坦克和自行火炮行动。苏霍鲁科夫本人和各步兵分队在一起，行进在团的中
央。巷战持续了几个小时。根据团长的意图，战士们竭力设法切断敌人的退
路。他们突到街上的十字路上，突然开火，以此造成全围敌人的假象。希特
勒匪徒四处乱窜，寻找逃生的出路。苏霍鲁科夫的目的达到了。他带领全团
主力进行协同一致的冲击，彻底粉碎了敌人。我军用微小的代价，就将明赫
贝格这个城市攻克。
夺取明赫贝格的战斗结束以后，我从团里的军医那里得知，伊万·费
奥多罗维奇、苏霍鲁科夫的胸部和腿部都受了重伤。我命令立即将上校送往
医院。根据集团军首长的提议，他被授予苏联英雄称号。
集团军各部队继续发展进攻，于4月20日日终前前出到加尔岑、金巴
姆、爱尼肯多夫一线。
树林中有很多雷场和障碍物。敌人在道路和桥梁上都布了雷。他们不
惜施展奸计，大量布设“意外的礼物”。他们在道上、水沟中的田野里，到
处乱放着似乎是丢弃的摩托车、脚踏车和武器。但是只要轻轻一碰这些东西，
它立即就会爆炸。我们还碰见过一种“狡猾的”地雷，这些地雷让装有扫雷
器的坦克过去之后，将跟在它们后面的车辆炸毁。
这种情况要求部队格外谨慎小心，要求工兵进行紧张而忘我的工作。
最后，终于使近卫坦克第 1集团军从明赫贝格、贝伦多夫地区进入交
----------------------- 页面 360-----------------------
战。坦克兵成功地突向菲尔斯腾瓦尔德和金巴姆，但无法独立地继续发展战
果。因为河流、沼泽、湖泊和树林限制了坦克部队的机动。隐藏在树林和各
居民点中的长柄反坦克火箭弹发射手又对我坦克进行直接瞄准射击。显然，
我军的坦克部队只有与步兵部队密切协同才能取得战果，于是，我命令他们
重新进入近卫第8集团军的界限以内，以便向柏林挺进。
明赫贝格被攻克之后，敌人的抵抗有所减弱。在我军的突击下，被打
得狼狈不堪并遭受损失的德军部队被迫后撤。但是，在我前方还面临着我侦
察员事先没有发现的新的防御地区。必须从行进间将它们突破。
进攻战斗 5天以来，方面军各部队歼灭和消耗了大量德军部队。敌人
的生动力量和技术装备遭受到重大的损失。敌人防守5道防御地带的部队和
投入战斗的预备队 （约5个师），或被歼灭，或被迫向柏林方向后退。在夺
取居民点、森林地带和道路交叉点的战斗中，连、营这样的分队进行机动起
着十分重要的作用。他们渗入敌后，在敌人意料不到的地点攻击敌人。像明
赫贝格市这样的支撑点，就是小分队进行机动渗入该市的西部，才将它攻克
的。
步兵的战斗队形得到加强，它们最大限度的配置了进行直接瞄准射击
的火炮、自行火炮、坦克和工程兵分队。这样就可以对敌人的防御实施不间
断的强攻，消灭其抵抗枢纽部及主要是进行伏击的自行火炮和坦克。
4月20日日终前，形势已经变得有利于白俄罗斯第1方面军。C·A·波格
丹诺夫将军指挥的近卫坦克第2集团军，在B·A·库兹涅佐夫将军的突击第3
集团军的进攻地段上，突入了贝尔瑙地域；突击第3、第5集团军和近卫第
8集团军的部队，突破了敌人的第4道防御地带后，顺利地发展进攻；近卫
坦克第1集团军的部队已前出到卡格尔、菲尔斯腾瓦尔格、爱尼肯多夫地域；
同时，近卫步兵第28军的部队也突入到该地域。这就迫使希特勒匪徒无法
进行反冲击和反突击。现在，敌人已经将其全部兵力都集中在柏林的防御上
了。
乌克兰第 1方面军的进攻，其部队前出到巴鲁特、卢肯瓦尔德、尤登
