±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

ȇ񞮻

°ØÀ­Í¼£¨¹ÅÏ£À°£©
(二)会饮篇

阿波罗多洛:噢,如果这就是你想è¦çŸ¥é“的,那倒ä¸è´¹ä»€ä¹ˆäº‹ï¼Œå‰ä¸ä¹…我还有机会强化我的记忆。就在å‰å¤©ï¼Œæˆ‘ä»Žæˆ‘åœ¨æ³•å‹’ä¼¦çš„å®¶åŽ»åŸŽé‡Œï¼Œæœ‰ä½æœ‹å‹è¿œè¿œåœ°ä»ŽåŽé¢çœ‹è§æˆ‘,就扯ç€å—“门大喊起æ¥ï¼Œå–‚,阿波罗多洛,等到我一下。
于是我åœä¸‹æ¥ï¼Œç­‰ç€ä»–。
他走到我跟å‰å¯¹æˆ‘说,找你算是找对了,我è¦é—®çš„æ˜¯åœ¨é˜¿ä¼½æ¾å®¶é‡Œä¸¾è¡Œçš„é‚£åœºå®´é¥®ã€‚è‹æ ¼æ‹‰åº•ã€é˜¿å°”基比亚德,还有其他一些人,都å‚加了那里的晚宴。他们谈论的全都是爱情,你知é“他们的å‘言å—?我å¬è¯´äº†ä¸€äº›å†…容,是一个与ç¦å°¼å…‹æ–¯è°ˆè¿‡è¯çš„人告诉我的,但他说得很简å•ï¼Œè¿˜è¯´è¦æƒ³çŸ¥é“è¯¦æƒ…æœ€å¥½æ¥æ‰¾ä½ ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œé˜¿æ³¢ç½—å¤šæ´›ï¼Œè¯·ä½ æŠŠæ•´ä¸ªæ•…äº‹å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œè¯´ä¸€è¯´ä½ æ•¬çˆ±çš„è‹æ ¼æ‹‰åº•ï¼Œä½ çŸ¥é“æˆ‘们总是相信你。ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨å¼€å§‹è®²ä¹‹å‰ï¼Œè¯·ä½ å‘Šè¯‰æˆ‘,你当时在场å—?
我说,好å§ï¼Œæ— è®ºæ˜¯è°å‘Šè¯‰ä½ çš„ï¼Œæˆ‘ç›¸ä¿¡ä»–ä¸æ¸…楚这场谈è¯ï¼Œå¦åˆ™ä½ æ€Žä¹ˆä¼šè®¤ä¸ºè¿™åœºé¥®å®´æ˜¯æœ€è¿‘å‘生的,连我都能å‚加ï¼
他说,这是我的模糊å°è±¡ã€‚
我诧异地说,我亲爱的格è€å­”,这怎么å¯èƒ½å‘¢ï¼Ÿä½ å¿˜äº†é˜¿ä¼½æ¾ç¦»å¼€é›…典有多久了å—?你难é“ä¸çŸ¥é“æˆ‘å’Œè‹æ ¼æ‹‰åº•打交é“åªæœ‰ä¸¤ä¸‰å¹´å…‰æ™¯ï¼Ÿè¿™å‡ å¹´æˆ‘追éšä»–的一言一行,把这当æˆäº†æˆ‘的正事。你知é“ï¼Œåœ¨é‚£ä»¥å‰æˆ‘曾ç»åˆ°å¤„出风头,当我已ç»å˜å¾—å分邪æ¶ï¼Œä¸¾ä¾‹æ¥è¯´ï¼Œå°±åƒä½ ä¸€æ ·é‚ªæ¶çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘还åšä¿¡è‡ªå·±æ­£åœ¨è¿‡ç€ä¸€ç§å……实的有æ„义的生活,我知é“,哲学是你会为之花时间的最åŽä¸€ä»¶äº‹ã€‚
æ ¼è€å­”说,你别å–笑我,告诉我,这场饮宴是什么时候举行的?
我告诉他,我们当时都还å°ï¼Œé‚£æ—¶å€™é˜¿ä¼½æ¾çš„第一部悲剧得了奖,第二天他和他的歌队举行谢神的庆典。
他承认说,那一定是多年以å‰çš„事了。但是,是è°å‘Šè¯‰ä½ çš„ï¼Œæ˜¯è‹æ ¼æ‹‰åº•自己å—?
我说,ä¸ï¼Œä¸æ˜¯ä»–,我和ç¦å°¼å…‹æ–¯ä¸€æ ·ï¼Œéƒ½æ˜¯ä»Žå±…è¾¾å¡žå¥ˆä¹Œå§†çš„é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—å§†é‚£é‡Œå¬æ¥çš„,他是个å°çŸ®ä¸ªï¼Œå–œæ¬¢èµ¤è„šèµ°è·¯ã€‚ä»–å‚åŠ äº†é‚£åœºä¼šé¥®ï¼Œæˆ‘æƒ³ä»–æ˜¯è‹æ ¼æ‹‰åº•å½“æ—¶æœ€çƒ­çƒˆçš„å´‡æ‹œè€…ä¹‹ä¸€ã€‚äº‹å®žä¸Šï¼Œæˆ‘åŽæ¥å°±ä¸€ä¸¤ä¸ªç»†èŠ‚é—®è¿‡è‹æ ¼æ‹‰åº•ï¼Œè‹æ ¼æ‹‰åº•的回答进一步è¯å®žäº†é˜¿é‡Œæ–¯æ‰˜å¾—姆的è¯ã€‚
æ ¼è€å­”è¯´ï¼Œå¾ˆå¥½ï¼Œè¯·ä½ åŠ¡å¿…åœ¨æˆ‘ä»¬è¿›åŸŽä¹‹å‰æŠŠè¿™åœºè°ˆè¯å…¨å‘Šè¯‰æˆ‘,这是消磨时间的最好办法。
好å§ï¼Œæˆ‘全告诉你,边走边讲。我说过,我对那场对è¯è®°å¾—一点儿也ä¸å·®ï¼Œè¦æ˜¯ä½ æƒ³å¬ï¼Œæˆ‘现在就å¯ä»¥å¼€å§‹ã€‚我ä¸çŸ¥é“还有什么事情能比谈论和è†å¬å“²å­¦æ›´åŠ æ„‰å¿«ï¼Œæ›´ä¸è¯´ä»Žä¸­å—益了。而那些日常的谈è¯ï¼Œæ¯”如你们这些人谈生æ„和金钱令我感到兴味索然。当我的朋å‹ä»¬åœ¨åšé‚£äº›ç»å¯¹æ²¡æœ‰ä»·å€¼çš„事情,而且还以为自己éžå¸¸å¿™ç¢Œçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘çœŸä¸ºä»–ä»¬æ„Ÿåˆ°é—æ†¾ã€‚当然,我也知é“你对我的看法。你把我看æˆä¸€ä¸ªå¯æ€œè™«å’Œå€’霉鬼。如果你是对的,那么我也ä¸ä¼šæ„Ÿåˆ°æƒŠè®¶ã€‚但我并ä¸è®¤ä¸ºä½ ä¸å¹¸ï¼Œæˆ‘认为你éžå¸¸å¹¸è¿ã€‚
朋å‹ï¼š ä½ åˆæ¥äº†ï¼Œé˜¿æ³¢ç½—多洛ï¼ä½ è€å–œæ¬¢å’’éª‚è‡ªå·±ï¼Œä¹Ÿå’’éª‚å…¶ä»–æ‰€æœ‰äººï¼æˆ‘看你有一ç§è¿‡åˆ†çš„æ€æƒ³ï¼Œè®¤ä¸ºä¸–ä¸Šæ‰€æœ‰äººï¼Œé™¤äº†è‹æ ¼æ‹‰åº•,全都处在æžåº¦ä¸å¹¸ä¹‹ä¸­â€”—从你开始。这也许就是人们把你当æˆç–¯å­çœ‹å¾…çš„åŽŸå› ï¼Œä½ è€æ˜¯æ€¨æ¨è‡ªå·±ï¼Œä¹Ÿæ€¨æ¨å…¶ä»–æ‰€æœ‰äººï¼Œå½“ç„¶äº†ï¼Œè‹æ ¼æ‹‰åº•除外。
阿波罗多洛:对,我亲爱的朋å‹ï¼Œæˆ‘是个疯å­ï¼æˆ‘è¦æ˜¯å…¨ç–¯äº†ï¼Œå°±ä¸ä¼šç™½æ—¥åšæ¢¦ï¼Œå¯¹æˆ‘è‡ªå·±æˆ–è€…æœ‹å‹è¿›è¡Œæ€è€ƒäº†ã€‚
朋å‹ï¼šå™¢ï¼Œç®—了å§ï¼Œé˜¿æ³¢ç½—å¤šæ´›ï¼æˆ‘们ä¸éœ€è¦ä¸ºæ­¤äº‰åµã€‚è€å¤©çˆ·åœ¨ä¸Šï¼Œåˆ«æ¼«æ— è¾¹é™…地瞎扯,直接回答我的问题。把那些关于爱的谈è¯å‘Šè¯‰æˆ‘。
阿波罗多洛:好å§ï¼Œè¿™äº›è°ˆè¯æ˜¯è¿™æ ·çš„。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘ä¹Ÿè®¸æ˜¯ä»Žå¤´å¼€å§‹çš„å¥½ï¼Œå°±ç”¨é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆的原è¯ã€‚
é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—å§†å¯¹æˆ‘è¯´ï¼Œæˆ‘åœ¨è·¯ä¸Šç¢°åˆ°äº†è‹æ ¼æ‹‰åº•,那天他刚洗过澡,穿得整整é½é½ï¼Œè„šä¸Šè¿˜ç©¿äº†ä¸€åŒæ¼‚亮的鞋,这在他是ä¸å¸¸æœ‰çš„的事,这你知é“ï¼Œä»–å¹³æ—¶è€æ˜¯å…‰ç€è„šèµ°è·¯ã€‚于是我问他è¦åŽ»å“ªé‡Œï¼Œæ‰“æ‰®å¾—è¿™ä¹ˆæ¼‚äº®ã€‚
他说,去阿伽æ¾å®¶é‡Œåƒæ™šé¥­ã€‚昨天他举行公开的庆典,他请了我,我没去,怕的是人太多,但我答应他今天晚上去。我穿得这样整é½ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘䏿ƒ³è®©è¿™æ ·ä¸€ä½å¥½å®¢çš„主人丢脸。他继续说é“,你怎么样,尽管没请你?愿æ„跟我一起去å—?
