“你说我父亲是个伪君子？”
“对不起，非常遗憾，别人如此说他，也是他自作孽。”
“你有证据吗？……有什么为证？……在什么地方？”
“最确凿的证据便是蒋之死。他攀上古塔取宝，而正当他往下下时忽然被人用枪射断了绳子，蒋临空失去依托，掉下来摔死了。”
“简直是造谣中伤……那古塔足有30米高，他那么大一个孩子如何爬得上去呢？”
“可是，他却是借助绳子攀缘而上。”
“哦，哦！关于那根绳子的事吗？把绳子绑在箭尾上，然后用弓射上去吗？这小儿科我也曾经见过蒋乐此不疲。可是，他射了无数次，没有一次是成功的。那种小孩的游戏丝毫没用。”
“不，那是绳子的事，可绳子并非是绑在箭尾上射上去的。”
“那么到底是什么绳子？”
“绳子是从天上垂下来的。”
“从天而降的宝绳吗？……你简直是在讲神话故事。”
“没错，那绳的确是从天而降。你可能也知道，蒋出事的前一天，黄昏时分，有一个大气球飘过这一带上空，下面系着一个吊篮，里面坐着两三个人，乘风势由北向南飘去，此情景对当地的人来说是生平罕见的。气球在中途扔下了几个沙袋，在这一带上空也不例外。
“气球的下面的吊篮里有一些沙袋，假如气球漏气，亦或是其他原因使气球下坠，便把沙袋扔下来，使其负重减轻，以此来保持气球在天空的高度。这样便可以避免坠落，或者是撞到参天大树和古塔一类的建筑。
“当气球接近古塔时，因球下坠有触塔的危险，所以把沙包扔下。可能是扔的时候过于匆忙，一不小心一团绳子也带了下去。那团绳子在空中散开了，刚巧挂在古塔的石栏杆上而另一头垂下来，搭落在塔边的一棵大树上。
“当时，蒋和村里的伙伴们只是一味地跟着气球，没人注意到那条绳子。可是，当蒋回家路过古塔时，偶然间一抬头，刚好看到一根绳子搭在树枝上。他曾尝试许多办法想登上塔顶，结果均告失败，这次他想用那根绳子，说不准可以如愿以偿。
于是，他睁大眼睛，仰视了一会儿，因为那绳子的一头搭缠在树枝上，他想把它弄下来，便使出浑身的劲，在下面猛扯。结果没扯几下，树枝断了，绳子也随之落下来。
“如此一来，不就可以上去了吗？蒋万分喜悦。当日晚饭后，他和姐姐聊了些气球的事。次日天刚蒙蒙亮，他便从家里偷偷出去跑到古塔下边，绳子仍在那里。
“多亏那根绳子穿过塔顶的石栏杆，一分为二垂了下来。他用双手握住绳子，再把双脚踩在古塔外壁上，沿着绳子往上攀登，他用的是攀岩的功夫，尽管这是一件困难的活，可是蒋是个全能的运动健将，特别是擅长爬树和登山。
“他耗费了那么多心智和力气，最终如愿以偿，在古塔顶层找到他父亲画下藏图的‘十’字之地。果然不出所料，发现了一张20万法郎的收据。正当蒋兴冲冲地顺绳而下时，却被某人注意到。那人抄起来福枪瞄准那下垂的绳子就是一枪，那人是个神枪手，子弹正中那根绳子，绳断了，蒋一个倒栽葱，从半空撞到一块石头上，然后滚落入河……这就是蒋·特勒克的死亡真相。”
“怎么会这样？这一定是你瞎编滥造的虚构故事。”
“这就是事情的真相。”
“请你拿出证据来！”
“在这里！”布奈自口袋里掏出一张旧的发黄的收据。“这是你父亲写给伯爵的还债20万法郎的收据。”
布奈展开收据，递到科兹卜的鼻子下。这时科兹卜脸色巨变。
“啊！这张……张……你从哪里找到的？”