堡地域，迫使敌人放弃了对奥得河的防御，放弃了对诸如奥得河畔法兰克福
和菲尔斯腾贝格这样一些支撑点的防御。敌人企图从此地将全部兵力向西调
往柏林，但未得逞。因为他们被A·A·卢钦斯基将军和A·B·戈尔巴托夫将军的
集团军部队合围在弥尔罗泽、吕本、措森、巴德—萨罗夫地域之内。这就使
我左邻第33和第69集团军得以向前推进，从而使近卫第8集团军左翼的情
况得到缓和。
由H·H·罗科索夫斯基元帅指挥的俄罗斯第2方面军
的部队在施韦特地域内顺利地强渡了奥得河，并向普伦茨劳不断发展
进攻。
综上所述，3个方面军实施的战役发展顺利，尽管速度有些缓慢。奥得
河已被抛在身后，敌人的战线已被冲破。敌人的庞大兵力正被合围在柏林东
南。
在攻打柏林的日子里
----------------------- 页面 361-----------------------
1
我军于4月21日在贝尔瑙、彼得斯哈根、吕德斯多夫、埃尔克纳、乌
斯滕豪森地域前出到柏林的环城高速公路，这为彻底合围法西斯的首都创造
了有利条件。为此，近卫第8集团军遵照方面军司令员的命令，把部队转向
柏林的东南郊和南郊，以便从南面对柏林进行合围并实施总攻。
集团军这样的军团，在市郊的条件下进行急转向，并非轻而易举。其
复杂性在于，集团军的许多部队已经楔入市区，并且正在进行巷战。突然调
转方向，这意味着把压缩的敌人放开。而刚一松开，敌人就会一跃而起，对
你背后猛然一击。
为了不至产生这种情况，同时又执行了方面军司令员的命令，我们尽
量使转向变得平缓些，并尽可能使敌人不易察觉。我下命令：近卫步兵第4
军继续实施进攻，并在彼得斯哈根、嫩斯多夫、西登德方向攻击柏林；近卫
步兵第29军在科佩尼克、布科夫方向实施进攻；近卫步兵第28军在缪尔特
海姆、旧格里尼克、鲁多夫方向实施进攻。
如果观看一下地图就会明白，近卫第8集团军部队从柏林东南和南面
迂回柏林，向前挺进，并迫使敌人向北退却，其目的是使敌人无法对我翼侧
进行突击，或使敌人无法与被合围于首都东南森林中的敌军集团会合。
集团军各部队一面变更部署，一面继续不停地进攻，同时也在做强渡
施普雷河和达米河的准备。因此，各师师长也将渡河器材随部队一起调来。
到4月22日终前，集团军各部队已占领了柏林郊区的达尔维茨、舍诺
伊希、菲赫滕瑙、兰斯多夫、弗里德里希哈根、威根施罗斯等地，为自己开
辟了穿过柏林东郊的道路。当日，近卫步兵第4军的部队，在考尔多夫和卡
尔斯霍斯特地域内，遇到异常顽强的抵抗。在此方向上，进攻实际上已停止。
而在左翼和中央，特别在近卫步兵第 28军的地段上，部队每昼夜则推进了
12— 15公里。就城市进攻而言，这种速度可以说是高的。
近卫坦克第 1集团军的坦克兵所面临的任务非常艰巨。因为在巷战中，
广场和街道空无一人，敌人躲在建筑物、房屋顶层和地下室内组织防御。坦
克看不到敌人，又无法进入建筑物、房顶和地下室。同时，坦克又是反坦克
手的活靶子，他们用燃烧瓶、尤其是长柄反坦克火箭弹对付我们的坦克。我
在这里并不是说，城市的战斗不需要坦克和坦克兵，或坦克不适宜进行城市
战斗。我远不是这个意思。坦克是需要的，但不应作为一种独立的兵力，而
应在各强击群内与其它兵种的分队共同作战。
只有与步兵分队、炮兵、工兵和化学兵协同协作，坦克乘员才能发现
哪里潜伏着危险。