我回答说,éµå‘½ã€‚
他说,那好æžäº†ï¼Œè·Ÿæˆ‘一é“走,这正就应了一å¥è°šè¯­ï¼šâ€œé€¢åˆ°å¥½äººä¸¾è¡Œçš„宴会,好人会ä¸è¯·è‡ªæ¥ã€‚â€å…¶å®žè·é©¬æœ¬äººæ—©å°±ç”¨è¿‡è¿™å¥è¯ï¼Œä½†ä»–å´æŠŠå®ƒç³Ÿè¹‹äº†ã€‚ä»–æŠŠé˜¿ä¼½é—¨å†œè¯´å¾—éžå¸¸å‹‡çŒ›å–„战,而把墨涅拉俄斯说æˆä¸€ä¸ªèƒ†å°å¦‚é¼ çš„æ“æˆˆè€…,阿伽门农在献祭åŽä¸¾è¡Œç››å®´ï¼Œå¢¨æ¶…拉俄斯没有被邀请也æ¥äº†ï¼Œè¿™æ ·çœ‹æ¥ï¼Œå²‚䏿˜¯åŠ£è€…èµ´ä¼˜è€…ä¹‹å®´ã€‚
我说,我想è·é©¬æè¿°çš„æƒ…æ™¯å€’é€‚åˆæˆ‘,一个无知者没有å—åˆ°é‚€è¯·ï¼Œå°±åŽ»èµ´ä¸€ä½æ–‡äººä¸¾è¡Œçš„å®´ä¼šã€‚æ‰€ä»¥ä½ æœ€å¥½åœ¨è·¯ä¸Šå°±æƒ³å¥½æŽªè¾žï¼Œå› ä¸ºä½ åˆ«æƒ³æˆ‘ä¼šä¸ºæ­¤é“æ­‰ï¼Œæˆ‘ä¼šè¯´æ˜¯ä½ è¦æˆ‘去的。
他说,è¦è¯´é“歉,两个脑袋比一个脑袋强。ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œè¿™äº‹å„¿å°±è¿™ä¹ˆå®šäº†å§ã€‚
é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆继续说é“,说了这些è¯ï¼Œæˆ‘们就动身往å‰èµ°ã€‚坿˜¯åœ¨è·¯ä¸Šè‹æ ¼æ‹‰åº•想起了什么事,一个人在åŽé¢å‡ç¥žé»˜æƒ³ã€‚我è¦ç­‰ä»–ï¼Œä»–å«æˆ‘先走。所以,我比他先到阿伽æ¾å®¶ï¼Œçœ‹åˆ°é‚£é‡Œé—¨æˆ·å¤§å¼€ã€‚æŽ¥ä¸‹åŽ»çš„äº‹æƒ…å°±å¥½ç¬‘äº†ï¼Œå› ä¸ºé©¬ä¸Šå°±æœ‰ä¸€ä¸ªä»†äººå‡ºæ¥æŠŠæˆ‘è¿Žäº†è¿›åŽ»ï¼Œå¹¶å¤§å£°é€šæŠ¥ï¼Œæ­¤æ—¶å®¢äººä»¬å·²ç»å…¥å,晚宴就è¦å¼€å§‹äº†ã€‚
阿伽æ¾ä¸€çœ‹åˆ°æˆ‘å°±å–Šï¼Œå“ˆå“ˆï¼Œé˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆,你æ¥å¾—æ­£å·§ï¼æ™šå®´åˆšè¦å¼€å§‹ï¼Œå¦‚æžœä½ è¦æ¥è°ˆåˆ«çš„事,那么你得等ç€ï¼Œç»å¯¹å¦‚æ­¤ï¼æ˜¨å¤©æˆ‘想邀请你,但就是找ä¸åˆ°ä½ ã€‚è‹æ ¼æ‹‰åº•呢?你没带他æ¥å—?
æˆ‘å›žè¿‡å¤´åŽ»çœ‹ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä¼°è®¡è‹æ ¼æ‹‰åº•也快到了,但å´ä¸è§è‹æ ¼æ‹‰åº•的踪影。于是,我åªå¥½å‘阿伽æ¾è§£é‡Šæˆ‘们是一起æ¥çš„,是他邀请我æ¥çš„。
阿伽æ¾è¯´ï¼Œæ¥å¾—好,但是这个家伙是怎么回事?
他刚æ‰è¿˜åœ¨æˆ‘åŽé¢èµ°ï¼Œä½†çŽ°åœ¨æˆ‘ä¸çŸ¥é“他在哪里。
å¬äº†è¿™è¯ï¼Œé˜¿ä¼½æ¾å©å’一个仆人,去,看你能ä¸èƒ½æ‰¾åˆ°è‹æ ¼æ‹‰åº•,把他带回æ¥ã€‚äº²çˆ±çš„é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆,我能请你å在厄律克西马库æ—è¾¹å—?
é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆继续说,就这样,我去净了手,å了下æ¥ã€‚è¿™ä¸ªæ—¶å€™ï¼Œé‚£ä»†äººå›žæ¥æŠ¥ä¿¡ï¼Œè¯´æˆ‘ä»¬çš„æœ‹å‹è‹æ ¼æ‹‰åº•站在邻居家的门廊下。
仆人说,他就在那里站ç€ï¼Œæˆ‘请他æ¥ï¼Œä»–ä¸è‚¯ã€‚
阿伽æ¾è¯´ï¼ŒçœŸå¥‡æ€ªï¼Œå†åŽ»è¯·ä»–ï¼Œä¸€å®šè¦æŠŠä»–æ‹‰æ¥ã€‚
这时候我æ’è¯äº†ã€‚æˆ‘è¯´ï¼Œè¦æ˜¯æˆ‘å°±ä¸è¿™æ ·åšï¼Œè®©ä»–去。这是他的习惯,ç»å¸¸èµ°ç€èµ°ç€å°±ç«™ä¸‹äº†ï¼Œä¸ç®¡åœ¨å“ªé‡Œï¼Œæˆ‘想他过一会儿就会æ¥ï¼ŒçŽ°åœ¨ä¸å¿…è¦åŽ»æ‰“æ‰°ä»–ã€‚
阿伽æ¾è¯´ï¼Œé‚£ä¹ˆå¥½å§ï¼Œå°±ä¾äº†ä½ ã€‚他转过去对仆人们说,你们都å¬ç€ï¼Œæˆ‘们ä¸ç­‰äº†ï¼ŒæŠŠé£Ÿç‰©éƒ½æ‘†ä¸Šæ¥ï¼Œçˆ±æ€Žä¹ˆæ‘†å°±æ€Žä¹ˆæ‘†ï¼Œå®Œå…¨ç”±ä½ ä»¬å†³å®šã€‚我知é“这是个新点å­ï¼Œä½†ä½ ä»¬åªè¦è¿™æ ·æƒ³ï¼Œæˆ‘们都是你们请æ¥çš„客人。现在开始,看你们能弄æˆä»€ä¹ˆæ ·ã€‚
å®´å¸­å¼€å§‹äº†ï¼Œä½†è‹æ ¼æ‹‰åº•还没有露é¢ï¼Œé˜¿ä¼½æ¾è¿˜æƒ³æ´¾äººåŽ»æ‰¾ï¼Œéƒ½è¢«æˆ‘æ‹¦é˜»äº†ã€‚æœ€åŽï¼Œè‹æ ¼æ‹‰åº•终于露é¢ï¼Œè¿™æ—¶å€™æˆ‘们的晚é¤è¿˜æ²¡è¿‡åŠï¼Œè¿™å¯¹è‹æ ¼æ‹‰åº•æ¥è¯´å€’ä¸é”™ï¼Œä»–æ¥å¾—还ä¸ç®—太晚。
阿伽æ¾ç‹¬è‡ªååœ¨é•¿æ¡Œçš„é‚£ç«¯ã€‚çœ‹åˆ°è‹æ ¼æ‹‰åº•è¿›æ¥ï¼Œä»–å°±å«é“,到这边æ¥ï¼Œè‹æ ¼æ‹‰åº•,å在我边上,好让我分享你在隔å£é—¨å»“下的å‘现。你肯定掌æ¡äº†è¿™ä¸ªä¼Ÿå¤§æ€æƒ³ï¼Œå¦åˆ™ä½ ä¼šä»æ—§ç«™åœ¨é‚£é‡Œã€‚
è‹æ ¼æ‹‰åº•在他边上入å以åŽå›žç­”说,我真希望智慧是æŸç§èƒ½å¤Ÿä¸€èµ·åˆ†äº«çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå¥½æ¯”è¯´ï¼Œå®ƒèƒ½å¤ŸåƒæµåŠ¨çš„æ°´ï¼Œé€šè¿‡ä¸€æ ¹æ¯›çº¿ï¼Œä»Žä¸€ä¸ªè£…æ»¡æ°´çš„æ¯å­æµå…¥ä¸€ä¸ªç©ºæ¯ã€‚如果智慧就是这样æµåŠ¨çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘å°±è¦ä¸ºèƒ½å在你身边而庆幸了,因为你的å„ç§æ™ºæ…§å¾ˆå¿«å°±ä¼šæµåˆ°æˆ‘身上æ¥ã€‚æˆ‘çš„ç†æ™ºå¤ªè™šå¹»ï¼Œå°±åƒæ¢¦ä¸€æ ·ï¼Œè€Œä½ é˜¿ä¼½æ¾çš„æ™ºæ…§å´æ˜¯å…‰è¾‰ç¿çƒ‚的——从幼年起,它就光彩夺目,我们怎能忘了就在å‰å¤©ï¼Œä¸‰ä¸‡å¸Œè…ŠåŒèƒžå·²ç»è§è¯äº†ä½ çš„æ™ºæ…§ã€‚
阿伽æ¾è¯´ï¼Œè‹æ ¼æ‹‰åº•,我知é“ä½ åœ¨ç¬‘è¯æˆ‘。我等一下å†å’Œä½ è®¨è®ºæ™ºæ…§é—®é¢˜ï¼Œè®©é…’神作è£åˆ¤ã€‚现在你最好还是åƒäº›ä¸œè¥¿å§ã€‚
äºŽæ˜¯è‹æ ¼æ‹‰åº•æ”¶ä½è¯å¤´ï¼Œå’Œå…¶ä»–客人一é“享用晚é¤ï¼Œåœ¨ä¸¾è¡Œäº†å¥ é…’仪å¼å’Œå”±äº†å…¶ä»–寻常的颂神歌以åŽï¼Œä»–们的注æ„力开始转到饮酒上æ¥ã€‚é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆记得,下é¢çš„è°ˆè¯å¥½åƒæ˜¯é²è¨å°¼äºšå¼€çš„头。
é²è¨å°¼äºšè¯´ï¼Œåœ¨åº§å„ä½å…ˆç”Ÿï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šæˆ‘ä»¬æ€Žä¹ˆä¸ªå–æ³•?我自己还没拿定主æ„,因为我昨天晚上的酒都还没有醒,我想你们的情况也差ä¸å¤šâ€”—我们上的是åŒä¸€æ¡èˆ¹ã€‚ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œä½ ä»¬æœ‰ä»€ä¹ˆæ„è§ï¼Ÿä½ ä»¬è®¤ä¸ºæˆ‘们还è¦ç»§ç»­å–å—?
阿里斯托芬说,é²è¨å°¼äºšï¼Œè¿™æ˜¯ä½ æå‡ºæ¥çš„æœ€èªæ˜Žçš„问题。我å¯ä¸æƒ³è®©é¥®é…’æˆä¸ºä¸€ç§è´Ÿæ‹…,因为我昨天晚上也是烂醉如泥。
厄律克西马库说,那么我们这些人很幸è¿ï¼Œæˆ‘ã€é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—å§†ã€æ–德罗,我还能æåˆ°ä¸€ä¸¤ä½ã€‚æˆ‘ä»¬å¯æ— æ³•跟你们这些酒é‡å¤§çš„äººæ¯”ã€‚å¯¹è‹æ ¼æ‹‰åº•我无è¯å¯è¯´ï¼Œæˆ‘们知é“他在任何场åˆä¸‹ï¼Œé†‰ä¸é†‰å¯¹ä»–æ¥è¯´éƒ½æ˜¯ä¸€æ ·çš„。先生们,既然现在没人急于想å–酒,那么请å…许我利用这个机会说一说醉酒的真正性质。我个人的医学ç»éªŒå‘Šè¯‰æˆ‘,过é‡é¥®é…’å¯¹äººä½“æ˜¯æœ‰å®³çš„ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä¸æ„¿æ„å–过头,也希望我的朋å‹ä»¬ä¸è¦è¿‡é‡ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯é‚£äº›è¿˜æ²¡æœ‰ä»Žæ˜¨æ™šçš„狂饮醒过æ¥çš„人。
这个时候æ–å¾·ç½—æ’è¯äº†ã€‚他说,厄律克西马库,我总是按你的å©å’去åšï¼Œå°¤å…¶æ˜¯å½“ä½ ä»¥åŒ»ç”Ÿçš„èº«ä»½è¦æ±‚我这样åšçš„æ—¶å€™ã€‚我想其他人也都应该得到这样的建议。
æ­¤æ—¶å¤§å®¶éƒ½ä¸€è‡´åŒæ„,今天晚上ä¸å–酒了,如果有人è¦å–点酒æç¥žï¼Œé‚£å°±éšæ„。
厄律克西马库说,这样好æžäº†ï¼Œæ—¢ç„¶å¤§å®¶éƒ½åŒæ„ä¸å–,除éžè®¤ä¸ºå–酒对我们有益时å†å–ï¼Œé‚£æˆ‘è¦æè®®æŠŠåˆšè¿›æ¥çš„å¹ç¬›å¥³ä¹Ÿæ‰“å‘出去,让她去å¹ç»™è‡ªå·±å¬ï¼Œæˆ–è€…è¦æ˜¯å¥¹æ„¿æ„çš„è¯å¹ç»™é‡Œé¢çš„妇女å¬ï¼Œè€Œæˆ‘们å¯ä»¥ç”¨è®¨è®ºé—®é¢˜æ¥ä½œä¸ºä»Šæ™šçš„æ¶ˆé£ã€‚如果你们的认为这样åšå¯è¡Œï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘就把讨论的题目说出æ¥ã€‚
å¤§å®¶éƒ½åŒæ„了他的建议,è¦ä»–说出题目。于是他说,我想用欧里庇得斯的一å¥å°è¯ä½œå¼€åœºç™½ï¼Œå¦‚ç¾Žæ‹‰å°¼ç€æ‰€è¯´ï¼Œâ€œè¿™è¯ä¸æ˜¯æˆ‘çš„â€ã€‚æ°å½“地说,我è¦è¯´çš„属于在座的æ–å¾·ç½—ï¼Œä»–ä¸æ–­åœ°åˆ°æˆ‘这里æ¥å‘我抱怨。他问我,为什么所有颂神诗和赞美歌都献给其他神çµï¼Œä½†å°±æ˜¯æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªè¯—人愿æ„创作一首歌赞美如此å¤è€ã€å¦‚æ­¤å¼ºå¤§çš„çˆ±ç¥žï¼Œè¿™å²‚ä¸æ˜¯å¤ªç¦»å¥‡äº†å—?