“哦，你早就知道，塔顶上藏着收据。你惟恐这张收据落到蒋和伊丽莎白手中，那样，这座古堡、土地以及古塔就不得不物归原主。为此，你绞尽脑汁要把它搞到手，然后毁掉。只是，你无法攀上塔顶。当你看到蒋在设法爬上塔顶时，便惊慌失措。
“只是你表面上还装作一副伸张正义的名流模样，以获取当地人的拥护，否则下一届县议会选举时，你的议会长之位便不保。因此，当蒋之死的谣言四起时，你害怕沾上嫌疑，于是请求巴黎的警察总署派刑警来调查此案。
“如此一来，就不会把蒋之死怀疑到你的头上，换句话说，孛修刑警的到来，实际上就是来掩饰你的罪行。
“如果只有孛修一个人从巴黎来，那正合你的初衷，他定会向署长报告说，蒋之死是意外失足。如此一来，此案便会以意外死亡而结案，而你便会去此心头之患。
以后仍可毫无顾忌地以地方名流自居，大摆你的臭架子，土地和古堡已成囊中之物，这可谓是你的如意算盘。可是，不只是孛修一个人从巴黎来，随后的还有一个可怕的布奈。十分遗憾，这位布奈是站在正义一边的，对于像伊丽莎白如此可怜的人，他不会坐视不管的。
“像你这种外表冠冕堂皇的绅士，背地里尽作些伤天害理的事的人，布奈是不会放过他们的，这是私立布奈侦探社的神圣职责之所在。这也算你倒霉，遇上了我。
我看你还是认罪吧！”在布奈的怒斥之下，科兹卜脸色苍白，可还要誓死狡辩：
“你简直在胡说！如果我要杀蒋，那么我为何不取走这张收据呢？”
“嘿，你不用跟我耍花腔。你十分想得到这收据，也曾搜过蒋的尸体，可惜没有搜到罢了。你当然搜不到了，因为收据根本没有在他身上。”
“啊？”
“蒋不仅聪明而且十分小心。当日他取到收据后，可能是考虑到顺绳而下时会被树枝或什么东西钧住，怕把费了九牛二虎之力的字据毁于一旦。于是，他把收据和一块石头用手绢包住，先从上面扔了下来。虽然你处心积虑地把蒋杀死，可是却一无所获。但是，鄙人昨日却去河边的草丛里找到了这张收据。”
突然科兹卜像一只恶虎般扑过去，去夺布奈手中的收据。布奈闪身后退数步，晃着手中的收据道：“噢，居然来这一套！你的这一行为正说明了你就是杀人凶手！
也暴露了你想夺取这收据的野心！你嘴里不承认，可是，你现在的这一动作正好说明你承认了你的所作所为，这就叫作不打自招。”
科兹卜气得咬牙切齿，恨不得一口吃了布奈的模样。
二人凝视了一会儿，还是科兹卜先开口了。
“你能不能把那张收据交给我？至于钱的方面，你尽管开口。”
“这并非商品。假如，条件谈得拢的话，这收据也不妨给你。”
“那么，条件是什么呢？……”
“还是当着孛修刑警的面说吧。听！门铃响了，说曹操曹操到。”
一阵门铃声后，一个仆人进来说：“孛修到了。”
“科兹卜先生，蒋之死一案已调查完，我将返回巴黎，调查结果，蒋没有被谋杀的嫌疑，他是死于失足。”孛修对科兹卜说道。后者听了如释重负，长长地出了一口气。
正在这时，布奈急忙走上前去道：“这件事刚才我也告诉了科兹卜先生，对于蒋之死，科兹卜先生表示非常之痛心，为了同情伊丽莎白小姐的不幸遭遇，先生正打算把土地和城堡全都还给她，藉此表示安慰。”
“那么……”
