥½å¥‡å¿ƒã€‚å®ƒä»¬æ•…æ„åˆéš¾ï¼Œåå¤æ— 常,真å«äººæ»¡è‚šåç«ã€‚问题是我们在洛什åªèƒ½å‘†ä¸€ä¸¤ä¸ªå°æ—¶ï¼Œæˆ‘们å¯æ²¡æ—¶é—´ä¸Žå…¶å‘¨æ—‹ã€‚  然而,一个å˜æ•…是我们还没有到达目的地,雨就åœäº†ï¼ŒéšåŽå¤©æ°”温润潮湿,天空凉爽阴沉,这倒与那座ç°æš—çš„å¤åŸŽå分和è°ã€‚洛什在法国ä¸éƒ¨æ—…行的人心ä¸æ— 疑留下了一ç§æœ€éš¾å¿˜çš„å°è±¡â€”—稀罕的景物比比皆是。它高高矗立在安德尔河河谷上,这æ¡ç¾Žä¸½çš„æ²³æµåµŒåœ¨è‰åœ°å’Œè½è‰ä¸›ä¸ï¼Œæ›²æŠ˜èœ¿èœ’贯穿è´é‡Œçœï¼Œè¿˜è´¯ç©¿åœ¨ä¹”治·桑的许多å°è¯´é‡Œï¼›æ´›ä»€åœ¨ä¸€åº§å°å±±çš„å±±å²—ä¸Šæ ‘ç«‹èµ·ä¸€å›¢æ‚ä¹±æ— åºçš„高å°ï¼Œå ¡åž’ã€å¡”楼ã€å°–塔,把这座山从山顶到山脚全填满了。我说过,我们时间ä¸å¤šï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘们就赶紧爬山,在这个å¤è¿¹çš„迷宫里走马观花游è¡äº†ä¸€é。雨显然已ç»åœäº†ï¼Œå¦‚æžœä¸æ˜¯æ€¥ç€èµ¶ç«è½¦ï¼Œæˆ‘们就会把洛什看个够。我们倒很高兴有那ç§è®¤çœŸçš„游客很熟悉——或者应该很熟悉——的感å—,对于这ç§æ„Ÿå—,这ç§æ¸¸å®¢æ€»ç”¨ä¸€ç§è±ªæ”¾ç²—犷的è¯è¨€è¡¨æ˜Žä¸€ç§è¯´æ³•ã€‚æ£å¦‚他们所说(最ä¸è§„则的动è¯),我们“ç»åŽ†äº†â€ä¸€ç§â€œæƒ¬æ„的失望â€ã€‚我们感到异常惊喜;我们原æ¥æœ‰ä¸€äº›ç†ç”±ç–‘心洛什æ怕并ä¸å¥½çœ‹ã€‚  我简直ä¸çŸ¥é“哪儿东西最好看:是那座奇异雄伟的å°çš„å¤§åœ£å ‚?它的ä¸åºæˆ–å‰å»Šæ˜¯ç½—马å¼çš„,门上布满了那ç§æœ€å¯Œä¸½å ‚皇的原始雕刻,它的å®è´æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸Šé¢æœ‰æ¦å£«æµ®é›•çš„所谓的异教徒圣å›?它有三个金å—塔形的穹顶,凡æ¤ç§ç§ï¼Œå¦‚æ¤å‡ºäººæ„料,如æ¤å‡¶ç›¸æ¯•éœ²ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘åœ¨åˆ«çš„åœ°æ–¹çš„æ•™å ‚å»ºç‘ä¸æ²¡æœ‰è§è¿‡çš„,还是那座11ä¸–çºªçš„å·¨å¤§çš„å››æ–¹åŸŽå ¡ä¸»æ¥¼?那是我所记得的最陡å³å¦‚悬崖的塔楼,它那难以估计的厚度是我所看ä¸é€çš„;还是å¦å¤–两个ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆå¸å¼•äººï¼Œä½†åŽ†å²ä»·å€¼æ¯«ä¸é€Šè‰²çš„地牢的地下的神秘?把我们领进去的是一个æ€åº¦ä¸“横的矮å导游,还得借通往下é¢çš„梯åã€ç»³åã€ç«æŠŠã€è¦å‘Šã€ä¼¸å‡ºçš„手和许多令人毛骨悚然的轶闻的帮助——一切都在穿ä¸é€çš„黑暗之ä¸ã€‚洛什的这些骇人å¬é—»çš„监狱,远离外界,到了令人难以置信的深处,å而使路易å一的æ„识活跃了起æ¥ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†éƒ½æ˜¯ç”±ä»–å»ºé€ çš„ã€‚åŸŽå ¡çš„ä¸€åº§å¡”æ¥¼é‡Œæœ‰ä»–å›šç¦çº¢è¡£ä¸»æ•™æ‹‰å·´å•çš„那个有åçš„é“笼的钩å或支架,但这ä½çº¢è¡£ä¸»æ•™åœ¨è¿™ä¸ªé›†ä¸Žä¸–éš”ç»ä¸Žä¼—ç›®ç½ç½äºŽä¸€èº«çš„奇特东西里活的时间远比人们想åƒçš„è¦é•¿ã€‚æ‰€æœ‰è¿™äº›éƒ½æ˜¯æ´›ä»€åŸŽå ¡çš„ç»„æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œå±±é¡¶è¢«å®ƒé‚£è¶…大的围场都å 掉了,而且有很多拆æ¯çš„大门,有曲折的过é“,有通å‘è¾¹é—¨çš„ç¾Šè‚ å°é“ï¼Œæœ‰é•¿é•¿çš„åŸŽå ¡æ£é¢å¯¹è§†ç€ç¦æ¢æ¸¸å®¢è¿›å…¥çš„露å°ï¼Œè€Œæ¸¸å®¢å´æ¼ç«åœ°å‘现:在这些露å°ä¸Šèƒ½è§‚èµåˆ°å£®ä¸½æ— 比的景色。这些景物å´æˆäº†å‰¯çœé•¿çš„ç§äº§ï¼Œä»–å°±ä½åœ¨æ´›ä»€åŸŽå ¡é‡Œï¼Œç”šè‡³ä»–还独自享有一座花å›ã€‚——那是一座布局紧凑的花å›ï¼Œé«˜é«˜å 踞ç€å±±å·…çš„å¤å ¡é€šå¸¸éƒ½ä¼šæœ‰è¿™ç§èŠ±å›â€”—里é¢æœ‰ä¸€æ£µå¤§å¾—ä¸å¯æ€è®®çš„七å¶æ ‘ï¼Œè¿™æ£µæ ‘çš„æ ‘å¹²ç»“å®žç²—çŠ¶ä¸”å…‰æ»‘åœ†æºœï¼Œæ‰€ä»¥æ´›ä»€çš„å…¨ä½“å±…æ°‘éƒ½å¯ä»¥åœ¨å®ƒçš„æžæˆä¸‹é¢å›´æ ‘而å。  然而,该地的精åŽæ—¢ä¸æ˜¯è¿™æ£µå¤§marronier,(法è¯ï¼šä¸ƒå¶æ ‘。——译者注)也ä¸æ˜¯é‚£åº§å¤§åœ£å ‚,也ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªå¤§åœ°ç‰¢ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¯è·¯æ˜“å一的那些阴森å“人的监狱;而是la belle des belles(法è¯ï¼šç¾Žäººä¸çš„美人。——译者注)阿涅ä¸Â·ç´¢é›·å°”çš„åŸå¢“。她给查ç†ä¸ƒä¸–当了多年的情妇。她于1450å¹´åŸ‹è‘¬åœ¨å¤§åœ£å ‚é‡Œï¼Œåœ¨æœ¬ä¸–çºªåˆï¼Œå¥¹çš„é—骨连åŒé™µå¯åˆè¢«è¿ç§»åˆ°åŸŽå ¡çš„一座塔楼里。ä¸çŸ¥é“ä»€ä¹ˆåŽŸå› ï¼Œå¥¹ä¸€ç›´äº«æœ‰æ¯”è·Ÿå¥¹ä¸€èˆ¬åœ°ä½çš„大多数贵妇更好的å声,这ç§ç¾Žè¡¨çŽ°åœ¨å¥¹åŸå¢“上é¢çš„那座精致的雕åƒä¸Šã€‚雕åƒä¸Šçš„å¥¹æ˜¯è¿™æ ·ä¸€å‰¯æ¨¡æ ·ï¼šå¥¹å§¿æ€å¯çˆ±ä¼˜é›…,éžå¸¸ç«¯åº„稳é‡åœ°åˆç€åŒæ‰‹å®‰ç„¶è€Œå§ã€‚头两边å„有一个跪ç€çš„å°å¤©ä½¿ï¼ŒåŒè¶³éšè—在她那高雅的长裙的裙褶下é¢ï¼Œæ在两åªä¿¯å§çš„羊羔身上,这两åªç¾Šç¾”憨实å¯çˆ±ï¼Œä¸ç¦ä½¿äººè”想起她的åå—。(Agnes与Agneau(羊羔)å分接近。——译者注)然而阿涅ä¸å¹¶ä¸åƒç¾Šç¾”ï¼Œå› ä¸ºæŒ‰ç…§ä¼ è¯´ï¼Œå¥¹å½“å¹´æžåŠ›èµžåŒæŠŠè‹±å›½äººé©±é€å‡ºæ³•å›½ã€‚洛什有这么一ç§è¯´æ³•ï¼Œå¹´è½»çš„查ç†ä¸ƒä¸–虽然左å³ä¸ºéš¾ï¼Œå› 为他既想è¦ä¸€ä¸ªå®åº“,åˆæƒ³è¦ä¸€ä¸ªé¦–都——在巴黎他被人称之为“le roi de Bourgesâ€ï¼ˆæ³•è¯ï¼šå¸ƒå°”日王。——译者注)——但他毕竟拥有ç€ç‰¹æƒï¼Œå°±åƒä»–在åŽä»£çš„心目ä¸æ‰€åšçš„é‚£æ ·ï¼Œç«™åœ¨é«˜è´µçš„å¾·è´žå’Œgentille Agnès(法è¯ï¼šç¾Žä¸½çš„阿涅ä¸ã€‚——译者注)之间;然而,他从这两个åŒä¼´çš„一个那里获得的è£è€€è¿œæ¯”从å¦ä¸€ä¸ªé‚£é‡ŒèŽ·å¾—的多。跟这个令人销é‚çš„åŸå¢“å‡ ä¹ŽåŒæ ·å®Œç¾Žçš„å¤è¿¹å°±æ˜¯å¸ƒåˆ—塔尼的安妮的å°å·§çš„ç¥ˆç¥·å®¤ï¼Œåœ¨åŸŽå ¡çš„ä¼—å¤šæˆ¿é—´ä¸ï¼Œè¿™æ˜¯æƒŸä¸€å€¼å¾—看一看的一间。