最好是把炮兵主力从登陆场调到德涅斯特河左岸，从那里能最有效地
用火力支援登场的防御部队。应该象在斯大林格勒时那样去做。在那里，我
们将炮兵放在伏尔加河左岸，而在右岸进行防御。但在这里做不到这点，因
为唯一的渡口得不到保证。
如果有时间又有通过德涅斯特河的渡口，能把最高统帅部预备队的炮
兵、集团军的炮兵及军的炮兵都调到左岸，并把它们布置在如下地域：一个
炮兵群配置在红丘炮台，另一个炮兵群配置在斯佩伊以东的树林里。这样的
话，我们就能用侧翼炮火轰击整个登陆场的前沿，不用通过唯一的渡口将弹
药前送，也不会使登陆场内的部队过于稠密。
这个登陆场（下面我们将称其为普加乔内）是敌人的眼中钉。从那里
到摩尔达维亚首都基什尼奥夫只有30公里左右。而占领了基什尼奥夫就打
开了进攻布加列斯特、普洛耶什蒂、巴尔干的大门。希特勒的统帅部很清楚
这一点，他们采取了一切措施来消除日益迫近的威胁并转入积极行动，以完
成最紧迫的任务：把苏军从德涅斯特河右岸击退到左岸。
我们应该预料到德国人必然会采取某些积极行动。因此，最高统帅部
大本营极为关心在德涅斯特河左岸建立防御地区。
5月8日以前，敌人集中兵力准备进攻普加乔内登陆场。
当时防守普加乔内的是近卫第8集团军的4个步兵师。敌人集中了4
个步兵师和总共拥有大约250辆坦克的3个坦克师。
我们防守登陆场的几个师此时还没来得及补充有生力量及技术装备。
在登陆场内总共只有10辆坦克，其中一半还是战利品。
很明显，敌人密切地注视我们在登陆场的一切调动。这个地域的制高
点都掌握在敌人手中，侦察机也出现了。
5月10日凌晨2时50分，敌人开始对近卫兵第4和第
28军的前沿阵地和防御纵深实施炮火准备。
经过40分钟的密集的炮击之后，敌人的步兵和坦克在航空兵的掩护下
开始发起进攻。
敌人的这次进攻对我们来说是突然的。但最初的几次进攻都被打退了。
随着天色放亮，敌人重新组织炮兵和航空兵的火力准备，随后又在天
上40架轰炸机的掩护下，把40— 50辆的坦克和自行火炮投入战斗，我近卫
第 28军的右翼被迫后撤到普加乔内镇中心。我们很清楚，敌人竭力想穿过
普加乔内沿德涅斯特河岸逼近我们的渡口，进而截断它同两个军的部队的联
络。
近卫第 28军军长斯捷潘·伊里奇·莫罗佐夫中将，此时正在普加乔内
的南郊，马上把预备队调了上来，将高射炮直接瞄准敌人的坦克射击，暂时
阻止了敌人的坦克和步兵沿河向我舟桥渡口的进攻。
在这次保卫普加乔内的战斗中，著名的斯大林格勒狙击手瓦西里·扎
----------------------- 页面 258-----------------------
伊采夫双脚负了伤。我曾谈到过他已经当上大尉，指挥一个高射炮连。
在第28军的中部、即近卫第39师的地段上，敌人约60辆坦克，在步
兵的掩护下，突入我军阵地，并踏上了普加乔内——舍尔佩内公路。由于敌
人直接由西向东扑向渡口，集团军有被分割成两半的危险。此外，我集团军
各军各师都开始发出弹药不足的信号。
在我军的舟桥渡口上，有几个被打坏的装有燃料的蓄油罐着火了，仓
库里的炮弹也发生了爆炸。一天的战斗中，敌人就出动飞机877架次。
近卫第4军的部队于5月10日整整一天连续击退了敌人无数次进攻，
使敌人遭受很大的损失。
5月 10日深夜，我们又通过了一个决定：把驻扎在德涅斯特河左岸格
里戈里奥波里亚地域的近卫第29军的所有炮兵火力，全部瞄准近卫第28军
当面的普加乔内、杰拉克乌及其以南地段，对敌的侧翼和后方开火。这个军
的炮兵的威力很快就显示出来了。希特勒分子不得不放弃沿德涅斯特河由北
向南对我登陆渡口发展突击的打算。我火箭炮旅用直径203毫米的大炮直接
向已突入普加乔内——舍尔佩内公路上的敌坦克和步兵开火。这次突击的战
果是：敌人几十辆坦克被击毁、被打中起火；其步兵或被消灭或被击退。
