到上午 10时，全团前出至树林的东边，突破了敌人的纵深防御，且战
且进，推前了约15公里。我们旅的其它部队跟随我团转入进攻。
中午时分，沟通了联系。卡尔波夫师长打来电话，向我下达了新的任
务：在东北方向上巴拉什科沃村进攻。我试图解释说：部队没有睡觉，已很
疲劳，需要休整。师长打断我的话说：
“我希望第43团同样出色地完成新的任务，从而支授极需支援的其他各
团。”这时，仿佛是顺便说说似地，师长又补充道：“我要给第43团请功，
呈请授予政府级奖赏。”
在这场战斗中，我们捉了 500多个俘虏，缴获了3挺机枪。我们师的
突破和尔后的进攻，与第5集团军部队的总攻汇成一片。敌人失掉托博尔河
上的有利阵地后，开始向东撤退。
对我来说，这场战斗实际上是一次取得独自定下决心、果断地指挥作
战的资格的考试。
战斗中需要深思熟虑的果断，正如鸟儿需要翅膀一样。而最主要的是，
我相信了这样一条真理：有志者事竟成。
当然，不能把国内战争时期的进攻战实施方法机械地套用在伟大卫国
战争的战场上，因为时过境迁、进行战争的手段也不尽相同。然而，对解决
战斗任务采取创造性的态度这一原则本身、包括主动性和慎重的果断性，是
决不能放弃的。回想起过去的经验，我从精神上做好了解决新任务的准备，
并尽力在准备经受新的考验过程中，用这种精神去感染教育部属。
2
1943年3月底，最高统师部大本营将第62集团军调入
西南方面军编成内，并从斯大林格勒附近换防到北顿涅茨河的库皮扬
斯克和斯瓦托沃地域。
集团军驻扎在阿赫图巴河一带的村庄里。我们补充了兵员和技术兵器，
掌握了新的技术装备。
最高统帅部为了推广斯大林格勒部队的战斗经验，把这些部队分散到
了各个军团。有些兵团完全离开了我们。一些新的师、新的兵团补充到我们
集团军。
我们离别任何一块土地，从来没有象离别斯大林格勒这样难舍难分过，
尽管正是在这儿，我们集团军经受了从未预料过的考验。斯大林格勒仿佛已
成为我们每个人的第二故乡……
我们离开了这座城市，告别了那些永远长眠在这块土地上的战友，正
是他们的牺牲才使我们活到今天。我们发誓一定把敌人赶出我们的国土，摧
毁他们的柏林的巢穴；我们发誓永远铭记牺牲了的战友，坚决战斗到流尽最
后一滴血。
军用列车沿铁路艰难地行进着。敌人在撤退时曾试图彻底破坏所有一
切，他们炸毁了桥梁，破坏了铁路的路基，将钢轨运往西方。我们光荣的铁
路工人，在难以想象的复杂条件下，居然想出办法，沿着被破坏的路基，一
点点地修复了铁路线。
集团军军事委员会设置在一辆破旧的双轴客车车厢里。车厢晃来晃去，
简直象货车。然而，只要它摇晃，说明客车还在行进。路上经常停车。
我想起1920年国内战争时期步兵第43团从库尔干开往船基时的情形。
----------------------- 页面 207-----------------------
那次我们在铁路行驶了 30天左右。从斯大林格勒到斯瓦托沃一库皮扬斯克
的距离，要比从库尔干到大卢基近5— 6倍，但军用列车却走了一个多星期。
谁也还没有给我们布置具体的任务，然而很清楚，我们集团军很快要
投入从德国法西斯侵略者手里彻底解放乌克兰的战斗中去。
这时第62集团军本身的状况如何？
在斯大林格勒战斗中编入本集团军的几个师，经过改编后，只留下 3
个师。这3个著名的战斗兵团是：C·C·古里耶夫将军指挥的近卫第39师；B·F·索
科洛夫将军指挥的近卫第74师；H·E·巴秋克将军指挥的近卫第79师。与我
们一起留下的还有一些非近卫军部队。
代替已调往其它集团军的几个师，而补入第62集团军的新部队是：B·C·格
列博夫将军指挥的近卫步兵第27师；B·B·弗拉基米罗夫将军指挥的近卫步兵
第88师；A·A·马卡连科将军指挥的近卫第82师。