正当科兹卜要说话时，布奈狠狠地瞪了他一眼，好像在告诫他“还不闭嘴”，把他到嘴边的话又给顶了回去，接着抢着道：“科兹卜正打算退出政坛，已经找到一块风景绝好的地方隐居，所以愿意将这座古堡和土地，赠还给原来的主人——伊丽莎白小姐。这些都是刚才科兹卜先生告诉我的。
“另外，科兹卜先生还说，正准备签一张20万法郎的支票，送给伊丽莎白小姐，让它用作她弟弟的丧事上。”
科兹卜自己并没有向布奈说过上面的话，也可以说想都没有想过，听了布奈随意捏造的话后，气得一句话也说不出来。
“哦，那么，科兹卜先生，现在您就签一张支票吧！”布奈道。
科兹卜无话可说。他心里十分清楚，假如他不答应的话，布奈定会把蒋之死的真相在刑警面前抖露出来。于是他无可奈何地提笔签了一张20万法郎的支票。
“再请你把古堡、土地等其他设施让经伊丽莎白之事，写一张证明吧？”
科兹卜只得照办，又写了一份证明。布奈把这张证明和支票分别封在两个信封内。
“一会儿，请孛修兄把这些送给伊丽莎白小姐，她一定会欣然接受的。那么，科兹卜先生再见啦！孛修兄，我们走吧！”俩人相随离去。
“究竟发生了什么事？科兹卜为何大改主意要把土地和古堡还给伊丽莎白小姐呢？是否……”
“不用多说了！这其中自有原因。实际上伊丽莎白小姐的父亲——特勒克公爵已经还了债，而科兹卜父亲所写的还款收据已被找到了。”
“哦，在哪里？”
“既然你想知道其中缘由，我便一一道来……总之，科兹卜的父亲所写的那张20万法郎收据已被找到了，因此，科兹卜不得不归还土地和城堡。那张收据我已放在那个信封中，所以伊丽莎白一看自然会明白。
“这两个封信你拿去，请你把它们交给伊丽莎白小姐；一会儿，我在村里的小饭店等你。”
“好的，我立刻就去。”二人在桥头分手。
一刻钟之后，孛修回到村中的小饭店，布奈早已等在那里。孛修拿过一张椅子，在布奈对面坐下来。
“如何？伊丽莎白小姐都说了些什么？”
“当她拆开那个信封时，看到那张20万法郎的收据时，不禁喜极而泣，说：
‘啊，父亲到底是还了那20万法郎的借款。’
“当她看到科兹卜写的那张退还古堡和土地的证明时，说这是应该的，然后把它装入口袋中。她打算把这些证据今日送到法院去，让法院证明古堡等都是她家的财产，如此一来，便可告慰她弟弟的在天之灵。说这些话时，她眼泪止不住地往下掉。”
“另一个装着支票的信封，你也交给她了吗？”
“当然。不过，当我告诉她是科兹卜送给令弟办葬礼时，她十分气愤地说：
‘就是他杀死了我弟弟，还假惺惺装什么？！他把我当作什么人了？他以为金钱可弥补一切吗？哼，他一直装作与此事无关，可我早就怀疑他就是杀人凶手了。’说到这里，她连信封也没拆，便撕碎，揉了揉，然后扔进火炉里。一眨眼功夫，20万法郎变成灰了。”
“哦，原来这样，辛苦你了。”布奈冷笑了一声之后，从口袋里掏出一张10万法郎的支票铺放在孛修眼前。
“哟！这……这到底是怎么回事？”
“当我把支票往信封塞时，用一张废旧的旧支票来了个李代桃僵。”
“这么说，这一张才是科兹卜签的支票了？”
“不错。现在，我就要去银行兑换成现金。”布奈眯起一只眼睛，同时向孛修作了一个鬼脸。
“反正伊丽莎白不会接受这笔钱。再说了，这钱是科兹卜这小子的，鄙人就拿来用一用吧，不用白不用嘛。”
“哦，阁下的手法很像亚森·罗宾的风格，手脚真利落呀！”