为了加强近卫第28军和第4军的接合部的防御，傍晚调来了近卫第57
师，它的任务是深夜渡河到德涅斯特河右岸，在这两个军的接合部，以后梯
队占领防御。
在5月10日一天的战斗中，打死了4千多名德国官兵，击毁和烧毁60
多辆坦克，在空战中，高射炮击落了敌人15架飞机。
方面军首长此时正在拉兹杰利纳亚火车站附近。深夜3点钟左右，大
炮的轰击声惊醒了马利诺夫斯基。他命令方面军的航空兵全力以赴投入战
斗，反击正在向登陆场进攻的敌人。
早晨，空军集团军司令员苏杰茨来到我设在布扦尔镇和塔什雷克镇之
间的山岗上的观察所，随后而来的还有方面军炮兵司令员米特罗凡·伊万诺
维奇·涅杰林将军。我同意前者用飞机轰炸敌人的坦克纵队和步兵纵队的计
划，我请求后者给我们运送更多的炮弹。
5月 10日深夜，敌人的步兵和坦克都没有主动进攻。但步机枪火力一
直对着我们的防御前沿猛烈射击，并对德涅斯特河的各个渡口及经由塔什雷
克和布托尔镇通往各渡口的道路进行急袭射击。到次日早晨6点钟，我军的
一些部队转入局部的反冲击，但遇到了敌人用各种武器组成的猛烈火力的拦
阻，不得不暂时停止进攻，返回到出发位置，并打退了敌人优势兵力的不断
进攻。
6时30分，敌人的大量步兵在150多辆坦克、自行火炮和轰炸机的掩
护下，从斯佩伊西北面的树林向近卫第4军两个师防守的舍尔佩内发起进
攻。异常艰苦的战斗开始了。尽管我军进行了顽强的抵抗，但是敌人的坦克
还是在5月11日11时前攻进了舍尔佩内镇。这样，近卫第35师和第47师
的部队就面临着脱离集团军主力和脱离布托尔镇地域的渡口的威胁。这两个
师的防御正面从舍尔佩内开始，沿着公路向西延伸，直到斯佩伊为止。
下午，敌人企图从舍尔佩内向北全力展开进攻，目的是逼近集团军的
主要渡口。投入战斗的近卫第 57师的部队阻止了敌人的进攻。根据俘虏的
供词和在近卫第4和第28军地段被打死的敌军身上搜出的文件证实，当面
进攻的敌人兵力是：
----------------------- 页面 259-----------------------
步第第17、第294和第320师以及坦克第3、第13和第14师。5月11
日这一天的战斗，敌人出动了飞机达1200架次。
敌人的航空兵在这些日子里动用了集束炸弹。在炸弹箱内装入许多约
一公斤到一公斤半的小炸弹。这些炸弹箱由“福克R武利夫”式战斗机投掷
下来，在空中的爆炸，小炸弹纷纷飞向地面，大面积地杀伤有生力量。但是，
只要头上有 10— 15厘米厚度的轻型掩蔽工事，这些炸弹就无法伤害你了。
我们的战士很快就摸清了希特勒分子这一“新式武器”的脾性，称它为“蛤
蟆”，并且很快就学会了如何躲避它了。为了回击它，我们的空军也采用了
类似的、但经过改进的集束炸弹。这种炸弹在杀伤有生力量和对付坦克方面
效果非常好。
在5月11日一天的战斗中，敌人遭到重大损失——至少被打死打伤5000
人，被击毁和烧毁坦克近50辆。
5月11日，P·B·马利诺夫斯基来到布托尔地域。他用望远镜观察了战场，
看到上百辆被击毁和烧毁的敌人坦克后，他知道，敌人在该正面地段曾进行
了猛烈的进攻，而要恢复原有局面，需要兵力、时间、主要是弹药。派步兵
去进行反冲击打坦克，那是不能容忍的。
5月12日，敌人从早晨3时起就开始积极行动。一次接一次地向我们
发动进攻。在我们炮火的轰击下，正面许多地段的敌坦克纷纷着火燃烧起来。
5月12日，近卫第29军被近卫第5集团军的部队换防之后，转而用火力对
付进攻的敌人，加强了我位于敌人主要突击方向地段上的集团军。同时，我
们用了两夜的时间冒着炮火把炮兵主力从登陆场调回 （炮兵主力原先是由方
面军调到这里准备进攻基希尼奥夫的）并把它们配置在德涅斯特河左岸。这
就加强了我们对付正在进攻的法西斯部队的火力。