这些师曾在其它集团军的编成内参加过斯大林格勒进攻战役。
这些部队全部满员，具有优良的战斗传统，并在斯大林格勒会战的进
攻战中，获得了战斗经验。
不久，我们同尼古拉·伊万诺维奇·克雷洛夫告别的时刻来临了。他
被任命为集团军司令员。
他要离开的消息，很快传遍了司令部各部门和各师、团。集团军里许
多人都认识他、喜欢他、对他非常尊重。当然，大伙都舍不得他离开，但同
时又为他的军事天才得到承认而高兴。不举行欢送会是不能让他走的。我清
楚地记得，那是在库皮扬斯克以东约30公里处，在基斯洛夫卡镇一所乡村
学校的一栋炸坏了了楼房里，我们在匆忙地打扫出来的大厅里，把没有损坏
的课桌和讲桌都移到一起，摆成了饭桌。
生活中常有这样的时刻，当你想说点心里话时，却找不到适当的词句。
是语言贫乏、是太激动影响了用词、还是这些心里话无法用语言表达？我当
时就处于这种状态。
我心里明白，任命我的这位战友为集团军司令是一项非常正确的决定。
然而感情上该怎样接受这一事实？我含着眼泪，真想延长分别的时刻，多看
他几眼，多听听他的声音。可是，我致完简短的告别词后，就离开了。我要
单独地呆一会。尼古拉·伊万诺维奇理解我的心情。在临走时，他到小屋里
找我，我们互相告别……集团军政治部主任A·B·瓦西里耶夫少将，也跟着克
雷洛夫离开了我们。他也得到提升，提任了集团军军事委员。值得自豪的是，
我们斯大林格勒的保卫者们总是争先恐后地去执行任务，但往往不太注意安
全。这种担心不是没有根据的。政治部主任瓦西里耶夫就是由于粗心而牺牲
在德军的狙击手枪下。
B·B·弗拉基米罗夫少将代替H·A·克雷洛夫担任
了集团军参谋长。他受过高等军事教育，熟悉司令部的业务工作。然
而，领导一个师和领导一个集团军当然是有差别的，这种差别不可能不表现
出来。B·B·弗拉基米罗夫得到了H·A·克雷洛夫精心培养出来的集团司令部的
参谋人员——一批天才军官的大力帮助。
很快，原近卫步兵第 39师政委E·E·切尔内绍夫上校接替了H·A·古罗夫
军事委员的职务。他曾参加过斯大林格勒战斗。我很了解他，他性格平静，
很勇敢，我非常尊重他。
又到了4月份。在灼热的阳光照耀下，大地裸露出身子。倾盆大雨冲
----------------------- 页面 208-----------------------
掉了地上的积雪。
山谷里洪水奔腾，河溪泛滥，北顿涅茨河的水也溢出岸外。乌克兰的
大自然丰富多彩，变幻莫测。昨天暴风雪还席卷大地，而今天田野上却飘荡
着浅蓝色的雾气。在温暖的大地上，青草已开始发绿，稀疏的冬麦又开始卷
苗了。
1943年4月16日，最高统帅部大本营把第62集团军改编为近卫第8
集团军。
方面军司令员P·B·马利诺夫斯基给我们带来了这个愉快的消息。那又有
什么呢！第 62集团军曾光荣地为祖国立过战功。从现在起，集团军开始过
新的生活，过已预先做好进攻准备的近卫集团军的生活。
1943年4月18日，我们接到由A·斯大林和I·朱可夫
签署的大本营的训令。
下面是这个训令的某些要求：“最高统帅部大本营命令：应把富有战斗
经验和英勇顽强的部队组成近卫兵团 （近卫步兵军、近卫集团军）留做预备
队或第二梯队，在进攻战役中把他们使用在主要突击方向上的实施突破；在
防御战役中，使用他们去实施反突击。”①
① 苏联国防部中央档案馆档案。
接着，在阐述这一原则时，大本营具体指示各方面军司令员将哪些近
卫兵团撤入预备队或第二梯队，由其它部队接替其防御地区。
训令中还指示：要利用战役间歇，使各近卫兵团主要是做好 “实施进
攻和突破敌防御地带”的准备。
训令中直接指出，必须特别注意详细地研究诸兵种协同动作、近战、
夜战、反坦克等问题。