这间å°å±‹åå‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªå¯†å®¤å¤§ï¼Œæ˜¯æŸ¥ç†å…«ä¸–æ‰©å»ºåŸŽå ¡æ—¶å¢žåŠ çš„éƒ¨åˆ†ï¼Œå°å±‹é‡Œç”¨ç™½é¼¬çš®å’Œå½©ç»³è£…饰得美轮美奂。倒ä¸æ˜¯è¿™äº›ä¸œè¥¿æœ¬èº«ç‰¹åˆ«ä¼˜é›…精致,但墙å£å’Œé¡¶æ£šä¸Šä¸æ–é‡å¤çš„图案å´æœ‰ä¸€ç§å¥¢åŽçš„效果,尽管,如果我没记错的è¯ï¼Œä¸Šé¢å·²ç»ç”¨çŽ°ä»£çš„白ç°ç²‰åˆ·è¿‡ã€‚洛什的å°è¡—é“蜿蜒绕山而下,街é“上“å°æ™¯è‡´â€å„有韵味且éšå¤„å¯è§ï¼šä¸€æ‰‡å¤åŸŽé—¨åœ¨ä¸€åº§ä¸ä¸–纪塔楼下敞开,塔楼上则有哥特å¼çª—户和一些空空如也的雕åƒå£é¾›ã€‚紧挨ç€å¡”æ¥¼çš„æ˜¯ä¸€åº§é£Žæ ¼æ·¡é›…æ¸…æ–°çš„æ–‡è‰ºå¤å…´æ—¶æœŸçš„h*î•Žtel de ville;(法è¯ï¼šå¸‚政大厦。——译者注)还有一座16世纪ä¸å¶é€ 型奇异的chancellerie,(法è¯ï¼šæŽŒçŽºå¤§è‡£å…¬ç½²ã€‚——译者注)它的æ£é¢åˆ»ç€ç¥žè¯äººç‰©å’Œä¸€å¥æ‹‰ä¸æ–‡é“文——这两座建ç‘物åŽé¢å€’是这个拥挤高陡的å°é•‡çš„æ„外特色。在安德尔河那边,洛什还有一个郊区,我们站在高处远眺时觉得èµå¿ƒæ‚¦ç›®ï¼ŒåŒæ—¶å¿ƒé‡Œåˆå¿å¿‘ä¸å®‰ï¼Œå³ä½¿æ—¶é—´ä¸ç®—太晚,我们的ç«è½¦è¿˜èƒ½é€šèžï¼Œæˆ‘们是å¦è¿‡æ¡¥åŽ»çž»ä»°çž»ä»°å¼—兰西斯一世的åŠèº«é™¶åƒï¼Œè¦çŸ¥é“它是桑è¨å…‹åŸŽå ¡å’Œåšç•¥éƒŠåŒºçš„主è¦å胜。åŽæ¥æˆ‘们决定还是ä¸åŽ»çš„å¥½ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬å·²ç»å¯¹åŽ†å²ä¸Šè¿™ä¸€æœ€é•¿çš„é¼»ååšè¿‡å¤šæ¬¡ä¸ˆé‡ã€‚
第二部分布尔日(图)
  我ä¸å¤§æ¸…楚是å¦ç¡®å®šè¿‡åŒºåˆ†æ¸¸è§ˆå’Œæ—…行的精确界é™ï¼Œåæ£çœ‹æ¥è§£å†³è¿™ä¸ªé—®é¢˜ä¸Žæˆ‘åœ¨å›¾å°”æ— å…³ã€‚å› æ¤å°½ç®¡æˆ‘逗留于æ¤çš„目的本æ¥å°±è¿›è¡Œå‡ 次游览活动,但当我å¯ç¨‹å‰å¾€å¸ƒå°”日时,我想,è¦å†³å®šé‚£æ¬¡å°å°çš„出å¾å±žäºŽå“ªä¸€ç±»ï¼Œå®žå±žå¾’劳。直到第三天我æ‰è¿”回图尔,路途之远是我远没有想到的,而且大部分地区一定è¦åœ¨å¤©é»‘åŽç©¿è¶Šã€‚ä¸è¿‡ï¼Œè¿™ä¸€éƒ¨åˆ†è¦å½’罪于在维耶尔宗的一次烦人的ç‰å¾…,在那儿我在buffet(法è¯ï¼š(车站的)é¤åŽ…。——译者注)在åƒé¥ä¸ŠèŠ±äº†å¤ªå¤šçš„时间,况且食物åˆæžå·®ï¼ŒåŒæ—¶åˆåœ¨è§‚察一家人的举动。  这家人从图尔一上车就与我åŒå一节车厢,而且一路上当ç€æˆ‘çš„é¢æ¯«æ— ä¿ç•™åœ°äº¤è°ˆï¼Œâ€”—我倒ä¹æ„把这家人归入petite noblesse de province(法è¯ï¼šå¤–çœçš„å°è´µæ—。——译者注)阶级。他们在å°åƒéƒ¨éƒ½â€œåƒmaigreâ€ï¼ˆæ³•è¯ï¼šç´ 食。——译者注)(那天æ°å¥½æ˜¯æ˜ŸæœŸäº”)(天主教一般规定æ¯ç¤¼æ‹œäº”ä¸é£Ÿè‚‰ã€‚——译者注),似乎åƒä»»ä½•åˆ«çš„什么都有å¯èƒ½ï¼Œç”±æ¤å¯ä»¥å¤šå°‘è¯å®žä»–们的贵æ—身世。他们æ¯äººåƒäº†ä¸¤ä¸‰ä¸ªç…Žé¸¡è›‹ï¼Œè¿˜æœ‰å¾ˆå¤šå°è›‹ç³•ï¼Œå½“ä¾è€…端ç€çƒ¤é¸¡ä¸Šæ¥æ—¶ï¼Œé‚£ä½æ¦æ–ã€å¥è°ˆçš„æ¯äº²åªæ˜¯çœ‹ç€å¥¹çš„å©å们åƒã€‚我是注定è¦å½»åº•äº†è§£è¿™å®¶äººçš„ç§˜å¯†äº†ï¼›å› ä¸ºæˆ‘åˆšåœ¨é‚£è¾†æ£ç‰ç€æŠŠæˆ‘们é€å¾€å¸ƒå°”日的空车上就座,还是那ä½è¦è§‰çš„女人把他们全推进我这节车厢,尽管两æ—的车厢里都连一个乘客也没有。我å‘觉在维耶尔宗车站åƒé¥(哪怕åªåƒç…Žé¸¡è›‹å’Œå°è›‹ç³•)也比布尔日é¥åº—é‡Œå¥½ã€‚å› ä¸ºå½“æˆ‘äºŽæ™šä¸Šä¹ç‚¹åˆ°è¾¾å¸ƒå°”æ—¥é¥åº—时,并没有感觉到它是一家出åçš„é¥åº—。法国外çœå°é•‡ä¸Šçš„旅店全是å副其实的商人的天下,总由commis-vayageur(法è¯ï¼šæ—…行推销员。——译者注)æˆåŠŸæŽ§åˆ¶ç€ã€‚æ¤åŽæœ‰å¥½å‡ 个星期,我è§äº†ä¸å°‘è¿™ç§äººï¼›å› 为他显然是å—æ–¹çœä»½æƒŸä¸€çš„æ—…å®¢ï¼Œå› è€Œæˆ‘å‘½ä¸æ³¨å®šæ¯å¤©éƒ½å¾—å在他的对é¢ï¼Œä¸æ˜¯åœ¨é¥æ¡Œå‰ï¼Œå°±æ˜¯åœ¨ç«è½¦ä¸Šã€‚ä»–æœ‰ä¸¤ä¸ªé†’ç›®çš„æ ‡å¿—ï¼Œä½¿ä½ ä¸€çœ¼å°±èƒ½æŠŠä»–è®¤å‡ºæ¥â€”—一是一åŒæ‰‹å¾ˆè‚¥ï¼ŒäºŒæ˜¯ä»–总把é¤å·¾å¡žè¿›è¡¬è¡£é¢†å里。尽管有这些怪癖,我ä»è§‰å¾—他是个æ€åº¦ç¨³é‡å¹¶ä¸æ‹›äººè®¨åŽŒçš„人,而被æ述为拥有那ç§æ˜Žç¡®çš„å´å‡ºå¥‡å¾—少的好脾性。  我没有è§åˆ°ä¸€ä¸ªèƒ½ä½¿æˆ‘è”想到巴尔扎克的“著å的戈迪è¨å°”â€çš„人;åƒçœŸä¸‡ç¡®ï¼Œåœ¨æˆ‘一个月的旅行ä¸ï¼Œèµ°é了大åŠä¸ªæ³•å›½ï¼Œæˆ‘å¬åˆ°çš„漫谈少得å¯æ€œï¼Œä»¥è‡´äºŽæˆ‘心里生疑问,是ä¸æ˜¯è¯¥å›½äººçš„精神已ç»å‘生了å˜åŒ–。我觉得他们åƒæ²¡æœ‰ç»è¿‡â€œä»‹ç»â€çš„ç¾Žå›½äººé‚£æ ·æ²‰é»˜ï¼Œåœ¨è½¦ä¸Šå’Œé¥æ¡Œä¸Šå–œå¥½äº¤è°ˆçš„ä¹ æƒ¯è¿œè¿œæ¯”ä¸ä¸Šè¨€è°ˆéšä¾¿é©¬è™Žçš„英国人。è¦çŸ¥é“法国人一直以æ¥è¢«èµžèª‰ä¸ºæ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹åˆ«å–„于社交的民æ—,这一事实如果ä¸æ˜¯æœ‰åˆ«äºŽè¿™ç§ç¾Žèª‰ï¼Œä¹Ÿè®¸å°±ä¸å€¼å¾—æ了。但是,对于一个民æ—æ€§æ ¼çš„ä¸€èˆ¬è¯´æ³•æ˜¯ä¸€ç§æ— 法说清的产物,容易让自行观察的旅行者认åŒè¿™æ˜¯ä¸€ç§éžå¸¸å¹¿æ³›çš„ç‰¹ç‚¹ã€‚è‹±å›½äººå‡ ä¸ªä¸–çºªä»¥æ¥éƒ½è¢«äºº(主è¦æ˜¯æ³•å›½äºº)æ述为ä¸å–„言辞ã€æ€åº¦ç”Ÿç¡¬ã€ä¸æ˜“接近的民æ—,今天他们å´è¡¨çŽ°å‡ºä¸€å‰¯å¼•äººæ³¨ç›®çš„和善ã€é¥¶èˆŒçš„é¢ç›®ï¼Œå¹¶ä¸”交际手段æžä¸ºå‡ºè‰²ã€‚è¯åˆè¯´å›žæ¥ï¼Œè°è¦æ˜¯çœ‹è§äº”å…个法国人一起呆在一个车厢里一整天都ä¸è¯´ä¸€å¥è¯ï¼Œä»–å°±ä¸å¾—ä¸ç›¸ä¿¡ï¼šè¿™å‡ ä½ç»…士的那ç§ä¼ 统美德ä¸è¿‡æ˜¯æŸç§åŽŸå§‹çš„è€å¥—çš„ä½™é£Žæ—§ä¿—ã€‚æ— å¯ç½®ç–‘,é©å‘½å‰æƒ…况的确如æ¤ï¼›ä½†ä»Žé‚£ä»¥åŽï¼Œå‘生了很大的å˜åŒ–。主动与陌生人交谈,还是ä¿æŒæ²‰é»˜ï¼Œå“ªä¸€ç§æƒ…趣更显得å“味更为高雅?这个问题是å¦å¤–一ç 事。我倒相信法国人的矜æŒæ˜¯ä¸€ç§æ›´ä¸ºç¡®åˆ‡çš„社交行为概念的产物。我之所以æåŠå®ƒï¼Œåªä¸è¿‡æ˜¯å› 为它有ç¢äºŽæ°‘æ—声誉,åŒæ—¶åˆåœ¨å¦å¤–æŸäº›ç‰¹å®šçš„æ–¹é¢ä¸Žéšä¾¿çš„生活观点éžå¸¸ä¸€è‡´ã€‚关于åŽé¢çš„å‡ ç‚¹ï¼Œå¸ƒå°”æ—¥çš„â€œé‡‘çƒâ€é¥åº—有全é¢çš„说明;在它所å¹å˜˜çš„接待厅里,有拿æ¥ç‰ç€æ“¦çš„æ—§é´å,有拣出æ¥ç‰ç€æ´—的旧衣æœï¼Œæœ‰ç‰ç€æ·»æ²¹çš„气味难闻的ç¯ï¼Œä¸€ç§æ€ç©ºè§æƒ¯çš„ã€ä¹±ä¸ƒå…«ç³Ÿçš„家åºç”Ÿæ´»åœ¨è¿™äº›å½“ä¸è¿›è¡Œç€ã€‚头戴白帽å身ç€ç™½å›´è£™çš„å°åŽ¨å·¥ä»¬åœ¨æ²¹æ¸æ–‘æ–‘çš„æ¿å‡³ä¸Šç¡è§‰ï¼›é´åå在那里盯ç€ä½ ï¼Œä½ ä¸å¾—ä¸åœ¨ä¸€æŽ’å˜ç‰©æ ¼æž¶é‡ŒçžŽæ‘¸ä½ 的烛å°æˆ–钥匙;在æ¥æ¥å¾€å¾€çš„commis-voyageurs,ä¸é—´ä¸€ä¸ªå°ä¸ªå女ç¼å·¥å¼¯ç€è…°æ•´ç†è€æ¿å¨˜çš„内衣——åŽè€…å´æ˜¯ä¸ªèº«åè ¢ç¬¨ã€ç¥žæ€ä¸¥è‚ƒã€æ²‰å¯‚少言的女人,她看起人æ¥ï¼Œå¼‚å¸¸å‡¶ç‹ ã€‚