强击群里的战士们会提醒他们哪里有危险，会指出在哪幢楼房、在第
几层、在哪个顶楼或地下室埋伏着敌人，需要共同努力加以消灭。在这种密
切的协同动作中，坦克通常更多地被当作火炮来使用，坦克就是带有履带的
火炮。坦克兵则是有装甲防护的炮手。
我们在柏林郊区一面不停顿地进攻，一面在行进中按强击群和强击队
的原则，变换了我军战斗队形。4月22日夜，在集团军里谁也没有休息，
因为迫切要办的事实在太多。我们当前的任务是要前出到施普雷河，随后前
出到达米河。按集团军司令部的计划，4月23日晨开始强渡施普雷河，同
时进行30分钟的强大炮火准备。各师应前出到河边，随后用配属的水陆两
用汽车 （我们共有87辆），将先遣部队运过河去，并夺取渡口。
----------------------- 页面 362-----------------------
强度计划制定得很周密。我们觉得，所有的细节似乎都考虑到了。但
是，在战争中，计划与实际执行情况常有出入。
事态的发展总是要对原有计划作出修正。4月22日夜里的情况，也是
如此。正当我们将命令复制多份，并分别送出的时候，近卫步兵第28、29
军各部队已前出到施普雷河岸边。战士们在那里发现了很多供运动用的划艇
和摩托艇，还有几艘载重量很大的驳船。各分队指挥员未等接到命令和指示，
就让战士们登上这些艇只。在夜幕的掩护下，他们强渡了施普雷河，然后，
又强渡了达米河。由B·H·潘科夫少将指挥的近卫步兵第 88师部队率先渡过
了河。黎明前，他们占领了郊区的法尔肯堡。
这个成绩应归功于近卫步兵第88师所属第269团步兵第2营营长近卫
军大尉阿法纳西·伊万诺维奇·谢马金的主动精神。作为一个现役军官，他
身经百战。就在这里，在柏林的接近地上，他表现出了优秀指挥员的品质：
在完成战斗任务时勇敢、坚定和富有创造性。该营从柏林环城高速公路穿过
森林地带向前挺进，途中遇到了敌人的中间防御地区。这时营里没有火炮和
迫击炮。谢马金没有等待火炮和其它加强兵器的到来，因为那样敌人就有可
能退却，或在对其最为有利的情况下展开战斗。必须立即从行进间以出其不
意的冲击将敌人击退。谢马金大尉正是这样做的。先是各连展开，然后从不
同的方向冲出茂密的森林，向敌人猛扑过去。协同一致的冲击，使敌人惊慌
失措，无法实施有组织的抵抗。经过短暂的搏斗，全营俘虏了100余名敌军
士兵，击毁了3辆装甲输送车。
后来查明，这些敌人原是一支屏护队，他们防守在通向施普雷河一个
渡口的道路上。该营向前又推进了数百米后，来到岸边。苏军战士肃清了岸
边的为数不多的敌军后，随即跟着营长，有的泅水，有的使用就便器材渡过
河去。突然，在施普雷河对岸的德军前面，出现了俄国人。他们光着脚，很
多人只穿着一件衬衣，但精神饱满，勇往直前。
“他们像天兵一样出现了！我们不得不后退！”人民冲锋营的一个被俘的
中队长后来这样说。
谢马金大尉正是这样做的。不等敌人清醒过来，他就率领几名自动枪
手投入追击。暮色时分，他的营又接近了一个新的水域。这就是达米河。谢
马金带领战士们在夜间强渡了该河。在这些勇士之后，师属其它部队也紧跟
了上来，巩固并发展了战果。
右翼，在科佩尼克地域内，是近卫步兵第 39师的部队在作战。格里岑
科中校的团在前出施普雷河时，左翼遇到敌人的强大的火力的抵抗。敌人切
断了通向一座完好的公路桥的道路。格里岑科决定夺取该桥。为了不致将敌