在三天三夜的战斗中，敌人虽然拥有优势的兵力，但是没能把我们的
部队从登陆场击退。他们损失了100多辆坦克，死伤一万多人，损失了其他
许多技术装备。而他们得到的只是迫使我们的部队后退，使登陆场缩小了
2— 4公里。
5月15日，方面军司令员命令：“近卫第8集团军停止扩大登陆场的战
斗，转入固守已占领的地区……”
从5月16日至22日期间，敌人投入了预备队，多次对我们部队发起
进攻。但每次进攻都是在付出了惨重代价之后被击退。
敌人最后的一次进攻是在5月23日清晨，是由步兵第17师和坦克第3
师的部队实施的。这次进攻从4时30分开始，一直持续到8时，敌人发起
4次冲击，每次都被我步枪火力和炮火打得动弹不得。许多坦克被我们的火
炮和防坦克榴弹击毁和烧毁。很明显，敌人已竭尽它最后的力量，它已经一
蹶不振，以至被迫停止进攻近两个星期。
我军在登陆场的防御中进行了顽强的抵抗，终于把希特勒分子拖垮，
并于5月底前肃清了舍尔佩内镇和普加乔内镇的敌人。
1944年6月5日，近卫第8集团军被调为乌克兰第3方
面军的预备队，随后根据大本营的决定，被编入白俄罗斯第 1方面军，
开始进行换防准备。
近卫第8集团军参加解放乌克兰南部地区的战斗就此结束了。
----------------------- 页面 260-----------------------
新的任务
1
1944年的夏天来到了。6月初，我已获悉近卫第8集团军将要编入白
俄罗斯第1方面军，并将调往我军的主要突击方向上。
这是崇高的荣誉。但在集团军里很少有人知道这件事。因为我们无权
扩散这一决定。整个集团军的换防，这是极其重要的军事机密。
集团军司令部的任务很艰巨：要选定道路；确定行军路线和部队集中
的地域；还要分配运输工具。
我们的司令部此时正进行人事调整和变动。维塔利·安德列耶维奇·别
利亚夫斯基被任命去接替原参谋长 B·B·弗拉基米罗夫将军的职务。在此之
前，他在集团军司令部任作战部长。他当时是我们集团军最年轻的将军，还
不满40岁。大家都开他的玩笑，称他为“少壮派将军”。他精力充沛，工作
勤奋、细致，干什么事都迅速、准确、有条不紊。
6月 10日，别利亚夫斯基被召到莫斯科去，他随身携带着有关集团军
情况的完整材料。就在他刚走的那天，我们接到了转移的命令，要我集团军
沿铁路线从苏德战场的南翼向中部调防。此时我们正在将军队调动的计划付
诸实施。
预定6月12日早晨6时开始运送部队。为了进行换防，成立了一个以
我的副手M·F·杜哈诺夫维中将为首的特别作战组。
在确信军用列车正按计划装载和出发后，我、军事委员会委员阿列克
谢·米哈伊洛维奇·普罗宁少将和炮兵司令员尼古拉·米特罗法诺维奇·波
扎尔斯基中将受命驱车前去白俄罗斯第一方面军司令部。
我们定于6月14日出发。我把司机卡尤姆·卡利穆林叫来，命令他检
修汽车，做好远距离行驶的准备，并带足一千公里路程的汽油。
“一千公里？”卡利穆林又问了一句。
我从他的话音里听出有疑问。
“一千公里！”我肯定地对他说。
卡利穆林摇着头说：
“我当然要执行命令……只有这样做是白费劲，司令员同志！我们可以
在路上加油……在别尔季切夫、文尼察，还能在日托米尔。”
这时，我感到很惊慌。秘密中的秘密，最神圣的消息，就这样简单地
由我的司机脱口说了出来。他构画出了集团军向新目的地前进的整条线路。
“不要瞎猜自己的行军路线！”我对他说：“执行命令……”
卡尤姆会心地微笑了一下，说：
“请指示我往哪儿开罢，司令员同志……不过，我们已知道汽车该往哪
儿开！”以前，我也常常听到战士的“小广播”，但是情报与情报不同。此时
我真的不安起来。
如果我们沿铁路换防的情报落到敌人手中，就会遭到无法弥补的损失。
“小广播”传播的范围有多大，这次能不能在集团军范围内保持秘密呢？这