ç¬¬äºŒéƒ¨åˆ†å¸ƒå°”æ—¥ï¼šå¤§æ•™å ‚ï¼ˆ1)-(图)
  一个人从图尔一路赶过æ¥ï¼Œå¯ä¸èƒ½é‚£æ ·åœ¨è·¯ä¸Šçœ‹çœ‹å®ƒå®Œäº‹ï¼›æ‰€ä»¥åˆ°è¾¾åŽä¸åˆ°å分钟,我åˆå†²è¿›é»‘æš—ä¸ï¼Œå¥½ä»¥æŸç§æ–¹å¼åœ¨æŸä¸ªåœ°æ–¹å¾—到一ç§æ›´åŠ 愉快的å°è±¡ã€‚æ— è®ºæˆ‘æ™šä¸Šå¤šæ™šåˆ°è¾¾ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œæˆ‘ä»Žæ¥å°±ä¸ä¼šåœ¨æ²¡æœ‰ç•™ä¸‹ä»»ä½•å°è±¡çš„情况下就上床ç¡è§‰ã€‚在布尔日,è¦æƒ³å¯»æ‰¾å°è±¡ï¼Œè‡ªç„¶æ˜¯åŽ»çœ‹çœ‹å¤§æ•™å ‚,并且,这也是惟一能够解释我ä¸è¾žè½¦é©¬è¾›è‹¦çš„最为主è¦çš„åŽŸå› ã€‚æˆ‘æ‹å‡ºé¥åº—å‰é¢çš„å°å¹¿åœºï¼Œèµ°ä¸Šä¸€æ¡ç‹çª„的有些å¡åº¦çš„è¡—é“。街é“æ˜¯ç”¨ç²—ç³™çš„å¤§çŸ³ç Œæˆï¼Œå¹¶ä¸”没有人行é“。这是一个美妙的星光ç¿çƒ‚的夜晚,沉ç¡ä¸çš„ville de province(法è¯ï¼šå¤–çœçš„åŸŽå¸‚ã€‚â€”â€”è¯‘è€…æ³¨ï¼‰æ‚„ç„¶æ— å£°ï¼Œæˆ‘ä¸€äººæ‹¥æœ‰äº†è¿™æ•´ä¸ªåœ°æ–¹ã€‚æˆ‘å‘å³ä¸€æ‹èµ°åˆ°è¡—é“的最高处,很快就顺ç€ä¸€æ¡çŸè€Œæ¨¡ç³Šçš„å°å··ï¼Œçœ‹åˆ°äº†å¤§æ•™å ‚çš„å½±å。我从åŽé¢è¿‚回走到它身边,它在黑暗ä¸éšçŽ°åœ¨æˆ‘çš„ä¸Šæ–¹ï¼Œæ˜¯é‚£æ ·å®ä¼Ÿåº„严。  布尔日散布在广袤但并ä¸é«˜å³»çš„å±±ä¸˜ä¸Šï¼Œè€Œå¤§æ•™å ‚åˆ™è€¸ç«‹åœ¨é¡¶ç«¯â€”â€”æ³•å›½çš„å¤§æ•™å ‚é€šå¸¸éƒ½å æ®ç€å¾ˆå¥½çš„地ç†ä½ç½®ï¼Œä½†å®ƒä»¬ä¸ä¸€å®šéƒ½åƒå¤ç‰¹å°”æ•™å ‚å’Œæ‹‰æ˜‚æ•™å ‚çš„ä½ç½®é‚£æ ·é›„ä¼Ÿã€‚æˆ‘èµ°è¿‘å¤§æ•™å ‚çš„é‚£ä¸€é¢(å—é¢)çš„é¢è²Œæ˜¾å¾—勉强过得去,尽管它的院è½å·²ç»æ®‹ç ´ä¸å ªã€‚å¤§æ•™å ‚çš„æ£é¢ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†éƒ½è¢«å›´ä½äº†ã€‚然而,这些缺陷在北é¢å’ŒåŽé¢å¾—到了补å¿ï¼Œåœ¨è¿™ä¸¤é¢ï¼Œå¤§æ•™å ‚以它最引人赞誉的é¢è²Œå±•ç¤ºåœ¨æ€»ä¸»æ•™åºœçš„花å›å‰ï¼Œè¿™ä¸ªèŠ±å›å·²ç»è¢«è®¾ç½®ä¸ºä¸€ä¸ªå…¬ä¼—æ•£æ¥çš„场所,有jardin francais(法è¯ï¼šæ³•å¼èŠ±å›ã€‚——译者注)里的那些常è§çš„ã€é”™è½æœ‰ç§©çš„å°å¾„ã€‚æˆ‘å¾—å¢žåŠ ä¸€ç‚¹ï¼Œè¿™äº›ç¾Žä¸½çš„æ™¯è‡´æˆ‘åªæ˜¯åœ¨ç¬¬äºŒå¤©æ‰è§‚èµåˆ°çš„。我站在那儿,头顶ç€ç’€ç¿çš„星光,许多星星显示ç€ç§‹å¤©çš„清晰明亮,而其余的则在天空闪闪å‘å…‰ï¼Œè¿™æ—¶å€™ï¼Œæ•™å ‚è¿™ä¸ªç²—çŠ·çš„åºžç„¶å¤§ç‰©æ‚¬åœ¨æˆ‘å¤´ä¸Šï¼Œå¦‚åŒæµ·ä¸ä¸€è‰˜èˆ¹çš„暗黑的船身悬在一åå¤å•çš„æ¸¸æ°´è€…å¤´ä¸Šä¸€æ ·ã€‚å®ƒçœ‹ä¸ŠåŽ»åƒæ˜¯ä¸ªç¡•å¤§æ— 比ã€é»‘糊糊的怪兽。  第二天清早,天空晴朗,我ä¸å¤±æ—¶æœºåœ°åˆèµ¶å›žåŽ»ï¼Œå¹¶ä¸”心满æ„足地å‘çŽ°æ—¥å…‰å¹¶æ²¡æœ‰å¯¹å®ƒé€ æˆä»»ä½•æŸå®³ã€‚å¸ƒå°”æ—¥å¤§æ•™å ‚çš„ç¡®é›„ä¼Ÿå£®è§‚ï¼Œå¦‚æžœå®ƒè½»ç›ˆä¼˜é›…å¤§å¤§åœ°ä¸è¶³ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒçš„雄伟气派则绰绰有余。从若阿纳先生精彩详细的旅游指å—é‡Œï¼Œæˆ‘è¯»åˆ°è¿™åº§æ•™å ‚â€œdès 1172â€ï¼ˆæ³•è¯ï¼šä»Ž1172年。——译者注)开始规划,但到了13世纪åˆå¹´æ‰åŠ¨å·¥ã€‚“ä¸æ®¿â€ï¼Œä½œè€…补充说,“完æˆå¾—tant bien que mal,faute de ressources;(法è¯ï¼šè‰çŽ‡ï¼Œèµ„金缺ä¹ã€‚——译者注)æ£é¢çš„下部是在13ã€14世纪建的,上部是14世纪修的。â€æ到ä¸æ®¿æ„味ç€æ²¡æœ‰æ¨ªåŽ…。西部的æ£é¢ç”±ä¸¤åº§è§„模庞大å´ä¸å¤Ÿå®Œå–„的塔楼组æˆï¼›ä¸¤åº§å¡”楼ä¸è¾ƒé«˜çš„一座(å—边的那座)被巨大的扶å£åŠ å›ºï¼Œè¿™æ ·ï¼Œå®ƒçš„ä½“åž‹å€¾æ–œå‘å‰ï¼Œçœ‹ä¸ŠåŽ»å°±åƒä¸€åº§é‡‘å—å¡”çš„è½®å»“ä¸€æ ·ã€‚å‡å¦‚有尖塔,它们将会显得æžå…¶é«˜å¤§ï¼›è€ŒçŽ°åœ¨è¿™ä¸ªæ ·åï¼Œç›¸æ¯”æ•™å ‚çš„å…¶ä½™éƒ¨åˆ†ï¼Œå°±ä¸æ˜¾é«˜å¤§äº†ã€‚五扇凹进去很深的门排æˆä¸€æŽ’,æ¯æ‰‡é—¨ä¸Šéƒ½æœ‰ä¸‰è§’墙,ä¸é—¨ä¸Šçš„那座则特别高。æ£é¢çš„宽度å¯é€šè¿‡é‚£äº›é—¨å»Šä¾¿å¯ä¼°æµ‹å‡ºæ¥ã€‚æ£é¢åœ¨é—¨å»Šçš„上方耸立ã€å †ç Œï¼Œç”±æŸ±å»Šã€æ‹±é—¨ã€çª—户ã€é›•åˆ»å¤§è§„模地托起,并且由我å‰é¢æ到过的æžåŽšçš„扶å£æ”¯æ’‘,æ£é¢å°½ç®¡å› ç€æ‰¶å£æŠ•å°„到侧é¢çš„深深的阴影得到了美化,但并未改å˜é£Žæ ¼ã€‚  这些门,尤其是ä¸é—¨ï¼ŒçœŸæ˜¯æžæœ‰æ„æ€çš„;上é¢åˆ»æ»¡äº†æ—©æœŸçš„奇雕异刻。ä¸è¿‡ï¼Œä¸é—¨æˆ‘å¾—å•ç‹¬ç»™äºˆæ述。这扇门上的雕åƒè¶…过å…排——其余的门都åªæœ‰å››æŽ’——其ä¸å‡ 排,最显眼的是上é¢çš„那排,ä¾ç„¶å„按其ä½ã€‚顶部的拱门有三层精美细致的雕åƒï¼Œæœ€ä¸Šé¢çš„é‚£å±‚è¢«å¼ å¼€åŒè‡‚å—审判的耶稣的雕åƒåˆ†å¼€ï¼Œé›•åƒä½“ç§¯å·¨å¤§ï¼Œæ ·å生硬ã€ç‹°ç‹žã€‚三四个天使排列在他的两æ—,拿ç€æ¼”å¥å—难曲的å„å¼ä¹å™¨ã€‚在他下é¢çš„第二个æªå£é‡Œç«™ç€æ‰‹æŒå¤©å¹³çš„æ£ä¹‰å¤©ä½¿ï¼Œä»–的两边则是最åŽå®¡åˆ¤çš„景况。善人怀ç€æžåº¦çš„兴奋和满足,准备ç€ä¸Šå¤©å ‚;而æ¶äººåˆ™è¢«æ‹–的拖,推的推,扔的扔,塞的塞,挤的挤,抛å‘深渊和烧ç«çš„大锅里。