举例æ¥è¯´ï¼Œåƒæ™®ç½—狄科这样一些æ°å‡ºçš„åšå­¦ä¹‹å£«ç”¨ä»–们的散文æ¥èµžç¾Žèµ«æ‹‰å…‹å‹’斯以åŠå…¶ä»–神çµã€‚这还ä¸è¶³ä¸ºå¥‡ï¼Œä½†æ˜¯ä½ çŸ¥é“,有一天我看到一本书,作者列举了普通食ç›çš„用法,用一些过分的字眼去赞美它,ä¸ä»…赞美ç›ï¼Œè¿˜èµžç¾Žå…¶ä»–å„ç§æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ç”¨å“。厄律克西马库,我说这ç§äº‹æƒ…æ˜¯ä¸æ˜¯å¤ªç¦»å¥‡äº†ï¼Œé‚£äº›å¾®ä¸è¶³é“的事情都有人写下鸿篇巨制,爱神å´çœ‹ä¸åˆ°æœ‰äººå¤§èƒ†åœ°å¯¹å¥¹è¿›è¡Œèµžé¢‚。简言之,一ä½ç¥žçµç«Ÿç„¶è¢«å¿½ç•¥åˆ°å¦‚æ­¤åœ°æ­¥ï¼Œè¿™å²‚ä¸æ˜¯å¤ªè’å”了å—ï¼
先生们,这是æ–德罗的抱怨,我认为他说得很对。还有,我ä¸ä»…æ„¿æ„æŒ‰ä»–çš„è¦æ±‚自己æŽé’±å‘爱神æçŒ®ï¼Œè€Œä¸”还è¦å»ºè®®ä»Šå¤©åœ¨åº§çš„å„ä½è¶è¿™ä¸ªå¥½æ—¶å…‰æ¥ç¤¼èµžçˆ±ç¥žã€‚先生们,如果这个建议今天你们的批准,我大胆地说,我们一定会在讨论中度过一个愉快的夜晚。我想最好的办法是从左到å³è½®æµï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å°½åŠ›èµžç¾Žçˆ±ç¥žã€‚æˆ‘æƒ³æ–德罗应该打头,因为他ä¸ä»…å在第一ä½ï¼Œè€Œä¸”这个题目实际上是他æå‡ºæ¥çš„。
è‹æ ¼æ‹‰åº•è¯´ï¼ŒåŽ„å¾‹å…‹è¥¿é©¬åº“ï¼Œæˆ‘æƒ³å¤§å®¶éƒ½ä¼šä¸€è‡´åŒæ„你的动议。我个人决ä¸ä¼šæŒå¼‚议,我è¦å®£å¸ƒï¼Œçˆ±æƒ…是我在这个世上懂得的一件事情,阿伽æ¾å’Œé²è¨å°¼äºšä¸ä¼šå对,阿里斯托芬更ä¸ä¼šï¼Œä»–æŠŠå…¨éƒ¨ç”Ÿå‘½éƒ½çŒ®ç»™äº†ç‹„å¥¥å°¼ä¿®æ–¯å’Œé˜¿ä½›æ´›ç‹„å¿’ï¼Œä»Šå¤©æ™šä¸Šå’Œæˆ‘ä»¬åœ¨ä¸€èµ·çš„ä»»ä½•ä¸€ä½æœ‹å‹ä»¬éƒ½ä¸ä¼šå对。当然了,你的顺åºå¯¹å在最åŽçš„人ä¸åˆ©ï¼Œä½†è‹¥å‰é¢çš„人能åšå‡ºæ¼‚亮的文章æ¥ï¼Œæˆ‘å‘ä½ ä¿è¯æˆ‘们ä¸ä¼šæŠ±æ€¨ï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œè®©æ–德罗开始赞美爱神å§ï¼Œç¥ä»–好è¿ï¼
è¿™æ—¶å€™æ‰€æœ‰äººéƒ½è¡¨ç¤ºåŒæ„ï¼Œè¦æ–å¾·ç½—å¼€å§‹ã€‚ä½†åœ¨æˆ‘ç»§ç»­å¾€ä¸‹è¯´ä¹‹å‰æˆ‘必须说清楚,阿里斯托得姆冻想é€å­—é€å¥åœ°é‡è¿°å„ç§å„æ ·çš„å‘言,我也ä¸å¯èƒ½æŠŠä»Žä»–é‚£é‡Œå¬æ¥çš„å‘è¨€ä¸€å­—ä¸æ¼åœ°å†è¯´ä¸€é。所以我åªèƒ½æŒ‰ç…§æˆ‘自己的判断,å¤è¿°é‚£äº›å‘言的é‡è¦éƒ¨åˆ†ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯é‚£äº›å€¼å¾—è®°å¾—çš„é‡è¦æ€æƒ³ã€‚
我说了,第一个å‘言的是æ–德罗。他一开始就æå‡ºè¿™æ ·ä¸€äº›è®ºè¯ï¼šçˆ±æ˜¯ä¸€ä½ä¼Ÿå¤§çš„ç¥žï¼Œå¯¹è¯¸ç¥žå’Œäººç±»åŒæ ·ç¥žå¥‡ï¼Œè¦è¯æ˜Žè¿™ä¸€ç‚¹æœ‰å¾ˆå¤šè¯æ®ï¼Œå…¶ä¸­æœ€é‡è¦çš„æ˜¯ä»–的出生。
他说,对这ä½ç¥žçš„崇拜是最å¤è€çš„,因为爱神没有父æ¯ï¼Œä»»ä½•散文或者诗歌都没有æåˆ°è¿‡ä»–的父æ¯ï¼Œè€Œèµ«è¥¿ä¿„德告诉我们,首先出现的是å¡ä¿„斯,然åŽâ€œä»Žå¡ä¿„斯产生宽胸脯的大地,她是所有一切事物永远牢é çš„æ ¹åŸºï¼Œç„¶åŽæ˜¯çˆ±â€¦â€¦â€é˜¿åº“è¥¿åŠ³åŒæ„赫西俄德的看法,因为他说混沌之åŽï¼Œå¤§åœ°å’Œçˆ±ä¸€èµ·å‡ºçŽ°äº†ï¼Œå·´é—¨å°¼å¾·åˆ™æŠŠè¿™ä¸ªåˆ›é€ æ€§åŽŸåˆ™å†™äº†ä¸‹æ¥ã€‚“爱塑造了诸神中最早的那一ä½ã€‚â€
这样,我们看到爱的å¤è€æ˜¯æ™®ä¸–公认的,而且是人类一切最高幸ç¦çš„æºæ³‰ã€‚å°±æˆ‘ä¸ªäººæ¥è¯´ï¼Œæˆ‘说ä¸å‡ºæœ‰ä»€ä¹ˆå¹¸ç¦èƒ½æ¯”得上åšä¸€ä¸ªæ¸©æŸ”的有爱情的人,或者对有爱情的人æ¥è¯´ï¼Œåšè¢«ä»–所爱的é’å¹´ã€‚ä¸€ä¸ªäººè¦æƒ³è¿‡ä¸Šä¸€ç§è‰¯å¥½çš„生活,出身ã€åœ°ä½ã€è´¢å¯Œéƒ½é ä¸ä½ï¼Œåªæœ‰çˆ±æƒ…åƒä¸€åº§ç¯å¡”,指明人生的航程。我该怎么æè¿°çˆ±å‘¢ï¼Ÿçˆ±å°±æ˜¯å¯¹é‚ªæ¶çš„轻视,爱就是对善的尽力效仿,å‡å¦‚没有爱,无论是城邦还是公民,都ä¸å¯èƒ½ä»Žäº‹ä»»ä½•伟大或高尚的工作。我敢说,如果一个人有了爱情,那么当他åšäº†ä¸¢äººçš„äº‹æƒ…ï¼Œæˆ–è€…å—æ—äººå‡Œè¾±ï¼Œåœ¨è¿™ä¸ªæ—¶å€™ä»–ä¼šæ„Ÿåˆ°ç¾žè€»ï¼Œä½†è‹¥æ˜¯è¢«çˆ¶äº²ã€æœ‹å‹æˆ–者其他人看è§ï¼Œé‚£ä¹ˆä»–会感到比较容易å¿å—。对被爱的人æ¥è¯´ä¹Ÿä¸€æ ·ï¼Œå¦‚果他丢人的事被爱他的人å‘现,那么他会羞得无地自容。
å†è¯´ï¼Œä¸€ä¸ªåŸŽé‚¦å·¥ä¸€æ”¯å†›é˜Ÿå¦‚æžœä¸æ˜¯å…¨éƒ¨ç”±ç›¸æœ‰çš„人组æˆï¼Œå®ƒåˆå¦‚何能有一咱很好的统治,使人相互仿效,弃æ¶ä»Žå–„呢?这样的人会并肩作战,我甚至è¦è¯´ï¼Œä»–们人数虽少,但å´èƒ½å¾æœå…¨ä¸–ç•Œã€‚å› ä¸ºåœ¨è¿™æ ·çš„å†›é˜Ÿé‡Œï¼Œæœ‰çˆ±æƒ…çš„äººè¦æ˜¯æƒ³æ‰”下武器,逃离战场,都会害怕被他的情人看到,他å®å¯é©¬ä¸Šæ­»ä¸€åƒå›žï¼Œä¹Ÿä¸æ„¿æ„在情人é¢å‰ä¸¢ä¸‘。有爱情的人也ä¸ä¼šçœ¼è§è‡ªå·±çš„æƒ…人陷入å±é™©è€Œä¸åŽ»è¥æ•‘,纵然是胆å°é¬¼ä¹Ÿä¼šåœ¨çˆ±æƒ…çš„æ¿€åŠ±ä¸‹å˜æˆä¸€å勇士。è·é©¬å†™é“,有些神把“力é‡â€å¹å…¥è‹±é›„的胸中,我们å¯ä»¥è¯´ï¼Œè¿™å°±æ˜¯çˆ±ç¥žçš„力é‡åœ¨å½±å“有爱情的人的心。
è¿˜æœ‰ï¼Œåªæœ‰çˆ±èƒ½ä½¿äººä¸ºäº†æŒ½æ•‘他人的性命而牺牲自己,ä¸ä½†æ˜¯ç”·äººï¼Œè€Œä¸”å¥³äººä¹Ÿä¸€æ ·ã€‚åœ¨è¿™ç‚¹ä¸Šï¼Œæˆ‘ä»¬å¸Œè…Šäººè¦æƒ³åšè§è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæ²¡æœ‰æ¯”é˜¿å°”åˆ»ææ–¯æ›´å¥½çš„è§è¯äº†ï¼Œå½“æ—¶å¥¹æ„¿æ„æ›¿ä¸ˆå¤«åŽ»æ­»ã€‚ä»–è™½æœ‰çˆ¶æ¯ï¼Œä½†çˆ¶æ¯å¯¹ä»–çš„äº²æƒ…ä¸Žé˜¿å°”åˆ»ææ–¯çš„爱情相比大为逊色。他们对儿å­çš„æ€åº¦å°±å¥½åƒä¸æ˜¯å·²å‡ºï¼Œå¾’有父æ¯ä¹‹ç©ºåã€‚ä½†æ˜¯é˜¿å°”åˆ»ææ–¯åšå‡ºäº†ä¼Ÿå¤§çš„牺牲,ä¸ä»…凡人这样看,而且诸神也这样看,这ç§ä¼Ÿå¤§å¾—åˆ°äº†å›žæŠ¥â€”â€”åœ¨ä¼—å¤šè¡Œä¸ºé«˜å°šçš„äººä¸­é—´åªæœ‰å¾ˆå°‘ä¸€äº›äººèƒ½å¾—åˆ°è¿™æ ·çš„æ©æƒ â€”—她死以åŽï¼Œå¥¹çš„çµé­‚从冥府回到阳间。