接着，训令展示了关于各近卫兵团如何做好进攻战役准备的全套计划。
5月，我集团军编成内的各师都荣获政府级奖赏：近卫军军旗和勋章。
在离库皮扬斯克不远的舍夫琴科沃村，军事委员会举行了授予近卫第 79师
近卫军军旗的仪式。
那天阳光明媚，H·E·巴秋克师长把全师集合在村外的田野里。近卫第79
师！该师在斯大林格勒作为红旗步兵第284师而遐迩闻名。它曾在马马耶夫
岗作过战，战士们多次冒着敌人的枪林弹雨攻打马马耶夫岗，把德国侵略者
赶了出去。在最困难的日子里，步兵第284师是城市保卫者的中流砥柱，它
奋战了150个日日夜夜，始终不停地战斗，连一分钟的休息或战场沉寂都没
有。它不断地消耗敌人的力量，是保证我军能够准备好反攻的铁军之一。四
次荣获勋章，这就是该师从伏尔加河到柏林进军中的光辉历程的总结。
绣有伊里奇·列宁画像的红旗迎风招展，田野上响起一阵阵“乌拉！”
声。
隆重的受阅仪式正在进行，突然响起了防空警报。地平线上出现了3
架敌机。但这支光荣的部队没有一个战士稍微动一下。空中展开了空战。我
们的歼击机起飞迎击敌人，把敌机赶跑了。是的，形势已经发生了变化！这
已不是斯大林格勒，在那里德国的空军曾独霸了天空。我们的庆祝活动有着
牢靠的空中掩护。
3
----------------------- 页面 209-----------------------
时间在消逝……
集团军正在为面临的交战做准备。尽管防空警报象暴风雨前不绝于耳
的雷声一样，预示着恶战来临，但战役间歇的时间仍在延长。
5月初，在我部驻地上空，展开了激烈的空战。我们的轰炸机和强击机
一批接一批地从后方机场飞来。从敌军驻地纵深内传来了震耳欲聋的爆炸
声。随后，出现了法西斯的歼击机，我们的飞机前往截击，同它们展开搏斗。
在那些日子里，我们得知，在南方面军、我们的西南方面军、沃罗涅
日方面军、中央方面军、布良斯克方面军、西方面军和加里宁方面军的整个
正面上，都展开了空战。不难想到，这究竟是怎么回事。我们的最高统帅部
的密集的航空兵突击，阻止敌人自由地将部队从一个地段调往另一个地段，
干扰敌人集结强大的突击部队。
方面军司令员马利诺夫斯基大将责成我们在五月份要认真做好防御战
准备。他给我送来了地图，图上已由方面军司令部的参谋们标出了我军的防
线，我们要照图建立防御地区，构筑深沟坚垒，也就是要在德武列奇纳亚、
库皮扬斯克、先科沃、戈罗赫瓦特卡地段、沿奥斯科尔河面向西和西南方向
建立防线。
P·B·马利诺夫斯基命令我集团军在较陕窄的地段组织防御。还又要求我
们做好准备，如果敌人转入进攻，就在库皮扬斯克——沃昌斯克方向、库皮
扬斯克—丘古耶夫方向、或沿奥斯科尔河右岸，对伊久姆市和北顿涅茨的各
个渡口，实施强有力的反突击。
进行防御，不合战士们和各级指挥员的心思。他们急不可耐地要在进
攻中同敌人较量一番，要在战役地区打乱敌人的战斗队形。
我推测，希特勒很有可能准备在库尔斯克弧形地带发动1943年的总攻，
防御我方面军两翼的任务必将落在我们肩上。
我想方设法同高级指挥员商讨有关实施进攻战役的方法，向他们学习
在机动进攻时指挥部队的经验，向他们探询他们所知道的敌人在我军进攻时
的表现。同尼古拉·费多罗维奇·瓦图京大将的谈话使我获益匪浅。他详细
地向我叙述了1942年11月我军突破德军顿河防线、从顿河推进到北顿涅茨
河的情况。他的叙述非常动听。他从不低估敌人的力量，也从大夸大我军的
胜利。
我还同近卫第 1集团军司令瓦西里·伊万诺维奇·库兹涅佐夫进行了
交谈。战前，我们在白俄罗斯军区一起工作时，我就认识他，他是一位机智、
刚毅的指挥员。
B·A·库兹涅佐夫，还有坦克第3、第6集团军司令员F·C·雷巴尔科和E·M·哈
