‚过了一个钟头,他登上开往纳伊伊的有轨电车,上了顶层。ç¦å°”摩斯也上了顶层,在那人身åŽç¨è¿œçš„地方å下。æ—è¾¹æ˜¯ä¸€ä½æ£åœ¨è¯»æŠ¥ï¼Œè¢«æŠ¥çº¸é®ä½è„¸çš„先生。电车驶到旧城墙时,那先生放下报纸,ç¦å°”æ‘©æ–¯è®¤å‡ºä»–æ˜¯åŠ å°¼çŽ›å°”ã€‚åŠ å°¼çŽ›å°”æŒ‡ç€é‚£äººï¼Œè·Ÿä»–咬耳朵说:
“这就是昨晚跟踪布莱æ¾çš„å®¶ä¼™ï¼Œåœ¨å¹¿åœºä¸Šè½¬æ‚ äº†ä¸€ä¸ªé’Ÿå¤´ã€‚â€â€œå¸ƒèޱæ¾çš„事,没有什么消æ¯å—?â€ç¦å°”摩斯问é“。“有,今早有他的一å°ä¿¡ã€‚â€â€œä»Šæ—©ï¼Ÿé‚£å°±æ˜¯æ˜¨æ™šæŠ•邮的。寄信人还没得知他的æ»è®¯ã€‚â€â€œæ£æ˜¯ã€‚è¿™å°ä¿¡åœ¨é¢„审法官手ä¸ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘è®°ä½äº†å†…容:他ä¸åŒæ„和解,他什么都è¦ã€‚头一次拿到的东西和第二次得手的东西。ä¸ç„¶ï¼Œä»–å°±è¦åŠ¨æ‰‹ã€‚
“没有ç¾å。â€åŠ å°¼çŽ›å°”è¡¥å……é“,“您明白,这å°ä¿¡å¯¹æˆ‘们没有什么帮助。â€â€œåŠ å°¼çŽ›å°”å…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨çš„é«˜è§ï¼Œæˆ‘完全ä¸åŒæ„,相å,我觉得这些è¯å¾ˆæœ‰æ„æ€ã€‚â€â€œä¸Šå¸å•Šï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œä¸ºæˆ‘个人的ç†ç”±ã€‚â€ç¦å°”æ‘©æ–¯éšä¾¿æªå¡žé“ã€‚æœ‰è½¨ç”µè½¦åœ¨åŸŽå ¡è¡—åœä¸‹ï¼Œè¿™å„¿æ˜¯ç»ˆç‚¹ç«™ã€‚é‚£äººä¸‹äº†è½¦ï¼Œä¸æ…Œä¸å¿™å‘å‰èµ°ã€‚
ç¦å°”摩斯跟ç€ä»–èµ°ï¼Œç¦»å¾—é‚£ä¹ˆè¿‘ï¼ŒåŠ å°¼çŽ›å°”éƒ½æœ‰äº›å®³æ€•ï¼šâ€œä»–åªè¦ä¸€å›žå¤´ï¼Œæˆ‘们就暴露了。â€â€œä»–现在ä¸ä¼šå›žå¤´ã€‚â€â€œæ‚¨æ€Žä¹ˆçŸ¥é“?â€â€œä»–æ˜¯äºšæ£®Â·ç½—å¹³çš„æ‰‹ä¸‹ã€‚äºšæ£®Â·ç½—å¹³çš„äººæ€»æ˜¯è¿™ä¹ˆèµ°çš„ï¼ŒåŒæ‰‹æ’在å£è¢‹é‡Œï¼Œé¦–先表示他知é“è¢«äººè·Ÿè¸ªï¼Œå…¶æ¬¡è¡¨ç¤ºä»–ä»€ä¹ˆä¹Ÿä¸æ€•。â€â€œå¯æ˜¯æˆ‘们挨得太近了ï¼â€â€œè¿˜ä¸å¤Ÿè¿‘,还ä¸èƒ½é˜²æ¢ä»–在一分钟内从我们的指ç¼é‡ŒæºœæŽ‰ã€‚他太自信了。â€â€œå—¬ï¼å—¬ï¼ç»ˆäºŽè§åˆ°ä½ 们了。å–,那儿,咖啡店门å£ï¼Œæœ‰ä¸¤ä¸ªéª‘自行车的è¦å¯Ÿã€‚å¦‚æžœæˆ‘å†³å®šè¦æ±‚他们帮忙,并é è¿‘é‚£å®¶ä¼™ï¼Œæˆ‘å€’æƒ³çœ‹çœ‹ä»–æ€Žæ ·ä»Žæˆ‘ä»¬æŒ‡ç¼é‡ŒæºœæŽ‰ã€‚â€â€œé‚£å®¶ä¼™çœ‹è§ä¸¤ä¸ªè¦å¯Ÿå¹¶ä¸æ…Œï¼Œæ˜¯ä»–åœ¨è¦æ±‚è¦å¯Ÿå¸®å¿™ï¼â€â€œå¦ˆçš„ï¼â€åŠ å°¼çŽ›å°”å¤§å«ä¸€å£°ï¼Œâ€œä»–真是狗胆包天ï¼â€é‚£äººç¡®å®žèµ°è¿‘那两个è¦å¯Ÿï¼Œå½“æ—¶ä»–ä»¬æ£æ‰“ç®—ä¸Šè½¦éª‘è¡Œã€‚ä»–è·Ÿä»–ä»¬è®²äº†å‡ å¥è¯ï¼Œç„¶åŽï¼ŒçŒ›åœ°è·³ä¸Šå’–啡馆墙上é ç€çš„一辆自行车,åŒä¸¤åè¦å¯Ÿä¸€èµ·ï¼Œé£žå¿«åœ°éª‘远了。
英国人哈哈大笑。
â€œå“ˆï¼æˆ‘早料到了å§ï¼Ÿä¸€ã€äºŒã€ä¸‰ï¼Œè·‘啦ï¼è°å¸®ä»–呢?您的两ä½åŒäº‹ï¼ŒåŠ å°¼çŽ›å°”å…ˆç”Ÿã€‚å•Šï¼Œäºšæ£®Â·ç½—å¹³ï¼Œä»–å¹²å¾—ä¸é”™ï¼éª‘自行车的è¦å¯Ÿä¹Ÿè¢«ä»–é›‡ç”¨å•¦ï¼æˆ‘刚æ‰è·Ÿæ‚¨è¯´äº†ï¼Œé‚£å®¶ä¼™å¤ªæ²‰ç€äº†ï¼â€â€œé‚£åˆæ€Žæ ·ï¼Ÿâ€åŠ å°¼çŽ›å°”æ°”æ¼åœ°å«é“,“那åˆè¯¥æ€Žæ ·ï¼Ÿè¯´é£Žå‡‰è¯è¿˜ä¸å®¹æ˜“?ï¼â€â€œå¥½å•¦ï¼å¥½å•¦ï¼åˆ«ç”Ÿæ°”äº†ã€‚æˆ‘ä»¬è¦æŠ¥ä»‡çš„ã€‚çœ¼ä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬å¾—æ‰¾å‡ ä¸ªå¸®æ‰‹ã€‚â€â€œç¦æœ—æ–¹åœ¨çº³ä¼Šä¼Šå¤§è¡—è¡—å°¾ç‰æˆ‘。â€â€œå¥½ï¼Œæ‚¨é¡ºè·¯å«ä¸Šä»–ï¼Œç„¶åŽæ¥ä¼šæˆ‘。â€åŠ å°¼çŽ›å°”èµ°å¼€äº†ã€‚ç¦å°”摩斯则循ç€è‡ªè¡Œè½¦è¾™å¾€å‰èµ°ã€‚路上尘土很厚,有两辆车装的是有æ¡çº¹çš„å¤–èƒŽï¼Œå› æ¤è½¦ç—•尤其清晰。ä¸ä¹…,ç¦å°”æ‘©æ–¯å‘çŽ°è½¦è½®å°æŠŠä»–å¸¦åˆ°äº†å¡žçº³æ²³æ²³ç•”ï¼Œé‚£ä¸‰ä¸ªäººè½¬åˆ°äº†å¤´å¤©æ™šä¸Šå¸ƒèŽ±æ¾åŽ»çš„é‚£ä¸ªæ–¹å‘。
å› æ¤ï¼Œä»–一直æ¥åˆ°ä»–åŒåŠ å°¼çŽ›å°”è—èº«çš„æ …é—¨æ—。他看出ä¸è¿œå¤„地上有一些交错的带æ¡çº¹çš„轮迹,表明那三个人曾在这儿åœç•™è¿‡ã€‚æ£å¯¹é¢ï¼Œæœ‰ä¸€å°å—çªå‡ºçš„陆地伸进塞纳河,顶头泊ç€ä¸€æ¡æ—§èˆ¹ã€‚
布莱æ¾å°±æ˜¯åœ¨é‚£å„¿æ‰”的包裹,确切地说他是让包裹è½ä¸‹åŽ»çš„ã€‚ç¦å°”摩斯走下岸å¡ï¼Œå‘现å¡åŠ¿å¹³ç¼“ï¼Œæ²³æ°´ä½Žè½ï¼Œå¾ˆå®¹æ˜“找到那个包裹……除éžé‚£ä¸‰ä¸ªäººæŠ¢åœ¨å‰é¢æ‰¾åˆ°äº†ã€‚
“ä¸ï¼Œä¸ï¼Œâ€ä»–寻æ€ï¼Œâ€œä»–ä»¬æ²¡æœ‰æ—¶é—´â€¦â€¦æœ€å¤šä¸€åˆ»é’Ÿâ€¦â€¦å¯æ˜¯ï¼Œä»–们为什么从这儿ç»è¿‡å‘¢ï¼Ÿâ€æœ‰ä¸€ä¸ªäººå在å°èˆ¹ä¸Šé’“鱼。ç¦å°”摩斯问他:
“您没è§åˆ°ä¸‰ä¸ªéª‘自行车的人å§ï¼Ÿâ€é’“鱼人åšäº†ä¸ªæ‰‹åŠ¿è¡¨ç¤ºæ²¡è§åˆ°ã€‚
英国人固执地说:
â€œå¯æ˜¯â€¦â€¦æœ‰ä¸‰ä¸ªäººâ€¦â€¦åˆšæ‰åœ¨ç¦»æ‚¨ä¸¤æ¥è¿œçš„地方åœç•™è¿‡â€¦â€¦â€é’“鱼人把钓竿夹在腋下,从å£è¢‹é‡ŒæŽå‡ºä¸€ä¸ªè®°äº‹æœ¬ï¼Œåœ¨ä¸€é¡µçº¸ä¸Šå†™äº†å‡ 个å—,撕下æ¥ç»™ç¦å°”摩斯。
英国人身å一震。他一眼就认出手上那页纸ä¸é—´å†™çš„ï¼Œæ£æ˜¯ç”»å†Œä¸Šè¢«å‰ªåŽ»çš„å—æ¯ï¼š
CDEHNOPRZEO —237 炽çƒçš„阳光照在河é¢ä¸Šï¼Œé‚£ç”·äººåˆé’“èµ·é±¼æ¥ã€‚他头戴一顶宽边è‰å¸½ï¼Œä¸Šè¡£å’ŒèƒŒå¿ƒæŠ˜å¥½æ”¾åœ¨èº«æ—。他专心致志地钓ç€ã€‚钓竿上的浮åé¡ºæµæ¼‚浮。
è¿‡åŽ»äº†ä¸€åˆ†é’Ÿã€‚ç´§å¼ çš„ä¸€åˆ†é’Ÿï¼Œé™å¾—坿€•。
“是他å—?â€ç¦å°”摩斯想,心情å分焦ç¼ï¼Œå‡ 乎是痛苦。他蓦地悟到了真相。
â€œæ˜¯ä»–ï¼Œæ˜¯ä»–ï¼Œåªæœ‰ä»–æ‰èƒ½æ³°ç„¶è‡ªè‹¥åœ°å¾…åœ¨è¿™å„¿ï¼Œæ¯«ä¸æ‹…心会å‘生什么事情……å†è¯´ï¼Œé™¤äº†ä»–,还有è°çŸ¥é“画册的事呢?阿莉斯已ç»è®©äººæŽå£ä¿¡å‘Šè¯‰ä»–了。â€è‹±å›½äººå¿½ç„¶æ„Ÿåˆ°ä»–çš„æ‰‹ï¼Œä»–è‡ªå·±çš„æ‰‹å·²ç»æ¡ä½äº†æ‰‹æžªï¼Œä»–的眼ç›ç´§ç›¯ç€è¿™äººçš„背,盯ç€ä»–è„–åç¨ä¸Šä¸€ç‚¹çš„部ä½ã€‚åªè¦æ‰‹æŒ‡ä¸€å‹¾ï¼Œè¿™åœºæƒ¨å‰§å°±ç»“æŸäº†ï¼Œè¿™ä½ä¸åŒå‡¡å“çš„å†’é™©å®¶çš„ä¸€ç”Ÿå°±å¯æ‚²åœ°ç»“æŸäº†ã€‚
钓鱼人一动ä¸åŠ¨ã€‚
ç¦å°”æ‘©æ–¯ç´§æ¡æ‰‹æžªï¼ŒçœŸæƒ³å¼€æžªäº†ç»“ã€‚ä½†åŒæ—¶è¿™ç§è¿èƒŒä»–本性的行为åˆè®©ä»–è§‰å¾—ææ€–ã€‚è¿™äººå¿…æ»æ— 疑,事情一了百了。“啊ï¼â€ç¦å°”摩斯心想,“但愿他站起æ¥â€¦â€¦ä½†æ„¿ä»–自å«â€¦â€¦ä¸ç„¶ï¼Œå°±è¯¥ä»–倒楣……还有一秒钟……我就开枪……â€ä½†æ˜¯ï¼Œä»–å¬åˆ°èº«åŽå“起脚æ¥å£°ï¼Œå›žå¤´ä¸€çœ‹ï¼Œåªè§åŠ å°¼çŽ›å°”å¸¦ç€å‡ å侦探æ¥äº†ã€‚
于是,ç¦å°”摩斯改å˜äº†ä¸»æ„,他猛地冲过去,跳到å°èˆ¹ä¸Šã€‚由于他用力过猛,缆绳被拉æ–äº†ã€‚ä»–æ‰‘åˆ°é’“é±¼äººèº«ä¸Šï¼ŒåŒæ‰‹ç®ç´§ä»–。他们一起滚进舱底。