这部分有个æžå¯Œå¸å¼•åŠ›çš„细节。在æ£ä¹‰å¤©ä½¿çš„å³è¾¹ï¼Œåœ¨é‚£å„¿æ¶äººæ˜¯é”鬼的猎物,站ç€ä¸€ä¸ªå°å¥³å©ï¼Œå¥¹çš„åŒæ‰‹å指交å‰ç€ï¼Œå¤´å¾®å¾®æŠ¬èµ·ï¼Œç‰å¾…严厉的天使决è£å¥¹çš„命è¿ã€‚但是,对于这ç§å‘½è¿ï¼Œä¸€ä¸ªä»¤äººæ惧的大æ¶é”也表现出了浓厚的兴趣:眼看他就è¦æŠŠè¿™ä¸ªæ¸©é©¯çš„生命å 为己有了;他长ç€ä¸€å±±ç¾Šè„¸å’Œä¸€åªç‰¹å¤§çš„鹰钩鼻。然而那ä½å¤©ä½¿åªæ˜¯æ¸©æŸ”地将一åªæ‰‹æ”¾åœ¨å°å¥³å©çš„肩上——这个动作充满了尊严,——似乎在说:“ä¸ï¼Œå¥¹å±žäºŽå¦ä¸€è¾¹ã€‚â€ä¸‹é¢çš„æªå£æ述的是大å¤æ´»çš„场é¢ï¼Œå–„人和æ¶äººéƒ½ä»Žä»–们的åŸå¢“里涌出æ¥ã€‚没有什么比他们对最åŽçš„å«å£°çš„ä¸ä¸€æ ·çš„å应更稀奇诱人的景åƒäº†ã€‚善人从åŸå¢“里出æ¥ï¼Œå¸¦ç€æŸç§æ°å½“的喜悦,一ç§è¢«å°Šæ•¬å†²æ·¡çš„å¹³é™è¡¨æƒ…;其ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªåˆšä»ŽåŸå¢“出æ¥å°±è·ªä¸‹æ¥ç¥ˆç¥·ã€‚而å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œä½ 看到有的人表现出æžç«¯çš„ç•ç¼©ï¼Œç”±æ¤ä½ å¯ä»¥æ–定他们是æ¶äººï¼›ä»–们缓慢地ã€èƒ†æ€¯åœ°å¾€å¤–爬;他们缩头缩脑,仿佛在说:“噢,天哪!â€è¿™äº›ç”¨æ„简å•ã€åæ˜ æ—©æœŸä¿¡ä»°çŽ°å®žçš„ç²¾ç¾Žé›•åˆ»ä»ç„¶å®Œå¥½æ— æŸï¼›å®ƒä»¬çš„表é¢æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ä¿®å¤è¿‡çš„痕迹,看起æ¥å¥½åƒå‡ 百年都没å—过什么æŸå®³ã€‚这些雕刻表现力丰富,å¦äººæƒŠå–œã€‚è¿™ä½è‰ºæœ¯å®¶æœ‰è¿™ç§å¯¹ä»–希望展示的效果胸有æˆç«¹çš„优势。
ç¬¬äºŒéƒ¨åˆ†å¸ƒå°”æ—¥ï¼šå¤§æ•™å ‚ï¼ˆ2)-(图)
ã€€ã€€å¤§æ•™å ‚çš„å†…éƒ¨ç›¸å½“æœ´ç´ ã€åº„严,尤其它的高度令人惊讶。从这方é¢è®²ï¼Œä¸æ®¿å°¤å…¶å¤§ï¼›å®ƒä½¿æˆ‘知é“的其余的一切都相形è§ç»Œã€‚然而,我得补充一点,对于建ç‘,我通常是最ä¸æ•¢å‘表æ„è§çš„。当我全神贯注地注视ç€ä»»ä½•é«˜å¤§çš„建ç‘时,我总会觉得它就是终æžè¡¨çŽ°ã€‚æ— è®ºæ€Žæ ·è¯´ï¼Œåœ¨æˆ‘åç€å‡è§†å¸ƒå°”æ—¥å¤§æ•™å ‚é«˜å¤§çš„æ™¯è§‚çš„é‚£æ®µæ—¶é—´é‡Œï¼Œæˆ‘æƒŠå¥‡åœ°å‘现这个庞然大物的内部竟和我昨天晚上想åƒçš„å®Œå…¨ä¸€è‡´ã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„ä¸€åº§å»ºç‘物身上,有一ç§å®é™çš„åšå¤§ï¼Œä¸€ç§æ— è¾¹æ— åž çš„æ„Ÿè§‰ï¼›å®ƒèƒ½æŠšæ…°ã€å‡€åŒ–人的心çµï¼Œå®ƒèƒ½ä½¿äººçš„头脑å˜å¾—æ¸…æ™°ã€‚å¤§æ•™å ‚ä¸¤è¾¹å„æœ‰ä¸¤ä¸ªä¾§å»Šï¼ŒåŠ ä¸Šä¸æ®¿â€”—一共五个,我曾ç»è¯´è¿‡å®ƒæ²¡æœ‰æ¨ªåŽ…ï¼›è¿™ä¸€æ¬ ç¼ºä½¿å¸ƒå°”æ—¥å¤§æ•™å ‚çš„è¿œæ™¯æ‹‰é•¿äº†ï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘站在门边,垂直的æŒå›æ·±å¤„那扇镶嵌ç å®çš„ä¸çª—仿佛在一两英里之外。æ¯å¯¹ä¾§å»Šçš„第二æ¡æˆ–者外é¢çš„é‚£æ¡å¤ªä½Žï¼Œè€Œç¬¬ä¸€æ¡åˆå¤ªé«˜ï¼›å¦‚果没有这ç§é«˜ä½Žä¸ç›¸è¡¬çš„现象,ä¸æ®¿çœ‹ä¸ŠåŽ»ä¼šæ›´åŠ 扶直上了。两排侧廊都环绕æŒå›è€Œè¿‡ï¼ŒæŒå›ä¸Šçš„窗å镶ç€ç›¸å½“多的å¤è€çš„ã€é‡‘ç¢§è¾‰ç…Œçš„çŽ»ç’ƒã€‚æˆ‘ä¹Ÿæ›¾åœ¨å…¶ä»–æ•™å ‚é‡Œçœ‹åˆ°è¿‡åŒæ ·ç²¾ç¾Žçš„玻璃,但是我想,我从未一下åè§åˆ°è¿™ä¹ˆå¤šã€‚î€„ã€€ã€€å¤§æ•™å ‚çš„åŒ—é¢æ˜¯ä¸€åº§14ã€15世纪的特异建ç‘物,它看上去就åƒä¸€åº§åºžå¤§çš„飞扶å£ï¼ŒåŒ—塔用它的支架支撑ç€ã€‚这座建ç‘å½¢æˆäº†ä¸€ä¸ªå®å¤§çš„拱门,直冲云宵,当人们从下é¢ç»è¿‡ï¼ŒåŽ»æ€»ä¸»æ•™åºœå¼€æ”¾çš„花å›æ—¶ï¼Œå®ƒäº§ç”Ÿå‡ºä¸€ç§æµªæ¼«çš„æ•ˆæžœã€‚å› ä¸ºè¿™äº›èŠ±å›ä»Žæ•™å ‚åŽè¾¹ä¸€ç›´å»¶ä¼¸åˆ°å¾ˆè¿œçš„地方。这座支撑拱门的建ç‘物的规模如åŒå¤§ä¸€ç‚¹çš„房å,还有一些房间我猜ä¸å‡ºå…¶ç”¨é€”ï¼Œç„¶è€Œå¤§æ•™å ‚åŽšé‡çš„é¢¤åŠ¨ï¼Œæ•™å ‚å¤§é’Ÿçš„é¢¤éŸ³ä»¥åŠé£Žç´æ‚ 扬的ä¹å£°ï¼Œå³ä½¿æ˜¯é€šè¿‡é‚£å·¨å¤§çš„çŸ³è‡‚ä¹Ÿä¸€å®šèƒ½ä¼ é€åˆ°è¿™é‡Œæ¥ã€‚  大主教的宅邸ä¸åƒå›¾å°”çš„é‚£æ ·æ˜¯ç”¨å›´å¢™å›´èµ·æ¥çš„ï¼Œå› è€Œä¸€å¹¢ä¸Šä¸ªä¸–çºªçš„é›„ä¼Ÿä½å®…便一目了然地呈现在眼å‰ï¼Œåœ¨æˆ‘去å‚观的å‰ä¸ä¹…,它刚刚ç»åŽ†è¿‡ä¸€åœºç«ç¾ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘去的时候æ£åœ¨è¿›è¡Œä¿®æ•´ã€‚从这一é¢ï¼Œä»Žå¤§ä¸»æ•™å®…邸的花å›æœ›åŽ»ï¼Œå¤§æ•™å ‚ä¸æ®¿é›„伟的长度和高度以åŠå±‚层å å 的支撑物都一目了然。以上所å™è¿°çš„花å›éƒ½æ˜¯äººä»¬æ•£æ¥çš„场所,通过高大的é“æ …é—¨ä¾¿å¯å…¥åˆ°é‡Œé¢ï¼Œå®ƒä»¬å°±æ˜¯è¿™ä¸ªé•‡çš„æ†ä¼Šå‹’利花å›ï¼Œï¼ˆæœä¼Šå‹’利宫是法国旧王宫,1564年开始修建,1871å¹´ç„šæ¯ï¼ŒçŽ°å°šå˜æœä¼Šå‹’利花å›ã€‚——译者注)一个个本身就漂亮éžå‡¡ï¼Œè€Œé«˜è€¸å…¥äº‘çš„æ•™å ‚æ›´åŠ è¡¬æ‰˜å‡ºå®ƒä»¬çš„ç‹¬ç‰¹æ¥ã€‚å¤©æ°”æš–å’Œï¼Œé˜³å…‰å’Œç…¦ï¼›é•¿æ¤…ä¸Šç©ºæ— ä¸€äººï¼›æˆ‘åœ¨é‚£é‡Œä¹…å,心情特别愉悦,一个人在外国的å°é•‡ä¸Šæ—…游,没有人催促他,他åˆä¸çŸ¥é“下一站该去哪里æ‰å¥½æ—¶ï¼Œæ‰ä¼šæœ‰è¿™ç§é—²é€‚çš„å¿ƒæƒ…ã€‚ã€€ã€€å¤§æ•™å ‚å±‹é¡¶ç¬”ç›´ã€è¿žç»çš„线æ¡éžå¸¸å£®è§‚;但是,从这个角度,我å¯ä»¥çœ‹åˆ°ï¼Œå‡å¦‚é‚£äº›ä½Žå¾—å‡ ä¹Žçœ‹ä¸è§çš„塔楼建得å†é«˜ä¸€äº›ï¼Œé‚£æ•ˆæžœå°†ä¼šæ›´å®Œç¾Žä¸€äº›ã€‚总主教府花å›çš„一端俯瞰ç€ä¸€å—花å›è¿žé€šçš„ç¨å¾®æœ‰ç‚¹ä½Žçš„平地,平地上有一片è‰åœ°æˆ–一æ¡éƒŠåŒºæž—阴大é“ï¼Œæœ‰å‡ åˆ—å£«å…µ(布尔日满城都是兵)刚刚在那里排好队ä¼ã€‚全镇的居民也都汇集在一起,我看是有事情è¦å‘生了。我获知一åè½»éª‘åˆ—å…µå› å·çªƒè¦è¢«â€œæ”¶æ‹¾äº†â€ï¼Œå¯¹äºŽè¿™ç§é˜µåŠ¿æ¯ä¸ªäººéƒ½å¾ˆæƒ³çœ‹çœ‹ã€‚é™¤äº†ç”±äºŽå…´è¶£åŽŸå› è€Œæ¥çš„许多军官之外,å¦å¤–还有å„ç§å„æ ·çš„é˜Ÿä¼åˆ°åœºã€‚有关é™çº§çš„程åºï¼Œå…¶ä¸ä¸€ä½å†›å®˜å‘我æ述了一番,我一时觉得很好奇,想看个究竟,在这ç§å¥½å¥‡å¿ƒçš„驱使下我在那里呆了一会儿。但åªæ˜¯ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œè¿™ä¸ªåœºé¢å分å¯æ¨ï¼Œæˆ‘便赶紧走开,与æ¤åŒæ—¶å…¶ä»–的人å´æ¶Œå‘å‰æ¥ã€‚转身而去时,我心里æ€é‡ï¼šäººéƒ½æ˜¯æ®‹é…·çš„动物,ä¸è¿‡æˆ‘并ä¸è‡ªä»¥ä¸ºæ˜¯åœ°ä»¥ä¸ºè¿™ç§æ®‹æš´çš„事åªæœ‰æ³•å›½äººæ‰åšå¾—出æ¥ã€‚å³ä½¿æ¢åˆ°å¦ä¸€ä¸ªå›½å®¶ï¼Œè§‚众也会如æ¤åœ°å¤šã€‚从ä¸ä¹Ÿè®¸å¯ä»¥å¾—åˆ°è¿™æ ·çš„æ•™è®ï¼šå†›äº‹è£èª‰æœ‰å¤šé£Žå…‰ï¼Œå†›äº‹æƒ©ç½šå°±æœ‰å¤šæ怖。