人的注意力吸引到自己这里来，中校将1个营调到一侧，并在科佩尼克地域
内组织了佯动射击。机智的军人们造成了要在那里进行主要战斗的假象。科
佩尼克确实也在进行巷战。但那里仅有一个连分成数个小组在作战。格里岑
科确信桥梁的警卫部队已放松了警觉之后，就将步兵第5连连长尼古拉·巴
拉金上尉召来，命令他天一黑就利用就便器材渡过河去，随后，隐蔽地渗到
守桥的警卫部队的后方，并对其发起冲击。
巴拉金连分成几个小组作战，于夜间对敌人后方发起了攻击，消灭了
守桥的希特勒匪徒。格里岑科利用这一时机，将全团基本兵力投入战斗。该
桥完好无损地落到我们手中。安装在桥桁支架下的地雷和应用地雷被排除。
全师除留下一小部分兵力，以便彻底歼灭在科佩尼克被围的敌守备部队之
----------------------- 页面 363-----------------------
外，其余部队与炮兵和坦克一同渡过河去。
当夜，近卫步兵第29军的部队，在阿德勒斯霍夫地域内消灭了铁路桥
上的警卫部队之后，也渡过了施普雷河。他们成功地在河西岸夺取了一个大
面积的登陆场，并攻占了达米河上的一座公路桥。
我要在这里讲一讲第82师师长米哈伊尔·伊里奇·杜克少将的勇敢和
大无畏精神。在强渡施普雷河时，他与各先遣分队到达岸边。当侦察员们看
到必须泅水过河时，他们不免有些胆怯。杜克脱去军服和鞋，第一个跳入河
中，春天冰冷的河水没能使他停步。他游到对岸后，解下两条小艇并划到我
方河岸。侦察员们紧跟杜克少将，迅速过了河。不久，全师都渡过河去。
由于近卫步兵第28军和第29军所属各分队、部队和兵团的各级指挥
员的主动精神，他们几乎没有受到多大的损失，仅消耗了少量兵力和兵器，
就提前完成了集团军司令部的任务。
为了把坦克、炮兵和辎重渡过河去，他们架设了辅助舟桥。4月23日，
两个军的全部部队迅猛地向柏林挺进。日终前，集团军所属各团攻占了柏林
的城郊，并在达米河以西进行战斗。敌人在这个地段上的抵抗被粉碎。
在城市战斗中，敌人经常神出鬼没地出现在我们预料不到的地方。敌
人在我军的后方留下了专门的破坏小组，他们隐藏在地下室内，先将我们进
攻的先遣部队乃至预备队放过去，然后向我军人员发动袭击。这样做是为了
在我军后方造成混乱，并以此牵制或阻挠我先遣部队的行动。为了同敌人的
这些破坏小组作斗争，我们成立了后方警卫队。
4月24日，集团军各部队继续在全线进攻，不断把敌人逐向市中心。
这一天，近卫第8集团军的部队与乌克兰第1方面军的部队，在舍纳威德机
场地域内会师。至此，敌柏林集团即被分割成两个部分：柏林集团和法兰克
福—古本集团。这使希特勒军队的指挥遭到破坏。
近卫步兵第 4军的部队在右翼强渡了施普雷河之后，占领了舍纳威德、
达姆—福施塔特、尼格尔等地。近卫步兵第 28军的部队在左翼前出到特尔
托夫运河，攻占了市区布利茨、布科夫、鲁多夫等地。近卫步兵第 29军的
部队肃清了约干尼斯塔尔地域、阿德勒斯霍夫机场地域内的敌人。在特尔托
夫运河附近，我各兵团也同乌克兰第1方面军的部队会师。敌人在柏林东南
作战的由野战第9集团军和坦克第4集团军共30个师组成的强大的古本集
团，已陷入我军的合围之中。鉴于这种情况，我近卫第8集团军根据方面军
的命令转向西北，即转向柏林市中心。在近卫第8集团军的进攻地带上，有
已渡过河去的近卫坦克第1集团军的各兵团在作战。