â€œè¿™åˆæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿâ€äºšæ£®Â·ç½—平一边挣扎,一边å«é“ï¼Œâ€œè¿™è¯æ˜Žäº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿ
我们两个,一个把å¦ä¸€ä¸ªé€¼å¾—没有还手之力,那æ‰å«èµ¢ï¼å¯çŽ°åœ¨ï¼Œæ‚¨ä¸çŸ¥é“拿我怎么办,我也ä¸çŸ¥é“拿您怎么办,我们就åƒä¸¤ä¸ªå‚»ç“œæŠ±åœ¨ä¸€èµ·â€¦â€¦â€ä¸¤æ¡æ¡¨æ»‘进水里。å°èˆ¹éšæ³¢æ¼‚æµï¼Œå²¸ä¸Šä¼ æ¥æ¤èµ·å½¼ä¼çš„æƒŠå‘¼ã€‚亚森·罗平继ç»è¯´ï¼š
“天啊ï¼äº‹æƒ…è¿™ä¹ˆå¤æ‚ï¼æ‚¨æ˜¯ç³Šæ¶‚了å§â€¦â€¦? 这把年纪还干这ç§å‚»äº‹ï¼
您真是个大å©åï¼çœŸå€’楣ï¼â€ä»–终于挣脱出æ¥ã€‚
æ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯怒ä¸å¯é,准备ä¸é¡¾ä¸€åˆ‡ï¼ŒæŠŠäº‹æƒ…了结。他把手æ’è¿›å£è¢‹ï¼Œé©¬ä¸Šéª‚了一声,原æ¥ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—平已把他的手枪摸走了。
于是,他跪下身æ¥ï¼Œä¼å›¾æžå›žä¸€æ”¯æ¡¨ï¼ŒæŠŠèˆ¹åˆ’å‘岸边。与æ¤åŒæ—¶ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—平也拼命去抓å¦ä¸€æ”¯æ¡¨ï¼Œè¦æŠŠèˆ¹åˆ’呿²³ä¸é—´ã€‚“别拿……别拿。â€äºšæ£®Â·ç½—平说,“å†è¯´ï¼Œè¿™æ ¹æœ¬æ²¡ç”¨â€¦â€¦æ‚¨è¦æ˜¯æ‹¿åˆ°æ¡¨ï¼Œæˆ‘也ä¸ä¼šè®©æ‚¨åˆ’的……æ¢äº†æ‚¨ä¹Ÿä¼šè¿™æ ·åšã€‚在生活ä¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½æ˜¯åŠªåŠ›â€¦â€¦æ²¡æœ‰ç†æ€§ï¼Œæ—¢ç„¶ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯å‘½è¿å®‰æŽ’的……å¬ç€ï¼Œæ‚¨æ˜Žç™½ï¼Œå‘½è¿â€¦â€¦å¯¹ï¼Œå‘½è¿å†³å®šè®©å®ƒçš„è€æœ‹å‹äºšæ£®Â·ç½—平……
èƒœåˆ©ï¼æ—¶è¿å爱我ï¼â€ç¡®å®žï¼Œå°èˆ¹åœ¨æ…¢æ…¢é©¶è¿œã€‚
“å°å¿ƒï¼â€äºšæ£®Â·ç½—平大声å«é“。
岸上,有人在用手枪瞄准他。他低下头。一声枪å“,在他们周围激起水花。亚森·罗平哈哈大笑:
“上å¸åŽŸè°…æˆ‘ï¼Œè¿™æ˜¯åŠ å°¼çŽ›å°”æœ‹å‹å¼€çš„ï¼â€¦â€¦åŠ å°¼çŽ›å°”ï¼Œæ‚¨è¿™ä¸€æžªå¼€å¾—å¤ªç³Ÿäº†ã€‚æ‚¨åªèƒ½åœ¨æ£å½“防å«çš„æƒ…况下开枪……难é“坿€œçš„亚森·罗平让您å‘了狂,竟忘记了自己的èŒè´£â€¦â€¦? å‘€ï¼Œåˆæ¥äº†ï¼â€¦â€¦å¯æ˜¯ï¼Œå€’æ¥£çš„å®¶ä¼™ï¼Œæ‚¨ä¼šæ‰“ä¸æˆ‘亲爱的大师呀。â€ä»–躲在ç¦å°”摩斯身åŽï¼Œé¢å¯¹åŠ å°¼çŽ›å°”è¯´ï¼š
â€œå¥½ï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘å¹³å®‰æ— äº‹äº†â€¦â€¦çž„å§ï¼ŒåŠ å°¼çŽ›å°”ï¼Œå¯¹å‡†å¿ƒè„ï¼â€¦â€¦å†é«˜ä¸€äº›ï¼Œâ€¦â€¦å¾€å·¦â€¦â€¦æ²¡æ‰“ä¸â€¦â€¦çœŸç¬¨â€¦â€¦å†æ¥ä¸€æžªâ€¦â€¦? 坿˜¯æ‚¨å‘æŠ–äº†ï¼ŒåŠ å°¼çŽ›å°”â€¦â€¦è¦é•‡å®šï¼Œä¸æ˜¯å—?冷é™ç‚¹ï¼â€¦â€¦ä¸€ã€äºŒã€ä¸‰ã€å¼€ç«ï¼åˆæ²¡æ‰“ä¸ï¼éš¾é“政府把儿童玩具拿æ¥ç»™ä½ 们当手枪?â€ä»–拔出一把åˆå¤§åˆé•¿çš„左轮手枪,瞄也ä¸çž„,甩手就是一枪。侦探忙用手按ç€å¸½å:一颗å弹把它穿了个洞。
â€œåŠ å°¼çŽ›å°”ï¼Œæ‚¨è§‰å¾—æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿå•Šï¼è¿™å¯æ˜¯å牌。先生们,å†è§å§ã€‚è¿™æ˜¯æˆ‘å°Šè´µçš„æœ‹å‹æ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯大师的枪。â€è¯´å®Œï¼Œäºšæ£®Â·ç½—å¹³æ‰‹ä¸€æŠ¡ï¼ŒæŠŠæžªæ‰”åˆ°åŠ å°¼çŽ›å°”è„šä¸‹ã€‚ç¦å°”æ‘©æ–¯å¿ä¸ä½å¾®ç¬‘,æµéœ²å‡ºæ¬£èµçš„神气。多有生气ï¼å¤šä¹ˆè‡ªç„¶ï¼å¤šä¹ˆæ½‡æ´’ï¼æ˜¾å¾—多么快活ï¼å¥½åƒå±é™©çš„æ„Ÿè§‰å而给他带æ¥è‚‰ä½“上的快ä¹ï¼Œå¥½åƒè¿™ä¸ªå¥‡äººçš„生活目的,就是寻求å±é™©ï¼Œç„¶åŽä»¥æŽ’除å±é™©ä¸ºä¹ã€‚
这时,两边河岸上èšé›†äº†è®¸å¤šäººã€‚åŠ å°¼çŽ›å°”å’Œä»–çš„æ‰‹ä¸‹åœ¨å²¸ä¸Šè¿½ç€éšæ³¢æ‘†è¡ã€ç¼“缓漂去的å°èˆ¹ã€‚亚森·罗平被æ•已是ä¸å¯é¿å…ï¼Œç¡®å‡¿æ— ç–‘çš„äº‹ã€‚
“大师,â€äºšæ£®Â·ç½—平转身对英国人大声说,“说实è¯ï¼Œå°±æ˜¯æŠŠå—éžå¾·å…°å£«ç“¦å°”的金å都给您,您也ä¸ä¼šè®©å‡ºä½åå§ï¼å› 为您å的是头一把交椅ï¼
首先比一切都è¦ç´§çš„,是åºå¹•……然åŽï¼Œæˆ‘ä»¬ä¸€ä¸‹è·³åˆ°ç¬¬äº”å¹•ï¼Œå°±æ˜¯äºšæ£®Â·ç½—å¹³è¢«æ•æˆ–è€…é€ƒè„±ã€‚å› æ¤ï¼Œäº²çˆ±çš„大师,我有个问题è¦é—®æ‚¨ã€‚为了é¿å…模棱两å¯ï¼Œæ‚¨åªéœ€å›žç”‘是’或‘ä¸â€™ã€‚ä¸è¦å†ç®¡é‚£æ¡ˆå了,现在还æ¥å¾—åŠã€‚我å¯ä»¥å¼¥è¡¥æ‚¨é€ æˆçš„æŸå®³ã€‚å†è¿Ÿæˆ‘å°±æ— èƒ½ä¸ºåŠ›äº†ã€‚æ‚¨åŒæ„å—?â€â€œä¸ã€‚â€äºšæ£®Â·ç½—平皱起眉头。显然,ç¦å°”æ‘©æ–¯è¿™æ ·æ‰§è‘—ä½¿ä»–ä¸å¿«ã€‚ä»–åˆè¯´é“:
â€œæˆ‘åšæŒè¦æ‚¨é€€å‡ºã€‚è¿™æ ·åšæ›´æ˜¯ä¸ºäº†æ‚¨è€Œä¸æ˜¯æˆ‘ã€‚æˆ‘åšæŒè¦æ‚¨é€€å‡ºï¼Œå› 为我确信您会第一个为您的å·å…¥è€ŒåŽæ‚”。最åŽé—®ä¸€é:‘是’,还是‘ä¸â€™ï¼Ÿâ€â€œä¸ã€‚â€äºšæ£®Â·ç½—å¹³è¹²ä¸‹åŽ»ï¼Œç§»å¼€èˆ±åº•çš„ä¸€å—æœ¨æ¿ï¼Œç£¨è¹äº†å‡ 分钟,ç¦å°”æ‘©æ–¯ä¸çŸ¥ä»–在干什么。然åŽï¼Œä»–站起身,å到英国人身æ—,说出以下这番è¯ï¼š
“大师,我想,我们æ¥åˆ°è¿™æ¡æ²³è¾¹ï¼Œç†ç”±éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªï¼šæ‰“æžå¸ƒèŽ±æ¾æ‰”掉的东西,对å§ï¼Ÿè‡³äºŽæˆ‘,我本æ¥çº¦å¥½å‡ 个伙伴,æ£å‡†å¤‡â€”—我这身简å•的衣æœå¯ä»¥è¯æ˜Žâ€”—在塞纳河底作一番å°å°çš„æŽ¢æµ‹ã€‚æˆ‘çš„æœ‹å‹æ¥é€šçŸ¥æˆ‘,说您æ¥äº†ã€‚
ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘对您说实è¯ï¼Œå¯¹æ¤æˆ‘并䏿„Ÿåˆ°æƒŠå¥‡ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘æ•¢è¯´ï¼Œæ‚¨çš„è°ƒæŸ¥çš„è¿›å±•ï¼Œæˆ‘æ¯ä¸ªé’Ÿå¤´éƒ½å¾—到了报告。这是轻而易举的事ï¼åœ¨ç±³é‡Œçº¦è¡—,åªè¦å‘生任何一点能使我感兴趣的事,一个电è¯ï¼Œæˆ‘å°±å¾ˆå¿«äº†è§£åˆ°äº†ã€‚æ‚¨æ˜Žç™½ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下……â€è¯´åˆ°è¿™å„¿ï¼Œä»–打ä½è¯å¤´ã€‚刚æ‰ä»–ç§»å¼€çš„é‚£å—æœ¨æ¿æµ®èµ·æ¥äº†ï¼Œæœ¨æ¿å‘¨å›´ç›´å†’å°æ°´æŸ±ã€‚
“è§é¬¼ï¼æˆ‘ä¸çŸ¥åˆšæ‰æ˜¯æ€Žæ ·æžçš„。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘完全有ç†ç”±æƒ³åˆ°è¿™æ¡æ—§èˆ¹çš„èˆ±åº•ä¼šæœ‰æ¼æ´žã€‚大师,您ä¸å®³æ€•å—?â€ç¦å°”摩斯耸耸肩。亚森·罗平继ç»è¯´ï¼š