第二部分布尔日:雅克·科尔(1)-(图)
ã€€ã€€å¤§æ•™å ‚å¹¶ä¸æ˜¯å¸ƒå°”日惟一的å胜风景,雅克·科尔的ä½å®…以一ç§ä¸äºšäºŽå胜的姿æ€é™é™ç‰å€™ä½ 的光临。这个å“越的人物有一段éžå¸¸ç¦»å¥‡çš„历å²ï¼Œä»–也和那å我没有留下æ¥çœ‹çš„å€’éœ‰çš„å£«å…µä¸€æ ·è¢«â€œæ”¶æ‹¾â€è¿‡ã€‚但是,他被一个并ä¸æ惧莫须有罪å的时代平å了,ä½å®…å‰é¢ï¼Œä»–的一尊大ç†çŸ³é›•åƒåœ¨ä½å®…å‰é¢ï¼Œè¿™ä¹Ÿä½¿è¡—é“增色ä¸å°‘。è¦æƒ³æ ¹æ®è¿™åº§é›•åƒâ€”—穿ç€é•¿è¢ã€åŒ…ç€å¤´å·¾ï¼Œåƒä¸ªå¥³äººï¼Œèµ¤è£¸ç€å·¨å¤§çš„臂膀,一副åšä½œçš„姿æ€â€”â€”äº†è§£ä»–è¿™ä¸ªäººï¼Œä½ ä¼šè§‰å¾—ä»–åƒæŸä¸ªå‡¶æ¶ç‹ 毒的è‹ä¸¹å¥³çœ·ã€‚他虽然穿ç€ä»–那个时代的æœé¥°ï¼Œç„¶è€Œä»–具有现代人的精神。他是15世纪的范德比尔特(范德比尔特(1794—1877),美国航è¿å’Œé“路巨头。——译者注)或罗特希尔德。(罗特希尔德:欧洲著å银行世家。——译者注)他给背信弃义的查ç†ä¸ƒä¸–æ供军饷,使法军在女英雄贞德的领导下,将英国人从法国的土地上赶了出去。他的ä½æ‰€ï¼ŒçŽ°åœ¨ç”¨ä½œæ³•é™¢ï¼Œçœ‹æ¥åœ¨å®ƒå»ºæˆçš„时候,人们看待它就åƒä»Šå¤©çº½çº¦äººçœ‹å¾…范德比尔特的ä½æ‰€ä¸€æ ·ã€‚整个城镇的大部分地区座è½åœ¨å±±ä¸Šï¼Œè€Œä»–çš„ä½æ‰€å°±å»ºåœ¨å±±å´–上,从而,在åŽè¾¹ï¼Œå®ƒç¬”直直下,连ç€ä¸€å—å¾ˆä½Žçš„å¹³åœ°ï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œå¦‚æžœä½ è·Ÿæˆ‘ä¸€æ ·ä»Žé‚£ä¸€è¾¹èµ°è¿‘å®ƒï¼Œå†ç»•åˆ°å‰é¢åŽ»ï¼Œä½ 就得登上一截长长的阶梯。房å的背é¢ä»¥å‰è‚¯å®šæ˜¯åŸŽå¢™çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼›æ— è®ºå¦‚ä½•ï¼Œä»Žé‚£å„¿å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸¤åº§é«˜å¡”,若阿纳在导游指å—ä¸è¯´ï¼Œå®ƒä»¬è¿‡åŽ»æ›¾ç»æ˜¯å¸ƒå°”日防御工事的一部分。从刚刚我æ到的那片较低的平地(它是邮局å‰é¢çš„广场)望过去,雅克·科尔的宅邸显得éžå¸¸é›„伟ã€ç‰¢å›ºï¼Œå…·æœ‰å°å»ºæ°”势;而从地势较高的街é“上,从房åå‰é¢çœ‹ï¼Œå®ƒå´æ˜¾å¾—很精巧别致。é è¿‘è¿™æ¡è¡—的一é¢ï¼Œæˆ¿å有两层,æ£é¢å¾ˆé•¿ï¼›å¹¶ä¸”æ— è®ºä»Žå®ƒçš„å†…éƒ¨è¿˜æ˜¯ä»Žå®ƒçš„å¤–éƒ¨æ¥è¯´ï¼Œéƒ½æœ‰ä¸å°‘怪异而漂亮的细节。门廊上é¢ç”¨çŸ³å¤´å»ºé€ 的是两扇盲窗,盲窗里有两尊雕åƒï¼Œä¸€ç”·ä¸€å¥³ï¼Œå¾ˆæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸¤ä¸ªå®¶ä»†ï¼Œè¿™ä¸¤å°Šåƒè¢«é›•å¡‘æˆä¿¯è§†è¡—å¤´çš„æ ·åã€‚é›•åˆ»çš„æ•ˆæžœæœ´ç´ è€Œåˆæ€ªå¼‚,人物被刻得生动鲜活,足以使人对他们心生åŒæƒ…ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬è¢«å‘é…åˆ°è¿™æ ·æ²‰é—·çš„å°é•‡é‡Œï¼Œåœ¨çª—å£åº¦è¿‡äº†å‡ 个世纪的时光。他们仿佛在翘望ç€ä¸»äººçš„å½’æ¥ï¼Œå› 为他在一天清晨离开他美丽的ä½å®…,从æ¤å°±æ³æ— 音讯了。  彼埃尔·克莱芒先生在一本被法兰西å¦é™¢æžåŠ›æŽ¨å´‡çš„书ä¸å…³äºŽé›…å…‹Â·ç§‘å°”çš„ç”Ÿå¹³æœ‰è¿™æ ·è¯¦ç»†æ述,æ¤äººçš„历å²ç¦»å¥‡æ€ªè¯žï¼Œä½†æˆ‘å´æ²¡æœ‰ç¯‡å¹…在æ¤è¿›è¡Œç»†è‡´çš„探讨。家财万贯å´ä¸€å¤©å¤©åœ°æ¶ˆè€—殆尽,å¤äººè¿·ä¿¡çš„认为:神也会嫉妒人的æˆå°±ï¼Œå…³äºŽè¿™ä¸¤ç§æƒ…况,å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ¯”他更奇怪的例å,也很少有比他更惨的例å。商人ã€ç™¾ä¸‡å¯Œç¿ã€é“¶è¡Œå®¶ã€èˆ¹ä¸»ã€çš‡å®¤åºžå„¿ã€è´¢æ”¿å¤§è‡£ã€ä¸œæ–¹æŽ¢é™©å®¶ã€åœ¨åœ°çƒçš„两端åšé—ªå…‰ç‰©èµ„交易的垄æ–商ã€å¼€å½“代å„ç§å‡ºè‰²è´¸æ˜“先河的大资本家,最åŽå´ä»¥ç©·å›°ã€å…¥ç‹±å’Œå—尽磨难抵消了他的兴盛。他一生ä¸ä¼—所周知的部分克莱芒先生都作了解释,并且进一æ¥æ绘了一幅15世纪ä¸å¶æ³•å›½ç¤¾ä¼šè…è´¥ã€ç»æµŽè½åŽçš„生动画é¢ã€‚他指出,对这åå·¨å•†çš„åŠ«æŽ æ˜¯ä¸€ç§é˜´è°‹é™·å®³çš„é•¿æœŸè¡Œä¸ºï¼Œå›½çŽ‹æ— æ‰€é¡¾å¿Œæˆ–è€…æ¬ä¸çŸ¥è€»åœ°ç‰ºç‰²äº†ä»–,以满足一伙æ¶è´¯æ»¡ç›ˆçš„å»·è‡£çš„æ¬²æœ›ã€‚æ•´ä¸ªæ•…äº‹å°±æ˜¯ä¸€å¹…æ¨ªè›®æ— ç†çš„弱肉强食的惊人画é¢â€”—用尽野蛮方法维护强æƒè€…çš„æƒç›Šã€‚å—害者的财产被抢夺了,幸而逃脱了性命,他逃离了法国,去往æ„å¤§åˆ©ï¼Œä¸ºæ•™çš‡æ•ˆåŠ›ã€‚åŠ é‡Œéƒ½æ–¯ä¸‰ä¸–ï¼ˆåŠ é‡Œéƒ½æ–¯ä¸‰ä¸–(1378—1458),西ç牙ç±æ•™çš‡ï¼Œå‘动åå—军东å¾ï¼Œæ‰“算收å¤å›å£«å¦ä¸å ¡ï¼Œä½†æœªæˆåŠŸã€‚——译者注)竟然委任他指挥一支教皇陛下æ£åœ¨è£…备进攻土耳其的舰队,由æ¤å¯è§ä»–在欧洲是个éžåŒå°å¯çš„人物,也说明他是个文æ¦å…¨æ‰ã€‚但是,雅克·科尔命ä¸æ³¨å®šä¸èƒ½å¸¦é¢†è¿™æ”¯èˆ°é˜Ÿé©¶å¾€èƒœåˆ©çš„彼岸。远å¾æ‰å¼€å§‹ï¼Œä»–就于1456  年æ»åœ¨å¸Œä¿„斯岛(属于希腊。——译者注)上。他的家乡布尔日的ä½æ‰€ï¼Œåœ¨ä¸€å®šç¨‹åº¦ä¸Šè¡¨æ˜Žäº†ä»–曾拥有的功å利碌,尽管它的有些部分空间ä¸è¶³ï¼Œè¿™åœ¨è®¸å¤šä¸ä¸–纪的建ç‘ä¸å¾ˆæ˜¾çœ¼ã€‚åºé™¢è§„模的确很大,装饰ç€è§’æ¥¼ï¼Œæ‹±å»Šï¼Œæœ‰å¥½å‡ æ‰‡ç²¾ç¾Žçš„çª—æˆ·ï¼Œå¢™å£ä¸Šé•¶åµŒç€å„ç§é›•åˆ»ï¼Œä»£è¡¨ç€ä¸»äººåºžå¤§è´¢äº§çš„ç§ç§æ¥æºã€‚彼埃尔·克莱芒先生把这一部分ä½å®…æ绘æˆå…·æœ‰â€œæ— å¯æ¯”拟的富贵è£åŽâ€â€”â€”è¿™æ ·ä¼°é‡å®ƒçš„é…力在今天看æ¥å¥½åƒæœ‰ç‚¹è¿‡äºŽå¤¸å¼ 。