“唔，唔，你说鄙人像罗宾吗……不过，也许吧！”
布奈的另一只眼睛眯成了一条线，脸上现出一丝古怪而神秘的笑容。
两颗金牙之谜
布奈这小子确实是一个不能小觑的角色。在上一桩案子里，他突然出现在案发现场，使孛修刑警接手的棘手案子拨云见日，另外，也顺便携了10万法郎。
那件案子，刑警又被他搞得云烟雾罩。每一想起那件事，孛修心里便不痛快。
可是，回过头来说，他又十分佩服布奈的敏锐的洞察力和准确而周密的推理。
“那小子虽然叫人十分的恼火，但却非常的了不起，只要是他插手的案子，不管案情是多么的离奇、曲折，很快便能水落时出。那小子办事虽有点邪，却不失为一个名侦探。”孛修心里清楚，自己无法和他相提并论，实是相差甚远。因此，这一回一定要好好地利用他。所以专程来此拜访布奈。因为孛修遇到了一桩不知如何下手的头疼案子。
“那小子虽说可恶之极，可是拿他却毫无办法，只好和他商量商量。如果进行顺利的话，不妨再利用他一回，只要能把犯人擒拿归案，我这不就是大功一件吗？”
孛修一边想着，一边按动私立布奈侦探社的门铃。
“哦，原来是孛修兄！不知光临寒舍，又有何案子见教？既蒙光临，当然欢迎之至。上次那桩案子，让我获取10万法郎，听说孛修兄十分恼怒，今日先生竟忍住那股怒气屈临敝舍，一定是又有什么棘手的案子，想要借重我的聪明才智。是不是？”
布奈洋洋得意地说着，可没等孛修接话，便又接着道：“究竟是什么案子？你我都是老朋友了，你尽管开口，你的事情我还能不帮吗？只要你说出来，我一定赴汤蹈火在所不惜，你能获取功劳，我是十分欣慰的呀！
“喂，是凶杀案？亦或盗窃案？还是……究竟是什么案子呢？”
“在巴黎的郊区，有一个天主教神父……”
“哦，被害了吗？”
“别胡说了！是桩盗窃案。那位神父报案说，教会里的宝物被窃。
“好吧，那么，我们去见一见那位神父，详细地和他谈一谈。带路吧！”
“那还用说，你老兄的事嘛，又不是外人。可是，巴黎郊区那么大，到底在什么地方？”
“是个叫柏那的小村庄，教堂虽是陈旧，可是建筑十分宏伟。那个奇怪的盗窃案就发生在那座教堂里。”
布奈和孛修两个人乘汽车到达柏那村。小村十分幽静，四面环山，山上郁郁葱葱，山下是个盆地，而那宁静的村庄便坐落在盆地内。
在村子的中央矗立着一座教堂，那是一座古罗马式的宏伟建筑，看起来历史悠久。神父的家就在教堂的附近，孛修带着布奈直奔那里。神父名叫德索卢，年约50岁上下，长的胖胖的，是个慈祥和蔼的人，身着黑色教服，脸上带着一丝焦虑和不安。
“孛修刑警已经和我说了，您这里发生了盗窃案，在我们能力范围内，我会尽最大努力查出犯人，追回赃物。不过，为了查案，请您描述一下当时的情形，好作为破案的参考。”布奈说道。
“谢谢，那么，就有劳您了。实际上，在这教堂里有几件很古老的宝物，那是18世纪时，这地方的土地领主——柏那捐给教堂的两个金制圣体盒（天主教徒在举行弥撒之后，用小块的圆薄面包片充当主耶和华的肉，以葡萄酒当作主耶和华的血，由神父把面包放在信徒们的嘴中，这种面包称为圣体［hostia］，装圣体的小容器便称作圣体盒），两个十字架，烛台一个，放圣体的箱子一个，还有其他一些，总共9件；个个都是神圣而珍贵的宝物。许多信徒为了瞻仰这些圣物，络绎不绝，有的信徒甚至不远万里跋山涉水而来。