â€œå› æ¤ï¼Œæ‚¨ä¼šæ˜Žç™½ï¼Œåœ¨è¿™ç§æƒ…况下,我预先得知您追ç€è¦ä¸Žæˆ‘斗,我越是é¿å¼€ï¼Œæ‚¨è¶Šæ˜¯æ¸´æœ›ï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œç¡®åˆ‡åœ°è¯´ï¼Œæˆ‘ä¹äºŽè·Ÿæ‚¨æ–—ä¸€åœºã€‚æ–—çš„ç»“å±€æ˜¯ç¡®å®šçš„äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘æ‰‹ä¸Šæœ‰æ‰€æœ‰çš„çŽ‹ç‰Œã€‚æˆ‘è¦è®©æˆ‘们的会é¢å°½å¯èƒ½å¼•起轰动,以便使您的失败尽人皆知,让以åŽä»€ä¹ˆå¾·Â·å…‹ç½—宗伯爵夫人或什么德·安布勒瓦尔男爵å†ä¹Ÿä¸æ•¢ä¼å›¾æŠŠæ‚¨æ¬æ¥è·Ÿæˆ‘作对。å†è¯´ï¼Œäº²çˆ±çš„大师,别望那边……â€ä»–åˆåœä½è¯å¤´ï¼ŒåŠæ¡æ‹³å¤´ï¼Œåƒæœ›è¿œé•œä¼¼åœ°æ”¾åœ¨çœ¼å‰ï¼Œè§‚察两岸的动é™ã€‚
“嗬ï¼ä»–们租了æ¡å¥½èˆ¹ï¼Œä¸€æ¡çœŸæ£çš„æˆ˜èˆ°ï¼Œæ£ä½¿åŠ²åˆ’å“©ï¼ä¸è¦äº”分钟,就会划过æ¥ï¼Œæˆ‘就完了。ç¦å°”æ‘©æ–¯å…ˆç”Ÿï¼Œç»™æ‚¨ä¸€ä¸ªå¿ å‘Šï¼šæ‚¨æ‰‘åˆ°æˆ‘èº«ä¸Šï¼ŒæŠŠæˆ‘æ†èµ·æ¥ï¼Œäº¤ç»™æˆ‘å›½çš„å¸æ³•å½“å±€â€¦â€¦ä½ å–œæ¬¢è¿™æ–¹æ¡ˆå—……? 但这方案有个æ¡ä»¶ï¼Œå°±æ˜¯åœ¨é‚£ä»¥å‰ï¼Œæˆ‘们ä¸èƒ½æ²‰åˆ°æ°´åº•ã€‚å¦‚æžœè¦æ²‰ï¼Œæˆ‘们就åªå‰©ä¸‹å‡†å¤‡é—嘱的时间了。您看呢?â€ä»–们四目相视。这次ç¦å°”摩斯明白了亚森·罗平刚æ‰å¹²äº†ä»€ä¹ˆï¼šåŽŸæ¥ä»–凿穿了舱底。水在往上冒。
水浸没他们的é´åº•,盖过他们的脚背。但他们岿然ä¸åŠ¨ã€‚æ°´æ²¡è¿‡ä»–ä»¬çš„è¸éª¨ã€‚英国人抓起他的烟è·åŒ…,å·äº†ä¸€æ”¯çƒŸï¼Œç‚¹ç‡ƒã€‚
亚森·罗平说:
“亲爱的大师,从我上é¢çš„è¯é‡Œï¼Œæ‚¨åªä¼šçœ‹åˆ°æˆ‘æ— å¥ˆåœ°æ‰¿è®¤ï¼Œæˆ‘å¯¹æ‚¨æ— èƒ½ä¸ºåŠ›ã€‚æˆ‘åªæŽ¥å—æˆ‘胜券在æ¡çš„æˆ˜æ–—ï¼Œèº²é¿æˆ‘没有选择场地的战斗,其实是对您屈æœã€‚是承认ç¦å°”摩斯是我唯一害怕的敌人,是表明åªè¦ç¦å°”摩斯拦我的路,我就ä¸å®‰ã€‚亲爱的大师,既然命è¿è®©æˆ‘有幸与您对è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™å°±æ˜¯æˆ‘è¦å‘Šè¯‰æ‚¨çš„è¯ã€‚æˆ‘åªæœ‰ä¸€ç‚¹é—憾,那就是,我们ä¸å¾—ä¸åŒè„šæ³¡åœ¨æ°´é‡Œè°ˆè¯ï¼â€¦â€¦
æˆ‘æ‰¿è®¤ï¼Œè¿™ç§æƒ…况有失庄严……我说的什么è¯ï¼Ÿè„šæ³¡åœ¨æ°´é‡Œâ€¦â€¦? ä¸å¦‚说å±è‚¡æ³¡åœ¨æ°´é‡Œå§ï¼â€ç¡®å®žï¼Œæ°´å·²æ¼«è¿‡ä»–们å的凳å。å°èˆ¹ä¹Ÿè¶Šæ¥è¶Šå¾€ä¸‹æ²‰äº†ã€‚ç¦å°”摩斯镇定自若,嘴上å«ç€çƒŸï¼Œä¼¼ä¹Žåœ¨å‡æœ›å¤©ç©ºã€‚é¢å¯¹è¿™ä¸ªèº«å¤„险境,被人包围ã€å—è¦å¯Ÿè¿½æ•å´ä»ç„¶å¿«å¿«æ´»æ´»çš„人,他ç»ä¸èƒ½æµéœ²å‡ºä¸æ¯«æ…Œä¹±ã€‚怎么ï¼ä»–们似乎都在说,è°ä¼šå› 为这èŠéº»å°äº‹è€Œæ…Œä¹±ï¼Ÿä¸æ˜¯æ¯å¤©éƒ½æœ‰äººåœ¨æ²³ä¸æ·¹æ»å—ï¼Ÿè¿™æ ·çš„äº‹å€¼å¾—æ³¨æ„å—?他们一个侃侃而谈,一个沉æ€é»˜æƒ³ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¸€å‰¯æ»¡ä¸åœ¨ä¹Žçš„æ ·å,其实,他们的自尊心暗地里在激烈较é‡ã€‚
å†è¿‡ä¸€åˆ†é’Ÿï¼Œä»–ä»¬å°±è¦æ²‰å…¥æ°´ä¸‹ã€‚
“è¦ç´§çš„æ˜¯ï¼Œâ€äºšæ£®Â·ç½—å¹³è¯´ï¼Œâ€œå¼„æ¸…æ¥šæˆ‘ä»¬æ˜¯åœ¨å¸æ³•当局那些第一æµå¥½æ‰‹èµ¶åˆ°ä¹‹å‰è¿˜æ˜¯ä¹‹åŽæ²‰å…¥æ²³åº•ã€‚å…³é”®å°±åœ¨è¿™å„¿ã€‚å› ä¸ºï¼Œå°èˆ¹æ²‰æ²¡æ˜¯è‚¯å®šçš„事了。大师,立é—嘱的庄严时刻到了。我把我的一切财产é—èµ ç»™è‹±å›½å…¬æ°‘æ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯,æ¡ä»¶æ˜¯â€¦â€¦å•Šï¼ä¸Šå¸å‘µï¼Œä»–们æ¥å¾—çœŸå¿«ï¼Œè¿™äº›å¸æ³•当局的好手ï¼å•Šï¼Œè¿™äº›å¥½æ±‰ï¼çœ‹è§ä»–们真高兴。划桨的动作多么准确ï¼å“Ÿï¼Œæ˜¯æ‚¨ï¼Œç¦æœ—æ–¹é˜Ÿé•¿ï¼Ÿå¥½å®¶ä¼™ï¼æžæ¥ä¸€è‰˜æˆ˜èˆ¹ï¼Œè¿™ä¸»æ„真ç»ã€‚ç¦æœ—方队长,我会å‘上å¸ä¸¾è您的……您想è¦å‹‹ç« ?当然……说好了。您的伙伴迪约é½å‘¢ï¼Œåœ¨å“ªå„¿ï¼Ÿ
在左岸,那百æ¥ä¸ªåœŸè‘—ä¸â€¦â€¦? å³ä½¿æˆ‘没有淹æ»ï¼Œæˆ‘也会在左岸被迪约é½å’Œä»–那帮土著逮ä½ï¼Œæˆ–者在å³å²¸è¢«åŠ å°¼çŽ›å°”å’Œçº³ä¼Šä¼Šçš„å±…æ°‘æŠ“ä½ã€‚真是左å³ä¸¤éš¾å•Šâ€¦â€¦â€æ²³æ°´å·èµ·äº†æ¼©æ¶¡ã€‚å°èˆ¹è·Ÿç€è½¬äº†èµ·æ¥ã€‚ç¦å°”æ‘©æ–¯ä¸å¾—䏿Г使‘‡æ©¹åçš„é“环。
“大师,â€äºšæ£®Â·ç½—å¹³è¯´ï¼Œâ€œè¯·æ‚¨è„±æŽ‰ä¸Šè¡£ï¼Œè¿™æ ·æ¸¸èµ·æ¥æ–¹ä¾¿äº›ã€‚ä¸è„±ï¼Ÿ
䏿„¿æ„?我就穿上上衣。â€ä»–穿好上衣,åƒç¦å°”æ‘©æ–¯é‚£æ ·æ‰£å¾—ä¸¥ä¸¥å®žå®žï¼Œç„¶åŽï¼Œå¹æ°”é“:“您是个多么厉害的人啊ï¼å¯æƒœåœ¨ä¸€ä»¶äº‹ä¸Šé‚£ä¹ˆå›ºæ‰§â€¦â€¦è¯šç„¶ï¼Œæ‚¨å·²ä½œäº†åŠªåŠ›ï¼Œä½†éƒ½æ˜¯ç™½è´¹æ°”åŠ›ï¼çœŸçš„,您糟蹋了您的æ‰åŽâ€¦â€¦â€â€œäºšæ£®Â·ç½—平先生,â€ç¦å°”摩斯终于说è¯äº†ï¼Œâ€œæ‚¨è¯´å¾—太多了,您过于自信,过于轻率,常犯错误。â€â€œä¸€é’ˆè§è¡€ã€‚â€â€œå› æ¤ï¼Œåˆšæ‰æ‚¨ä¸çŸ¥ä¸è§‰å°±ç»™æˆ‘æä¾›äº†ä¸€ä¸ªæˆ‘æ£éœ€è¦çš„æƒ…况。â€â€œæ€Žä¹ˆï¼Ÿæ‚¨éœ€è¦äº†è§£ä¸€ä¸ªæƒ…å†µï¼Œå¯æ‚¨ä¸è·Ÿæˆ‘说ï¼â€â€œæˆ‘ä¸éœ€è¦ä»»ä½•人帮忙ï¼ä»ŽçŽ°åœ¨èµ·ï¼Œä¸‰å°æ—¶å†…我将å‘德·安布勒瓦尔夫妇æå¼€è°œåº•,这就是唯一的ç”å¤â€¦â€¦â€ç¦å°”摩斯还没把è¯è¯´å®Œï¼Œå°èˆ¹çªç„¶ä¸‹æ²‰ï¼ŒæŠŠä»–们两个也带了下去,旋å³åˆéœ²å‡ºæ°´é¢ï¼Œä½†å·²ç¿»äº†ä¸ªã€‚ä¸¤å²¸å…ˆæ˜¯ä¸€é˜µæƒŠå‘¼ï¼Œç„¶åŽæ˜¯ä¸€ç‰‡ä¸å®‰çš„寂é™ï¼Œè·Ÿç€çªç„¶åˆå“起一片呼声。有一åè½æ°´è€…露出水é¢ã€‚
ä»–æ˜¯æ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯。
ç¦å°”摩斯是个游泳好手,他甩开长臂,劈波斩浪,游å‘ç¦æœ—方的å°è‰‡ã€‚
“ç¦å°”æ‘©æ–¯å…ˆç”Ÿï¼ŒåŠ æ²¹ï¼Œâ€ç¦æœ—方队长大å«ï¼Œâ€œæœ‰æˆ‘们在这儿……别泄气……一会儿å†åŽ»ç®¡ä»–â€¦â€¦æˆ‘ä»¬ä¼šé€®ä½ä»–的,æ¥å§â€¦â€¦ç¦å°”摩斯先生,å†ä½¿ç‚¹åŠ²â€¦â€¦æŠ“ä½ç»³å……â€è‹±å›½äººç´§ç´§æŠ“ä½é€’过æ¥çš„绳åã€‚ä½†æ˜¯å½“ä»–çˆ¬ä¸Šèˆ¹æ—¶ï¼Œèº«åŽæœ‰ä¸ªå£°éŸ³åœ¨å–Šä»–:
“亲爱的大师,谜底,您当然会知é“çš„ã€‚ä½†æˆ‘åƒæƒŠçš„æ˜¯æ‚¨ç«Ÿç„¶è¿˜æ²¡çŒœåˆ°â€¦â€¦å†è¯´ï¼ŒçŒœåˆ°äº†åˆå¦‚ä½•ï¼Ÿå¯¹æ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆç”¨ï¼Ÿåªæ˜¯è¯æ˜Žè¿™ä¸€ä»—您打败了……â€äºšæ£®Â·ç½—平一边说è¯ï¼Œä¸€è¾¹çˆ¬ä¸Šæ‰£è¿‡æ¥çš„船底,骑在上é¢ï¼Œèˆ’èˆ’æœæœåœ°åç€ï¼Œä¸€è¾¹åº„é‡åœ°æ‰“ç€æ‰‹åŠ¿ï¼Œä¸€è¾¹ç»§ç»å‘表演说,似乎希望说æœå¯¹æ‰‹ã€‚
“亲爱的大师,您得明白,没有办法,ç»å¯¹æ²¡æœ‰åŠžæ³•â€¦â€¦æ‚¨ä¼šè§‰å¾—è‡ªå·±é™·å…¥å›°å¢ƒâ€¦â€¦â€ç¦æœ—方瞄准他:
“亚森·罗平,投é™ã€‚â€â€œç¦æœ—æ–¹é˜Ÿé•¿ï¼Œæ‚¨çœŸæ²¡æ•™å…»ï¼Œæ‰“æ–æˆ‘çš„è¯ï¼Œæˆ‘刚æ‰è¯´â€¦â€¦â€â€œäºšæ£®Â·ç½—平,投é™ã€‚â€â€œè§é¬¼äº†ï¼Œç¦æœ—方队长,人åªåœ¨å±é™©çš„æ—¶å€™æ‰ä¼šæŠ•é™ã€‚现在您ä¸ä¼šæ–å®šæˆ‘æœ‰ä¸æ¯«å±é™©å§ï¼â€â€œæœ€åŽè¯´ä¸€æ¬¡ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—平,我命令您投é™ã€‚â€â€œç¦æœ—æ–¹é˜Ÿé•¿ï¼Œæ‚¨æ ¹æœ¬ä¸æ‰“ç®—æ€æˆ‘ï¼Œæœ€å¤šåªæ‰“ç®—ä¼¤æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºæ‚¨æ€•æˆ‘é€ƒè·‘ã€‚ä¸‡ä¸€å¤±æ‰‹ï¼Œæ‰“åˆ°äº†è‡´å‘½çš„åœ°æ–¹ï¼Œæ€Žä¹ˆåŠžï¼Ÿä¸è¦å¼€æžªï¼Œæƒ³æƒ³æ‚¨å°†æ¥ä¼šæ‚”æ¨çš„ï¼Œå¯æ€œçš„äººï¼æƒ³æƒ³æ‚¨ä¼šå—æ‚”æ¨çš„æŠ˜ç£¨â€¦â€¦â€æžªå“了。
äºšæ£®Â·ç½—å¹³æ™ƒäº†å‡ æ™ƒï¼Œæœ‰ä¸€é˜µåæŠ“ä½èˆ¹å¸®ï¼Œç„¶åŽæ¾æ‰‹è·Œè½æ°´ä¸ä¸è§äº†ã€‚
这些事件å‘生的时候æ£å¥½æ˜¯ä¸‹åˆä¸‰ç‚¹ã€‚å…ç‚¹æ•´ï¼Œæ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯穿了从纳伊伊一家é¥åº—è€æ¿é‚£å„¿å€Ÿæ¥çš„一æ¡å¤ªçŸçš„长裤和一件过窄的上衣,头戴é¸èˆŒå¸½ï¼Œè´´èº«ç©¿ä¸€ä»¶å¸¦ä¸è…°å¸¦çš„æ³•å…°ç»’è¡¬è¡«ï¼Œå¦‚äº‹å…ˆè¯´å¥½çš„é‚£æ ·ï¼Œå‡†æ—¶æ¥åˆ°ç±³é‡Œçº¦è¡—的公馆。他让人进去通报,就走进å°å®¢åŽ…ï¼Œå‡†å¤‡é¢æ™¤å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔夫妇。德·安布勒瓦尔夫妇进客厅时,看è§ç¦å°”æ‘©æ–¯æ£åœ¨æ¥å›žè¸±æ¥ï¼Œä¸€èº«æ‰“扮是那么滑稽,他们好ä¸å®¹æ˜“æ‰å¿ä½æ²¡ç¬‘。ç¦å°”摩斯心事é‡é‡åœ°ï¼Œä¼›ç€èƒŒï¼Œåƒæœ¨å¤´äººä¼¼åœ°ä»Žçª—å‰èµ°åˆ°é—¨æ—,åˆä»Žé—¨æ—走到窗å‰ï¼Œæ¯ä¸€æ¬¡éƒ½èµ°é‚£ä¹ˆå‡ æ¥ï¼Œåœ¨åŒä¸€ä¸ªåœ°æ–¹è½¬èº«ã€‚ä»–åœä½è„šæ¥ï¼Œæ‹¿èµ·ä¸€ä»¶å°çŽ©æ„ï¼Œæ— æ„识地端详ç€ï¼Œç„¶åŽï¼Œåˆç»§ç»è¸±æ¥ã€‚
最åŽï¼Œä»–在他们俩é¢å‰ç«™ä½ï¼Œé—®é“:
“å°å§åœ¨å®¶å—?â€â€œåœ¨å®¶ï¼ŒåŒä¸¤ä¸ªå©å在花å›é‡Œã€‚â€â€œç”·çˆµå…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘ä»¬å°†è¿›è¡Œçš„è°ˆè¯æ˜¯å†³å®šæ€§çš„,我希望阿莉斯·德曼å°å§å‚åŠ ã€‚â€â€œéš¾é“,最终查明……â€â€œå…ˆç”Ÿï¼Œè¯·ç¨ç¨è€å¿ƒç‚¹ã€‚我将尽å¯èƒ½ç¡®åˆ‡åœ°æŠŠäº‹å®žæ‘†åœ¨ä½ 们é¢å‰ï¼ŒçœŸç›¸å°±ä¼šåœ¨è¿™äº›äº‹å®žä¸æ°´è½çŸ³å‡ºã€‚â€â€œå¥½å§ï¼Œçµ®æ‰Žå¨œï¼Œä½ 愿去……?â€å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’ç“¦å°”å¤«äººç«™èµ·èº«ï¼Œå‡ ä¹Žé©¬ä¸Šä¾¿å¸¦ç€é˜¿èŽ‰æ–¯Â·å¾·æ›¼å›žåˆ°æˆ¿é—´ã€‚
å°å§æ¯”平时显得è‹ç™½ä¸€ç‚¹ï¼Œç«™åœ¨é‚£å„¿ï¼Œé ç€ä¸€å¼ 桌å,甚至连唤她æ¥çš„åŽŸå› ä¹Ÿä¸é—®ã€‚
ç¦å°”摩斯似乎没瞧è§å¥¹ï¼ŒçŒ›åœ°è½¬å‘德·安布勒瓦尔先生,用ä¸å®¹åé©³çš„è¯æ°”说:
“先生,ç»è¿‡å‡ 天调查,尽管æŸäº›äº‹ä¸€æ—¶æ”¹å˜äº†æˆ‘的看法,但我还是è¦å¯¹æ‚¨é‡å¤æˆ‘最åˆçš„è¯ï¼šçŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯æ˜¯è¢«ä½åœ¨å…¬é¦†é‡Œçš„人å·èµ°çš„。â€â€œç½ªçŠ¯æ˜¯è°å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘知é“。â€â€œè¯æ®å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæŽŒæ¡çš„è¯æ®è¶³ä»¥ä½¿ç½ªçŠ¯æ— æ³•ç‹¡è¾©ã€‚â€â€œé‚£è¿˜ä¸å¤Ÿï¼Œåº”该让罪犯把东西归还我们……â€â€œçŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯å—?它已在我手ä¸ã€‚â€â€œè›‹ç™½çŸ³é¡¹é“¾å‘¢ï¼Ÿé¼»çƒŸç›’呢……? â€â€œè›‹ç™½çŸ³é¡¹é“¾ã€é¼»çƒŸç›’,总之,您第二次失窃的东西都在我手ä¸ã€‚â€ç¦å°”æ‘©æ–¯å–œæ¬¢è¿™ç§æˆå‰§æ€§æƒ…节,喜欢用这ç§ç¨å«Œç”Ÿç¡¬çš„æ–¹å¼æ¥å®£å¸ƒè‡ªå·±çš„胜利。
确实,男爵夫妇好åƒä¸€æ—¶æƒŠä½äº†ï¼Œå¥½å¥‡åœ°é»˜ä¸ä½œå£°åœ°æ³¨è§†ç€ç¦å°”摩斯,这是最好的赞扬。
接下æ¥ï¼Œç¦å°”摩斯详细å™è¯´äº†ä»–三天æ¥åšçš„事情:他先说起如何å‘çŽ°é‚£æœ¬ç”»å†Œï¼ŒæŠŠè¢«å‰ªä¸‹çš„å—æ¯ç»„æˆçš„è¯å†™åœ¨çº¸ä¸Šï¼›æŽ¥ç€ï¼Œåˆè¯´èµ·å¸ƒèޱæ¾å¦‚何到塞纳河畔扔东西,然åŽå›žå¯“所自æ€ï¼›æœ€åŽä¾¿è°ˆåˆ°ä»–ç¦å°”摩斯如何åŒäºšæ£®Â·ç½—平较é‡ï¼Œå°èˆ¹å¦‚何沉没,亚森·罗平下è½å¦‚何。ç‰ä»–说完,男爵低声说é“:
“您åªç”¨å‘Šè¯‰æˆ‘们罪犯的åå—。您指控è°å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘æŒ‡æŽ§å‰ªä¸‹é‚£äº›å—æ¯ï¼Œç”¨å®ƒä»¬ä¸Žäºšæ£®Â·ç½—平通信的人。â€â€œæ‚¨æ€Žä¹ˆçŸ¥é“这个人是åŒäºšæ£®Â·ç½—平通信呢?â€â€œä»Žäºšæ£®Â·ç½—平那儿得知的。â€ä»–é€’è¿‡åŽ»ä¸€å¼ æ¹¿æ¼‰æ¼‰çš„ã€çš±å·´å·´çš„å°çº¸æ¡ã€‚就是亚森·罗平在å°èˆ¹ä¸Šä»Žè®°äº‹æœ¬ä¸Šæ’•下的那一页。
“请注æ„,â€ç¦å°”摩斯得æ„åœ°æŒ‡å‡ºï¼Œâ€œä»–å¹¶ä¸æ˜¯è¢«è¿«æŠŠè¿™å¼ 纸æ¡ç»™æˆ‘ï¼Œä»Žè€Œéœ²å‡ºé©¬è„šçš„ã€‚ä»–åªæ˜¯é¡½çš®ï¼Œå´ç»™æˆ‘æä¾›äº†æƒ…况。â€â€œç»™æ‚¨æä¾›äº†æƒ…况……â€ç”·çˆµè¯´ï¼Œâ€œå¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘一点也看ä¸å‡ºæ¥ã€‚â€ç¦å°”æ‘©æ–¯ç”¨é“…ç¬”æŠŠè¿™äº›å—æ¯å’Œæ•°å—é‡å†™äº†ä¸€é。
CDEHNOPRZEO —237 “怎么?â€å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔先生说,“这ä¸å°±æ˜¯æ‚¨åˆšæ‰ç»™æˆ‘ä»¬çœ‹çš„é‚£äº›å—æ¯å—?â€â€œä¸ã€‚è¦æ˜¯æ‚¨æŠŠè¿™äº›å—æ¯ç¿»æ¥è¦†åŽ»æŽ’åˆ—ï¼Œå°±ä¼šåƒæˆ‘ä¸€æ ·ï¼Œä¸€çœ¼å‘现它们åŒåŽŸæ¥çš„ä¸ä¸€æ ·ã€‚â€â€œå“ªç‚¹ä¸ä¸€æ ·ï¼Ÿâ€â€œå¤šäº†ä¸¤ä¸ªå—æ¯ï¼ŒE å’ŒO 。â€â€œçš„确,我没看出æ¥â€¦â€¦â€â€œæ‹¼å‡ºr épondez(回ç”)之åŽï¼Œè¿˜å‰©ä¸‹C å’ŒH ä¸¤ä¸ªå—æ¯ï¼ŒåŠ ä¸ŠE å’ŒO ,您将å‘现åªèƒ½æ‹¼ä¸€ä¸ªè¯ï¼Œè¿™ä¾¿æ˜¯ECHO(回声)。â€â€œè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€å‘¢ï¼Ÿâ€â€œè¿™æ˜¯æŒ‡ã€Šæ³•兰西回声报》,是亚森·罗平的报纸,是他æ£å¼çš„喉舌。
在这份报上,他ä¿ç•™ä»–的‘è”系’专æ 。请ç”å¤ç¬¬äºŒç™¾ä¸‰å七期《法兰西回声报》的通信专æ ã€‚è¿™å°±æ˜¯æˆ‘å¯»æ‰¾çš„è°œåº•ã€‚äºšæ£®Â·ç½—å¹³æ˜¯é‚£æ ·éšä¾¿åœ°å‘Šè¯‰äº†æˆ‘,我就到了《法兰西回声报》的编辑部。â€â€œæ‚¨å‘现了什么?â€â€œæˆ‘å‘现了亚森·罗平和……他的女åŒè°‹ä¹‹é—´æ¥å¾€çš„全部细节。â€äºŽæ˜¯ï¼Œç¦å°”æ‘©æ–¯æŠŠä¸ƒä»½æŠ¥çº¸æ‘Šå¼€ï¼Œç¿»åˆ°ç¬¬å››ç‰ˆï¼Œæ ‡å‡ºä¸‹é¢ä¸ƒè¡Œå—:
1.äºšÂ·ç½—ï¼Œå¦‡å¥³ç¥ˆæ±‚ä¿æŠ¤ã€‚540 。
2.540 ,ç‰å€™è§£é‡Šã€‚亚·罗。
3.亚·罗,å—压制。敌人。完了。
4.540 ,写地å€ã€‚将作调查。
5.亚·罗,米里约。
6.540 ,公å›ï¼Œä¸‰ç‚¹ã€‚紫罗兰花。
7.237 ,星期å…,一言为定。星期日上åˆï¼Œå…¬å›ã€‚
“您把这些å«åšæ¥å¾€ç»†èŠ‚ï¼â€å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔先生å«é“。“上å¸å•Šï¼Œæ˜¯çš„。您åªè¦ç¨å¾®ç•™æ„ï¼Œå°±ä¼šåŒæ„我的æ„è§ã€‚首先,一ä½ä»£å·540 çš„å¥³äººè¦æ±‚äºšæ£®Â·ç½—å¹³ä¿æŠ¤ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—å¹³çš„å›žç”æ˜¯è¦æ±‚è§£é‡ŠåŽŸå› ã€‚å¥³äººä¾¿å›žç”è¯´å¥¹è¢«ä¸€åæ•ŒäººåŽ‹åˆ¶ï¼Œæ— ç–‘å°±æ˜¯å¸ƒèŽ±æ¾ã€‚å¦‚æžœæ— äººæ´åŠ©å¥¹ï¼Œå¥¹å°±å®Œäº†ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—å¹³è¿˜å¿ƒå˜æˆ’å¤‡ï¼Œä¸æ•¢ä¸Žè¿™ä½é™Œç”Ÿå¥³åä¼šæ™¤ï¼Œè¦æ±‚告知地å€ï¼Œæå‡ºè¦ä½œè°ƒæŸ¥ã€‚
è¿™ä½å¥³åçŠ¹è±«äº†å››å¤©â€”â€”æ‚¨æ³¨æ„æ—¥æœŸâ€”—最åŽä¸ºäº‹ä»¶çš„å‘展所迫,å—布莱æ¾çš„å¨èƒï¼Œç»ˆäºŽè¯´å‡ºäº†è‡ªå·±æ‰€ä½çš„地方米里约街。第二天,亚森·罗平说他三点钟去蒙索公å›ï¼Œè¯·é™Œç”Ÿå¥³å带一æŸç´«ç½—兰花作è”络暗å·åŽ»è§é¢ã€‚从那时起,他们的通讯åœäº†å…«å¤©ã€‚å› ä¸ºäºšæ£®Â·ç½—å¹³å’Œè¿™ä½å¥³åä¸å†éœ€è¦é€šè¿‡æŠ¥çº¸è”系,他们å¯ä»¥ç›´æŽ¥è§é¢æˆ–é€šä¿¡äº†ã€‚è®¡åˆ’å·²ç»æ‹Ÿå®šï¼Œä¸ºäº†æ»¡è¶³å¸ƒèޱæ¾çš„è¦æ±‚,那女åè¦ç›—走犹太人油ç¯ã€‚åªå‰©ä¸‹ç¡®å®šä¸‹æ‰‹çš„æ—¥æœŸäº†ã€‚这个女åå‡ºäºŽè°¨æ…Žï¼Œç”¨å‰ªä¸‹çš„å—æ¯è´´æˆä¾¿æ¡å¯„给亚森·罗平,决定在星期å…动手,并补充é“:请回ç”第二百三å七期《法兰西回声报》。亚森·罗平回ç”她星期å…下手一言为定。
并表示他星期天早上去公å›ã€‚于是,星期天凌晨å‘生了盗窃案。â€â€œçš„确,这些æ¥å¾€çŽ¯çŽ¯ç›¸æ‰£ã€‚â€ç”·çˆµèµžåŒé“,“å分完整。â€ç¦å°”æ‘©æ–¯åˆè¯´é“:
“于是å‘ç”Ÿäº†ç›—çªƒæ¡ˆã€‚è¿™ä¸ªå¥³åæ˜ŸæœŸå¤©ä¸Šåˆå‡ºé—¨ï¼Œå‘亚森·罗平报告情况,并给布莱æ¾å¸¦åŽ»çŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯ã€‚事情æ£å¦‚äºšæ£®Â·ç½—å¹³æ‰€é¢„æ–™çš„é‚£æ ·å‘生了。
叿³•当局被敞开的窗户,地é¢ä¸Šå››ä¸ªçªŸçª¿ï¼Œè¿˜æœ‰é˜³å°ä¸Šçš„æ“¦ç—•所迷惑,立刻接å—了外人闯入室内盗窃的å‡è®¾ã€‚那女å便安然过关,ä¸å—任何怀疑。â€â€œå¥½å§ï¼Œâ€ç”·çˆµè¯´ï¼Œâ€œè¿™ä¸ªè§£é‡Šéžå¸¸åˆä¹Žé€»è¾‘ï¼Œæˆ‘åŒæ„。但第二次å·ç›—……â€â€œç¬¬äºŒæ¬¡å·ç›—是由第一次引起的。报纸报é“äº†çŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯æ˜¯å¦‚ä½•å¤±çªƒçš„ç»†èŠ‚ï¼Œæœ‰äººå°±æƒ³å¦‚æ³•å†æ¥ä¸€æ¬¡ï¼ŒæŠŠæ²¡ç›—走的东西æžåˆ°æ‰‹ã€‚è¿™ä¸€æ¬¡ä¸æ˜¯ä¼ªè£…的,而是真æ£çš„入室行窃,真æ£çš„翻墙撬é”ï¼Œç ´åå·ç›—。â€â€œè‚¯å®šæ˜¯äºšæ£®Â·ç½—平……â€â€œä¸ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—å¹³ä¸ä¼šè¿™ä¹ˆæ„šè ¢ï¼Œä¸ä¼šä¸ºäº†ä¸€ç‚¹å°äº‹è€Œæœäººå¼€æžªã€‚â€â€œé‚£æ˜¯è°å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæ¯«æ— 疑问,是布莱æ¾ï¼Œè€Œä¸”是背ç€è¢«ä»–讹诈的女å。进到屋里æ¥çš„æ˜¯å¸ƒèޱæ¾ï¼Œæˆ‘è¿½èµ¶çš„å°±æ˜¯ä»–ï¼Œæ‰“ä¼¤å¯æ€œçš„åŽç”Ÿçš„也是他。â€â€œæ‚¨è‚¯å®šå—?â€â€œç»å¯¹è‚¯å®šã€‚昨天,布莱æ¾è‡ªæ€å‰ï¼Œä¸€ä¸ªåŒè°‹ç»™ä»–写了å°ä¿¡ï¼Œè¯æ˜Žäºšæ£®Â·ç½—平与这个åŒè°‹åœ¨è°ˆåˆ¤ï¼Œè¦æ±‚把å·ç›—çš„ä¸œè¥¿å¦‚æ•°å½’è¿˜ã€‚äºšæ£®Â·ç½—å¹³è¦æ±‚全部归还,‘第一件东西(å³çŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯ï¼‰ä»¥åŠç¬¬äºŒæ¬¡æ‹¿çš„东西’。å¦å¤–,他还监视布莱æ¾ã€‚å¸ƒèŽ±æ¾æ˜¨æ™šåŽ»å¡žçº³æ²³è¾¹æ—¶ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—å¹³çš„ä¸€ååŒä¼™ä¹Ÿåœ¨è·Ÿè¸ªã€‚â€â€œå¸ƒèޱæ¾åŽ»å¡žçº³æ²³è¾¹å¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œä»–得知我调查的进展……â€â€œè°å‘Šè¯‰ä»–的?â€â€œåŒä¸€å女å。她担心查出犹太人油ç¯çš„下è½ï¼Œä¼šæŠŠå¥¹çš„事情带å‘……
å› æ¤ï¼Œå¸ƒèޱæ¾å¾—到通知,便把å¯èƒ½è¿žç´¯ä»–的那些东西打æˆä¸€åŒ…,准备扔在一个地方,ç‰åˆ°å±é™©è¿‡åŽ»ï¼Œåˆèƒ½æ‰¾å›žæ¥ã€‚æˆ‘å’ŒåŠ å°¼çŽ›å°”è·Ÿç€ä»–。大概他还犯有一些罪行,良心上å分ä¸å®‰ï¼Œå¤±åŽ»äº†ç†æ™ºï¼Œå›žå®¶åŽä¾¿å¯»äº†çŸè§ã€‚â€â€œåŒ…里是什么东西?â€â€œçŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯å’Œæ‚¨çš„å…¶ä»–ç玩。â€â€œå®ƒä»¬ä¸åœ¨æ‚¨æ‰‹ä¸å—?â€â€œäºšæ£®Â·ç½—平失踪åŽï¼Œæˆ‘åˆ©ç”¨ä»–å¼ºè¿«æˆ‘åœ¨æ²³ä¸æ´—澡的机会,让人划船把我é€åˆ°å¸ƒèޱæ¾é€‰æ‹©çš„地点,找到了您失窃的东西。它们被内衣和油布包ç€ã€‚
就在这儿,那桌上。â€ç”·çˆµäºŒè¯ä¸è¯´ï¼Œç«‹å³å‰²æ–绳å,撕开湿衣æœï¼Œæ‹¿å‡ºçŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯ï¼Œæ—‹å¼€ç¯è„šä¸‹çš„一åªèžºå¸½ï¼ŒåŒæ‰‹æä½æ²¹å£¶ï¼Œç”¨åŠ›ä¸€æ‹§ï¼Œä»Žä¸é—´æ‰“开,è§åˆ°äº†é‚£ä»¶é•¶åµŒç€çº¢å®çŸ³å’Œç¿¡ç¿ 的纯金çå®ã€‚它碰都未被人碰一下。
这一幕表é¢ä¸Šçœ‹æ˜¯å¦‚æ¤è‡ªç„¶ã€‚ç¦å°”æ‘©æ–¯é™ˆè¿°äº†ä¸€ç³»åˆ—äº‹å®žã€‚ç„¶è€Œï¼Œå®žé™…ä¸Šå´æœ‰æŸç§ä¸œè¥¿ä½¿ä¹‹å˜å¾—æžä¸ºå¯æ‚²ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ç¦å°”摩斯的æ¯å¥è¯éƒ½æ˜¯å¯¹å°å§æ˜Žç¡®çš„ã€ç›´æŽ¥çš„ã€ä¸å®¹è¾©é©³çš„æŒ‡æŽ§ï¼Œè€Œé˜¿èŽ‰æ–¯Â·å¾·æ›¼å´ä¸€å£°ä¸å,给人感å—很深。
当ç¦å°”摩斯一æ¡ä¸€æ¡æ— 情地摆出事实时,å°å§è„¸ä¸Šçš„肌肉纹ä¸ä¸åŠ¨ï¼Œé‚£åŒæ¸…澈纯净的眼ç›é‡Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æµéœ²å‡ºä¸æ¯«åæ„Ÿæˆ–ææ…Œã€‚她在想什么呢?尤其是,到了必须回ç”çš„å…³é”®æ—¶åˆ»ï¼Œåˆ°äº†å¿…é¡»æ›¿è‡ªå·±è¾©æŠ¤ä»¥ç²‰ç¢Žæ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯如æ¤å·§å¦™åœ°å°†å¥¹å¥—ä½çš„é“圈的庄严时刻,她会说些什么呢?