两个方面军的部队会师以及对柏林的合围，意味着柏林战役的一个重
要阶段宣告完成。
法西斯德国的正规军被击溃，敌人绵亘的防御正面在很多地段上被突
破，其庞大的兵力被合围，并被各个歼灭。
位于措森地域内的德军总参谋部被乌克兰第 1方面军的部队占领，敌
人的指挥从而遭到彻底的破坏。
苏军迎着西方各盟军向易北河挺进。第三帝国的日子已屈指可数。从
士兵到将军、所有的人都看到了这一点。4月25日，在易北河托尔高地域，
乌克兰第1方面军所属近卫步兵第58师的部队与美国第1集团军步兵第69
师的巡逻队会师。在反对共同敌人的斗争中联合起来的两个盟国的军人——
美国和苏联的官兵们相互握手。
----------------------- 页面 364-----------------------
剩下的还有最后一步，这就是攻占柏林，从而结束战争。而这一步将
由苏联军队迈出。
这是既艰难又极端重要的一步。因为在柏林集结着纳粹的全部妖孽。
法西斯帝国的头子——希特勒及其大本营还在这里活动。当前我们需要使用
武力迫使敌人接受无条件投降的条件。
无条件投降——这在反希特勒同盟几个大国所签署的“雅尔塔宣言”
中就是这样写的。而要做到这一点，就只有对柏林发起强大而果敢的攻势。
白俄罗斯第1方面军和乌克兰第1方面军光荣地担负了这一使命。
在我和我的同志们面前，曾多次出现过的那个问题，现在又重新出现
在我们面前，那就是德国的统治者还寄希望于什么呢？现在已没有什么可指
望的了。目前，任何一种秘密的超级武器也不能挽救残余的德国军队——不
久前还是残酷而实力强大的第三帝国的一支残暴力量的失败命运。
敌军的基本集团已经被分割和打得七零八落。敌人仅在最后的一道防
御地区内进行着抵抗：即在一些要塞、永久火力点、地下掩蔽所、楼房的地
下室和城市的街区内抵抗。我军通过当时所有可以沟通的渠道，向德国政府
转达了如下的消息：结束战争的出路只有一条，即无条件投降！
成千上万的德国青年、德国士兵的生命 （命运把他们投入这场对他们
来说是漫长的、毫无出路的战争中）还是可以拯救的。在天平的一边是，数
十万德国人的生命和许许多多新城市的安全；在天平的另一边是，一小撮冒
险分子的性命。
希特勒、戈培尔、戈林、希姆莱、鲍尔曼，却把自己的生命看得高于
一切，为了保命，不惜一切……法西斯制度及其元凶们在作垂死的挣扎。这
就在全世界面前彻底的暴露了他们的残忍和怯懦，暴露了他们的利己主义和
卑鄙的行径……
我是个军人，我已渡过了人生的漫长岁月，并已步入晚年。我从参加
国内战争开始，在我的戎马生涯中，我得以亲眼目睹和亲身经历了很多事情。
如今，在我垂墓之年，从纯粹军事的、职业的观点出发，我对 1945年春天
在柏林附近发生的一切能做出甚么样的评价呢？我的结论是：当时不管敌人
进行任何抵抗，要想获得成功已经是绝对不可能了。
我面前摆着德军最高统帅部的一本作战日志。该日志是根据约德尔上
将的指示从 1938年写起的。我们特别感兴趣的是，日志中有关法西斯德国
覆灭前的末日景况的记载。
1945年4月22日15时左右，在帝国办公厅内正在举行
最后的一次大型的作战会议。会议是希特勒亲自主持的，在这次会议
上，他首次公开承认，战争是输定了。
苏军此时已经由南面、北面和东面进抵柏林环城公路。希特勒决定留
在柏林，他采纳了负责作战指挥的参谋长约德尔的建议：从西线撤回全部部