“为了保护这9件宝物不受损或防止被盗，我一直小心翼翼地呵护着，谁成想……”
神父说到这里咽下了一口唾沫，然后又掏出手帕拭了拭额角上的汗。
“我经常为这些宝物祈祷，希望神来庇护，就这样，还是担心出乱。这些宝物一向都是放在圣堂的祭坛之后的圣器柜里，圣器柜像个保险柜，非常厚，而且外面又加了一道锁。圣器柜的门面朝祭坛后的通道开着。柜门是厚重的槲木板制成的，钥匙我随身带着，从不离身。
“每逢信徒瞻拜宝物时，一律由我在旁陪同亲自打开圣器柜，任何人也没有代劳过。一到天黑，圣堂大门便上锁，由我拿着钥匙，从没让下人们碰过。此外，没有人知道圣器柜里有一条电线通到我的卧室，只要有人触动柜门，警铃立刻大作，
“尽管如此，我仍旧提心吊胆。所以每天夜里，我都会把宝物中最贵重的圣骨盒（相传是装主耶和华圣骨的）带回卧室里，严加保护。这具圣骨盆镶着不少宝石，是一件罕见的了不起的艺术珍品。”
神父陷入当时可怕情景的回忆之中，脸色泛青。他一边拭着额上的汗水，一边接着说道，“那天夜里警铃安然无恙，可是不知什么原因，心里总是烦躁不安，无法入睡，在漆黑的床上，辗转反侧，心头涌起以往种种不愉快的情景，更加难以入睡。心想，还不如起来，到处查看查看，脑子虽然这么想着，可是不知什么原因迷糊了一会儿。
“突然我听到‘啪哒’一声，好像有什么东西掉在地上，我急忙穿衣下了床。
我心头冒出的第一个念头就是，会不会有小偷来偷我拿到卧室中的圣骨盒。想到这里，不禁心中一震。
“我大喊了一声“什么人？’
“可是，毫无动静。但我觉察到我床边有个人静静地站在那里。是在对面，亦或是在旁边，就不清楚了。总而言之，我感觉到一定有人潜进我的卧室里来了。突然，一阵凉风自窗外吹进来。这时，我立刻明白，那个人必定是从窗户爬进来的。
“这时，我用手去摸放在床头的手电筒，打开了照过去，忽然‘啪’的一声，手电筒被人打掉在地上。就在那一瞬间，我看见一个人，是男的，戴着一顶黑色的帽子，帽沿压得很低，紫色的上衣领高高竖起来把面目遮住。尽管如此，他的脸还是被我从正面瞥见了，那是一幅带着讥笑的嘴脸，面目扭曲得很是厉害，嘴里露出两颗金牙。”
布奈接道：“唔，左边有两颗金牙？你没有看错吗？”
“错不了……虽然只是一刹那，可是我敢肯定那嘴的左边确有两颗金牙。
“他把我拿着的手电筒打掉之后，转身便走。黑暗中，我不顾一切地追，谁成想，我居然一头撞在壁炉上。”
“唔，壁炉上？……壁炉的位置和窗户不是正好相反吗？”
“是的，那个人的动作十分快，他把我的手电筒打翻在地，可能转身便逃，从窗户跑掉了。可是，我当时晕了头，只顾往前冲，所以才撞在壁炉上。”
“是不是你当时太紧张了，不知不觉中，调了一下头，所以，你追去的方向和那家伙逃跑的方向正好背道而驰。”
“噢——我想太不可能了！总之，我猛地撞在壁炉的大理石角上。好玄没把墙上的一面镜子给撞掉了。
“我费了好大劲才找到一盒火柴。当我点燃时，屋内早已踪迹全无，只见窗户下面架着一副梯子。
“我急忙赶到藏圣骨盆的壁柜边，打开门一看，圣骨盒已经不翼而飞。我吓得面如土色，差点栽倒在地，呆呆地站在那，手足无措。