里托诺夫，让我注意一个不可忽视的情况。就是斯大林格勒之战后，德国人
开始丧魂落魄地害怕被包围，他们特别害怕我坦克出现在其后方。
就在那个时候，我们在北顿涅茨河的侦察员抓来一个“舌头”。俘虏声
称他是野战第6集团军的。起初，我们的侦察员不相信。该集团军在斯大林
格勒战役中就已不复存在。这个德国兵解释说，希特勒下了一道特别命令重
建了第6集团军，把它称为“复仇者”集团军。
指挥该集团军的是霍利上将。
我们试图向这个德国士兵打听，他打算复什么仇？是复斯大林格勒之
仇吗？一提“斯大林格勒”这个词，就引起他好一阵惊慌。他告诉我们，在
德军中说这个词是很危险的，它已成为失败的同义词。
----------------------- 页面 210-----------------------
就这样，在斯林大格勒近卫军人面前，又出现了一个“复仇者”集团
军——德军第6集团军。
5月13日，从电话里接到大本营训令。：
“1．暂时停止航空兵对敌机场和交通线的行动。何时恢复行动，待下达
专门的指示。
如果敌人发动进攻，关于空军的使用，由各方面军司令酌情定夺。
2．采取措施，迅速储备航空燃料。考虑到须从后方运送，应筹备足20
个油料基数，并在最短时间内将器材准备就绪。”①
①苏联国防部中央档案馆档案。
5月20日3时30分，大本营发来通报说，德军将于5月19日至26日
期间在我正面发起进攻。
大本营命令部队不能放松警惕和削弱战斗准备；航空兵应保持全面准
备状态。通过侦察和审讯抓来俘虏，查明敌军的部署和进攻意图。
5月过去了。我们了解到，希特勒的将军们沉醉在美梦中，似乎从南北
实施联合突击，就可以轻而易举地削平 1943年春季之前在奥廖尔和别尔哥
罗德一线形成的突出部，并从两面夹击和歼灭库尔斯克的防守部队、占领库
尔斯克，造成对我后方的纵深突破。
希特勒当然明白，这是报斯大林格勒城下惨败之仇以及重新夺取战略
主动权的最后一次尝试。因此，他把一支支生力部队、新的技术装备、著名
的“虎”式和“豹”式坦克以及“斐迪南”式自行火炮，都投入到已点燃的
战火中。
双方都在准备库尔斯克弧形地带的交战，都在集结这次交战的兵力和
兵器，加紧构筑战壕，准备进攻出发阵地。
现在的问题是：谁将首先发动进攻？时间对我们有利，而敌人在我们
的土地上进行防御是不可能长久的。
7月4日夜间，整个战线沸腾起来。然而，首先发言的不是进攻者的炮
兵，而是防守者的炮兵。于是，库尔斯克会战拉开了序幕。
最高统帅部大本营的计划规定，一俟发起库尔斯克会战，相邻的几个
方面军都要转入进攻，使希特勒统帅部无法加强库尔斯克方向上的部队。
西南方面军应向巴尔文科沃发起进攻；南方面军应从马特维耶夫—库
尔干地域向西、向斯大林诺、继尔向梅利托波尔进攻；布良克方面军向奥廖
尔进攻；西方面军向卡拉切夫进攻。
在这种局势下，德军统帅部失去了以预备队实施机动的任何可能性。
7月7日，我和友邻的近卫第1集团军司令员B·A·库兹涅佐夫上将应召
到方面军司令部。我们心里都明白，该轮到我们动手了。
罗季翁·雅科夫列维奇·马利诺夫斯基向我们传达了最高统帅部大本
营的意图—利用希特勒主力部队被牵制在库尔斯克附近的机会，西南方面军
部队向顿巴斯发动进攻。任务是：或击退敌人，或万不得已时牵制住敌人，
不使其有调动部队、增援进攻库尔斯克的部队的机会。
近卫第 1和第 8集团军的任务是：强渡北顿涅茨河；协同正从米乌斯
河向斯大林诺 （顿涅茨克）进攻的南方面军的部队，突破巴尔文科沃地域之
敌在红军城的防御；歼灭敌顿巴斯集团，并前出至第聂伯河。
----------------------- 页面 211-----------------------
在分析研究这项计划时，我们还没有太大把握究竟能在什么程度上完