队，将它们投入坚守柏林的战斗。
为了执行这一决定，约德尔4月24日向各集团军群的司令发出一项特
别训令，要他们把现存力量的全部投入与死敌——布尔什维克主义的战斗。
同时，他还指示各集团军群司令，要他们不必考虑英军和美军可能会在西部
战场占领大片土地。
据作战日志记载，希特勒曾在4月22日的作战会议上大发雷霆。在这
之后，此时看来已经恢复常态，他在19点15分发了一封电报给海军元帅邓
----------------------- 页面 365-----------------------
尼茨，他在电报中将柏林之战称之为“保卫德国命运之战”。
他命令邓尼茨元帅放弃海军面临的所有任务，全力通过空中、水上及
陆地将部队调往柏林。他认为，其它所有的任务和别的战线现在均居次要的
地位。
作战日志中还记载，希特勒于4月22日曾表明决心，他决定要采用自
杀方式结束自己的生命。但是，说了并不意味着就一定去做。一些渺茫的、
难以描述的希望，象幻影一样浮现在这位独裁者的狂热的脑海中：那些跪倒
在他面前发狂地鼓掌和每隔两句话就要呼喊一次他的名字的人群，如今都到
哪里去了呢？他曾发誓要全世界拜倒在他脚下，而他们则发誓要为他而
死……如今他们又都消失在何方？难道今天就找不到一百万为挽救元首生命
而愿意在篝火中自焚的德国青年吗？于是，希特勒就残忍地将无数天真幼稚
的青少年和中学生派去打仗，让他们在炮火中和坦克的履带之下丧命。
尽管希特勒整日呆在掩蔽部中，但他不能不知道柏林目前正在发生的
事情。他不能不知道，近日的惊慌和惶恐已使德国国内所有的道路和公路都
陷入一片混乱之中，数百万柏林市民已无法撤出城市。但是，这位独裁者除
了担心自己的生命之外，他什么也不考虑……
然而，德军部队现在在什么地方呢？第三帝国的军团、它的残部现在
在哪里呢？
布谢的第 9集团军与首都的联络已被切断。该集团军的部队部分被歼，
部分被俘。
陆军元帅凯特尔和约德尔上将与希特勒一起又开始了战争犯罪行为。
他们唯命是从地寻找消失的部队，企图通过电台和派出的通信联络员找到他
们。他们象保姆一样，守候在床前，护理着一个失去自理能力的病人，通过
不断地拍发电报来安慰他。而很可能，他们是不是也通过这样方式来安慰他
们自己呢？这个时候他们还能做些什么呢？
他们已经向第三帝国各集团军下达了冲破柏林封锁线的命令……他们
通过手中剩下的电台不厌其烦地重复着这一命令，还通过电话不断地向各地
传达这项命令。
温克的集团军正在从西面向柏林进发。我已经进攻到易北河的部队在
柏林近郊迎战了集团军，并将其击溃。
4月28日，希特勒手中仅剩下很小的一块地盘——蒂尔花园区和国会
大厦。法西斯政权已经奄奄一息。
德国陆军参谋长克莱勃斯上将向凯特尔元帅转达了元首的命令。
“元首要求您尽快给他援助，我们最多只剩下48小时了。如果在这之前
得不到援助，那就为时已晚了。元首让我再次向您说明这点。”凯特尔打算
进行安慰……是安慰自己还是安慰元首呢？在此时来说，这已无关紧要。他
们全都陷入了一厢情愿的梦幻之中……他们仍然在玩弄骗局。
凯特尔在回电中答复：
“温克的集团军和布谢的集团军正在进攻，向北面实施突击可望取得成
效……”
他们还在梦想进攻，而且在地图上用工整而漂亮的笔体勾画出各种彩
色箭头……
凌晨5点，布谢将军的第9集团军司令部送来了战报：