这时刻已ç»åˆ°äº†ï¼Œä½†å¹´è½»å¥³å默ä¸ä½œå£°ã€‚
“说呀,说呀ï¼â€å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔先生å«èµ·æ¥ã€‚她一声ä¸å。
ç”·çˆµå†æ¬¡æ•¦ä¿ƒå¥¹ï¼š
“åªè¦è§£é‡Šä¸€å¥â€¦â€¦åªè¦å驳一å¥ï¼Œæˆ‘会相信您的。â€ç„¶è€Œï¼Œè¿™å¥è¯å¥¹å°±æ˜¯ä¸è¯´ã€‚
男爵急急地在房间里走过æ¥èµ°è¿‡åŽ»ï¼Œç„¶åŽï¼Œå¯¹ç¦å°”摩斯说:“ä¸ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼
我ä¸èƒ½åŒæ„è¿™ç§è¯´æ³•ï¼æœ‰äº›ç½ªè¡Œæ˜¯è¯´ä¸è¿‡åŽ»çš„ï¼è¿™ä»¶äº‹æƒ…åŒæˆ‘ä¸€å¹´æ¥æ‰€äº†è§£çš„ã€æ‰€ç›®ç¹çš„实际情况截然相å。â€ä»–把手æåœ¨è‹±å›½äººè‚©ä¸Šï¼Œè¯´ï¼š
â€œå¯æ˜¯ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œæ‚¨æ˜¯å¦ç»å¯¹ç›¸ä¿¡æ‚¨æ²¡æœ‰æžé”™ï¼Ÿâ€ç¦å°”摩斯略一迟疑,如åŒä¸€ä¸ªäººå—到çªç„¶è¢å‡»æ—¶æ²¡æœ‰å应过æ¥ï¼Œä¸èƒ½é©¬ä¸Šå›žå‡»ã€‚过了一会,他微笑ç€è¯´é“ï¼šâ€œåªæœ‰æˆ‘指控的人,由于她在您家里的ä½ç½®æ‰å¯èƒ½çŸ¥é“ç¯é‡Œè—有这件çå®ã€‚â€â€œæˆ‘䏿„¿ç›¸ä¿¡ã€‚â€ç”·çˆµå—«åš…é“。
“那就问她å§ã€‚â€è¿™å§”å®žæ˜¯ç”·çˆµå”¯ä¸€ä¸æ„¿åšçš„äº‹ï¼Œå› ä¸ºä»–å¯¹å§‘å¨˜æ·±ä¿¡ä¸ç–‘,然而,他åˆä¸å¯èƒ½é¿å¼€æ˜Žæ‘†ç€çš„事实。
于是,他走近姑娘,直视她的眼ç›ï¼š
“å°å§ï¼Œæ˜¯æ‚¨å—?是您拿走了这件首饰å—?是您与亚森·罗平è”系,å‡è£…外贼入室行窃å—?â€å°å§ç”é“:
“先生,是我。â€å¥¹å¹¶æ²¡æœ‰ä½Žä¸‹å¤´æ¥ã€‚å¥¹çš„è„¸ä¸Šæ—¢ä¸æ˜¾å¾—ç¾žè€»ï¼Œä¹Ÿä¸æ˜¾å¾—尴尬……
“这å¯èƒ½å—?â€å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔先生嗫嚅é“,“我ç»ä¸ç›¸ä¿¡â€¦â€¦æŠŠæ‰€æœ‰äººéƒ½æ€€ç–‘到了,æ‰ä¼šæ€€ç–‘æ‚¨â€¦â€¦å¯æ€œçš„女人,您是怎么干的呢?â€å¥¹è¯´ï¼š
“我就是åƒç¦å°”摩斯先生刚æ‰è¯´çš„é‚£æ ·å¹²çš„ã€‚æ˜ŸæœŸå…æ·±å¤œæ˜ŸæœŸå¤©å‡Œæ™¨ï¼Œæˆ‘悄悄走进了å°å®¢åŽ…ï¼Œæ‹¿èµ°é‚£ç›ç¯ï¼Œæ—©æ™¨æˆ‘就把它带给……那个人。â€â€œä¸å¯¹ï¼Œâ€ç”·çˆµå对说,“您说的那些è¯ä¸èƒ½è®©äººæŽ¥å—。â€â€œä¸èƒ½è®©äººæŽ¥å—ï¼ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œå› 为那天早上,我看è§å°å®¢åŽ…çš„é—¨æ˜¯æ’ç€æ’销的。â€å¥¹è„¸ä¸€çº¢ï¼Œæœ‰äº›æ…Œå¼ ,望ç€ç¦å°”摩斯,似乎在å‘他讨主æ„。ç¦å°”æ‘©æ–¯è§åˆ°é˜¿èŽ‰æ–¯Â·å¾·æ›¼çš„çª˜è¿«ï¼Œä¼¼ä¹Žæ¯”å¬åˆ°ç”·çˆµçš„å¼‚è®®æ›´ä¸ºæƒŠæ„•ã€‚å¥¹éš¾é“æ— è¯å¯ç”ï¼Ÿå¥¹åˆšæ‰æ‰¿è®¤ç¦å°”摩斯的解释符åˆäº‹å®žï¼Œéš¾é“那是谎è¯ï¼Œåªè¦æ£€æŸ¥äº‹å®žï¼Œé©¬ä¸Šå°±èƒ½æˆ³ç©¿ï¼Ÿç”·çˆµåˆè¯´ï¼š
“这扇门是关ç€çš„,我肯定。那天早上我å‘现æ’销åŒå¤´å¤©æ™šä¸Šæˆ‘æ’ä¸Šæ—¶ä¸€æ ·ï¼Œæ²¡æœ‰åŠ¨è¿‡ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çœŸåƒåˆšæ‰å£°ç§°çš„é‚£æ ·æ˜¯ä»Žè¿™é“门进æ¥çš„,那么必须有人从里é¢ç»™æ‚¨å¼€é—¨ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ä»Žå°å®¢åŽ…æˆ–æˆ‘ä»¬çš„å§å®¤ç»™æ‚¨å¼€é—¨ã€‚å¯è¿™ä¸¤é—´æˆ¿é‡Œå¹¶æ²¡æœ‰åˆ«äººâ€¦â€¦åªæœ‰æˆ‘妻å和我。â€ç¦å°”摩斯急忙低下头,用手æ‚ä½è„¸ï¼Œé®ä½é‚£ä¸€è„¸ç¾žçº¢ã€‚ä»–è„‘ä¸å¿½åœ°ä¸€äº®ï¼Œå°±å¤´æ˜èµ·æ¥ï¼Œæµ‘身觉得ä¸è‡ªåœ¨ã€‚他觉得真相大白,如åŒå¤œè‰²é€€å°½ï¼Œéœ²å‡ºæ˜Žç¿ç¿çš„æ™¯è‰²ã€‚
é˜¿èŽ‰æ–¯Â·å¾·æ›¼æ˜¯æ— è¾œçš„ã€‚
é˜¿èŽ‰æ–¯Â·å¾·æ›¼æ˜¯æ— è¾œçš„ï¼Œè¿™æ˜¯ç¡®å‡¿æ— ç–‘çš„çœŸç›¸ã€‚åŒæ—¶ï¼Œè¿™ä¹Ÿè¯´æ˜Žäº†ä»–ä»Žå¯¹å§‘å¨˜ä½œå‡ºå¯æ€•的指控起就感到ä¸å®‰çš„åŽŸå› ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œä»–æ˜Žç™½äº†ï¼Œä»–çŸ¥é“了。
一个ä¸å®¹ç½®ç–‘çš„è¯æ®ç«‹åˆ»å‡ºçŽ°åœ¨ä»–çœ¼å‰ã€‚ä»–æŠ¬èµ·å¤´ï¼Œå‡ ç§’é’Ÿè¿‡åŽï¼Œä»–å°½å¯èƒ½è‡ªç„¶åœ°æŠŠçœ¼ç›è½¬åˆ°å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔夫人身上。
她脸色è‹ç™½ã€‚那是ä¸å¯»å¸¸çš„è‹ç™½ï¼Œæ˜¯åœ¨ç”Ÿæ´»ä¸æ®‹é…·æ— 情的时刻显现的è‹ç™½ã€‚å¥¹çš„æ‰‹å¾®å¾®å‘æŠ–ï¼Œå¥¹åŠªåŠ›æŠŠå®ƒä»¬æŽ©ç›–ä½ã€‚
“å†è¿‡ä¸€ç§’钟,â€ç¦å°”摩斯想,“她就会露马脚的。â€ä»–å在她和她丈夫之间,æžå¸Œæœ›æŽ’除由于他的错误而å¨èƒè¿™å¯¹å¤«å¦‡çš„å±é™©ã€‚但是,她一看è§ç”·çˆµï¼Œå†…心深处ä¸ç¦å‘å‡ºä¸€é˜µæˆ˜æ —ã€‚åˆšæ‰ç…§å¾—他头晕目眩的真相的光芒,现在也照亮了德·安布勒瓦尔先生。这ä½ä¸ˆå¤«ä¹Ÿåœ¨åŒæ ·åœ°åŠ¨è„‘å。他也明白了ï¼
他看出æ¥äº†ï¼
阿莉斯·德曼拼命å驳,è¦å¦å®šé‚£æ— æƒ…çš„çœŸç›¸ã€‚â€œæ‚¨è¯´å¾—å¯¹ï¼Œå…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘è¯´é”™äº†â€¦â€¦ç¡®å®žï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯ä»Žè¿™é“门进æ¥çš„。我ç»è¿‡å‰åŽ…ï¼Œä»ŽèŠ±å›ï¼Œç”¨ä¸€æž¶æ¢¯å……â€å¥¹å¿ 心耿耿地作最åŽçš„åŠªåŠ›â€¦â€¦ä½†æ¯«æ— ç”¨å¤„ï¼è¿™å‡ å¥è¯ä¸€å¬å°±æ˜¯å‡çš„。声音显得很虚,眼ç›ä¹Ÿä¸å†æ˜¾å¾—清澈ã€çœŸè¯šã€‚她低下头,泄气了。
æ®‹é…·æ— æƒ…çš„å¯‚é™ã€‚德·安布勒瓦尔夫人脸色è‹ç™½ï¼Œç”±äºŽç„¦è™‘å’Œææƒ§è€Œå…¨èº«åƒµç¡¬ã€‚她ç‰å¾…ç€ã€‚男爵好åƒä¸æ„¿ç›¸ä¿¡ä»–的幸ç¦å·²ç»æ¯äº†ï¼Œè¿˜è¦æŒ£æ‰Žä¸€ç•ªã€‚
他终于期期艾艾地说:
“讲å§ï¼ä½ 说清楚……â€â€œå¯æ€œçš„æœ‹å‹ï¼Œæˆ‘没什么å¯è¯´çš„。â€å¥¹å£°éŸ³æžä½Žåœ°è¯´ï¼Œä¸€å¼ è„¸å› ä¸ºç—›è‹¦è€Œæ‰æ›²ã€‚
“那么……å°å§â€¦â€¦â€â€œå°å§ä¸ºäº†æ•‘æˆ‘â€¦â€¦å‡ºäºŽå¿ è¯šâ€¦â€¦å‡ºäºŽå‹æƒ………承认自己有罪……â€â€œä¸ºä»€ä¹ˆäº‹æ•‘ä½ ï¼Ÿä»Žè°çš„æ‰‹ä¸æ•‘ä½ ï¼Ÿâ€â€œä»Žé‚£ä¸ªç”·äººæ‰‹ä¸ã€‚â€â€œå¸ƒèޱæ¾å—?â€â€œæ˜¯çš„,他å¨èƒçš„æ˜¯æˆ‘……我在一ä½å¥³å‹å®¶è®¤è¯†äº†ä»–……一时糊涂,竟å¬ä»Žä»–……哦ï¼ä½ ä¸ä¼šåŽŸè°…æˆ‘çš„â€¦â€¦ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘ç»™ä»–å†™äº†ä¸¤å°ä¿¡â€¦â€¦ä½ 会看到这两å°ä¿¡çš„……我把它们赎了回æ¥â€¦â€¦ä½ çŸ¥é“æˆ‘是怎么赎回æ¥çš„……唉ï¼å¯æ€œæˆ‘å§â€¦â€¦æˆ‘为这事æµäº†é‚£ä¹ˆå¤šæ³ªï¼â€â€œä½ ï¼ä½ ï¼çµ®æ‰Žå¨œï¼â€ç”·çˆµæ”¥ç´§æ‹³å¤´ï¼Œæœå¥¹ä¸¾èµ·æ¥ï¼Œå‡†å¤‡æå¥¹ï¼Œææ»å¥¹ã€‚但是,他的åŒè‡‚åˆæ”¾äº†ä¸‹æ¥ã€‚ä»–åˆå–ƒå–ƒé—®é“:
â€œä½ ï¼çµ®æ‰Žå¨œï¼â€¦â€¦ä½ ï¼â€¦â€¦è¿™å¯èƒ½å—?â€çµ®æ‰Žå¨œæ–æ–ç»ç»åœ°è®²äº†å¥¹é‚£ä»¶åº¸ä¿—得让人æ¼ç«çš„风æµäº‹ã€‚她å‘现那个人å‘é„™æ— è€»ï¼Œç»ˆäºŽæƒŠé†’ï¼Œæ‚”æ¨ä¸å·²ã€‚å¥¹ä¹Ÿè°ˆåˆ°é˜¿èŽ‰æ–¯çš„ä»¤äººé’¦ä½©çš„è¡Œä¸ºã€‚å§‘å¨˜è§‰å¯Ÿåˆ°å¥³ä¸»äººçš„ç»æœ›ï¼Œå¬äº†å¥¹å露的心里è¯ï¼Œä¾¿å†™ä¿¡ç»™äºšæ£®Â·ç½—平,一手导演了盗窃油ç¯çš„事,以便把女主人从布莱æ¾çš„é”爪下解救出æ¥ã€‚
â€œä½ ï¼Œçµ®æ‰Žå¨œï¼Œä½ ï¼Œâ€å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔先生弯下身åï¼Œç—›è‹¦åœ°è¯´ï¼Œâ€œä½ æ€Žä¹ˆèƒ½â€¦â€¦â€å½“æ™šï¼Œåœ¨åŠ èŽ±å’Œå¤šä½›ä¹‹é—´è¿è¥çš„â€œä¼¦æ•¦åŸŽâ€æ¸¡è½®åœ¨é£Žå¹³æµªé™çš„æµ·é¢ä¸Šç¼“缓行驶。夜色晦暗ã€å¹³é™ï¼Œè½®èˆ¹ä¸Šç©ºä¾ç¨€å¯è§å›¢å›¢æµ®äº‘。一层轻纱似的薄雾裹ç€è½®èˆ¹ï¼ŒæŠŠå®ƒåŒæ•£å°„ç€æ˜Ÿå…‰æœˆåŽçš„æ— åž å¤ªç©ºéš”ç»å¼€æ¥ã€‚
å¤§éƒ¨åˆ†ä¹˜å®¢å·²è¿”å›žèˆ±æˆ¿æˆ–å®¢åŽ…ã€‚æœ‰å‡ ä½é¡½å›ºçš„乘客还在甲æ¿ä¸Šæ•£æ¥ï¼Œæˆ–ç›–ç€åŽšæ¯›æ¯¯ååœ¨å¤§æ‘‡æ¤…ä¸Šæ‰“ç›¹ã€‚è¿™é‡Œé‚£é‡Œä¸æ—¶äº®èµ·é›ªèŒ„烟的点点ç«å…‰ã€‚在轻柔的微风ä¸å¯ä»¥å¬åˆ°ä¸€é˜µé˜µçªƒçªƒä½Žè¯ã€‚在庄严肃穆的é™å¯‚ä¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½ä¸æ•¢æé«˜å—“门说è¯ã€‚有一ä½ä¹˜å®¢æ²¿ç€èˆ·å¢™ï¼Œæ¥åå‡åŒ€åœ°è¸±ç€ã€‚èµ°åˆ°ä¸€ä¸ªèººåœ¨é•¿æ¤…ä¸Šçš„äººèº«æ—æ—¶ï¼Œä»–åœä¸‹è„šæ¥ï¼Œç»†ç»†ç«¯è¯¦ã€‚当这人ç¨ç¨ç¿»äº†ç¿»èº«ï¼Œä»–便问é“:
“阿莉斯å°å§ï¼Œæˆ‘以为您ç¡ç€äº†ã€‚â€â€œä¸ï¼Œä¸ï¼Œç¦å°”æ‘©æ–¯å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘ä¸æƒ³ç¡ï¼Œæˆ‘在想事。â€â€œæƒ³ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿé—®ä¸€é—®å†’昧å—?â€â€œæˆ‘在想德·安布勒瓦尔夫人。她一定éžå¸¸ä¼¤å¿ƒï¼å¥¹çš„一辈åå…¨æ¯äº†ã€‚â€â€œä¸ä¼šï¼Œä¸ä¼šè¿™æ ·ã€‚â€ç¦å°”摩斯立å³è¯´ï¼Œâ€œå¥¹çŠ¯çš„ä¸æ˜¯ä¸å¯åŽŸè°…çš„è¿‡å¤±ã€‚
德·安布勒瓦尔先生会忘记她这次å¶ç„¶å¤±è¯¯çš„ã€‚æˆ‘ä»¬åŠ¨èº«æ—¶ï¼Œä»–çœ‹å¥¹çš„çœ¼å…‰å·²ç»æŸ”和多了。â€â€œä¹Ÿè®¸â€¦â€¦ä½†æ˜¯ï¼Œè¦å¿˜æŽ‰éœ€è¦å¾ˆé•¿æ—¶é—´â€¦â€¦å¥¹ä¼šç—›è‹¦çš„。â€â€œæ‚¨å¾ˆçˆ±å¥¹ï¼Ÿâ€â€œå¾ˆçˆ±ã€‚åœ¨æˆ‘æ€•å¾—å‘æŠ–è¦èº²å¼€æ‚¨çš„çœ¼ç›æ—¶ï¼Œæ˜¯æ‚¨ç»™äº†æˆ‘力é‡ï¼Œä½¿æˆ‘å¾®ç¬‘ï¼Œä½¿æˆ‘ç›´è§†ç€æ‚¨ã€‚â€â€œæ‚¨ç¦»å¼€å¥¹éš¾å—å—?â€â€œå分难å—,我没有亲人,没有朋å‹ï¼Œåªæœ‰å¥¹ã€‚â€â€œæ‚¨ä¼šæœ‰æœ‹å‹çš„。â€è‹±å›½äººè¢«å§‘娘的忧伤感动了,说,“我ç”应您……我有一些关系……很有影å“â€¦â€¦æˆ‘å‘æ‚¨ä¿è¯ï¼Œæ‚¨ä¸ä¼šåŽæ‚”æ¥åˆ°æ–°åœ°æ–¹çš„。â€â€œä¹Ÿè®¸å§ï¼Œä¸è¿‡ï¼Œå¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔夫人ä¸åœ¨â€¦â€¦â€ä»–们没有å†è¯´ä¸‹åŽ»ã€‚
æ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯在甲æ¿ä¸Šåˆè½¬äº†ä¸¤ä¸‰åœˆï¼Œç„¶åŽï¼Œå›žæ¥å在旅伴身æ—。
云开雾散,露出一角é’天。星光闪çƒã€‚
ç¦å°”摩斯从斗篷兜里æŽå‡ºçƒŸæ–—,装上烟ä¸ï¼Œè¿žç»åˆ’äº†å››æ ¹ç«æŸ´ä¹Ÿæ²¡ç‚¹ç€ã€‚
ç«æŸ´ç”¨å®Œäº†ï¼Œä»–站起身,å‘ååœ¨å‡ æ¥è¿œçš„一ä½å…ˆç”Ÿé—®é“:
â€œè¯·é—®ï¼Œæœ‰ç«æŸ´å—?â€è¿™ä½å…ˆç”Ÿæ‰“å¼€ä¸€ç›’é˜²é£Žç«æŸ´ï¼Œåˆ’äº†ä¸€æ ¹ï¼Œç«‹å³è€€èµ·ä¸€å›¢ç«è‹—。ç¦å°”摩斯就ç€ç«å…‰ï¼Œè®¤å‡ºè¿™æ˜¯äºšæ£®Â·ç½—平。
è¦ä¸æ˜¯è‹±å›½äººå¾®å¾®åœ°ï¼Œå‡ 乎觉察ä¸å‡ºåœ°å¾€åŽä¸€é€€ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—平还以为他知é“è‡ªå·±åœ¨èˆ¹ä¸Šæ‰æ¥å€Ÿç«çš„ï¼Œå› ä¸ºä»–å¦‚æ¤å–„于控制情绪,伸手给对方的神æ€ä»Žå®¹å¤§åº¦ï¼Œè‡ªç„¶å¦‚常。“亚森·罗平先生,身体一直好å§ï¼Ÿâ€â€œåމ害ï¼â€ç¦å°”æ‘©æ–¯è¿™ç§æŽ§åˆ¶æƒ…ç»ªçš„èƒ½åŠ›ä½¿ä»–æƒ…ä¸è‡ªç¦åœ°å‘出赞å¹ã€‚
“厉害……? 为什么这么说?â€â€œæ€Žä¹ˆï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆè¿™ä¹ˆè¯´ï¼Ÿæ‚¨æ˜Žæ˜Žè§æˆ‘跌入塞纳河,现在åˆåƒå¹½çµä¼¼åœ°å‡ºçŽ°åœ¨æ‚¨çœ¼å‰ï¼Œå±…然出于自尊,出于我称为英国å¼çš„è‡ªå°Šï¼Œè¿žä¸€ç‚¹æƒŠæ„•ä¹Ÿä¸æ˜¾éœ²ï¼Œè¿žä¸€å¥åƒæƒŠçš„è¯ä¹Ÿä¸è¯´ã€‚真的,我å†è¯´ä¸€é,厉害,让人佩æœï¼â€â€œè¿™æœ‰ä»€ä¹ˆå¯ä½©æœçš„ã€‚æ‚¨è½æ°´çš„æ ·åï¼Œä¸€çœ‹å°±çŸ¥é“æ˜¯æ•…æ„的,而且您并没有被å弹打ä¸ã€‚â€â€œå¯æ˜¯æ‚¨ä¸ºä»€ä¹ˆä¸æ‰“嬿¸…楚我的下è½å°±èµ°å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæ‚¨çš„下è½ï¼Ÿæˆ‘知é“。
两岸一公里长的地段,有五百多人围ç€ã€‚您就是逃脱了一æ»ï¼Œä¹Ÿè‚¯å®šä¼šè¢«æ“’获。â€â€œå¯æˆ‘æ¥åˆ°è¿™æ¡èˆ¹ä¸Šã€‚â€â€œäºšæ£®Â·ç½—å¹³å…ˆç”Ÿï¼Œä¸–ä¸Šåªæœ‰ä¸¤ä¸ªäººï¼Œä»–们的一切作为都ä¸ä¼šè®©æˆ‘åƒæƒŠï¼š
首先是我,其次是您。â€ä¸¤äººæ¡æ‰‹è¨€å’Œã€‚
虽说ç¦å°”摩斯在与亚森·罗平的交锋ä¸å¹¶æ²¡æœ‰å 上风,虽说亚森·罗平是个特殊的最终ä¸å¾—䏿”¾å¼ƒæ•获的敌人,虽说在交手ä¸äºšæ£®Â·ç½—å¹³å§‹ç»ˆä¿æŒä¼˜åŠ¿ï¼Œä½†è‹±å›½äººé ç€é¡½å¼ºå¥‹æ–—,åšéŸ§ä¸æ‹”,还是找回了è“钻石和犹太人油ç¯ã€‚
也许这一次的结果没有那么引人注目,尤其是在公众看æ¥å¦‚æ¤ï¼Œå› 为ç¦å°”æ‘©æ–¯ä¸å¾—ä¸éšçž’了失窃案的细节,声称ä¸çŸ¥ç½ªçŠ¯çš„å§“å。但是作为人与人,亚森·罗平与ç¦å°”æ‘©æ–¯ï¼Œä¾¦æŽ¢ä¸Žä¾ ç›—ä¹‹é—´çš„è¾ƒé‡ï¼Œå…¬æ£åœ°è¯´æ²¡æœ‰èƒœè´Ÿã€‚他们都å¯å£°ç§°å–得了åŒç‰èƒœåˆ©ã€‚