成这项计划。很清楚，希特勒军队的覆灭已不可逆转地开始了，但要确定它
的抵抗程度，我们暂时还没法办到。
近卫第1和第8集团军进攻时各辖3个军 （或9个师）。
每个集团军各配属1个突破炮兵师、1个混成航空兵军和2至3个坦克
团（或自行火炮团）。
近卫第8集团军还配属了步兵第33军，其编成内有步兵第50、第230、
第243师和步兵第253独立旅。
A·H·鲁西亚诺夫将军的近卫机械化第1军和E·I·普希金将军的坦克第23
军为方面军的第二梯队。
我是第一次参加这样大规模的进攻。在进攻前的最后几个小时里，我
一遍又一遍地审核了整个作战计划的每个细节，给各兵团指挥员下指示。
只剩下查明敌情和尽可能全面地了解敌炮兵阵地和火力点的分布情况
了。这些情报一般是通过战斗侦察来查明的。然而，为了不暴露进攻准备，
以取得实施突击的突然性，这次，我们不能积极地进行战斗侦察，何况强渡
北顿涅茨河进行战斗侦察是非常复杂的事。集团军侦察主任M·J·格尔曼上校
交出了唯一的一张敌人的防御工事图，这是在此之前根据各部队积累的资料
绘制而成的。
敌人从3月下旬就开始沿北顿涅茨河河岸构筑防御地
区。在我们进攻开始之前，德国人已经准备好两道阵地，每道阵地有2
条堑壕。堑壕也是由半人深的胸墙下的掩蔽部构成的，覆以强度不一的顶盖。
敌人把部分火力点设置在冬季战斗中留下来的被击毁的坦克下面，把
重机枪架设在土木发射点和露天里。步兵装备了装甲防盾板。许多火力点可
对水面构成斜射。
堑壕由四通八达的交通壕连接，其前面得到防坦克和防步兵雷场掩护。
每公里地面的工事构筑的平均密度为：土木发射点 4个，露天机枪阵
地13个，堑壕和交通壕约2，000纵长米，防步兵障碍物约1，500纵长米，
掩蔽部和土屋式掩体9个。
在纵深内，在制高点上，在居民点里和林缘，都构筑有各自形成环形
防御和相互间保持火力联系的支撑点和抵抗枢纽部。
在我军准备实施强渡的地段上，北顿涅茨河右岸对左岸形成居高临下
之势，这就大大地增加了我方观察的困难。我们设置观察所应做到在渡河期
间不致影响指挥战斗。我们的工兵踏遍了整个河岸，寻找设置观察所的有利
阵地，即从那里在战斗中能够观察到敌防御纵深的场地。
我们还查清，在西南方面军的行动地带上，与我们和南方面军对峙的
是敌“南方”集团军群的坦克第1集团军和第6集团军。
7月17日4时50分，在近卫第1和第8集团军地段上，
开始了航空火力准备和炮火准备。炮火准备持续了1小时30分钟。
在炮火准备开始时，方面军司令P·B·马利诺夫斯基和军事委员A·C·热尔
托夫中将来到我们集团军观察所。
河右岸掀起一排排尘柱，冒起一团团黑烟。
太阳还没升起。天空晴朗，7月的朝霞映红了草原。火箭炮射出耀眼的
齐射，烟幕象浓雾一样漫过河流、芦苇、灌木林和两岸，笼罩了一切。
各先遣步兵营从灌木林里、从河岸的树林里，或匍匐前进，或弯曲着
----------------------- 页面 212-----------------------
身体奔向河岸。在烟雾掩护下，大舢舨一艘接一艘地离开岸边。
风时而把烟幕从河面上拉开。对岸的火力点活跃起来。然而，在我炮
兵的准确打击下，立刻又成了哑吧。
第一批舢舨靠了岸。近卫军人们马上短促急冲，冲到了第一道堑壕，
同敌人展开了激烈的肉搏战。炮击转向敌防御深纵，又一批舢舨离了岸。
到上午8时，我各先遣营占领了第一、第二道堑壕，并在原地固守。
在他们的掩护下，我们将舟桥纵列运到岸边，并开始为大炮和坦克架设渡口。
渡过河的部队接到命令，继续向前推进，扩大在敌岸的登陆场。但离
岸后实施进攻，不象在渡口那顺利。敌人的抵抗越来越顽强，因为敌人现在
已远离我炮兵的射距。弹药的不足也影响到进攻的速度。这时，敌航空兵加