“当我稍稍镇静了一下，急忙赶往圣堂，查看圣器柜内的其他宝物。唉，里面也是空空如也，所有的宝物被一卷而空了。”神父又擦了擦头上的汗。
“难道警铃一点动静都没有？”
“是的。电线已经被人格断了。”
“警铃是由你亲手装上的，没有第二个人晓得，是不是？”
“是。除我知道外，再没有其他人了。”
“电线既然被剪断了，那么，盗宝之人必是对教堂十分熟悉的人。”
“正当我大声叫有贼时，隔壁公馆的哥拉毕文奥男爵听到喊声，跑了过来，然后他驾着私人汽车，把巴黎的孛修刑警叫来了。”
“我是坐男爵的汽车，早上8点到的。”孛修接道。
“之后，大约11点钟便把盗贼擒获。”
“这么说，战果够辉煌的啦！”
“唔，这并不困难，头戴黑帽，身着紫色上衣，嘴里镶着两颗金牙的男人，此地无人不晓。他是一个小贩，贩卖针、线、发夹一类的小东西，名叫布尼申，他有个奇怪的绰号叫‘月4日。’”
“为什么他有这么一个稀奇古怪的绰号呢？”
“因为，每年的3月4日，他都会来这个小村子里，从无例外。他总是赶着一驾装着物品的马车，到老主顾家中去贩卖。”
“哦，有这么回事。每年的3月4日他必定会来，是不是？”
“是的。当我赶到他落脚的那家旅合时，他恰好出去作生意了。于是，我便借用男爵的汽车追去，结果在邻村把他堵住了。经过盘问，刚开始，他一问三不知，后来终于承认了。可是他并没有完全交待，只是承认一部分事实。”
“他都承认了些什么？”
“他只是交待曾在圣堂附近和墓地一带蹓跶，然后再三哀求：‘请你千万不能把这件事告诉我妻子。’”
“唔，那么，宝物呢？……东西是不是被他偷走的？”
“我曾仔细地搜过他的马车，可是什么也没发现，他也没吐出藏东西的地方。”
“那么，有充足的证据可以证明是他偷的东西吗？”
“那是当然，……圣堂后墓地上留的鞋印和他所穿的鞋子十分吻合。而且，在东西被盗的头一天，神父曾看见他在墓地一带转悠。一个卖针线的贩子去墓地里蹓蹓跶跶，岂非十分奇怪吗？死人不可能买他的东西，那么，他必定是窃贼。”
“既然如此，你为何还叫我来？这案子又不是毫无头绪，亦或古怪离奇，把我带到这里有何贵干？”
“不是这样。这其中还有些十分奇怪的事，所以才劳您大驾，刚才，不是说窃贼镶着两颗金牙吗？这里出了一些分歧。神父说窃贼的两颗金牙在左边，而布尼申的金牙安在右边呀！”
“也可能是神父起床慌张，没看清楚，把右边看作左边了。”
“不，不可能的。”和蔼慈祥的神父摇了摇他那白皙而厚实的大手说。“我看得十分清楚，金牙确实镶在左边，绝对没有看错。”
“这就令人费解了。孛修兄，请你把布尼申带过来吧！”
刑警把布尼申带了进来，在后面跟着一位绅士，体格健壮，他用手枪抵住布尼申的腰眼连推带扯地将他押了进来，那位持枪绅士便是哥拉毕艾奥男爵。
布尼申十分惊慌，脸色苍白，哆哆嗦嗦地站在一边。自从被押后，他滴水未进，两腮深深陷下去，胡子蓬乱，深陷的双眼带着一丝恐惧和不安，不断地四处环视，对于刑警的询问回答得结结巴巴、前言不搭后语。
“我……我……什么……什么也不晓得……什么宝贝……警铃……电线，我……
我什么也不知道呀！”
“闭嘴！你还装疯卖傻？”孛修怒斥，“别装了！赶快乖乖招出来吧！”