“突击未获成功。显然，各先遣坦克分队没有坚决执行命令，他们已突
----------------------- 页面 366-----------------------
向西线，或已被歼灭。突击群的其它部队伤亡惨重，已停止前进……”
这个令人不快的战报，把事情全都说得言过其实。当时的情况是比较
清楚的。我军采用各个击破方式，歼灭了布谢集团军中拒绝投降的部队，并
俘虏了那些已放下武器的士兵。
对于希特勒来说，这还不够。他此时掌握的已经不是政权，而是政权
的幻影！但是，他还没有退出政治舞台。他从办公室里又发出了新的命令。
他命令在奥得河和易北河之间作战的部队，刻不容缓地从各个方向向柏林转
入进攻，向已冲入柏林的我军后方实施突击。但是，在奥得河和易北河之间
能够听从元首召唤的部队已不复存在了。那里只残存着被击散流窜的小股部
队和党卫军的士兵。这些家伙由于罪恶累累，害怕我们复仇，丧失了人性，
在我强大的打击下被枪炮声、火光和鲜血吓得失魂落魄，四处逃窜……
4月29日23时，希特勒询问约德尔上将：
“温克集团军的先头部队现在何处？他们将在何时重新开始进攻？第 9
集团军现在何处？第9集团军应从哪里突破？”
约德尔此时对自己的元首已无言可答。就连他本人也不知道：各集团
军现在何处？出了什么事？目前的处境如何？他只是一小时一小时地等待着
末日的来临……
4月30日18点35分，海军元帅邓尼茨收到柏林发来的
一份电报。电文如下：
“海军元帅邓尼茨：
元首已收回原先对帝国元帅格林的任命，现重新任命您——海军元帅
先生为元首的继承人。委任状已发出，您应根据当前的情况，立即采取一切
相应的措施。
鲍尔曼”
这封电报对另一些人也具有极其重要的意义。这是戈培尔和鲍尔曼角
斗的最后一步棋。
希特勒已不在位，他正在被停止行使职权，或已被停止行使职权，政
权正在转入将军们的手中……也许，各盟国会同这些军们举行谈判吧？刹那
之间会出现奇迹吗？
希特勒知道，各同盟国正在成立审判他和他的同伙的法庭。他明白，
他将被迫在全世界面前公开回答：他为什么认为自己“有权”灭绝千百万人
民和民族，“有权”消灭为数众多的国家、城市和房屋，“有权”肆意烧、杀、
毁灭……他曾宣扬过：所有这一切都受褐衫队员和国家警察的保护，受军队
的保护，受德国将军们的保护。为了让希特勒在人类文明制定的法律面前对
这一切都作出交待，历史已为他提供了讲台。
可是，他却把责任推卸得干干净净……
我们苏联军人来到柏林，不是为了破坏和屠杀。我们走过了艰难的道
路，将祖国的土地和兄弟国家的人民，从法西斯侵略者的手中解放出来。我
们现在来到柏林是为了在德国消灭法西斯制度，从而永远消灭发动侵略的最
危险的策源地。
在战争中，牺牲是不可避免的。但是，如果希特勒和他的同伙能考虑
到国家的安宁和民族的幸福，那么，牺牲就会小些……
在攻打柏林的头几个小时内，如果法西斯头目们能够下达停止抵抗的
命令。这样，炸弹和炮弹就会留在仓库里。数十万居民就能得救。
----------------------- 页面 367-----------------------
现在，能够讲述第三帝国覆灭前最后几天及最后几小时的真实情况的
目击者已经没有了。第三帝国的头目们没有一个人还活在人世。众所周知，
4月下旬，戈林和希姆莱开始与英国人和美国人进行谈判，他们甚至企图以
干掉希特勒为代价，去达成单独媾和或停战的协议。他们是自愿作为“使德