紧了行动，对渡口实施突击。在河的上空不断地进行着激烈的空战。我们的
歼击机并不是什么时候都能成功地赶走敌人的俯冲轰炸机。
战役计划的实施日期被打乱。
对我本人来讲，这是相当困难的时刻。这是斯大林格勒保卫战之后集
团军实施的第一次进攻。受领的任务，没有一项得以完成。当然，在地图上
标标箭头，布置布置任务，比起进行战斗、特别是同老谋深算的强大敌人战
斗是容易得多。
应当认真考虑考虑，到底问题出在什么地方？为什么尽管敌人伤亡惨
重，但时至中午，我们的进攻仍处处受挫？
据被俘的德国军官证实，大约在7月12日，也就是在发动进攻前5天，
他们已得知我方面军正在做进攻准备。他们还得知了我突击突破口的大概方
向。显然，尽管我们采取了一切预防措施，还是未能收到突然袭击的效果。
敌人在突破地段建立了纵深梯次防御，调来了新的部队。正如德国军
官供认的那样，7月 13日早晨起，敌人的强大兵力已坐等我军的进攻。在
这之前，敌人就停止了对库尔斯克孤形地带的进攻，为了保住顿巴斯，曼施
泰因根据希特勒的要求，开始从哈尔科夫附近和奥廖尔附近往顿巴斯调兵遣
将。总共调去了6个师，其中有5个是装备有加强兵器的坦克师。
敌人派2个坦克师——坦克第17师和党卫军“海盗”师去援助配置在
我正面地段的部队。
此外，据航空侦察报告，从哈尔科夫地域经顿巴斯到我正面地段上的
所有道路上，都挤满了坦克、大炮和满载部队的汽车。
显然，我们正陷入一场激烈而持久的战斗。希特勒准备豁出一切，只
要能护住顿巴斯。
从哈尔科夫附近调来的一些德国坦克师，出现在西南方面军各集团军
的对面时，我们明白，这将大大减轻H·E·瓦图京的沃罗涅日方面军和A·C·科
涅夫的草原方面军承受的进攻压力。而我们斯大林格勒的保卫者们却面临新
的严峻考验：又是一场力量悬殊的恶战。
首先，敌航空兵加紧了行动，每群20— 30架编队的“容克”机群，在
歼击机的掩护下，不断地轰炸我各渡口。我们的一些部队，原奉命渡河到到
北顿涅茨河右岸，现已为时过晚了。
近卫步兵第 29军的部队，数次发起攻击，都遭到敌密集射击。到处都
有敌人的坦克投入战斗。敌炮兵明显地得到了加强。
是日，步兵第33军行动果断、坚决、它的部队接连占领了博戈罗奇诺
耶诺、维斯拉山谷和锡多罗沃居民点。德国步兵第387师在这一天里越来越
----------------------- 页面 213-----------------------
顽强地进行抵抗，这就证实了我们的推测，该师也得到了加强。
敌人以频繁的轰炸干扰了近卫步兵第28军的渡河行动。
只有H·E·巴秋克少将指挥的近卫步兵第79师成功地渡过河，并在班诺
夫斯科耶—普里希布地域集结。
近卫步兵第88师（师长为I·A·韦欣少将）只来得及进行渡河集结。M·I·魏
因鲁布的坦克集群渡过河来已为时太晚，我没让它投入行动。
大本营要求继续进攻。一分钟也不能放松对敌人的压力。西方面军，
布良斯克方面军和中央方面军的部队正在北边进行着更加紧张的战斗。因
此，集团军司令部重新向各部队布置了进攻任务。
7月 19日，从早晨起，战斗已具有遭遇战的性质。敌人在几十辆坦克
的支援下，不断地转入反冲击。10时，敌1个步兵团，在48辆坦克掩护下，
从卡缅卡方向；另1个步兵团，在50辆坦克掩护下，从苏哈亚卡缅卡方面，
向近卫步兵第82师的右翼反扑。
敌人先时对该师阵地实施了虽短促但猛烈的炮火袭击。尔后，德国轰
炸机出现在阵地上空，敌坦克楔子急速冲向我战斗队形。走在前面的是威力
强大的“虎”式重型坦克，后面紧跟着轻型坦克和自行火炮。德国步兵在这
些装甲防盾的掩护下挺着身子往前冲。坦克吼叫着前进，越过小沟直向我主