“我……我没什么可以招的，我什……我什么也没做。我只不过到这个村子来，似乎有些不对，我请你们千万不要把这些事告诉我妻子，拜托了，拜托了。”
“你为何这么怕你太太？想不到你倒是位惧内的主哩！”布奈笑着说道，一边把眼睛凑到布尼申嘴前，看一看，两颗金牙确确实实在右边，左边没有。接着，他又用一把小刀子敲了敲金牙，确是医生镶上去的假牙，非是随便安装的。
“我还以为左右调个个呢？如此看来，神父您是不是眼花了？”
“不，不可能……我可以向神发誓。那天深夜，我看得很清楚，金牙确实在左边。”神父脸涨得通红，十分固执地坚持他所看到的不会错。
布奈考虑了一下儿，然后对众人说：“不论是左，还是右，这个问题交给我来处理。”明天清晨9点钟，我会把窃贼缉捕归案，另外，让他亲口告诉各位宝物藏在哪里。在这一段时间内，任何人不要离开这间房子。今晚就请诸位在这里将就一夜吧！男爵，给您添麻烦了，今晚，也请您在这间房子里委屈一夜！孛修兄，请你给布尼申戴上手铐，派人轮流值班。神父，请你也不要离开，我去调查一件事情。”
说完，布奈走了出去。
当布奈返回来时，已是凌晨。此时，众人均已入睡，只有布尼申还在椅子上辗转反侧。当他一见到布奈回来了，就急忙说道：“请你无论如何也不要把此事告诉我妻子，拜托您了。”布尼申又恳求了一番。
“哦，知道啦。”布奈应了一声之后，便躺在地板上，不大功夫便睡着了。布尼申忧心仲忡地望着布奈那张熟睡的脸庞。
天大亮，大家都醒来，此时，恰好是8点45分。布东站了起来，四处环视了众人一眼，然后说：“昨天我离开之后，就到村子里的各处跑了跑，收集了一些资料。
不论如何，我曾说今天9点钟把窃贼交给你们。唔，这案子也把我弄得晕头转向！不过，幸好，问题已经全部解决了，谜底也揭晓了。首先，我要把布厄申先生“3月4日’的绰号由来向大家介绍一下。
“大约在18年前，这地方来了一位叫亚历山大·布尼申的推销员，他是某个制针厂的，在各地推销缝衣针。可是，当他来到这个村子并住在村旅馆时，不禁爱上了村里的一位美丽迷人的姑娘——爱姬莉歌。不久之后，他们结婚了，婚后他们一直恩爱如初。然而，天妒丽人，两年之后爱姬莉歌因病去世，布尼申带着无可名状的心情离开了这个伤心地。虽然后来他又一次结婚，可是，仍然无法忘掉爱妻——
爱姬莉歌。而他的第二任夫人却是个醋坛子，为此，每逢爱姬莉歌的忌辰，他都会瞒着后妻，悄悄地祭奠爱姬莉歌。那一天正是3月4日。我曾到教会的基地去过一次，墓碑上刻着爱姬莉歌的生卒日期。
“起初，我便看出布尼申不像是窃贼，同时他又一再哀求，不要把这里的事告诉他的妻子。所以，我认定这其中必有内情，或有一些不为人知的秘密。后来，我听村里的人讲了爱姬莉歌的故事，又去墓地里看了看，一切都明白了。
“布尼申先生，现在确定你不是那个窃贼。”布尼申激动得一下子站了起来，双眼噙满了泪水。
“那个真正的窃贼，必定是对教堂里的事十分了解。像布尼申先生这种外来人，是不可能知道圣堂中的宝物收藏在哪里，更不清楚那呕有个秘密警铃。这个人肯定住在离教堂不远，和神父的交情不错，另外他已发现了神父安装秘铃一事。可是，此人十分狡猾，想要嫁祸于他人，也就是说，他设下一计，使人们认为窃取宝物的就是布尼申光生。他戴着的帽子，身上穿的衣服，这些颜色全部与布尼申先生相同。