但在我刚刚æ到的浅浮雕ä¸å´æœ‰äº›ç²¾ç¾Žè€Œç†Ÿæ‚‰çš„东西,å³ä¸€äº›æœ‰å…³å†œä¸šå’Œå·¥ä¸šçš„å°æ™¯è§‚,è¯æ˜Žä¸šä¸»å¹¶ä¸ç¾žäºŽå‘众人展示他的农业丰收和ä¼ä¸šæˆå°±ã€‚  今天,我们应当对一ä½ç™½æ‰‹èµ·å®¶çš„“巨贾â€çš„ä½æ‰€é‡Œçš„东西的情趣å‘生疑问,å³ä½¿æ˜¯ä»¥é›•å¡‘å½¢å¼å‡ºçŽ°çš„东西。为什么布尔日的这些å¤è‰²å¤é¦™å°åµŒæ¿å¹¶æ²¡æœ‰èµ·æˆ‘们的厌烦?ä¹Ÿè®¸æ˜¯å› ä¸ºä¸œè¥¿ç›¸å½“å¤è€ä¹‹åŽå‡ºäºŽæŸç§ç¥žç§˜çš„åŽŸå› ä¸ä¼šæ˜¾å¾—ä¿—æ°”å§ã€‚è¿™ä½15世纪的百万富ç¿ï¼Œè¿žåŒä»–的宫殿ã€ä»–那“招摇â€çš„雕åƒï¼Œä¹Ÿè®¸éƒ½ç»™ä»–自己那个时代的æŸäº›ä¸¥è‚ƒçš„精神留下了那ç§å°è±¡ã€‚
第二部分布尔日:雅克·科尔(2)-(图)
  一ä½çŸ®å°å’Œè”¼çš„è€å¦‡äººé¢†æˆ‘们走进这座建ç‘ï¼Œå¥¹æœ‰ä¸€å¼ æœ€æ¸©é©¯ã€æœ€ç”œç¾Žã€æœ€å“€ä¼¤çš„è„¸åºžâ€”â€”ä¸€å¼ å¸ƒæ»¡å²æœˆç—•è¿¹çš„å°ç™½è„¸ï¼Œæœ‰ä¸€åŒè¿·äººçš„深色的眼ç›â€”—以åŠä½“贴细致入微的言行举æ¢ã€‚她把我领进一间楼上的大厅,那儿有两个特别奇异的å£ç‚‰å°å’Œä¸€ä¸ªç²¾è‡´å¤è€çš„橡木屋顶,åŽè€…åƒä¸€åªé•¿ç©ºèˆ¹ã€‚布尔日——一个å¤å²›ä¼¼çš„å°é•‡ï¼Œå‡å¦‚æœ‰è¿™æ ·ä¸€ç§å°é•‡çš„è¯â€”—甚至连一æ¡èƒ½å¤Ÿæ¿€å‘航海野心的å¯ä»¥ç§°åšæ²³æµçš„æ²³éƒ½æ²¡æœ‰ï¼Œå› è€Œä¸€å土生土长的布尔日人竟然å‘现自己最åŽå½“了一支舰队的å¸ä»¤ï¼ŒçœŸæ˜¯æœ‰ç‚¹ä¸å¯æ€è®®ã€‚然而这个船形屋顶由于相当雅致,并且在å¦ä¸€ä¸ªæˆ¿é—´åˆé‡å¤å‡ºçŽ°ï¼Œå› æ¤è¯´æ˜Žé›…克·科尔的想åƒåŠ›æ˜¯çƒè¡·ä¹˜é£Žç ´æµªçš„。的确,由于他贩å–东方产å“并且åˆæ‹¥æœ‰ä¼—å¤šçš„å•†èˆ¹ï¼Œå› è€Œä»–å‘†åœ¨æŸäº›åœ°ä¸æµ·æ¸¯å£å¯èƒ½å°±åƒåœ¨ç”°å›ä¼¼çš„è´é‡Œåœ°åŒºçš„åºœåŸŽä¸€æ ·è‡ªç”±è‡ªåœ¨ã€‚å‡å¦‚他抬头观望他宅å里的那些天花æ¿æ—¶ï¼Œå‘觉他的船倒扣了过æ¥ï¼Œè¿™åªä¼šè”想到å¸ç©ºèˆ¹é‡Œå®ç‰©çš„最简æ·çš„方法。他本人的形象则展现在一座巨大的石头å£ç‚‰å°ä¸Šé¢ï¼Œç”±ä»–的妻å马塞·德·莱奥德帕æ¥é™ªä¼´â€”—我总爱把这ç§éžåŒå¯»å¸¸çš„åå—写下æ¥ã€‚他们的形象由白石头雕塑而æˆï¼Œå¤«å¦»äºŒäººåœ¨ä¸€æ‰‡æ•žå¼€çš„窗户æ—åç€ä¸‹æ£‹ï¼Œé€è¿‡çª—户望,他们似乎更关注过街行人,而ä¸æ˜¯æ£‹å±€ã€‚他们还以其他姿æ€å‡ºçŽ°åœ¨ä¼—人é¢å‰ã€‚虽然我没有从供放在一座å£ç‚‰é¡¶ä¸Šçš„那件作å“ä¸è®¤å‡ºä»–ä»¬ï¼Œå› ä¸ºå®ƒè¡¨çŽ°çš„æ˜¯ä¸€åº§åŸŽå ¡çš„é›‰å žå¢™ï¼ŒåŸŽé˜²å£«å…µ(é›‰å žå¢™ä¹‹é—´çš„å°äººå„¿)æ£æ‹¼å‘½å‘下投掷檑木炮石,一个个满腔愤怒,表情相当丰富。难以相信,一ä½èº«è¾¹å…¨æ˜¯è¿™äº›å‹å¥½ã€é£Žè¶£çš„玩艺的人居然犯下招致横祸的过错。  说æ¥ä¹Ÿæ€ªï¼Œå¸ƒå°”æ—¥å´æ‹¥æœ‰æ¯”起诉雅克·科尔的更å•ä¸€çš„一ç§æ³•å¾‹æ–¹é¢çš„è”æƒ³ï¼Œå› ä¸ºè™½ç„¶å·²å¯¹åŽ†å²åšäº†å¹³å,但很难讲这些è”想就算终æ¢äº†ï¼Œå› 为该市的法院就设在他的故居里。居雅é¥åº—离它ä¸è¿œï¼Œè¿™ä¹Ÿæ˜¯å¸ƒå°”日的奇景之一,也是一ä½ä¼Ÿå¤§çš„法å¦å®¶çš„常年居ä½çš„地方。在16世纪,这ä½æ³•å¦å®¶åœ¨è¿™å„¿æ¢å¤äº†å¯¹ç½—é©¬æ³•çš„ç ”ç©¶ï¼Œå¹¶ä¸”äºŽæ™šå¹´åœ¨è´é‡ŒåºœåŸŽçš„大å¦ä»»æ³•å¦æ•™æŽˆã€‚尽管从事案头工作,但åšå¦çš„居雅过的是一ç§æ¸¸å±…生活;1590年,他é€ä¸–äºŽå¸ƒå°”æ—¥ã€‚ä¹Ÿè®¸æŠŠä»–çš„ç ”ç©¶ç§°ä¹‹ä¸ºâ€œæ¡ˆå¤´å·¥ä½œâ€å¹¶ä¸æ°å½“ï¼Œæˆ‘åœ¨ã€Šä¼ è®°å¤§å…¨ã€‹(我了解闻å于世的居雅希乌斯的惟一æ¥æº)ä¸è¯»åˆ°ä»–çš„ç ”ç©¶ä¹ æƒ¯æ˜¯è…¹éƒ¨è´´åœ°ã€èˆ’展全身åšå¦é—®ã€‚他并éžåä¸‹ï¼Œè€Œæ˜¯èººä¸‹ï¼Œã€Šä¼ è®°å¤§å…¨ã€‹ä¸(对于如æ¤åº„é‡çš„一本书而言)æœ‰ä¸€å¼ å…³äºŽä»–çš„æƒ¹äººå‘笑æ’图:那肥胖矮å°ã€ä¸ä¿®è¾¹å¹…çš„å¦è€…æ‹–ç€èº«å,à plat ventre,(法è¯ï¼šè‚šçš®è´´åœ°ã€‚â€”â€”è¯‘è€…æ³¨ï¼‰çˆ¬è¿‡ä»–çš„æˆ¿é—´ï¼ŒæŸ¥é˜…è¿‡ä¸€å †ä¹¦ï¼ŒåˆåŽ»ç¿»å¦ä¸€å †ä¹¦ã€‚这幢房å里曾ç»è¡¨æ¼”过这些特别的体æ“,现如今它是宪兵å¸ä»¤éƒ¨æ€»éƒ¨ï¼Œè¿™æ˜¯å¸ƒå°”日最与众ä¸åŒçš„景致之一。尽管它已ç»æ®‹ç ´ã€å¤±è‰²ï¼Œä½†ä¾ç„¶æœ‰ä¸€ä¸ªè¯±äººçš„文艺å¤å…´æ—¶æœŸçš„æ£é¢ã€‚它和街é“被一座高墙分隔开,墙上开ç€ä¸€æ‰‡éžå¸¸å¤§çš„é—¨ï¼Œä¸¤åº§é«˜æ‚¬çš„è§’æ¥¼é›„è¸žé¡¶ä¸Šã€‚é€šè¿‡è¿™æ‰‡æ•žå¼€çš„é—¨ï¼Œä½ å¯ä»¥è¿›å…¥åºé™¢ï¼Œåºé™¢é‚£è¾¹è€¸ç«‹ç€å¤–表冷清的房å。房å上也修饰ç€è§’æ¥¼å’Œå…¸é›…ç²¾è‡´çš„çª—æˆ·ï¼Œè¤ªäº†è‰²çš„çº¢ç –å’Œèµè‰²çŸ³å¤´çš„色调一致,éžå¸¸æ¼‚亮。对于一æ¡ã€€ã€€å¤–çœçš„å°è¡—å··æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€æ¬¡ç¾Žå¦™çš„éé‡ï¼›å–œæ¬¢ç´ æ(ä¸è®ºåœ¨ä¸€å°å—纸æ¿ä¸Šæˆ–者在脑å里)的旅行者们希望碰一碰è¿æ°”,于是决定éšä¾¿æ‹è¿‡ä¸€ä¸ªè¡—角去。一ä½åªç©¿ç€è¡¬è¡£çš„强æ‚å¥å£®çš„宪兵æ£åœ¨é™¢å里擦他的é´å,一棵å¤è€ã€ç›˜æ ¹é”™ç»“çš„è‘¡è„æ ‘è—¤ï¼Œæ‚¬åœ¨ä¸€ä¸ªé—¨ä¸Šé¢ï¼ŒæŠŠå½±å投射到粗糙的粒é¢å¢™ä¸Šã€‚这个地方éžå¸¸å€¼å¾—一画。å¯æ˜¯ï¼Œé—æ†¾çš„æ˜¯ï¼Œé‚£å„¿å‡ ä¹Žæ˜¯æƒŸä¸€çš„â€œæ™¯è‡´â€ã€‚æ®è®¤ä¸ºå¸ƒå°”日还有别的五花八门的奇异å¤å±‹ï¼Œæˆ‘盲目地溜达ç€æƒ³æ‰¾æ‰¾çœ‹ï¼Œå¯æˆæ•ˆä¸å¤§ï¼Œä½¿æˆ‘最åŽç–‘å¿ƒå…¶æœ‰æ— ã€‚å¸ƒå°”æ—¥æ˜¯ä¸€ä¸ªå副其实的ville de province,(法è¯ï¼šå¤–çœçš„城镇。——译者注)当人们想表现出这ç§å感情绪时,这个è¯è¯æœ€èƒ½è¯´æ˜Žé—®é¢˜ã€‚ç‹çª„ã€æ›²æŠ˜ã€è„乱的街é“上铺满了相当宽大的鹅åµçŸ³ã€‚æˆ¿å±‹å¤§éƒ½ç ´è´¥ä¸å ªï¼Œæ²¡æœ‰åœ°æ–¹ç‰¹è‰²ã€‚景致既ä¸æ—¶é«¦ï¼Œä¹Ÿä¸å¤è€â€”—åªæœ‰ä¸€ç§æ— 比平淡的ä¸ä¸–çºªé£Žæ ¼ã€‚åè€Œæœ‰ä¸€å µåˆä¸€å µçš„æ»å¢™â€”—花å›å¢™ã€åºé™¢å¢™ã€ç§äººä½å®…墙——背å‘è¡—é“ï¼Œä¼¼ä¹Žå› ä¸ºå¯ä»¥çœ‹çš„东西太少生æ¥å°±å分懊丧似的。这里是一个æ»æ°”沉沉ã€å¹³å¦ã€ä¸€ç‚¹ç‰¹è‰²éƒ½æ²¡æœ‰çš„åœ°åŒºï¼Œæœ‰é›„ä¼Ÿçš„æ•™å ‚ä¿¯è§†ç€å‘¨å›´çš„一切。