使我和集团军特别处处长很焦虑，但是我们的焦虑是多余的。“小广播”没
有落到敌人的手中。士兵如果对他的交谈者不信任，他是会注意谈话的分寸
----------------------- 页面 261-----------------------
的。正如后来弄清楚的那样，敌人对近卫第8集团军的换防一无所知……
在近卫第 8集团军接到换防、编入白俄罗斯第 1方面军的命令时，苏
德战场的局势如何呢？
战线的总长度缩短了。我方现在能够在进攻时高度集中兵力，但守敌
却加大了防御纵深，在防线上配置了足够的火器和兵力。
因此，每次发动新的进攻都要求我们非常灵活、迅速和突然地在某个
地段集中优势兵力，以迅雷不及掩耳之势实施进攻，使敌人来不及进行回击。
祖国倾其所有供应前线。包括人员和技术装备。工业开足马力生产。
在已解放的土地上，工业企业也开始投入生产。去年的战斗结出了果实。顿
涅茨的煤矿、克里沃罗格的矿石、尼科波尔的锰以及其他许多东西，也都已
开始生产。
在 1944年夏秋战役开始前，整个战线长4，450公里。它仍然从巴伦
支海延伸到黑海。
在这条战线上，依次布署了拥有好几百万人的各集团军，他们掌握着
过去作战时从未有过的技术装备。
参战的红军共计有六百六十万人。红军的火力已具有极其强大的威力，
有九万八千一百门火炮和迫击炮。红军拥有七千一百辆坦克和自行火炮。空
军约有一万二千九百架战斗机。
尽管法西斯侵略者暂时还占领我大片领土，尽管全欧洲的工业实际上
都在为希特勒工作，尽管我们遭受了各种损失，并在战争条件下转移了工业
基地，但我们的工人阶级在共产党的领导下，还是铸造了夺取胜利的武器，
并使我军在技术装备方面超过了德国法西斯联盟的军队。这是苏联人民最重
大的胜利。
1944年夏季来临之前，希特勒同盟只能拼凑出一支四百三十万人的军
队来对付我们六百六十万士兵，他们的许多兵团在苏德战场的战斗中被击
溃。欧洲的一切都被动员起来了。
由于动员了所有工业资源，希特勒统帅部才得以在苏德战场上集中五
万九千门火炮和迫击炮、七千八百辆坦克和强击炮、三千二百架战斗机。
很明显，希特勒军队靠这些力量已经不能发动任何重大的进攻了。历
史已无情地将希特勒军队换到了守军的位置。但仅凭这么一点兵力，又怎能
继续进行象样的防御呢？
应当从纯职业方面来谈谈德军士兵和下级军官的情况。在进攻方面，
我对他们的观察时间很短，这还是在斯大林格勒，而斯大林格勒的战斗有其
特殊性。在防御方面，可以说他们是有特长的。这是一伙凶恶的敌人，他们
顽强善战。尽管希特勒和纳粹党的威信在德军中已一落千丈，但他们仍然忠
于誓言，并且认为，现在他们的国家遭受到致命的威胁。我不认为 1944年
在德军中还有人真的相信希特勒是什么天才以及他所许诺的什么奇迹。但德
国士兵知道他们在我们国土上犯下的罪行，他们害拍报复，因此全力以赴地
作战，并施展他们的能耐。防御有它自己的特点。在防御中，只要善于组织，
就能以少胜多。因此，在军事上我们还需要付出极大的努力，才能实现真正
的优势。
最高统帅的五一命令，对 1944年夏秋战役的总目标阐述得很全面。命
令中说：
“… … 肃清我国全部国土上的法西斯侵略者，恢复苏联从黑海到巴伦支
----------------------- 页面 262-----------------------
海的全部国界……把我们的波兰兄弟和捷克斯洛伐克兄弟以及其他与我们联
盟的处于希特勒德国铁蹄下的西欧各国人民，从德国人的奴役中解放出来。”
①
① 见《斯大林军事文集》第343，344页。——译注。
为了具体落实这些任务，把这些任务转为军事行动，最高统帅部大本
营制定了进攻战役计划。
今年夏秋战役的首要任务是：歼灭法西斯在 “白俄罗斯阳台”的重兵
集团、“中央”集团军群和“北乌克兰”集团军群。