要防御地区冲来。可是紧跟着，一颗颗手榴弹、燃烧瓶从堑壕里飞向坦克的
侧面装甲，防坦克枪也不停地射击。敌坦克楔形队形被打乱。先头的坦克到
达我军堑壕前沿，遭到炮火迎头射击。炮兵们直接瞄准射击。近战使敌航空
兵无法投掷炸弹和扫射我战斗队形。
在近卫步兵第79师的地带内，战斗也相当激烈。7月20日，该师占领
了戈拉亚多利纳镇 （又名秃山谷），但都无法发展进攻。加强有强击炮的敌
坦克第 17师的部队驶来，并在行进间投入战斗。此时，我近卫军人面临的
任务是：阻止住敌坦克的楔形攻势，消耗敌人的有生力量和技术装备。这场
交战，就其投入兵力的规模而言，并不令人注目。无庸赘言，这不过是一场
局部意义的交战，然而，却是一场激烈无比的交战。部队称戈拉亚多利纳为
“死亡之谷”。
激烈的战斗在戈拉亚多利纳镇里展开了。那里的建筑物几经易手，在
坦克的撞击下，土墙纷纷倒塌，房屋荡然无存。
敌人在戈拉亚多利纳镇周围损失了 30辆坦克，丢下了几百具尸体。敌
人的反扑付出了昂贵的代价。
但我们也遭受了巨大损失。许多甚至连斯大林格勒那地狱般的日子都
熬过来了的人却躺倒在这里。我们还失去了光荣的战友、师长尼古拉·菲利
波维奇·巴秋克将军。战场上风云多变。你一切都经受住了，一切都熬过去
了。你曾英勇地和自己的士兵一起坚守在斯大林格勒的马马耶夫岗。那是什
么样的战斗啊！当时，似乎最艰难的日子已过去了，可现在……
我们把尼古拉·菲利波维奇·巴秋克将军安葬在顿涅茨的土地上，在
北顿涅茨阿尔乔姆纪念碑附近。
战斗一刻也没有停止。我们一边反击敌人的反扑，一边艰难地扩展登
陆场。但显然，我们的进攻受到了挫折。
A·H·鲁西亚诺夫将军的近卫机械化第 1军没有投入战斗。我认为方面军
司令员P·B·马利诺夫斯基的这一决定是正确的。从战役战术来看是行之有效
的。因为敌人调来大量预备队同我对抗，使近卫第8集团军无法为机械化兵
----------------------- 页面 214-----------------------
团进入突破口创造条件。据我所知，马利诺夫斯基在B·H·库兹涅佐夫将军的
近卫第1集团军的进攻地段上，将普希金将军的坦克第23军投入战斗，本
意是要夺取敌人的第一道阵地。然而，该军的进攻同整个近卫第1集团军的
进攻一样，都未能取得进展。
近卫第 8集团军已精疲力竭，装备也消耗殆尽。由于敌航空兵破坏了
渡口，弹药尤其缺乏。方面军司令员征得最高统帅部大本营代表A·M·华西列
夫斯基的同意之后，命令近卫第8集团军暂时停止进攻，在原地构筑工事。
在北顿涅茨河右岸争夺登陆场第一阶段的交战，就这样结束了。
4
8月10日，我集团军开始将阵地移交给第6和第12集团军。8月12
日，我们进入方面军第二梯队配置地域。P·B·马利诺夫斯基告诉我，方面军
正准备从北顿涅茨河右岸的登陆场发动新的进攻。这次突击仍选在近卫第8
集团军曾进攻过的正面地段上，由第6和第12集团军实施。
进攻准备的期限很紧迫。
最高统帅部大本营代表A·M·华西列夫斯基允许我参加第6和第12集团
军实施进攻的组织工作。这使我有机会作为旁观者来观察这两个集团军实施
进攻的整个过程。
为了获得经验，我兴趣浓厚地观看了正在发动的进攻。第6和第12集
团军的第二梯队是；近卫机械化第1军，其编成内有165辆坦克 （在准备进
攻的过程中，增加到200辆）；拥有220辆坦克的坦克第23军和B·H·巴拉诺
夫将军指挥的近卫骑兵第1军。只要两个集团军的进攻一奏效，所有这些兵
力即投入战斗。计划规定，一俟第6和第12集团军的部队到达维基诺、多
尔格尼科耶、克拉斯诺波利耶一线，坦克第23军和近卫机械化第1军，就
在进攻的第一天立即投入突破。
没有异议，战役计划得很周密。坦克军、机械化军和骑兵军在发展进