由此å¯è§ï¼Œä¸Šè‹ä¹Ÿå°Šæ•¬ç”±äºŽçˆ±æƒ…所引起的热忱和勇气。ä¸è¿‡ï¼Œè¯¸ç¥žæŠŠå¥¥è²æ–¯æ‰“å‘å›žé˜³é—´æ—¶åªæŠŠä»–å¦»å­çš„é­‚å½±ç»™ä»–çœ‹ã€‚å†¥ç¥žä¸æ„¿è®©ä»–æŠŠæ¬§å¾‹ç‹„åˆ»å¸¦èµ°ï¼Œå› ä¸ºä»–æœ¬æ˜¯ä¸€åæ¸¸åŸè¯—人,是个åŠå¿ƒåŠæ„的爱人,缺ä¹é˜¿å°”åˆ»ææ–¯é‚£æ ·çš„æ›¿çˆ±äººåŽ»æ­»çš„å‹‡æ°”ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–é€‰äº†å¦ä¸€ç§æ–¹æ³•,活ç€ä¸‹åˆ°å†¥åºœã€‚ç”±äºŽè¿™ä¸ªåŽŸå› ï¼Œè¯¸ç¥žè´£ç½šä»–ï¼Œè®©ä»–æœ€åŽæ­»åœ¨ä¸€å¸®å¦‡å¥³æ‰‹ä¸­ï¼Œè¿™ç§æƒ©ç½šéžå¸¸å…¬æ­£ã€‚
å¿’ææ–¯ä¹‹å­é˜¿å–€ç‰æ–¯çš„å‘½è¿æ˜¯å¤šä¹ˆä¸åŒå•Šï¼ä»–死以åŽï¼Œè¯¸ç¥žç»™äº†ä»–å‰å¾€ç¦å²›çš„è£è€€ï¼Œå› ä¸ºå½“æ—¶é˜¿å–€ç‰æ–¯ä¹‹æ¯å‘Šè¯‰ä»–,如果他æ€äº†èµ«å…‹æ‰˜è€³ï¼Œä»–å¯ä»¥å¹³å®‰å›žå®¶ï¼Œé•¿å‘½åˆ°è€ï¼Œè€Œä»–在å¬äº†è¿™è¯ä»¥åŽè¿˜æ˜¯å‹‡æ•¢åœ°åšå‡ºäº†é€‰æ‹©ï¼ŒåŽ»æŠ¢æ•‘ä»–å¿ƒçˆ±çš„å¸•ç‰¹æ´›å…‹ç½—ï¼Œåœ¨å¸•ç‰¹æ´›å…‹ç½—æ­»åŽåˆä¸ºä»–æŠ¥ä»‡ã€‚é˜¿å–€ç‰æ–¯æ­»äº†ï¼Œä¸ä»…为他的朋å‹è€Œæ­»ï¼Œè€Œä¸”紧接ç€ä»–的朋å‹åŽ»æ­»ã€‚æ­£å› ä¸ºä»–å¦‚æ­¤ç视自己的爱人,因此诸神æ‰ç»™ä»–è¿™ç§è£è€€ã€‚
我å¯ä»¥è¯´åŸƒæ–¯åº“罗斯把他们的关系æžé¢ å€’äº†ï¼Œå› ä¸ºä»–è¯´é˜¿å–€ç‰æ–¯æŠŠå¸•特洛克罗å«ä½œäº²çˆ±çš„,而我们知é“é˜¿å–€ç‰æ–¯æ¯”帕特洛克罗è¦ä¿Šç¾Žå¾—多,比其他任何一ä½è‹±é›„都è¦ä¿Šç¾Žï¼Œè€Œä¸”按è·é©¬çš„说法,他还没有留胡å­ï¼Œæ¯”帕特洛克罗è¦å¹´è½»å¾—å¤šã€‚æˆ‘è¦æŒ‡å‡ºï¼Œè¯¸ç¥žåœ¨ä»»ä½•情况下都尤其敬é‡è¢«çˆ±æƒ…æ¿€å‘出æ¥çš„勇敢。一旦被爱者对爱他的人表现得如此忠心,诸神就会更加惊谔ã€å…´å¥‹å’Œä»æ…ˆï¼Œå› ä¸ºä¸€èˆ¬è¯´æ¥ï¼Œåœ¨çˆ±æƒ…的激励下爱者总是比被爱者更加接近诸神。所以我è¦è¯´ï¼Œè¿™å°±æ˜¯è¯¸ç¥žèµç»™é˜¿å–€ç‰æ–¯çš„è£è€€æ¯”èµç»™é˜¿å°”åˆ»ææ–¯çš„è£è€€æ›´åŠ å¤§ï¼ŒæŠŠé˜¿å…‹ç‰æ–¯çš„亡çµé€å¾€ç¦å²›çš„原因。
先生们,总之,我的论点就是:爱是最å¤è€çš„神,是诸神中最光è£çš„神,是人类一切善行和幸ç¦çš„èµäºˆè€…,无论是对活人还是对亡çµéƒ½ä¸€æ ·ã€‚
ç”±é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆å¤è¿°çš„æ–å¾·ç½—çš„å‘言一致如此。æ–德罗讲完之åŽè¿˜æœ‰äººè®²è¿‡ä¸€äº›è¯ï¼Œä½†æ˜¯é˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆已ç»è®°ä¸æ¸…äº†ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–å¹²è„†æŠŠè¿™äº›è¯æŠ›å¼€ï¼Œç›´æŽ¥å¤è¿°é²è¨å°¼äºšçš„å‘言,乳是这样讲的:
我亲爱的æ–å¾·ç½—ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„å®‰æŽ’å¦‚æžœåªæ„味ç€å¯¹æœ‰ç¥žè¿›è¡Œç¤¼èµžï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªå®‰æŽ’å¹¶ä¸é«˜æ˜Žã€‚å¦‚æžœåªæœ‰ä¸€ç§çˆ±ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿˜è¯´å¾—过去,然而ä¸å¹¸çš„æ˜¯äº‹å®žå¹¶éžå¦‚此。因此,我们在开始赞美爱之å‰è¦æŒ‡å‡ºæˆ‘们è¦èµžç¾Žçš„爱是哪一ç§ã€‚所以,我è¦çº æ­£è¿™ä¸ªç¼ºç‚¹ï¼Œé¦–先定义我们è¦åР以è£è€€çš„爱,然åŽç”¨é«˜å°šçš„言辞赞美他的神性,我希望能这样åšã€‚
å…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œä½ ä»¬çŽ°åœ¨å…¨éƒ½åŒæ„,没有爱,就ä¸ä¼šæœ‰é˜¿èŠ™æ´›ç‹„å¿’è¿™æ ·çš„çˆ±æƒ…å¥³ç¥žã€‚å¦‚æžœåªæœ‰ä¸€ä½å¥³ç¥žå«è¿™ä¸ªå字,那么我们也å¯ä»¥å‡å®šåªæœ‰ä¸€ç§çˆ±ã€‚然而,事实上有两ä½è¿™æ ·çš„女神,因此爱也一定有两ç§ã€‚我想,没有人会å¦è®¤å«è¿™ä¸ªå字的女神有两ä½â€”—年长的那一ä½ä¸æ˜¯ä»Žæ¯äº²çš„å­å®«æ˜¯äº§å‡ºæ¥çš„,而æ¥è‡ªè‹å¤©æœ¬èº«ï¼Œæˆ‘ä»¬ç§°ä¹‹ä¸ºå¤©ä¸Šçš„é˜¿èŠ™æ´›ç‹„å¿’ï¼›å¹´è½»çš„é‚£ä¸€ä½æ˜¯å®™æ–¯å’Œç‹„俄涅生的,我们称这为地下的阿芙洛狄忒。由此å¯è§ï¼Œçˆ±åœ¨è¿™ä¸¤ä½å¥³ç¥žçš„陪伴下æ‰èµ·ä½œç”¨ï¼Œå› æ­¤çˆ±ä¹Ÿåº”该有天上的爱和地下的爱。先生们,我现在还说ä¸å‡ºå“ªä¸€ä½å¥³ç¥žåº”该å—到我们的礼赞,当务之急是确定她们å„自的特点。
我们å¯ä»¥è¿™æ ·è¯´ï¼Œä¸€åˆ‡è¡Œä¸ºå°±å…¶æœ¬èº«æ¥è¯´å¹¶æ— å¥½å之分。比如我们现在åšçš„事就无所谓好å,å–é…’ã€å”±æ­Œã€è¯´è¯æœ¬èº«ä¹Ÿä¸åŒ…å«ä»»ä½•德性。因为æ¯ç§è¡Œä¸ºçš„结果å–å†³äºŽå®ƒæ˜¯å¦‚ä½•å®žæ–½çš„ã€‚è¡Œä¸ºçš„æ–¹å¼æ­£ç¡®ï¼Œåšå¾—好,那么这个行为就是好的,但若åšå¾—ä¸å¥½ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ä¸ªè¡Œä¸ºå°±æ˜¯å的。这个é“ç†ä¹Ÿé€‚用于爱,因为值得敬é‡çš„æˆ–é«˜å°šçš„å¹¶ä¸æ˜¯çˆ±è¿™ä¸ªè¡Œä¸ºæœ¬èº«ï¼Œè€Œåªæœ‰åœ¨çˆ±ç¥žçš„æŽ¨åŠ¨ä¸‹ï¼Œæˆ‘ä»¬é«˜å°šåœ°åŽ»çˆ±ï¼Œè¿™ä¸ªæ—¶å€™çˆ±æ‰æ˜¯å€¼å¾—敬é‡çš„æˆ–者是高尚的。
好å§ï¼Œå…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œå±žåœ°çš„阿芙洛狄忒的爱确实是一ç§éžå¸¸ä¸–俗的爱,这ç§çˆ±èµ·ä½œç”¨çš„æ–¹å¼æ˜¯éšæ„的。这ç§çˆ±ç»Ÿæ²»ç€ä¸‹åˆäººçš„æƒ…欲。首先,这些人既å—女人的å¸å¼•,也å—男童的å¸å¼•;其次,ä¸ç®¡ä»–们爱的是什么人,他们关注的是肉体而éžçµé­‚;最åŽï¼Œä»–们å‘那些最愚蠢的人求爱,因为他们追求肉体享å—,根本ä¸åœ¨ä¹Žè¿™ç§äº«å—是高尚的还是å‘鄙的。因此,这些人åªè¦èƒ½æ‰¾åˆ°ä½œä¹çš„对象,都会与之苟åˆï¼Œä¸ç®¡å¥½å。这就是年纪较轻的那ä½é˜¿èŠ™æ´›ç‹„å¿’çš„çˆ±ï¼Œç”·äººå’Œå¥³äººéƒ½åˆ†æœ‰è¿™ç§æ€§è´¨ã€‚
但是属天的爱æºäºŽä¸€ä½å‡ºèº«ä¸Žå¥³æ€§æ— å…³çš„女神,她的性质也完全是男性的,在两ä½é˜¿èŠ™æ´›ç‹„å¿’ä¸­é—´ï¼Œè¿™ä½å¥³ç¥žè¾ƒä¸ºå¹´é•¿ï¼Œæ²¡æœ‰æ²¾æŸ“ä»»ä½•è’æ·«å’Œæ”¾è¡ã€‚她的爱激励人们把爱情放到男性身上,在这ç§çˆ±çš„æ¿€åŠ±ä¸‹ï¼Œäººä»¬ä¼šæ›´å–œæ¬¢å¼ºå£®å’Œèªæ˜Žçš„人。我们总能看到,完全å—è¿™ä½æ¯”较年长的爱神支é…的人一般说æ¥è¦åˆ°é•¿ç¬¬ä¸€æ’®èƒ¡å­æ—¶æ‰ä¼šå¼•äººæ³¨ç›®ï¼Œç”šè‡³åœ¨é‚£äº›çˆ±ç”·ç«¥çš„äººä¸­é—´ï¼Œç†æ™ºå°šæœªæˆç†Ÿçš„å°‘å¹´ä¸ä¼šå¼•起他们的爱慕。在我看æ¥ï¼Œçˆ±ä¸Šè¿™èˆ¬å¹´çºªçš„人实际上准备把自己的全部时间花在他身上,è¦ä¸Žä»–共度一生;他也ä¸ä¼šåˆ©ç”¨é‚£å°‘å¹´çš„å¹´å¹¼æ— çŸ¥æ¥æ¬ºéª—他,诱惑他,继而åˆå–œæ–°åŽŒæ—§ã€‚