6月10日，我军以列宁格勒前线的进攻，拉开了1944年夏季大规模交
战的序幕。6月21日，我军在卡累利阿地峡和南卡累利阿转入进攻。6月23
日，解放白俄罗斯的战斗开始了。每小时都有越来越多的兵力投入战斗。尽
管敌人紧缩了防线，但防线还是到处被我突破。
由A·X·巴格拉米扬将军指挥的波罗的海第1方面军
最先开始行动。接着，A·C·切尔尼亚霍夫斯基将军的俄罗斯第 3方面军
的部队和 I·E·扎哈罗夫将军的白俄罗斯第 2方面军的部队也开始进攻。由
H·E·帕皮温将军、T·T·赫留金将军和H·A·韦尔希宁将军指挥的三个空军集团军
支援陆军的三个方面军的行动。
6月24日，白俄罗斯第1方面军在H·H·罗科索夫斯
基的指挥下也转入进攻。他于6月29日被授予苏联元帅称号。
在维切布斯克、奥尔沙、博布鲁伊斯克附近以及在别列济纳河各渡口
上，展开了激烈的战斗。我们的4个方面军在进攻，有几个空军集团军支援。
仅在博布鲁伊斯克附近以及别列济纳河一个渡口的交战中，空军第 16集团
军司令员C·L·鲁登科就出动了400架轰炸机，并由126架歼击机作掩护。坚
决彻底战胜希特勒德国的曙光已经出现了。……
一切都变了！……在苏德战场中部，我军已打开了一个宽达400公里
的突破口。
在近卫第8集团军编入白俄罗斯第1方面军、以便加强6月20日开始
的突击的这一段时间，苏德战场的形势大体上就是这样。
2
800公里的路程，我们乘汽车走了将近两天两夜。6月 15日，我和集
团军军事委员会委员A·M·普罗宁、炮兵司令员H·M·波扎尔斯基到达座落在科
罗斯圣市以西森林里的方面军司令部。
当时，方面军司令员是H·H·罗科索夫斯基，方面军参谋长是M·C·马利宁
将军。
我们在司令部里没有碰到罗科索夫斯基，他到普利皮亚特河以北的方
面军右翼的部队去了。接待我们的是M·C·马利宁将军。他个子不高，圆圆的
脸，老成持重。他为我们规定了最近的任务，并建议我们别等司令员了，马
上到集团军集结地域去。
他警告说：“林子很僻静，有的地方藏着敌人！当然，匪徒是不会对集
团军造成危险的……但对路经这片森林的高级指挥官来说，他们是危险的！
要小心点！”马利宁在地图上指给我们看集团军将要集结的那片森林。
我们顺利地到达了拉法鲁夫卡火车站，集团军司令部应该设在这个车
----------------------- 页面 263-----------------------
站附近。不久，运载集团军司令部的第1辆军用列车就到达了。卸完东西以
后，立刻在森林里设置好司令部，并着手工作。
我们立即对集团军集结的地域进行了空中侦察。重要的是要立即将部
队带出车站，并让他们可靠地隐藏起来。
拉法鲁夫卡、哈雷、安东努夫卡、图托维奇、萨尔内各车站上的军用
列车都卸完了。各兵团和各部队的指挥员都接到了指示：部队和技术装备只
能在深夜行动，同时要严格采取伪装措施。我们要求司令部和后勤主任应该
精确地安排好调度工作。在交叉路口设置了以集团军司令部一些军官为首的
检查岗，他们的任务是原地监视执行夜间行军纪律的情况。各部队先后在森
林里安顿好，并仔细进行了伪装。严令禁止在河湖的开阔地洗澡和洗衣服。
认真掩盖整个行军路线上和集结地域里的坦克履带的痕迹。没有得到专门的
命令，禁止用任何无线电联系。全部无线电台封闭。用有线电话谈话要用密
语。
集团军军事委员会和政治工作人员一起进行准备工作。他们对集团军
的全体人员是否作好各方面的准备工作以完成新的任务，负有极大的责任。
政治工作人员首先必须考虑的是人、是士兵、是士兵对新的战斗所作
的精神上和政治上的准备。
我们集团军在主要突击方向上换防时，正赶上欧洲开辟第二战场。6月
6日，盟军在诺曼底登陆。应当说，这一事件并没有给前线的战士们留下深
刻的印象。因为最困难的时刻都已经过去了。这一点每个人都明白。我记得，