另外，嘴里又临时套上两颗牙齿，扮作布尼申的模样。”
“哦，原来如此……”孛修击掌赞道，“那个窃贼虽然扮作布尼申而且惟妙惟肖，但是，却把金牙的位置装错了。”
“不，窃贼绝不是那种粗心之人，金牙确在右边。”
“可是神父却清清楚楚地看到窃贼的金牙镶在左边呀，神父，是吧？”
“没错，金牙的确在左边。”
“不，应该在右边吧？神父。”
“不，就是左边，我不会胡说八道的。”
“的确，你所看到的是在左边。可是，实际上金牙在右边。”
“你究竟说什么？我无法理解。”男爵和孛修听了布奈的话，不禁疑窦丛生，用眼睛盯着布奈。可是，布奈却毫不在意，只是冲他们笑了笑。
“神父，请问，这间房子的结构和您卧室的相同吗？”
“一样的。卧室虽说在楼上，可墙壁、窗户、以及壁炉的设施完全相同。”
“那么现在，让我给大家作一项有意思的实验。孛修兄，请帮忙把百叶窗放下来，同时把窗帘拉上。”
立刻，屋子陷入一片漆黑之中。布奈戴上布尼申的帽子，穿上他的上衣，帽子压得非常低，上衣领子竖了起来。
“神父，请你站在我的对面。”
神父照此话站好。布奈张大嘴巴，突然把手电筒打开。
“哇，小偷……就是这个人，戴着金牙。”神父高声叫了起来。
“唔，真正的那个窃贼是私家侦探吉姆·布奈？……”众人“嗖”地一声全部站了起来。
而这时，布奈嘻嘻笑道：“各位，现在看清楚金牙在哪边呀？”
“哦，是在右边。”神父说，“可是，那天晚上，我却看到的在左边呀！”
布奈把手电筒熄灭了，屋里又是一片漆黑，他扳住神父的肩膀，把他转了一下，改变了神父面对的方向，然后退后三步，与神父站在一条线上。
“现在，请你往正前方看，马上灯就要亮了。”布奈把手电筒打开，让光照向前方壁炉上的一面巨型镜子上，光线从镜子里反射回来，布奈的面目便特别清楚地映在镜子上。
“现在看清金牙在左边还是右边？”
“哦，——在左边。”神父叫道。
然后，布奈将窗帘拉开，将百叶窗升起。
“通过这一实验，想必你已弄清楚了吧？神父，你看到的是镜子中的窃贼的面部，因此我说你把左右的位置弄混了！
“那晚你被惊醒，可是眼睛尚不适应，以至方向弄错了，你错把面向壁炉当作面对窗户，而事实却是正好相反。那个窃贼离你只有三步的距离，并且站在一条线上。
“当你打开手电筒，并没照在那窃贼的脸上，而是照在镜子上，由于光线反射的原理，你是从镜子里看到那窃贼的嘴脸。另外，镜子里之所以没有你的影子，是因为你和他有三步之遥。换句话说，这与光线反射的角度密切相关，在那角度之下，你可见到窃贼，可并不能见到自己的身影；反过来说，窃贼也只是见你而不见他自己。如果，画出图来，便是这样……”布奈操起一支笔和一张纸，在上面用铅笔画了一副示意图。
“神父，那么，犯人便是右边镶金牙的了！”
“恰好，布奈你的金牙也在右边！失礼了，我现在要正式逮捕你！”一个刑警一边说着，一边冲上去抓住布奈的腕子。
“嘿嘿，不要急，稍待片刻，我这个金牙是假的。”布奈用手指把嘴里右边的金牙取了出来。“你们看清楚了，这是十分薄的黄铜（铜和锌的合金）片制成的，假如有了这一玩意，自己就可以制成牙套，套在牙上，这小把戏，任何人都是举手之劳。”