他们作为放下æ¦å™¨ï¼Œå½¼æ¤å°Šé‡çš„对手,客客气气地交谈起æ¥ã€‚在ç¦å°”摩斯的请求下,亚森·罗平å™è¿°äº†ä»–逃跑的ç»è¿‡ã€‚“把这称为逃跑,未å…夸大了点。â€ä»–è¯´ï¼Œâ€œè¿™æ˜¯é‚£æ ·ç®€å•ï¼å› ä¸ºï¼Œæˆ‘ä»¬çº¦å¥½æ¥æžçŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯ï¼Œæˆ‘的朋å‹ä¸€ç›´å®ˆåœ¨é™„近。我在翻了个的船壳下待了åŠå°æ—¶ï¼Œè¶ç¦æœ—æ–¹å¸¦ç€æ‰‹ä¸‹æ²¿å²¸å¯»æ‰¾æˆ‘çš„å°¸ä½“çš„æœºä¼šï¼Œæˆ‘çˆ¬ä¸Šé‚£è‰˜ç ´èˆ¹ã€‚æˆ‘çš„æœ‹å‹å¼€ç€æ±½è‰‡æ¥æŽ¥æˆ‘,然åŽå°±åœ¨äº”百个看çƒé—¹çš„äººåƒæƒŠçš„ç›®å…‰ä¸‹ï¼Œåœ¨åŠ å°¼çŽ›å°”å’Œç¦æœ—方惊愕的注视下走了。â€â€œå¤ªæ¼‚亮了,â€ç¦å°”æ‘©æ–¯å¤§å£°è¯´ï¼Œâ€œæ— æ‡ˆå¯å‡»çš„æˆåŠŸâ€¦â€¦çŽ°åœ¨æ‚¨åŽ»è‹±å›½æœ‰äº‹ï¼Ÿâ€â€œæ˜¯çš„ï¼Œæœ‰å‡ ç¬”å¸è¦ç»“ç®—â€¦â€¦ä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘å¿˜äº†â€¦â€¦å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’ç“¦å°”å…ˆç”Ÿæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿâ€â€œä»–一切都知é“了。â€â€œå•Šï¼äº²çˆ±çš„å¤§å¸ˆï¼Œæˆ‘å¯¹æ‚¨è¯´è¿‡ä»€ä¹ˆï¼ŸçŽ°åœ¨ï¼Œä¼¤å®³æ— å¯æŒ½å›žäº†ã€‚本æ¥è®©æˆ‘干䏿›´å¥½å—ï¼Ÿå†æœ‰ä¸€ä¸¤å¤©ï¼Œæˆ‘å°±å¯ä»¥ä»Žå¸ƒèޱæ¾é‚£å„¿è¦æ¥æ²¹ç¯å’Œå…¶ä»–玩æ„,é€è¿˜ç»™å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔夫妇。这两个好人就å¯ä»¥å’Œå’Œç¦ç¦ï¼Œç™½å¤´å•è€ï¼Œè€Œä¸ä¼šåƒâ€¦â€¦â€â€œè€Œä¸ä¼šåƒâ€¦â€¦â€ç¦å°”摩斯冷笑é“,“我把事情æ…ä¹±äº†ï¼Œç»™æ‚¨ä¿æŠ¤çš„å®¶åºå¸¦æ¥ä¸å’Œã€‚â€â€œä¸Šå¸å•Šï¼Œæ˜¯çš„ï¼Œæˆ‘ä¿æŠ¤çš„å®¶åºï¼éš¾é“我从æ¥åªä¼šè¡Œçªƒã€è¡Œéª—ã€ä¸ºéžä½œæ¹å—?â€â€œé‚£ä¹ˆæ‚¨ä¹Ÿåšå¥½äº‹ï¼Ÿâ€â€œåªè¦æœ‰æ—¶é—´å°±åšã€‚而且,我ä¹äºŽåšå¥½äº‹ã€‚在我们这场交锋ä¸ï¼Œæˆ‘æˆäº†æ´åŠ©åˆ«äººï¼Œæ‹¯æ•‘åˆ«äººçš„ä¿æŠ¤å¤©ä½¿ï¼Œè€Œæ‚¨å´æˆäº†å¸¦æ¥ç»æœ›å’Œçœ¼æ³ªçš„é”鬼。我觉得这å分好笑。â€â€œè°æµçœ¼æ³ªï¼Ÿè°æµçœ¼æ³ªï¼Ÿâ€è‹±å›½äººæŠ—è®®é“。
â€œå¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’ç“¦å°”ä¸€å®¶æµæ³ªã€‚é˜¿èŽ‰æ–¯Â·å¾·æ›¼æµæ³ªã€‚â€â€œå¥¹ä¸èƒ½å†å¾…下去……
åŠ å°¼çŽ›å°”è¿Ÿæ—©ä¼šå‘现她……而通过她,åˆä¼šè¿½åˆ°å¾·Â·å®‰å¸ƒå‹’瓦尔夫人身上。â€â€œæˆ‘å®Œå…¨åŒæ„您的æ„è§ï¼Œå¤§å¸ˆã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¿™åˆæ€ªè°å‘¢ï¼Ÿâ€æœ‰ä¸¤ä¸ªç”·äººä»Žä»–们é¢å‰èµ°è¿‡ã€‚ç¦å°”摩斯声音似乎微微å˜äº†ï¼Œé—®äºšæ£®Â·ç½—平说:
“您知é“这两ä½ç»…士是è°å—?â€â€œæˆ‘相信我认出了其ä¸ä¸€ä½æ˜¯èˆ¹é•¿ã€‚â€â€œå¦ä¸€ä½å‘¢ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“。â€â€œé‚£æ˜¯å¥¥æ–¯ä¸Â·å‰èŽ±ç‰¹å…ˆç”Ÿï¼Œä»–åœ¨è‹±å›½çš„ä½ç½®ï¼Œç›¸å½“于贵国的ä¿å®‰å±€é•¿è¿ªæœä¼Šå…ˆç”Ÿã€‚â€â€œå•Šï¼å¤šå¥½çš„è¿æ°”ï¼æ‚¨æ„¿æ„把我介ç»ç»™ä»–å—?迪æœä¼Šå…ˆç”Ÿæ˜¯æˆ‘的一个好朋å‹ï¼Œå¦‚果能åŒå¥¥æ–¯ä¸Â·å‰èŽ±ç‰¹å…ˆç”Ÿæˆä¸ºæœ‹å‹ï¼Œæˆ‘å°†å分高兴。â€ä¸¤ä½ç»…士åˆå‡ºçŽ°åœ¨ç”²æ¿ä¸Šã€‚
â€œäºšæ£®Â·ç½—å¹³å…ˆç”Ÿï¼Œè¦æ˜¯æˆ‘把您这è¯å½“真呢?â€ç¦å°”摩斯一边说一边站了起æ¥ã€‚
他伸出é“一般的手,抓ä½äºšæ£®Â·ç½—平的手腕,紧紧æ¡ç€ã€‚â€œå¤§å¸ˆï¼Œå¹²å—æŠ“è¿™ä¹ˆç´§ï¼Ÿæˆ‘éšæ—¶å‡†å¤‡è·Ÿæ‚¨èµ°ã€‚â€ç¡®å®žï¼Œä»–å¬ä»»ç¦å°”摩斯拖ç€èµ°ï¼Œæ¯«æ— åæŠ—的表示。这时,那两ä½ç»…士åˆèµ°è¿œäº†ã€‚
ç¦å°”æ‘©æ–¯åŠ å¿«æ¥ä¼ã€‚他的指甲æŽè¿›äº†äºšæ£®Â·ç½—平的皮肉。“走å§â€¦â€¦èµ°å§â€¦â€¦â€ç¦å°”摩斯大声å¼ç€ï¼Œä¼¼ä¹Žæ€¥äºŽå°½å¿«æŠŠä¸€åˆ‡äº†ç»“,“走å§ï¼å¿«ç‚¹å§ï¼â€ä½†æ˜¯ï¼Œä»–ç«‹å³ç«™ä½äº†ï¼šé˜¿èŽ‰æ–¯Â·å¾·æ›¼è·Ÿäº†è¿‡æ¥ã€‚“å°å§ï¼Œæ‚¨å¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿè¿™æ²¡æœ‰ç”¨â€¦â€¦åˆ«è¿‡æ¥ï¼â€äºšæ£®Â·ç½—å¹³ç”é“:
“大师,请您注æ„,å°å§å¹¶ä¸æ˜¯è‡ªæ„¿è·Ÿæ¥çš„。我用您对待我的办法也抓ä½äº†å°å§çš„æ‰‹è…•。â€â€œä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œæ€Žä¹ˆï¼Ÿæˆ‘很想把她也介ç»ç»™ä»–ä»¬ã€‚å¥¹åœ¨çŠ¹å¤ªäººæ²¹ç¯æ¡ˆä¸æ‰®æ¼”的角色比我还é‡è¦ã€‚她是亚森·罗平的åŒè°‹ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å¸ƒèޱæ¾çš„åŒè°‹ã€‚她还得讲述德·安布勒瓦尔男爵夫人的风æµäº‹ã€‚这会å«å¸æ³•å½“å±€å¤§æ„Ÿå…´è¶£çš„â€¦â€¦è¿™æ ·ï¼Œå¥½å¿ƒçš„ç¦å°”摩斯,您就好事干到底啦。â€è‹±å›½äººæ¾å¼€äº†ä»–的俘è™çš„æ‰‹è…•,亚森·罗平也放了å°å§ã€‚他们一动ä¸åŠ¨ï¼Œé¢å¯¹é¢ç«™äº†å‡ 秒钟。然åŽï¼Œç¦å°”摩斯回到那把长椅上å下æ¥ã€‚亚森·罗平和姑娘也回到原æ¥çš„ä½å。他们好久没有说è¯ã€‚
åˆ°åŽæ¥ï¼Œäºšæ£®Â·ç½—å¹³æ‰“ç ´æ²‰é»˜è¯´ï¼šâ€œå¤§å¸ˆï¼Œæ‚¨æ˜Žç™½ï¼Œä¸ç®¡æˆ‘们干什么,我们永远站ä¸åˆ°ä¸€èµ·ã€‚您在沟这边,我在沟那边。我们å¯ä»¥æ•¬ç¤¼ï¼Œæ¡æ‰‹ï¼Œäº¤è°ˆç‰‡åˆ»ï¼Œä½†é¸¿æ²Ÿæ°¸è¿œå˜åœ¨ã€‚æ‚¨æ°¸è¿œæ˜¯æ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”æ‘©æ–¯ï¼Œä¾¦æŽ¢ï¼Œè€Œæˆ‘æ°¸è¿œæ˜¯äºšæ£®Â·ç½—å¹³ï¼Œå¤§ç›—ã€‚æ‡æ´›å…‹Â·ç¦å°”摩斯或多或少出于本能,或多或少适时地å¬ä»Žä»–的侦探直觉,追缉大盗,一有å¯èƒ½ï¼Œå°±è¦å°†ä»–æ•获。而亚森·罗平å´å§‹ç»ˆå‡ç€æœºæ™ºå‹‡æ•¢ï¼Œé€ƒè„±äº†è¿½æ•,并讥笑侦探ä¸è‡ªé‡åŠ›ã€‚è¿™ä¸€æ¬¡ï¼Œä»–åˆæ˜¯ä¸è‡ªé‡åŠ›ï¼Œå“ˆï¼å“ˆï¼å“ˆï¼â€ä»–æ”¾å£°å¤§ç¬‘ï¼Œç¬‘å£°è¯¡é» ï¼Œæ®‹é…·è€Œå¯æ†Žâ€¦â€¦
çªç„¶ï¼Œä»–收了笑容,æ¢ä¸Šäº†åº„é‡ç¥žæ°”,低头对姑娘说:“å°å§ï¼Œè¯·æ”¾å¿ƒï¼Œå³ä¾¿æˆ‘被逼到ç»å¢ƒï¼Œæˆ‘也ä¸ä¼šèƒŒå›æ‚¨ã€‚亚森·罗平从ä¸èƒŒå›åˆ«äººï¼Œå°¤å…¶å¯¹ä»–喜爱和佩æœçš„人。请å…è®¸æˆ‘è¯´ï¼Œæˆ‘å–œæ¬¢å¹¶ä¸”æ•¬ä½©æ‚¨è¿™æ ·å‹‡æ•¢ã€é«˜å°šçš„人。â€ä»–ä»Žçš®å¤¹é‡ŒæŠ½å‡ºä¸€å¼ å片,一撕两åŠï¼ŒæŠŠä¸€åŠäº¤ç»™å§‘娘,ä»ç„¶ç”¨æ¿€åŠ¨è€Œå°Šæ•¬çš„å£°éŸ³è¯´ï¼š
“å°å§ï¼Œè¦æ˜¯ç¦å°”摩斯没有走通门路,请您去拜访斯特龙åšå¢å¥³å£«ï¼ˆå¥¹ç›®å‰çš„地å€å¾ˆå®¹æ˜“找),把这åŠå¼ åç‰‡äº¤ç»™å¥¹ï¼Œå¯¹å¥¹è¯´â€˜å¿ å®žçš„å›žå¿†â€™å‡ ä¸ªå—å³å¯ã€‚斯特龙åšå¢å¥³å£«ä¼šåƒå§å¦¹ä¸€æ ·æŽ¥å¾…您。â€â€œè°¢è°¢ï¼Œâ€å§‘娘说,“我明天就去è§è¿™ä½å¥³å£«ã€‚â€â€œçŽ°åœ¨ï¼Œå¤§å¸ˆï¼Œâ€äºšæ£®Â·ç½—平用已ç»å°½èŒå°½è´£çš„æ»¡æ„壿°”å«é“ï¼Œâ€œç¥æ‚¨æ™šå®‰ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªé’Ÿå¤´æ‰èƒ½åˆ°ã€‚我è¦åˆ©ç”¨è¿™æ®µæ—¶é—´ç¡ä¸€ç¡ã€‚â€ä»–躺直身å,å‰èµ·åŒæ‰‹æž•在脑åŽã€‚
云消雾散,月上ä¸å¤©ï¼Œåœ¨ç¹æ˜Ÿå‘¨å›´æŠ•上一片光雾,在海é¢ä¸Šæ´’ä¸‹ä¸€ç‰‡æ¸…æ™–ã€‚æœˆäº®åœ¨æ°´é‡Œæ‚ æ‚ æ¼‚è¡ï¼Œä»¿ä½›æ— åž çš„å¤©ç©ºä¸ºå®ƒæ‰€æœ‰ã€‚ç°è’™è’™çš„天边éšéšæ˜¾å‡ºäº†æµ·å²¸çº¿ã€‚æ—…å®¢ä»¬åˆç™»ä¸Šç”²æ¿ã€‚甲æ¿ä¸Šç«™æ»¡äº†äººï¼Œå¥¥æ–¯ä¸Â·å‰èŽ±ç‰¹å…ˆç”Ÿé¢†ç€ä¸¤ä½å…ˆç”Ÿèµ°è¿‡åŽ»ã€‚ç¦å°”摩斯认出那是两å英国è¦å¯Ÿã€‚
亚森·罗平在长椅上ç¡ç€äº†â€¦â€¦