先生们,我ç¦ä¸ä½è¦æƒ³ï¼Œåº”å½“æœ‰ä¸€æ¡æ³•å¾‹ç¦æ­¢äººä»¬åŽ»çˆ±é‚£äº›å¹¼ç«¥ï¼Œé˜²æ­¢äººä»¬åœ¨è¿™äº›å¿ƒæ™ºä¸å®šçš„对象上浪费时间和精力。因为人们对这些孩å­çš„å°†æ¥ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œåˆæœ‰è°èƒ½çŸ¥é“他的身心两方é¢å°†æ¥ä¼šæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œä¼šèµ°ä¸€æ¡ç¾Žå¾·ä¹‹è·¯è¿˜æ˜¯é‚ªæ¶ä¹‹è·¯ï¼Ÿå½“然,有主è§çš„人会给自己立法,但是对那些世俗之爱的追éšè€…应当用法律æ¥è¿«ä½¿ä»–们éµå®ˆï¼Œå°±å¥½åƒæˆ‘们è¦å°½å¯èƒ½é˜²æ­¢ä»–们诱奸我们自己的妻女,他们的行为使爱情åå£°æ‰«åœ°ï¼Œä½¿äººä»¬ä¸æ•¢æŽ¥å—情人的求爱。有这ç§çœ‹æ³•的人心里想的一定是世俗的爱情,因为礼仪和习俗都ä¸ä¼šæ‰¹å‡†è¿™ç§æ”¾è¡çš„行为。
先生们,请å…è®¸æˆ‘å†æŒ‡å‡ºä¸‹é¢è¿™ä¸ªè¦ç‚¹ã€‚希腊所有其他城邦涉åŠçˆ±æƒ…的法律都如此简æ´ã€æ˜Žç¡®ï¼Œå®¹æ˜“把æ¡ï¼Œè€Œæˆ‘们的法律å´å¾ˆå¤æ‚ã€‚ä¾‹å¦‚ï¼ŒåŸƒåˆ©æ–¯ã€æ³¢åŸƒæäºšï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–一些地方的人ä¸å–„è¾žä»¤ï¼Œä»–ä»¬å¹²è„†å®šäº†ä¸€æ¡æ³•律,让有爱情的人自行其是。也没有任何人,无论è€å°‘,会把有爱情说æˆä¸‘äº‹ã€‚æˆ‘æƒ³è¿™æ¡æ³•律的涵义就是人们ä¸éœ€è¦è´¹å°½å¿ƒæœºåŽ»è®¨å¥½å°‘å¹´ç”·å­ï¼Œå› ä¸ºè¦è¿™æ ·åšå¯¹é‚£äº›ä¸å–„辞令的人æ¥è¯´æ˜¯ä»¶éš¾äº‹ã€‚
但å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œåœ¨ä¼Šå¥¥å°¼äºšå’Œè®¸å¤šå—东方影å“çš„å›½å®¶ï¼ŒåŒæ ·çš„事情å´è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å¯è€»çš„ã€‚ä¸œæ–¹äººç¡®å®žä¸æŠŠçˆ±æƒ…è§†ä¸ºä¸‘äº‹ï¼Œè€Œä¸”è¿˜æŠŠçƒ­çˆ±å“²å­¦å’Œä½“è‚²å½“ä½œå事,这是由于专制主义的统治。东方的统治者ä¸å¸Œæœ›è‡£æ°‘é†‰å¿ƒäºŽé«˜å°šçš„æ€æƒ³ã€ç¼”结åšå®žçš„å‹è°Šå’Œå‘展亲密的交往,而爱情是最能引å‘这些事情的。那些在雅典篡夺政æƒçš„人从惨痛的ç»åŽ†ä¸­å¾—åˆ°ç›¸åŒçš„æ•™è®­ï¼Œå› ä¸ºæ­£æ˜¯ç”±äºŽé˜¿é‡Œå¸æ‰˜å‰é¡¿çš„爱和哈谟狄乌的å‹è°Šä½¿ä»–们的统治告终。å¯è§ï¼Œå‡¡æ˜¯åˆ¶å®šæ³•律,把接å—爱情当作å事的地方,你们å¯ä»¥è‚¯å®šè¿™ä¸ªé”™è¯¯çš„æ ¹æºåœ¨äºŽç«‹æ³•者,也就是说,是由于统治者的压迫和被统治者的懦弱。但è¯åˆå¾—说回æ¥ï¼Œä½ ä»¬è¦æ˜¯å‘现æŸä¸ªåœ°æ–¹çš„æ³•律无æ¡ä»¶åœ°æ‰¹å‡†çˆ±æƒ…çš„åˆæ³•æ€§ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä»¬åŒæ ·å¯ä»¥è´£å¤‡ç«‹æ³•者的精神迟é’。
先生们,我们雅典的法律è¦ä¼˜ç§€å¾—多,尽管我说过,它内容掌æ¡ã€‚举例æ¥è¯´ï¼Œæˆ‘们公认暗爱ä¸å¦‚明爱,尤其是在被爱对象有ç€é«˜å°šçš„美德,但相貌å´ä¸å‡ºä¼—时更是如此。你们想一想,我们全都在鼓励ç€äººä»¬çš„çˆ±æƒ…ï¼Œè€Œä¸æ¯«ä¹Ÿä¸è®¤ä¸ºä»–们在åšä¸‘事,我们把他们的爱情的胜利看åšå…‰è£ï¼Œå¤±è´¥çœ‹åšç¾žè€»ã€‚先生们,请你们记ä½ï¼Œåœ¨ä»€ä¹ˆå±‚é¢ä¸Šæœ‰çˆ±æƒ…的人æ‰ä¼šè§¦çŠ¯æ³•å¾‹ï¼Œä»–çš„è¡Œä¸ºåœ¨ä»€ä¹ˆåœºåˆä¸‹æ‰ä¼šçœŸæ­£åœ°èŽ·å¾—èµžæ‰¬ï¼Œè€Œåœ¨åˆ«çš„ä»€ä¹ˆåœºåˆä¸‹ä¼šé­åˆ°æœ€ä¸¥åŽ‰çš„è°´è´£ã€‚
å‡å®šæœ‰äººä¸ºäº†ä»Žå…¶ä»–人那里获得金钱ã€èŒä½ï¼Œæˆ–æŸç§æƒåŠ›ï¼ŒäºŽæ˜¯å°±è£…ä½œå¯¹æŸäººäº§ç”Ÿäº†çˆ±æƒ…那样去å‘他求爱——哀求,å‘誓,ç¡é—¨æ§›ï¼Œä½œè·µè‡ªå·±ï¼Œåšå‡ºç§ç§è¿žå¥´éš¶éƒ½ä¸èƒ½å¿å—的事æ¥â€”â€”è¦æ˜¯è¿™æ ·çš„è¯ç»“果会怎样呢?先生们,我想ä¸ä»…他的朋å‹ï¼Œè€Œä¸”他的仇敌都会尽力制止他,仇敌们会谴责他å‘鄙下æµï¼Œæœ‹å‹ä»¬åˆ™ä¼šä¸ºä»–感到害羞。
但是这些事如果是有爱情的人åšçš„,民众åªä¼šè®¤ä¸ºä»–应该这样åšï¼Œæ³•律也毫无ä¿ç•™åœ°æ‰¹å‡†ä»–的行为,认为他的目的是高尚的。最奇怪的是æµè¡Œçš„èˆ†è®ºè®¤ä¸ºï¼Œåªæœ‰æœ‰çˆ±æƒ…的人è¿å誓言æ‰ä¼šå¾—到诸神的赦å…,他们说,这是因为爱情的誓言实际是一ç§ä¼ªèª“。先生们,由此å¯è§ï¼Œæˆ‘们雅典的法律给了有爱情的人æžå¤§çš„自由,ä¸ä»…得到凡人的å…许,而且得到诸神的认å¯ã€‚
知é“了这一点,那么人们的这个城邦里或在别的地方会认为产生爱情或者接å—爱情都是很光è£çš„事。但在实际中我们看到,如果是一ä½çˆ¶äº²å‘现有人对他的儿å­äº§ç”Ÿäº†çˆ±æƒ…,那么就会让仆人严厉在看管他,ä¸è®©ä»–与爱他的人æ¥å¾€ã€‚那少年尿—¶å€™çš„æœ‹å‹å’ŒçŽ©ä¼´çœ‹åˆ°è¿™ç§äº‹æƒ…å‘生,也会骂他,而那些长者既ä¸ä¼šåˆ¶æ­¢è¿™ç§è´£éª‚,也ä¸ä¼šå«ä»–ä»¬åœæ­¢èƒ¡è¯´å…«é“ã€‚å¦‚æžœè¿™ç§æƒ…况继续下去,那么任何人都会认为我们雅典人实际上把接å—爱情当作一件丑事。
我想,大家都还记得我们讲过行为的é“德价值并䏿˜¯æ°¸æ’ä¸å˜çš„,因此我们å¯ä»¥çœ‹å‡ºè‡ªå·±å¯¹å¾…爱情的æ€åº¦æœ‰æ˜Žæ˜¾æœ‰çŸ›ç›¾ä¹‹å¤„ã€‚æˆ‘ä»¬åŒæ„说爱本身无所谓好与å,而仅当爱情导致善与æ¶çš„行为时æ‰å¯ä»¥è¯´çˆ±æœ‰å¥½å之分。一个å人邪æ¶åœ°æ”¾çºµæƒ…欲,那么这ç§çˆ±æ˜¯å‘鄙的,而一个有é“德的人高尚地追求爱情,那么这ç§çˆ±æ˜¯é«˜å°šçš„。邪æ¶çš„æœ‰çˆ±æƒ…的人是世俗之爱的追éšè€…,他想è¦çš„æ˜¯è‚‰ä½“è€Œä¸æ˜¯çµé­‚,他的爱心的对象是å˜åŒ–的,短暂的。所爱的肉体一旦色衰,他就远走高飞,背弃从å‰çš„信誓,他的所有甜言蜜语都æˆäº†è°Žè¨€ã€‚而那些追求é“å¾·ä¹‹ç¾Žçš„çˆ±äººä¼šç»ˆèº«ä¸æ¸åœ°çˆ±ä»–的情人,因为他所爱的东西决ä¸ä¼šè¤ªè‰²ã€‚
雅典法律的制定是è¦åœ¨åº”当å—é¼“åŠ±çš„çˆ±å’Œåº”å½“ç¦æ­¢çš„爱之间作一个明确的区分。因此它规定了在哪些情况下应当追求爱,哪些情况下应当é¿å…爱,还用å„ç§å„样的标准区分两类有爱情的人和被爱者。这就是我们的法律为什么è¦è§„å®šï¼Œè¿‡åˆ†è¿…é€Ÿåœ°æŽ¥å—æƒ…人是ä¸é“德的,在此之å‰åº”当有一段时间间隔,人们一般认为这是最有效的考验。第二æ¡è§„定是,出于金钱或政治上的考虑,或者害怕å—到å¨èƒè€Œå§”身于人是ä¸é“德的,简言之,年轻人在å„ç§å¥½å¤„的诱惑下接å—爱情是ä¸é“å¾·çš„ã€‚å› ä¸ºï¼Œä½œä¸ºåŠ¨æœºçš„è¿™äº›ä¸œè¥¿éƒ½ä¸æ˜¯ç¡®å®šçš„æˆ–æŒä¹…的,肯定ä¸èƒ½äº§ç”Ÿé«˜å°šçš„å‹è°Šã€‚