第二部分布尔日:雅克·科尔(3)-(图)
  这一类法国å°é•‡æœ‰ç§åˆ«å…·ä¸€æ ¼çš„沉闷与丑陋,我ä¸å¾—ä¸é©¬ä¸Šè¡¥å……一点,它并éžæœ€å¸¸è§çš„那一类。在æ„大利,万事万物都富有一ç§é…力,一ç§è‰²å½©ï¼Œä¸€ç§ä¼˜é›…,甚至å¤å•å’Œæ— èŠä¹Ÿæœ‰ã€‚åœ¨è‹±å›½ï¼Œä¸»æ•™å ‚æ‰€åœ¨çš„åŸŽå¸‚å¯èƒ½æ˜æ˜æ¬²ç¡ï¼Œä½†å®ƒè‚¯å®šæœ‰ä¸€ç§å¤é£ŽéŸµå‘³ã€‚但是en province〖ZW(〗法è¯ï¼šåœ¨å¤–çœã€‚〖ZW)〗度过的å…个星期ä¸ï¼Œæˆ‘看到的表情ä¸å¦‚å¸ƒå°”æ—¥ä¸°å¯Œçš„åœ°æ–¹åˆ™å¯¥å¯¥æ— å‡ ã€‚î€„ã€€ã€€æˆ‘å›žåˆ°å¤§æ•™å ‚ï¼Œæ¯•ç«Ÿé‚£ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ç§ç‰¹è‰²ã€‚之åŽæˆ‘返回旅馆,到了开é¥æ—¶é—´ï¼Œæˆ‘å下æ¥ï¼Œåƒå¹³å¸¸ä¸€æ ·ï¼Œå’Œé‚£äº›commis-voyageurs(法è¯ï¼šæ—…行推销员。——译者注)一起用膳,他们一个个把é¢åŒ…放在大拇指上切,æ¯ä¸€é“èœéƒ½åƒå¾—æ ¼å¤–é¦™ç”œã€‚é¥åŽæˆ‘去咖啡馆呆了一段时间,咖啡馆å æ®ç€æ—…馆地下室的一部分,门窗å‘院åå¼€ç€ã€‚这间咖啡店是一个å‹å¥½ã€å’Œå–„ã€çƒé—¹çš„地方。在这里,è€æ¿tutoyer(法è¯ï¼šç”¨â€œä½ â€ç§°å‘¼ã€‚——译者注)他的顾客,好åƒå°±æ˜¯ä¹ 惯,顾客tutoyerä¾è€…好åƒä¹Ÿæ˜¯å¸¸è§„。在这ç§çŽ¯å¢ƒä¸‹ï¼Œä¾è€…自然觉得与一ä½èµ°è¿›æ¥é—®ä»–è¦ä¹¦å†™ç”¨å“的绅士在åŒä¸€å¼ æ¡Œåæ—å下是ç†æ‰€å½“然的。他给这ä½ç»…士拿æ¥ä¸€ä¸ªæœ‰ä¹Œäº®çš„黑布å°çš®çš„å“人的å°æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚里边夹ç€ä¸¤å¼ å¾ˆè–„çš„çº¸ï¼Œä¸‰å¼ å°ç¼„纸和一支在法国被认为钢笔的用具——这些就是æå‡ºè¿™æ ·çš„è¦æ±‚åŽä¸€å®šä¼šå¾—到的东西。然åŽä»–è§‰å¾—è‡ªå·±æ— äº‹å¯å¹²ï¼Œå¹²è„†å°±å在对é¢å†™èµ·ä»–自己的信æ¥ã€‚这件微å°çš„事情让我é‡æ–°æ„Ÿè§‰åˆ°æ³•å›½æ˜¯ä¸€ä¸ªæ°‘主的国家。就在我的身åŽï¼Œäººä»¬æ‰“ç€æƒ 斯特牌,我想,我从那ç§éšæ„ã€äº²çƒçš„作风ä¸å¾—到的是一个æ„æ€ç›¸åŒçš„规åŠã€‚打牌的场é¢çƒé—¹è€Œåˆæ¬¢ä¹ï¼Œä¸æ—¶è¿˜ä¼šæœ‰äººå‘一阵脾气。其ä¸æœ‰ä¸€ä½å¹´é’å°ä¼™å,我特æ„把他记了下æ¥ï¼›ä»–是他那个阶层ä¸çš„一个ä¸é”™çš„æ ·æ¿ã€‚有时候他说说笑笑,å£è‹¥æ‚¬æ²³ï¼Œè¯ä¸å¸¦åˆºï¼Œæ˜¾æ‘†è‡ªå·±ï¼›ä¹‹åŽç‰Œä¸€ç›´æ‰“下去,他输了,åªå¾—付consommation,(法è¯ï¼šè´¦ã€‚——译者注)于是他ä¸å†å’Œè”¼å¯äº²ï¼Œæ¶è¨€è¾±éª‚ä»–çš„æ挡,宣布ä¸å†çŽ©äº†ï¼Œç„¶åŽæš´æ€’ç€æ‰¬é•¿è€ŒåŽ»ã€‚没有什么比这个å差更完善ã€æ›´æƒ¹äººå‘笑的了。整件事情当ä¸çš„这一行为,我看,在我们这些讲英è¯çš„人当ä¸æ˜¯ä¸ä¼šæœ‰çš„。最åˆçš„è½»æ¾æ´»è·ƒï¼ŒåŽæ¥çš„任性妄为。但为公平起è§ï¼Œæˆ‘ä¸å¦¨è¯´ï¼Œå‡å¦‚这些男人都是些ææ€–çš„â€œæ— èµ–â€ï¼Œé‚£ä¹ˆå³ä½¿ä»–们抽香烟,他们出尔å尔,也ä¸ä¼šæœ‰æˆ‘们亲爱的讲英è¯çš„æ— èµ–é‚£ä¹ˆç‹ æ¯’å¿ƒè‚ ã€‚å°±åƒè¿™é—´äº®å ‚çš„å°å’–啡馆,里é¢æœ‰ä¸€ä¸ªç»“实的主妇å在comptoir(法è¯ï¼šæŸœå°ã€‚——译者注)åŽé¢çš„é•œå下自己的ä½ç½®ä¸Šï¼Œåˆ†ç³–æžœã€è¡¥è¢œå,与任何一家人们抽烟斗ã€å–å¨å£«å¿Œçš„è‹±å›½é…’é¦†æˆ–ä¸€ä¸ªâ€œå•†ä¸šæˆ¿é—´â€ ç›¸æ¯”ï¼Œè¿™æ ·çš„å’–å•¡é¦†è¦æ–‡æ˜Žå¾—多,也ç»å¯¹æ¯”一家美国酒馆文明得多。
第二部分勒芒(1)-(图)
  毋庸置疑,我离开图尔å‰å¾€å‹’芒时,ä¸æ˜¯æ¸¸è§ˆï¼Œè€Œæ˜¯ä¸€æ¬¡æ—…è¡Œï¼Œå› ä¸ºæˆ‘æ²¡æœ‰è®¡åˆ’è¿”å›žã€‚10月åˆçš„法国,æ£æ˜¯å…¨å›½æ‰€æœ‰çš„jeunesse(法è¯ï¼šé’少年。——译者注)开å¦å›žæ ¡çš„时候,出门上路å¯ä¸æ˜¯ä¸€ä»¶è½»æ¾çš„äº‹æƒ…ã€‚è¿™æ˜¯åŽŸå› çš„æ‰€åœ¨ã€‚ç¨šæ°”çš„ã€è‹ç™½è„¸è‰²çš„lycéens(法è¯ï¼šå…¬ç«‹ä¸å¦å¦ç”Ÿã€‚——译者注)显然是在父æ¯å’Œç¥–父æ¯é™ªåŒä¸‹ï¼ŒæŠŠç«è½¦ç®±ç»™æŒ¤å¾—满满的。他们显露出一ç§å……满期待åˆä¾ä¾ä¸èˆçš„神色å‡è§†ç€çª—å¤–ï¼Œå¯¹äºŽä¸€ä¸ªç”Ÿæ´»é«˜åº¦ç´§å¼ çš„ç§æ—çš„å°æˆå‘˜æ¥è¯´ï¼Œè¿™ç§ç¥žè‰²å¹¶ä¸æ˜¯è‡ªç„¶ï¼›å› 为他们å³å°†è¦å›žåˆ°é‚£äº›æ•™è‚²å¤§è¥æˆ¿é‡ŒåŽ»äº†ï¼Œæˆ‘们美国人对少年时代的ç§ç§æœºä¼šçš„ç惜之情就被这类è¥æˆ¿ç»™ç ´å了。æ¯éš”五分钟ç«è½¦å°±åœä¸‹æ¥ä¸€æ¬¡ï¼Œä½†å€¼å¾—庆幸的是沿途有迷人的景色——山峰峦å ï¼Œæ ‘æœ¨è‘±éƒï¼Œä¸‡ç‰©æ´‹æº¢ç€å–œæ‚¦ï¼Œå¤§åœ°æ˜Ÿæ˜Ÿç‚¹ç‚¹åœ°å¸ƒæ»¡ä¸€äº›ç¾Žä¸½çš„å°åŸŽå ¡ã€‚ã€€ã€€ç¼…å› çœæŠŠè‡ªå·±çš„åå—èµ ç»™äº†ç¾Žå›½çš„ä¸€ä¸ªå¤§å·žï¼Œè¯¥çœå¤è€çš„çœä¼šæ˜¯ä¸ªç›¸å½“有å¸å¼•åŠ›çš„城镇,但我ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œæˆ‘å‘觉我对它的期待太多,它拥有的值得赞扬的似乎并ä¸å¤šã€‚æˆ‘æœŸæœ›å¤ªå¤šè¯šç„¶æ˜¯æˆ‘è‡ªå·±çš„è¿‡å¤±ï¼›å› ä¸ºä¸ºä½•å‹’èŠ’åº”è¯¥ä»¤äººç¥žå¾€ï¼Œå¹¶æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç‰¹åˆ«çš„ç†ç”±ã€‚勒芒座è½åœ¨ä¸€åº§å°å±±ä¸Šï¼Œç¡®å®žâ€”—一座比布尔日缓缓的凸起好得多的å°å±±ã€‚但这座山四é¢å¹¶ä¸æ˜¯å分陡å³ã€‚我到达时,从é“è·¯å¦ä¸€é¢çœ‹ï¼Œç”šè‡³çœ‹ä¸è§å±±ã€‚既然我在进行比较,我就å¯ä»¥è¿™æ ·è¯´ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå¸ƒå°”日的金çƒæ—…店显然没有勒芒的金çƒæ—…店好。