1942年秋天，当法西斯军队攻进了高加索的时候；当保卢斯的部队在斯大
林格勒卷入巷战的时候；当我们的战士在斯大林格勒以北，经过 50公里行
军，就直接向希特勒分子的工事冲击的时候；战士们就盼望开辟第二战场。
1943年艰难的夏天，当库尔斯克会战正展开，希特勒将一个又一个师
的军队投入战场的时候，战士们就盼望开辟第二战场。
无须争论，晚开辟总比不开辟好。毫无疑问，英美登陆部队在法国一
登陆，希特勒德国的处境就大大复杂化了。但是，我们不应该忘记，在我们
盟友中间，还有敌视我们的力量在活动。西方列强统治集团的某些代表和希
特勒分子之间，还在玩弄一场不小的秘密外交把戏。
每个人都清楚地意识到，即使现在没有第二战场，我们也能将敌人赶
出我们的国土，并胜利地结束战争。但是，我们没有一古脑儿地将不同的事
件搞乱和混淆起来。一方面是各国统治集团问题，另一方面是士兵的事……
前线士兵关切地、赞许地注视着诺曼底沿岸正在激烈地进行着的战斗。每个
人都意识到，我们的进攻越有效，我们盟军就会越轻松。
政治工作人员做了大量的工作来训练我集团军的补充人员。他们安排
这些年轻人同获得荣誉的军人、同著名的狙击手、炮手、机枪手及坦克手见
面。年轻人怀着浓厚的兴趣听老战士们讲述战斗和立功的情景、讲述斯大林
格勒会战和乌克兰战斗的情况以及讲述敌人的狡猾和恶习、敌人的策略及其
策略的优缺点，并学习在战斗中产生又经过战斗检验的作战方法。
所有的军官、所有富有战斗经验的人——从士兵到将军，都参加了群
众性的政治工作。
部队在训练中特别重视培养善于在森林地带作战的本领和善于在这种
条件下进行侦察的本领，培养善于排除堵塞在公路、小路上的树杆等障碍物、
陷井以及埋在最料想不到的地方的地雷这样一些本领。当时，德军统帅部正
----------------------- 页面 264-----------------------
开始极广泛地使用地雷。
地雷，从根本上说，当然是一种防御武器。希特勒分子早就使用地雷
了。但是，现在法西斯工兵看到失败已不可避免，他们埋设地雷就不仅是为
了阻止苏军的进攻。他们的目的是要消灭有生力量，他们有更长远的打
算……，也就是他们想使和平的居民在战后遭殃……。
当时已经很清楚，希特勒分子已从战线其他地段抽了20多个师调往白
俄罗斯。尽管这样，红军还是在全歼德军明斯克集团之后，成功地展开了进
攻，并前出到维尔纽斯、格罗德诺、沃尔科维斯克地区。确实，我军如此迅
速深入的推进，使交通线大大延长，供应工作变得很复杂，部队也很疲惫，
需要喘息休整一下。但是方面军首长在右翼暂时停止进攻的同时，又做了在
左翼发起进攻的准备。为了这个目的，在卢布林方向、在波列西耶以南，由
几个诸兵种合成集团军和强大的快速兵团组成一个突击集团。参加突击集团
的有近卫第8集团军、第47和第69集团军。波兰第1集团军为第2梯队。
在科韦尔地域还集结了坦克第2集团军、坦克第11军、近卫骑兵第2和第
7军。空军第6集团军从空中掩护突击集团的行动。
突击集团的任务是突破科韦尔以西的敌人的防御。突破成功后，诸兵
种合成集团必须保证两个坦克兵团进入交战，并同他们协同动作，以开展对
谢德利策和卢布林的进攻，尔后进到维斯拉河。
突击集团的对手是“北乌克兰”集团军群的坦克第 4集团军。该集团
军是由步兵第8、第42军和坦克第56军组成的。7月初，法西斯分子在我
方没有实施任何攻击的情况下，放弃了楔入我防御纵深的科韦尔凸出部。这
样，他们就压缩了自己的战线。
敌人构筑了三条防御地带。第一条防御地带纵深为 6公里，均为标准
堑壕，并有交通壕相连接。敌人在自己的前沿阵地设置了地雷场和2— 3列
桩铁丝网。在敌人的阵地上还有一些高地，其中一些高地能俯瞰到我方相当