å› æ­¤ï¼Œè¦æƒ³ä¸è¿åç¤¼ä»ªå’Œä¹ ä¿—ï¼Œç•™ç»™æƒ³è¦æŽ¥å—çˆ±æƒ…çš„äººåªæœ‰ä¸€æ¡è·¯å¯èµ°ã€‚这就是出于美德方é¢çš„考虑而加以æœä»Žï¼Œæ°å¦‚有爱情的人心甘情愿地æœä»Žä»–所爱的人既ä¸å‘鄙也ä¸ä¸‹è´±ï¼Œæ‰€ä»¥ä¸ºäº†èŽ·å–美德而自愿æœä»Žä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¯æŒ‡è´£çš„。因此,先生们,如果有人准备献身于对å¦ä¸€ä¸ªäººçš„ä¾å¥‰ï¼Œç›¸ä¿¡é€šè¿‡ä»–能够增进自己的智慧或者其他任何美德,那么我们就认为这ç§è‡ªæ„¿æ—¢ä¸å‘鄙,也ä¸ä¸‹æµã€‚
å› æ­¤ï¼Œåœ¨åŒæ„é’年接å—爱情之å‰ï¼Œæˆ‘ä»¬å¿…é¡»æŠŠä¸¤æ¡æ³•律结åˆèµ·æ¥ï¼Œä¸€æ¡æ¶‰åŠçˆ±ç”·ç«¥ï¼Œä¸€æ¡æ¶‰åŠè¿½æ±‚智慧和其他美德。当有爱情的人与被爱者æ¥åˆ°ä¸€èµ·çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–们å„自å—åˆ°æŸæ¡æ³•律的支é…,å‰è€…åˆæ³•地åšä»–所爱的é’年的奴隶,以此回报é’年对他的ä¾å­˜ï¼ŒåŽè€…åˆæ³•地献身于他的朋å‹ï¼Œå› ä¸ºè¿™ä¸ªæœ‹å‹æ­£åœ¨å¸®åЩ他æˆä¸ºèªæ˜Žäººå’Œå¥½äººï¼Œä¸€æ–¹æŠŠä»–的智慧和美德与å¦ä¸€æ–¹åˆ†äº«ï¼Œå¦ä¸€æ–¹è™½ç„¶åœ¨è¿™æ–¹é¢è´«ä¹ï¼Œä½†èƒ½ä»Žæœ‹å‹é‚£é‡Œå¾—到å…费的教育。我è¦è¯´ï¼Œå½“ä¸”ä»…å½“äº§ç”Ÿçˆ±æƒ…çš„äººèƒ½åŒæ—¶éµå®ˆè¿™ä¸¤æ¡æ³•律,他们爱的行为æ‰èµ°ä¸Šäº†æ­£é“。
抱ç€è¿™ç§å¸Œæœ›ï¼Œçˆ±æƒ…纵然失败也ä¸è¶³ä¸ºè€»ï¼Œè€Œå…¶ä»–任何ä¼å›¾ï¼Œæ— è®ºæœ‰æ— å®žçŽ°ï¼Œå…¶æœ¬èº«å°±æ˜¯å¯è€»çš„。举例æ¥è¯´ï¼Œå‡å¦‚一ä½é’年为了富有,接å—äº†ä¸€ä½æ‰€è°“å¯Œäººçš„çˆ±æƒ…ï¼ŒåŽæ¥ä»–å‘现自己看错了,那个爱他的人实际上很穷,是个身无分文的诱奸者。å¯è§æŠ±ç€è¿™ç§å¸Œæœ›åŽ»æŽ¥å—爱情是ä¸å¯é çš„,有这ç§å¸Œæœ›ä¹Ÿè¡¨æ˜Žä»–自己是个什么样的人,也就是说他为了钱å¯ä»¥ä¾å€™ä»»ä½•人,为他åšä»»ä½•事,这当然是很ä¸å…‰è£çš„。å†å‡å®šè¿™ä¸ªé’年接å—äº†ä¸€ä¸ªäººçš„çˆ±æƒ…ï¼Œå› ä¸ºä»–ç›¸ä¿¡è¿™ä¸ªäººæœ‰ç¾Žå¾·ï¼Œå¸Œæœ›é€šè¿‡è¿™æ ·çš„äº¤å¾€æ”¹å–„è‡ªå·±çš„å“æ€§ï¼Œé‚£ä¹ˆå³ä½¿åŽæ¥å‘现他自己上当å—骗,那个爱他的人实际上很å,是个下æµçš„æ¶æ£ï¼Œä»–的这ç§é”™è¯¯ä»æœ‰æŸç§é«˜å°šçš„æˆåˆ†åœ¨å†…ï¼Œå› ä¸ºä»–çš„å¸Œæœ›è¡¨æ˜Žäº†ä»–è‡ªå·±æ˜¯ä¸ªä»€ä¹ˆæ ·çš„äººï¼Œä»–ä¸ºäº†èƒ½å¤Ÿå–得美德方é¢çš„进步,愿æ„为他åšä»»ä½•äº‹æƒ…ã€‚å…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œè¿™ç§æƒ…况䏿˜¯æ¯”å‰ä¸€ç§æƒ…况更值得肯定å—?总之,å…许人们为了美德而拥有爱情,这ç§åšæ³•æ˜¯æ­£ç¡®çš„ã€‚
这就是天上的阿芙洛狄忒之爱,它本身属于天,对城邦和个人都弥足ç贵,因为它约æŸç€æœ‰çˆ±æƒ…的人和被爱的人,è¦ä»–们最热忱地注é‡é“å¾·æ–¹é¢çš„进步,而其他å„ç§çˆ±éƒ½æ˜¯åœ°ä¸Šçš„阿芙洛狄忒的追éšè€…。æ–德罗,这就是我的å³å¸­å‘言,关于爱这个主题我就说到这里å§ã€‚
é²è¨å°¼äºšåœäº†ä¸‹æ¥â€”—你明白这是语言学家常用的åŒå…³è¯­æŠŠæˆâ€”â€”ä¸‹ä¸€ä¸ªè½®åˆ°é˜¿é‡Œæ–¯æ‰˜èŠ¬ã€‚æ‰€ä»¥ï¼Œé˜¿é‡Œå¸æ‰˜å¾—姆本æ¥åº”该接ç€è½¬è¿°é˜¿é‡Œæ–¯æ‰˜èŠ¬çš„è®²è¯ï¼Œä½†ä¸çŸ¥æ˜¯å› ä¸ºåƒå¾—太饱,还是因为别的缘故,他碰巧正在打å—,ä¸èƒ½é•¿ç¯‡å‘言。所以他对å在下一ä½çš„医生厄律克西马库说,请你帮个忙,è¦ä¹ˆè®¾æ³•æ­¢ä½æˆ‘çš„å—,è¦ä¹ˆä½ å…ˆè¯´ï¼Œæˆ‘ç­‰åˆ°ä¸æ‰“å—了å†è¯´ã€‚
厄律克西马库说,这两个忙我都å¯ä»¥å¸®ã€‚我先å‘言,等你好了你å†è®²ã€‚现在你最好å±ä½å‘¼å¸ï¼Œè¿™æ ·å°±å¯ä»¥æ­¢ä½æ‰“å—;如果ä¸è¡Œï¼Œä½ å°±åœ¨å˜´é‡Œå«ä¸€å°å£æ°´ï¼›å†ä¸è¡Œï¼Œä½ å°±æ‰¾æ ·ä¸œè¥¿æˆ³ä¸€æˆ³é¼»å­”,打个喷åšï¼Œè¿™æ ·æ¥å‡ æ¬¡ï¼Œæ— è®ºæ€Žä¹ˆé¡½å›ºçš„æ‰“å—éƒ½ä¼šåœæ­¢ã€‚
阿里斯托芬说,行,就这样。你先å‘言,我照你说的去åšã€‚
厄律克西马库的å‘言如下:
先生们,é²è¨å°¼äºšçš„å‘è¨€å¼€å¤´å¾ˆå¥½ï¼Œä½†ç»“å°¾å´æœ‰ç¼ºé™·ï¼Œå¥½åƒæ²¡æœ‰çœŸæ­£å®Œæˆï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘è¦è¡¥å……一些论è¯ã€‚我承认在定义两ç§çˆ±çš„æ—¶å€™ï¼Œä»–作了个很有用的区分,但是医学告诉我,除了把人的çµé­‚å¸å¼•åˆ°äººçš„ç¾Žä¸ŠåŽ»ä»¥å¤–ï¼Œçˆ±è¿˜æœ‰å…¶ä»–è®¸å¤šçˆ±çš„ä¸»åŠ¨è€…å’Œçˆ±çš„å¯¹è±¡ï¼Œçˆ±çš„å½±å“æ—¢å¯ä»¥è¿½æº¯åˆ°åŠ¨ç‰©çš„ç”Ÿæ®–ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥è¿½æº¯åˆ°æ¤ç‰©çš„生长。我å¯ä»¥è¯´ï¼Œå­˜åœ¨äºŽç¥žåœ£çš„æˆ–世俗的å„ç§æ´»åŠ¨ä¸­çš„çˆ±çš„å¨åŠ›é€‚ç”¨äºŽä¸€åˆ‡ç±»åž‹çš„å­˜åœ¨ç‰©ï¼Œçˆ±çš„åŠ›é‡æ˜¯ä¼Ÿå¤§çš„,神奇的,无所ä¸åŒ…的。
ä¸ºäº†å°Šé‡æˆ‘自己的èŒä¸šï¼Œæˆ‘想从医学方é¢è¯´èµ·ã€‚我想让你们知é“,身体的å„ç§æ€§è´¨å°±è•´æ¶µç€è¿™ç§çˆ±çš„ä¸¤åˆ†æ³•ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘ä»¬å…¨éƒ½åŒæ„身体的å¥åº·å’Œç–¾ç—…儿œ‰è‡ªå·±ä¸åŒçš„特点,而异者相å¸ã€‚因此,å¥åº·çš„æ¬²æ±‚是一回事,疾病的欲求是å¦ä¸€å›žäº‹ã€‚我肯定é²è¨å°¼äºšçš„å‘现,顺从有美德的人是对的,屈æœäºŽæ¶äººçš„爱是错的,而这对身体æ¥è¯´ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ï¼Œåœ¨å…·ä½“的情况下,满足å¥å…¨å’Œå¥åº·çš„æ¬²æœ›ä¸Šæ­£ç¡®çš„和必è¦çš„,这就是我们所说的医学的技艺。但若沉迷于邪æ¶çš„å’Œä¸å¥åº·çš„æ¬²æœ›åˆ™æ˜¯é”™çš„,è°ä¹Ÿä¸èƒ½æŒ‡æœ›ä»Žäº‹è¿™ç§èŒä¸šçš„专家把满足å¥åº·çš„æ¬²æœ›å˜æˆæ”¾çºµæ¬²æœ›ã€‚医学å¯ä»¥è¯´æˆæ˜¯ä¸€é—¨ç ”究身体爱什么的学问,或者说医学研究的是欲望,研究欲望的补充和排除,而能够区分什么欲望有害和什么欲望有益的人å¯ä»¥ç§°ä½œåŒ»ç”Ÿï¼Œè¿™æ˜¯åœ¨åŒ»ç”Ÿè¿™ä¸ªè¯çš„完全æ„义上æ¥è¯´çš„ã€‚å¦‚æžœä»–èƒ½ç”¨ä¸€ç§æ¬²æœ›å–代å¦ä¸€ç§æ¬²æœ›ï¼Œè€Œåœ¨ç¼ºä¹å¿…è¦çš„æ¬²æœ›æ—¶åˆèƒ½ä½¿ä¹‹äº§ç”Ÿï¼Œæˆ–者说如果必è¦çš„è¯ï¼Œåœ¨å®ƒäº§ç”Ÿæ—¶èƒ½å¤ŸåŠ ä»¥æ¶ˆé™¤ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä»¬ä¼šæŠŠä»–çœ‹ä½œä¸€å医术高明的医生。