它é¢å‘一个å°åž‹é›†å¸‚广场,这个集市广场颇有些与众ä¸åŒçš„地方,看起æ¥å°±å¥½åƒæ£åœ¨ä»Žå®ƒæ‰€å¤„çš„å±±å¡å¾€ä¸‹æ»‘,尽管ä¸é—´æœ‰ä¸ªå¾ˆä¸‘çš„halle,(法è¯ï¼šå•†åœºã€‚â€”â€”è¯‘è€…æ³¨ï¼‰æˆ–è€…æ˜¯ä¸€æ ‹åœ†å½¢é›†å¸‚å±‹ï¼Œæ¥ç¨³å›ºå®ƒçš„ä½ç½®ã€‚  在勒芒,就åƒåœ¨å¸ƒå°”æ—¥ä¸€æ ·ï¼Œå¤§æ•™å ‚ä»æ˜¯æˆ‘首先å‚观的地方,我一刻也ä¸åœç•™ç›´å¥”目的地。与我å‰å‡ 天å‚è§‚çš„é‚£åº§é›„ä¼Ÿæ•™å ‚ç›¸æ¯”ï¼Œå®ƒæ˜¾å¾—ç¨å¾®é€Šè‰²äº†äº›ï¼›ç„¶è€Œå®ƒä¾ç„¶æœ‰ä¸€äº›ç¾Žä¸½å£®è§‚çš„ç‰¹è‰²ã€‚æ•™å ‚å±¹ç«‹åœ¨åŸŽé•‡é«˜åœ°çš„è¾¹ç¼˜ï¼Œé«˜åœ°åœ¨æ•™å ‚çš„ä¸¤é¢é™¡ç›´è€Œä¸‹ï¼Œä½¿æ•´ä¸ªå»ºç‘显得éžå¸¸é†’ç›®ï¼Œå½“ä½ ä»Žä¸‹é¢çœ‹æ—¶ï¼ŒåŽé¢åˆ™æž—ç«‹ç€è§„模较å°ä¸”æ•°é‡é¢‡å¤šçš„飞扶å£ï¼Œåœ¨åŽ»æ•™å ‚的路上,我凑巧穿过一æ¡å··é“。街é“两æ—æœ‰æ ‹ç‰¹åˆ«çš„å¤å±‹ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€æ¡æ›²æŠ˜ã€å‡Œä¹±è‚®è„çš„å°å··ï¼Œå…·æœ‰çœŸæ£æ„义上的ä¸ä¸–çºªå¤–è§‚ï¼Œå› ä¸ºåå«â€œå¤§è¡—â€ï¼Œä¾¿ä»¤äººå¿ƒç”Ÿæ•¬æ„。这儿有è´ä¼¦åŠ 丽皇åŽå®«â€”—一个滑稽的åå—,就åƒè¿™å¹¢æˆ¿å比狮心王ç†æŸ¥çš„王åŽæ™šäº†ä¸‰ç™¾å¤šå¹´ä¸€æ ·å¯ç¬‘ï¼Œå¥¹çš„é™µå¢“å°±åœ¨æ•™å ‚çš„å—侧廓里。我æ£åœ¨è°ˆè®ºçš„这座建ç‘â€”â€”æ˜¯ä¸€å¹…ç´ æ的好题æ,å‡å¦‚ç´ æ画家能够站在尽é‡ç¦»å®ƒè¿œçš„地方画的è¯â€”—它有一个精致纤巧ã€é¢œè‰²åæš—çš„æ£é¢ï¼Œé«˜æ‚¬åœ¨è¡—é“上空,装饰ç€çŸ³å¤´é•¶æ¿ï¼Œä¸Šé¢æœ‰æ–‡è‰ºå¤å…´æ—¶æœŸçš„精美的雕åƒã€‚一ä½èƒ–胖的è€å¤ªå¤ªç«™åœ¨éš”å£çš„一家å°æ‚货店门å£â€”—这是ä½ç›¸å½“亲切的è€å¤ªå¤ªï¼Œé•¿ç€ä¸€æŠ¹åˆç²—åˆç¡¬çš„çŸé«ï¼Œä»ªæ€ä¼˜é›…迷人——她告诉我这是什么房å,还指ç€åŒä¸€æ¡è¡—é“ä¸Šç¦»å¤§æ•™å ‚æ›´è¿‘çš„ä¸€åº§æ ·å¼è…朽的棕色木宅让我看,说那就是斯å¡é¾™å®…。这ä½ã€Šå–œå‰§å°è¯´ã€‹å’Œæ•°åƒé¦–æ‰“æ²¹è¯—çš„ä½œè€…ï¼Œæ—©å¹´å°±åœ¨å‹’èŠ’å¤§æ•™å ‚é‡Œæ‹…ä»»ä¸€åœ£èŒï¼Œå¹²äº†è‹¥å¹²å¹´åŽï¼Œè¿™å°±ä½¿ä»–有æƒåˆ©åœ¨ä¸€åº§æ•™å£«ä½å®…里居ä½ã€‚他是个æžå…¶å¤æ€ªçš„å¤§æ•™å ‚æ•™å£«ï¼Œä»–çš„åŽ†å²å¯ä»¥è¯´æ˜¯é›†å„ç§æ€ªäº‹ä¹‹å¤§æˆã€‚他在瘸å的轮椅上å‘诙è°è¯—女神求爱,而且åˆç”¨ç›¸åŒçš„姿æ€â€”—他甚至跪ä¸ä¸‹åŽ»â€”—进行å¦ä¸€åœºæ±‚婚,结果是他æˆä¸ºäº†ä¸€ä½å¥³å£«çš„第一任丈夫,而路易åå››åªæ˜¯å¥¹çš„第二任丈夫而已。而未æ¥çš„梅æ©ç‰¹è¯ºå¤«äººï¼Œå‡ 乎没什么喜剧å¯è¨€ã€‚虽然,对于一个为自己的åŸå¢“写了下é¢è¿™æ®µå¢“å¿—é“çš„å¯æ‚²ç”·äººçš„妻åæ¥è¯´æ— 庸置疑,喜剧色彩也算应有尽有了。以下的墓志é“å½•è‡ªã€Šä¼ è®°å¤§å…¨ã€‹ï¼šã€€ã€€î€ƒã€€ã€€çŽ°åœ¨æ¤äººåœ¨æ¤å®‰æ¯ï¼Œî€ƒã€€ã€€ä»–生å‰æ‹›äººæ€œä½†ä¸é人妒,  在他离开人世间之å‰ï¼Œî€ƒã€€ã€€ä»–已饱å—了æ»äº¡ä¹‹è‹¦ã€‚  过往的人啊,ä¸è¦å–§å“—,  以å…惊醒了沉ç¡çš„ä»–ï¼Œî€ƒã€€ã€€å› ä¸ºå¯æ€œçš„æ–¯å¡é¾™å•Šï¼Œî€ƒã€€ã€€å¤´ä¸€å¤œæ‰ç¡å®‰å®ã€‚(原文为法文。——译者注)  
第二部分勒芒(2)
ã€€ã€€åœ¨å¤§æ•™å ‚å‰é¢æœ‰ä¸€ä¸ªå¯‚é™çš„ã€ç›¸å½“令人满æ„的广场,倒是有一些好“景观â€ï¼›å€¼å¾—一看的是,一座塔楼一角上的角楼和一座屋顶陡直的漂亮ä½å®…è€¸ç«‹åœ¨æ•™å ‚ä¿¯çž°çš„çŸ®å¢™åŽé¢ï¼Œå¢™ä¸Šçš„é“æ …é—¨å¾ˆé«˜ã€‚è¿™å¹¢ä½å®…有两三个å°å°–塔,有一个åˆé»‘åˆå¤§ã€é¢‡å¾’å³çš„屋顶,有一ç§åŽ†å²æ‚ ä¹…çš„æ•´ä½“é£Žæ ¼ã€‚æœ‰äº›æˆ¿å本身就是一é“风景,ä¸ä¼¼æœ‰äº›æˆ¿å仅仅是房å而已。美国家居建ç‘çš„ä¸è¶³å°±åœ¨äºŽå®ƒç¼ºå°‘风景,好在åƒå‹’芒山å¡ä¸Šé‚£åº§æœ‰è§’楼的宅å的一座å¤è€å»ºç‘的特点就是它ä¸å•å•æ˜¯ä¸€åº§æˆ¿å。å¯ä»¥è¯´å®ƒä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªäººã€‚ç¡®å®žï¼Œå¦‚æžœå®ƒèƒ½æŠŠè‡ªå·±çš„ä¸€ç‚¹äººæ ¼ä¼ å¯¼ç»™å¤§æ•™å ‚çš„æ£é¢ï¼Œé‚£å°±å¥½äº†ï¼Œå› 为这æ£æ˜¯åŽè€…æ‰€æ²¡æœ‰çš„ã€‚è¿™ä¸ªç ´è´¥ä¸å ªï¼Œé”ˆç—•æ–‘驳ã€æœªç»è¿‡æœ€åŽåŠ 工的æ£é¢æœ‰ä¸€ä¸ªç½—马å¼çš„å¤§é—¨ï¼Œä½†æ˜¯è¯´åˆ°å¡”æ¥¼æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰ã€‚åªéœ€ä»Žå¤–é¢çžŸä¸€çœ¼ï¼Œå°±å¯ä»¥äº†è§£æ•™å ‚特别之处——修建于12世纪的罗马å¼ä¸åŽ…颇å°ï¼Œä¿®å»ºæˆäºŽä¸€ç™¾å¹´ä¹‹åŽçš„è€³å ‚åŠæŒå›å®ä¼Ÿå£®è§‚,二者æžä¸ç›¸è¡¬ã€‚ä»Žå¤–è¡¨çœ‹ï¼Œæ•™å ‚çš„ä¸€å¤´é«˜é«˜çŸ—ç«‹åœ¨ä¸åŽ…之上,而ä¸åŽ…看上去åªåƒæ˜¯é€šå¾€æ•™å ‚的一æ¡é•¿é•¿çš„门廊,åªæ˜¯å®ƒçš„å—侧有一æ¡è‡ªå·±å°è€Œå¥‡ç‰¹çš„罗马å¼é—¨å»Šã€‚è€³å ‚è™½æµ…ï¼Œä½†é«˜å³»æ— æ¯”ï¼Œå‘广场上的观光者展示出两个高侧窗的范围,它们在上é¢å æ®äº†æ•´æ•´ä¸€å µå¢™ã€‚å—è€³å ‚çš„æœ«ç«¯æ˜¯ä¸€åº§æ‰€è°“çš„å¡”æ¥¼ï¼Œè¿™æ˜¯å¤§æ•™å ‚æƒŸä¸€å€¼å¾—ä¸€ç‚«è€€çš„å¡”æ¥¼ã€‚ã€€ã€€æ•™å ‚é‡Œé¢ï¼ŒæŒå›çš„效果相当ä¸é”™ï¼›å®ƒæœ¬æ¥å°±æ˜¯ä¸€ä¸ªæ•™å ‚,ä¸åŽ…ä»…ä»…æˆäº†ä¸€ä¸ªè§‚å¯Ÿç‚¹ã€‚ç«™åœ¨é‚£é‡Œï¼Œæˆ‘ä»Žé»˜é‡Œçš„ä¹¦é‡Œè¯»åˆ°è¿™åº§æ•™å ‚æœ‰å°–æ‹±å“¥ç‰¹å¼å»ºç‘完美时期的å°è®°ï¼Œæˆ‘没有å‘çŽ°ä¸Žè¿™ä¸€è¯´æ³•ç›¸çŸ›ç›¾çš„å†…å®¹ã€‚å’Œå¸ƒå°”æ—¥æ•™å ‚ç›¸æ¯”ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸é€Šè‰²ï¼Œå•ç‹¬çœ‹æ¥ï¼Œå¤–è§‚è®©äººè§‰å¾—ä¸€æ ·çš„ç¾Žã€‚åŒä¾§å»Šçš„通é“环绕ç€å®ƒï¼Œéš”开侧廊的拱门由éžå¸¸ç²—壮的圆柱支撑ç€ï¼Œè¿™äº›åœ†æŸ±å¹¶ä¸å¯†é›†ã€‚è¿™æ¡é€šé“上有12é—