深远的阵地。各高地都建立了环形防御，并形成用火力网互相连接的支撑点。
我们计划中的突破地段两侧的居民点马采尤夫和托尔戈维谢，也被敌
人改变成了强大的支撑点。支撑点的侧射火力覆盖着通往敌人前沿阵地的接
近地。
希特勒分子沿着普雷斯卡河右岸建立了第二条防御地带。这条地带距
离第一长防御地带前沿 12公里。他们在这里挖了一条堑壕、有的地方两条
堑壕。但我们的主要障碍是那条河，河不宽，但却横亘着无法行走的河滩淤
地。
第三条防御地带，即集团军防御地带，它沿西布格河右岸修筑，距离
第2条防御地带35公里。它由几个抵抗枢纽部和支撑点（内有堑壕）组成。
各土木质发射点都保持了火力联系，许多支撑点的前方和两侧都有障碍物作
掩护。
这样一来，敌人修筑的防御工程总纵深达 50公里。此外，敌人还急速
地沿维斯拉河修建了一个防御地区。但是，法西斯分子不可能在所有这些地
区内驻扎军队，更不可能在离前沿阵地200多公里的维斯拉地区驻扎军队。
敌军只能占据主要防御地带以及第二道防御地带的一部分。集团军防御地带
则空着，计划由后撤的军队或赶来支援的预备队前往占领。
近卫第 8集团军面临的任务是强渡西布格河。这条河曲曲弯弯，河宽
达80米，水深2至4米。每前进一步都会碰到困难。甚至像普雷斯卡这样
----------------------- 页面 265-----------------------
不起眼的小河也给我们造成许多麻烦，因为河的两岸尽是沼泽地。公路很少，
况且多数是土路，一路上都是被破坏的桥梁、很久没有重铺的泽间小径和土
埂。
集团军部队驻扎在离前沿阵地 120公里处，等待进攻的命令。他们在
这里进行军事训练和补充部队。
方面军司令员的作战训令终于下达了。训令规定近卫第 8集团军突破
帕里杜巴、托尔戈维谢地段敌人的防御，并在歼灭敌人防守部队后，于战役
开始第一天的日终前，占领波恰佩、赫沃罗斯托夫和南赫沃罗斯托夫地区。
一俟进抵戈罗德诺和马舍夫（预定战役开始后的第二天）后，C·A·波格
丹诺夫坦克兵上将指挥的坦克第2集团军即投入战斗。
空军第6集团军担任空中掩护，保证进攻的顺利实施。第47集团军在
我们的右边发起进攻。它应在5公里的地段上突破敌人的防御。第69集团
军在4公里地段的左边实施突破。
近卫第 8集团军位于白俄罗斯第一方面军右翼战役配置的中心，负责
保证方面军的快速集群 （坦克第2集团军）进入突破口。
给我们作进攻的准备时间是8个昼夜。
我们同各兵种首长、各军军长和各师长一起，勘察了突破地段的地形。
许多事情在定下决心之前，都要经过反复考虑、斟酌和查对。我们是
靠步调一致的集体的努力才定下决心的。
敌人在策略上会采取什么新的花招来对付我们呢？当时，戈培尔的宣
传机器正在吵吵嚷嚷地赞颂所谓“弹性防御”。在这种防御中，希特勒统帅
部利用自己军队的高度机动性和灵活性。
这种防御是以突然改变其行动为原则。先有计划地撤退，然后以快速
预备队或从战线的其他地段迅速调来的部队作为加强力量，突然发起反突
击。我们在德涅斯特登陆场已经领教过这一招。在德涅斯特，无论是集团军
司令部还是方面军司令部，都没有预料到遭受失败、溃不成军的希特勒军队
竟能组织起如此有力的反突击。争夺德涅斯特登陆场普加乔内、舍尔佩内的
战斗，教会了我们许多东西。
在这里，希特勒分子可能在感到我们进攻的威胁之后，又会急忙撤到
下一个地域，以期保存实力。森林和沼泽会有利于他们悄悄地进行机动、组
织防御，给我进攻部队以突如其来的打击。
不，决不允许敌人以狡猾的撤退和奸诈的反突击来哄骗我们。应当以
最小的代价来破坏其“弹性防御”。但是如何做到这一点呢？要知道，敌人
现在若无其事地让我们集中部队，而一旦我们的进攻前的炮兵准备开始，他
们就会悄悄地撤退。让我们白白地消耗几列车弹药，得到的是遗弃的战壕，