先生们,医生必须能够调和身体中的ä¸å’Œè°çš„å…ƒç´ ï¼Œè¿«ä½¿è¿™äº›å…ƒç´ ç›¸äº²ç›¸çˆ±ã€‚æˆ‘ä»¬çŸ¥é“æœ€æ•Œå¯¹çš„元素就是那些对立的元素——冷与热ã€ç”œä¸Žé…¸ã€æ¹¿ä¸Žå¹²ï¼Œç­‰ç­‰â€”â€”å¦‚æžœå¤§å®¶éƒ½åƒæˆ‘一样相信我们这些诗人的è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆé˜¿æ–¯å…‹å‹’åº‡ä¿„æ–¯ä¹‹æ‰€ä»¥èƒ½å¤Ÿåˆ›å»ºåŒ»å­¦ï¼Œå°±åœ¨äºŽä»–èƒ½æŠŠçˆ±ä¸Žå’Œè°æ³¨å…¥è¿™äº›å¯¹ç«‹çš„元素。
先生们,因此我认为医学åªå—爱神的指导,体育和农艺也是这样。音ä¹å—爱神的指引就更加明显了,最粗心的观察者也能看得到出æ¥ã€‚赫拉克利特说过的一å¥ç›¸å½“晦涩的è¯ä¹Ÿè®¡ç®—方法 æ˜¯è¿™ä¸ªæ„æ€ï¼Œä»–说,“与其自身有冲çªçš„东西是结åˆåœ¨ä¸€èµ·çš„,就åƒå¼“å’Œç´å½¢æˆçš„å’Œè°ã€‚â€å½“然了,把和è°è¯´æˆå¤„在冲çªä¹‹ä¸­æ˜¯è’谬的,把和è°è¯´æˆå‡ºè‡ªä»åœ¨å†²çªä¹‹ä¸­çš„元素也是è’è°¬çš„ï¼Œä½†ä»–çš„æ„æ€ä¹Ÿè®¸æ˜¯è¯´ï¼ŒéŸ³ä¹çš„æŠ€è‰ºå°±æ˜¯é€šè¿‡è§£å†³é«˜éŸ³å’Œä½ŽéŸ³çš„ä¸å’Œæ¥åˆ›é€ å’Œè°ã€‚当高音和低音还处在冲çªçŠ¶æ€æ—¶ï¼Œè‚¯å®šä¸ä¼šæœ‰å’Œè°ï¼Œå› ä¸ºå’Œè°å°±æ˜¯å和,å和是一ç§åŒæƒ…,事物之间åªè¦è¿˜æœ‰å†²çªå°±ä¸ä¼šæœ‰å和。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå­˜åœ¨ç€æŸç§ä¸å’Œè°å¹¶ä¸æ„味ç€ä¸èƒ½åŠ ä»¥è§£å†³ï¼Œåœ¨ä¸å’Œè°ä¹‹å¤„我们å¯ä»¥è®©å’Œè°èµ·ä½œç”¨ï¼Œä¾‹å¦‚,我们通过调节快慢æ¥äº§ç”ŸèŠ‚å¥ã€‚正如我们看到通过医学的技艺使身体产生和è°ï¼Œæ‰€ä»¥è¿™ç§å’Œè°è¦å½’结为音ä¹çš„æŠ€è‰ºï¼Œå®ƒæ˜¯éŸ³ä¹ä¸­çš„ç›¸äº’ä¹‹é—´çš„çˆ±å’ŒåŒæƒ…的创造者。因此我们也å¯ä»¥æŠŠéŸ³ä¹è¯´æˆæ˜¯ä¸€é—¨çˆ±çš„学问,在我们刚æ‰çš„例å­ä¸­ï¼Œçˆ±ä¸Žè°éŸ³å’ŒèŠ‚å¥ç›¸å…³ã€‚
è¦åœ¨èŠ‚å¥å’Œè°éŸ³çš„结åˆä¸­åŒºåˆ†æœ‰çš„原则很容易,è¦ç†è§£çˆ±çš„两分也ä¸éš¾ã€‚但当我们è¦åœ¨å®žé™…活动中è¿ç”¨èŠ‚å¥ä¸Žå’Œè°æ—¶ï¼Œæ¯”如创作一首歌曲,或是教育其他人æ°å¦‚其分地演唱已ç»åˆ›ä½œå‡ºæ¥çš„æ­Œæ›²ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们会é‡åˆ°ä¸€äº›å›°éš¾ï¼Œéœ€è¦ä¸“家们的帮助。这就使我们返回到å‰é¢é‚£ä¸ªç»“è®ºï¼Œé¡ºä»Žé‚£äº›æœ‰èŠ‚åˆ¶çš„æ¬²æœ›æ˜¯æ­£ç¡®çš„ï¼Œåœ¨è¿™æ ·çš„é¡ºä»Žä¸­èŠ‚åˆ¶ä¼šä½¿äººä»¬ä¿æŒæ¸…醒头脑。先生们,我们必须把æ¡ä½è¿™ç§çˆ±ï¼Œå› ä¸ºè¿™ç§çˆ±æ˜¯ç¾Žå¥½çš„,是属天的,æ¥è‡ªå¤©ä¸Šçš„缪斯乌拉尼亚。但是å¦ä¸€ç§çˆ±æ¥è‡ªä¼—多颂歌之神波å•许尼亚。ä¸è®ºå’Œè¿™ç§çˆ±æœ‰ä»€ä¹ˆå…³ç³»ï¼Œæˆ‘们一定è¦å°å¿ƒï¼Œä¸è¦åœ¨äº«å—è¿™ç§çˆ±æ‰€æä¾›çš„å¿«ä¹æ—¶æ·»åŠ é‚ªæ¶ã€‚就好比在我自己的èŒä¸šä¸­ï¼ŒåŒ»ç”Ÿçš„一项é‡è¦èŒè´£æ˜¯çº¦æŸé¤æ¡Œä¸Šçš„å¿«ä¹ï¼Œä½¿æˆ‘们能够享å—美味佳肴而åˆä¸è‡³äºŽç”Ÿç—…。从此å¯è§ï¼Œåœ¨éŸ³ä¹ã€åŒ»å­¦ï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–神圣和世俗的事务中,我们必须尽力区分两ç§çˆ±ï¼Œä½ ä»¬å¯ä»¥è‚¯å®šï¼Œè¿™ä¸¤ç§çˆ±ç¡®å®žæ˜¯å­˜åœ¨çš„。
还有,我们在一年四季中也å¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿™ä¸¤ç§å¯¹ç«‹çš„å…ƒç´ ï¼Œè§„èŒƒæ€§çš„çˆ±ä¸ŽåŽŸåˆ™ä½¿æˆ‘è¯´è¿‡çš„è¿™äº›å…ƒç´ â€”â€”çƒ­ä¸Žå†·ã€æ¹¿ä¸Žå¹²â€”—èšåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä½¿å®ƒä»¬å’Œè°æœ‰åºåœ°ç»„åˆï¼Œå…¶ç»“果就是人类ã€åŠ¨ç‰©ã€æ¤ç‰©çš„å¥åº·å’Œç¹æ®–,使它们全部都能兴旺。但若季节处在å¦ä¸€ç§çˆ±çš„å½±å“之下,其结果就全都是ç¾éš¾ä¸Žæ¯ç­ï¼Œå› ä¸ºè¿™ç§æ—¶å€™ï¼Œä¸ä»…瘟疫或者其他å„ç§ç–¾ç—…ä¼šæ”»å‡»ç‰²ç•œè‰æœ¨ï¼Œè€Œä¸”还有霜雹之类的ç¾å®³ã€‚出现这些现象都是因为爱的伟大体系有å常和失调之处,天文学家通过研究星辰è¿åŠ¨å’Œå­£èŠ‚å˜åŒ–就能观察到这些现象。
进一步说,å„ç§ç¥­ä»ªå’Œå åœï¼Œäº¦å³ç¥žäººäº¤é™…的这些方å¼ï¼ŒæƒŸä¸€æ³¨é‡çš„就是ä¿å­˜æˆ–治疗爱。我们对神的ä¸è™”敬在大部分情况下是因为我们拒ç»é¡ºä»Žæ¯”较有节制的爱,拒ç»å°Šé‡å¯¹æˆ‘们有爱情的人,也因为我们在对待父æ¯ï¼ˆæ— è®ºå­˜äº¡ï¼‰ä»¥åŠå¯¹å¾…诸神的æ€åº¦ä¸Šè¿½éšçš„䏿˜¯æœ‰èŠ‚åˆ¶çš„çˆ±ï¼Œè€Œæ˜¯å¦ä¸€ç§çˆ±ã€‚指导或治疗这些爱就是å åœè€…çš„èŒå¸ï¼Œä»–们的å åœæŠ€è‰ºä½¿ä»–ä»¬èƒ½å¤Ÿè¯†åˆ«å“ªäº›çˆ±çš„åŽŸåˆ™èƒ½å¤Ÿä½¿äººä¿æŒå°Šä¸¥å’Œæ•¬ç•神明,爱实际上就是神人之间和è°çš„æºæ³‰ã€‚
因此,先生们,爱的å¨åŠ›æ˜¯å®Œæ•´çš„ï¼Œå¤šæ–¹é¢çš„,强大的,甚至å¯ä»¥è¯´æ˜¯æ— æ‰€ä¸åŒ…的,但仅当爱,无论是天上的爱还是人间的爱,它的è¿ä½œæ˜¯å…¬æ­£çš„ã€èŠ‚åˆ¶çš„ï¼Œä»¥å–„ä¸ºç›®çš„çš„æ—¶å€™ï¼Œçˆ±æ‰èƒ½æˆä¸ºæœ€ä¼Ÿå¤§çš„力é‡ã€‚爱èµç»™æˆ‘们欢ä¹ï¼Œé€šè¿‡çˆ±æˆ‘们æ‰èƒ½åœ¨ä¸Žä»–人的交往中å–å¾—å¿«ä¹ï¼Œå½“然了,我们凡人能与我们的主人诸神结æˆå‹è°Šä¹Ÿæ˜¯é€šè¿‡çˆ±ã€‚
先生们,我对爱的礼赞很å¯èƒ½çœç•¥äº†è®¸å¤šè¦ç‚¹ï¼Œä½†æˆ‘å‘你们ä¿è¯ï¼Œæˆ‘çš„ç–æ¼å¹¶ä¸æ˜¯æ•…æ„的。我的è¯å°±è®²åˆ°è¿™å„¿ã€‚阿里斯托芬,现在该你了。我希望你的å‘言能弥补我的ä¸è¶³ï¼Œé™¤éžä½ å¯¹çˆ±ç¥žçš„赞美是å¦ä¸€ç§ç±»åž‹çš„。ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œè®©æˆ‘们还是先å¬å¬ä½ çš„æ„æ€ï¼Œä½ çŽ°åœ¨å·²ç»ä¸æ‰“å—儿了。