国免遭共产之祸的拯救者”去参加谈判呢？或是受希特勒本人之托去参加谈
判呢？现在是很难做出回答。这已成为一个秘密。有人对我说，在纽伦堡审
判期间，已弄清了第三帝国末日的部分情况。但是，希特勒、戈培尔和希姆
莱在开庭审判之前已经死去，而戈林在提供了一些模棱两可的供词之后，也
自杀而死。完全有可能，有关第三帝国头目们的末日景况的秘密，已被他们
带入坟墓。
现在有希特勒临死前留下的一份遗嘱，在遗嘱中他已将戈林和希姆莱
开除出党……确实有这样的一份遗书。我是第一个从德国陆军参谋长克莱勃
斯将军手中得到这个文件的。我掌握有戈培尔和鲍尔曼签名的最后一封书
信。但是，我得到关于希特勒已经死亡的口头报告和书面通知之后，直至我
军战士在帝国办公厅院内看到他那具被烧焦的尸体之前，我一直不相信希特
勒已经死去。根据克莱勃斯的供词、戈培尔以及鲍尔曼的信，希特勒是在4
月30日自杀身亡，当即被裹上毛毯并浇上汽油烧掉的了。希特勒的副官兼
司机肯普卡中校，在他写的《我焚烧了阿道夫·希特勒》一书中，也描述了
这一情节。
在很长的一段时间里，埃·肯普卡提供了关于鲍尔曼是在一群法西斯
分子企图向西突围时，被轧死在坦克履带之下的供词曾受到怀疑。战争结束
后，许多刊物曾不止一次地报导：鲍尔曼还活在人间，他作了整容手术，隐
藏在南美的某个地方……现在已经完全证实，鲍尔曼是在随同一小队匪徒向
波茨坦方向突围时被打死的。几年之后他的尸体已被找到，经军事专家验尸，
确认是鲍尔曼本人。
2
1945年4月25日，对第三帝国首都的最后一次强击开始了。
还在强击开始以前，柏林已经遭到美国和英国空军的轰炸。
我们明白，在柏林市中心，隐藏在废墟中的，不仅仅是德国士兵，那
里还聚集有法西斯的狂热分子和罪犯，他们双手沾满了无辜受害者的鲜血。
他们对死在什么地方——是在柏林城里被苏军的枪弹打死，或是由被告席押
赴刑场被绞死，都无所谓。这一伙将自己的生命誓死与法西斯制度拴在一起
的狂人，当时在德国还占有相当的数量。各火车站、石头房屋、113个地铁
车站以及数十座钢筋混凝土防御工事，都配备有大量的各种轻重武器。
在强击开始前的一天夜里，我来到炮兵发射阵地。炮兵们正在进行炮
击柏林的准备工作。我想看一看试射情况，并将我军对第三帝国实施最后一
次突击的第一排齐射的情景留在自己的记忆里。集团军炮兵司令员波扎尔斯
基中将陪我到了一个重炮连阵地。
一团团乌云缓缓地在头顶上移动，下着小雨。大地仿佛在沉睡，又时
而被远处传来的爆炸声惊醒。
重炮连的阵地位于森林边的一块草地上。炮兵们已将重炮展开，等待
着射击命令。炮口向柏林。战士们冒雨站在炮架旁，两眼盯着前方，仿佛透
过蒙蒙的雨水可以看到那一伙点燃这场战火的罪犯。炮兵连的战士们胸前都
配带着“保卫斯大林格勒”奖章。
----------------------- 页面 368-----------------------
优秀瞄准手库普里扬·库切连科下士和德米特里·拉普申下士，一个
是连的党小组长，另一个是团小组，站在队列中间。红星勋章和三级光荣勋
章获得者炮长伊万·塔拉索夫中士站在火炮旁……这个被希特勒匪徒杀害了
亲生兄弟的人，此刻会想起什么呢？射击准备工作已全部就绪。
“目标，向万恶的柏林堡垒工事，放！”一枚枚重型的炮弹飞出炮膛，划
破夜空呼啸而去，天空中留下了一道道弹迹！