接下去,阿里斯托得姆继续告诉我阿里斯托芬如何对医生的è¯ä½œç­”。他说,没错,我现在好些了,谢谢你的关心,我是在打了喷åšä»¥åŽæ‰å¥½çš„。这使我感到奇怪,厄律克西马库,你的身体有åºçš„原则怎么会ä¸éœ€è¦æŠŠå¦‚此骇人å¬é—»çš„嘈声和痛苦结åˆåœ¨ä¸€èµ·ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘å¹¶ä¸å¦è®¤åœ¨æˆ‘打了喷åšä»¥åŽï¼Œæ‰“å—é©¬ä¸Šå°±åœæ­¢äº†ã€‚
厄律克西马库答é“,阿里斯托芬,你å°å¿ƒç‚¹ï¼Œä¸è¦ä¸€å¼€å§‹å‘è¨€å°±å¼€çŽ©ç¬‘ã€‚å¦‚æžœæˆ‘ä¸æ˜¯æ³¨æ„å¬ä½ å‘言,而是对愚蠢的玩笑进行攻击,那就有你好瞧的了。
阿里斯托芬笑é“,你说得对æžäº†ï¼ŒåŽ„å¾‹å…‹è¥¿é©¬åº“ã€‚æˆ‘æ”¶å›žè¿™äº›å¼€çŽ©ç¬‘çš„è¯ã€‚请你别对我太凶。如果我的å‘言真的很滑稽,那么我倒ä¸åœ¨ä¹Žåˆ«äººæ€Žä¹ˆç¬‘,一å喜剧诗人就是想è¦é€—äººç¬‘ã€‚æˆ‘å®³æ€•çš„æ˜¯é‚£ç§æžç«¯çš„è’è°¬å¯ç¬‘。
厄律克西马库说,阿里斯托芬,我知é“你的伎俩,胡说一通之åŽå°±æºœä¹‹å¤§å‰ã€‚但别忘了,你说的一切都å¯ä»¥ç”¨æ¥æ‰“击你自己。哼,有è°èƒ½çŸ¥é“最åŽç»“æžœï¼Ÿä½ è¦æ˜¯å¬æˆ‘çš„åŠå‘Šï¼Œæˆ‘会让你平安过关的。
阿里斯托芬说,好å§ï¼Œæˆ‘å¬ä½ çš„ï¼ŒåŽ„å¾‹å…‹è¥¿é©¬åº“ï¼Œæˆ‘æ‰“ç®—æŒ‰ç…§ä½ çš„å»ºè®®é‡‡ç”¨ä¸€ç§æ–°çš„æ–¹å¼èµžç¾Žçˆ±ç¥žï¼Œä¸Žä½ å’Œé²è¨å¶·äºšçš„æ–¹å¼ä¸ä¸€æ ·ã€‚æˆ‘ç¡®ä¿¡äººç±»ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è®¤è¯†åˆ°çˆ±çš„力é‡ï¼Œå¦‚果我们真的知é“什么是爱,那么我们肯定会替爱神建起最庄严的庙宇,筑起最美丽的祭å›ï¼Œä¸¾è¡Œæœ€éš†é‡çš„祭仪。而实际上我们直到现在都还没有这样åšï¼Œè¿™å°±è¯´æ˜Žæˆ‘们把爱神完全忽略了。然而,爱神在一切神祗中最有资格得到我们的献祭,他比其他神祗更是人类的朋å‹ã€‚ä»–æ´åŠ©äººç±»ï¼Œæ›¿æˆ‘ä»¬æ²»ç—…ï¼Œä¸ºæˆ‘ä»¬å¼€è¾Ÿé€šå¾€æœ€é«˜å¹¸ç¦çš„é“路。因此,先生们,我è¦å°½åŠ›ä½¿ä½ ä»¬æ˜Žç™½çˆ±çš„å¨åŠ›ï¼Œè€Œä½ ä»¬æ˜Žç™½åŽä¹Ÿå¯ä»¥å‘别人传授。
首先,我必须解释一下人的真正本性以åŠäººçš„å˜åŒ–,因为最åˆçš„人和我们现在是完全ä¸ä¸€æ ·çš„。你们è¦çŸ¥é“,人本æ¥åˆ†æˆä¸‰ç§ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œé‚£ä¸ªæ—¶å€™çš„äººé™¤äº†åƒæˆ‘ä»¬çŽ°åœ¨è¿™æ ·æœ‰ç”·å¥³è¿™ä¸¤ç§æ€§åˆ«ä¹‹å¤–ï¼Œè¿˜æœ‰ç¬¬ä¸‰ç§æ€§åˆ«ï¼Œæ—¢æ˜¯ç”·æ€§åˆæ˜¯å¥³æ€§ã€‚è¿™ç¬¬ä¸‰ç§æ€§åˆ«çš„人现在已ç»ç»è¿¹ï¼Œä½†ä»–们的å称还ä¿ç•™è‡³ä»Šã€‚“阴阳人â€è¿™ä¸ªè¯çŽ°åœ¨åªç”¨æ¥è¡¨ç¤ºè½»è”‘,但过去确实有一ç§ä¸ç”·ä¸å¥³ï¼Œæˆ–åŠç”·åŠå¥³çš„人。
其次,先生们,最åˆçš„人是çƒå½¢çš„,有ç€åœ†åœ†çš„背和两侧,有四æ¡èƒ³è†Šå’Œå››æ¡è…¿ï¼Œæœ‰ä¸¤å¼ ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·çš„脸孔,圆圆的脖å­ä¸Šé¡¶ç€ä¸€ä¸ªåœ†åœ†çš„头,两张脸分别æœç€å‰åŽä¸åŒçš„æ–¹å‘,还有四个耳朵,一对生殖器,其他身体å„组æˆéƒ¨åˆ†çš„æ•°ç›®ä¹Ÿéƒ½åŠ å€ã€‚他们直ç€èº«å­è¡Œèµ°ï¼Œå°±åƒæˆ‘们现在一样,但也å¯ä»¥ä»»æ„å‘剿ˆ–å‘åŽè¡Œèµ°ï¼Œç­‰åˆ°è¦å¿«è·‘的时候,他们就åƒè½¦è½®ä¸€æ ·å¿«é€Ÿå‘å‰ç¿»æ»šã€‚如果把手也算在内,他们实际上有八æ¡è…¿ï¼Œå¯æƒ³è€ŒçŸ¥ï¼Œä»–们能滚得éžå¸¸å¿«ã€‚
我å¯ä»¥è¯´ï¼Œç¬¬ä¸‰ç§æ€§åˆ«äººçš„æ˜¯è¿™æ ·äº§ç”Ÿçš„ã€‚ç”·äººæ˜¯å¤ªé˜³ç”Ÿçš„ï¼Œå¥³äººæ˜¯å¤§åœ°ç”Ÿçš„ï¼Œé˜´é˜³äººæ˜¯å…·æœ‰ä¸¤ç§æ€§åˆ«ç‰¹å¾çš„æœˆäº®ç”Ÿçš„ã€‚ä¸ºä»€ä¹ˆé˜´é˜³äººçš„å½¢ä½“å’Œè¡Œèµ°éƒ½æ˜¯åœ†åœ†çš„å‘¢ï¼Œè¿™æ˜¯ä»Žä»–ä»¬çš„çˆ¶æ¯æœˆäº®é‚£é‡Œç»§æ‰¿æ¥çš„。先生们,他们的体力ã€ç²¾åŠ›ã€å“性也是这样,所以他们实际上想è¦é£žä¸Šå¤©åº­ï¼Œé€ è¯¸ç¥žçš„å,就åƒè·é©¬å²è¯—中的厄è²äºšå°”特和俄图斯。
于是宙斯和众神会商对付人的办法。他们茫然ä¸çŸ¥æ‰€æŽªï¼Œå› ä¸ºä»–们䏿ƒ³ç”¨ä»Žå‰å¯¹ä»˜å·¨äººçš„办法,用霹雳全部把他们打死,如果这样的è¯å°±æ²¡æœ‰äººä¼šå¯¹è¯¸ç¥žè¿›è¡ŒçŒ®ç¥­å’Œå´‡æ‹œäº†ï¼Œä½†ä»–们åˆä¸èƒ½å®¹å¿äººçƒ¦æ‰°è›®æ¨ªæ— ç¤¼ã€‚宙斯绞尽脑æ±ï¼Œæœ€åŽç»ˆäºŽæƒ³å‡ºäº†ä¸€ä¸ªè§£å†³åŠžæ³•ã€‚
宙斯说,我有一个办法å¯ä»¥å‰Šå¼±äººç±»ï¼Œæ—¢èƒ½æ¶ˆé™¤åŠ¨ä¹±è€Œåˆä¸è‡³äºŽæŠŠäººå…¨éƒ½æ¯ç­ã€‚我æè®®æŠŠä»–们全都劈æˆä¸¤åŠï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€çŸ³äºŒé¸Ÿçš„妙计,一方é¢ä»–们æ¯ä¸ªäººå°±åªæœ‰åŽŸæ¥ä¸€åŠé‚£ä¹ˆå¼ºå¤§ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢ä»–们的数目加å€ï¼Œä¾å¥‰æˆ‘们的人也就加å€äº†ã€‚宙斯还说,让他们以åŽå°±ä¸¤æ¡è…¿èµ°è·¯ï¼Œå¦‚果以åŽå†å‘现他们æ£ä¹±ï¼Œæˆ‘就把他们å†åŠˆæˆä¸¤åŠï¼Œè®©ä»–们用一æ¡è…¿è·³ç€èµ°è·¯ã€‚
宙斯说到åšåˆ°ï¼ŒæŠŠäººå…¨éƒ½åŠˆæˆäº†ä¸¤åŠï¼Œå°±åƒä½ æˆ‘åˆ‡é’æžœåšæžœè„¯å’Œç”¨å¤´å‘切鸡蛋一样。切完以åŽï¼Œä»–å©å’阿波罗把人的脸孔转过æ¥ï¼Œè®©ä»–能用切开一åŠçš„è„–å­ä½Žä¸‹å¤´æ¥çœ‹åˆ°åˆ‡å¼€çš„这身å­ï¼Œä½¿ä»–ä»¬æ„Ÿåˆ°ææƒ§ï¼Œä¸å†æ£ä¹±ï¼Œç„¶åŽå†è®©é˜¿æ³¢ç½—把他们的伤å£éƒ½æ²»å¥½ã€‚阿波罗éµå‘½æŠŠäººçš„脸孔转了过æ¥ï¼ŒåˆæŠŠåˆ‡å¼€çš„皮肤从两边拉到中间,拉到人现在肚皮的地方,就好åƒç”¨ç»³å­æ‰Žä¸Šå£è¢‹ï¼Œæœ€åŽæ‰“了个结,我们现在把留下的这个å°å£å­å«åšè‚šè„。至于留下æ¥çš„那些皱纹,阿波罗åƒéž‹åŒ æŠŠçš®å­æ”¾åœ¨éž‹æ¨¡ä¸Šæ‰“å¹³ä¸€æ ·å…¨æŠŠä»–ä»¬ç»™æŠ¹å¹³äº†ï¼Œåªæœ‰è‚šè„å‘¨å›´ç•™ä¸‹ä¸€äº›çš±çº¹ï¼Œç”¨æ¥æé†’æˆ‘ä»¬äººç±»å¾ˆä¹…ä»¥å‰å—的苦。
这些事都åšå®Œä»¥åŽï¼Œé‚£äº›è¢«åŠˆæˆä¸¤åŠçš„人都éžå¸¸æƒ³å¿µè‡ªå·±çš„å¦ä¸€åŠï¼Œä»–ä»¬å¥”è·‘ç€æ¥åˆ°äº†ä¸€èµ·ï¼Œäº’相用胳膊æ‚ç€å¯¹æ–¹çš„è„–å­ï¼Œä¸è‚¯åˆ†å¼€ã€‚ä»–ä»¬ä»€ä¹ˆéƒ½ä¸æƒ³åƒï¼Œä»€ä¹ˆéƒ½ä¸æƒ³åšï¼Œå› ä¸ºä»–们䏿„¿ç¦»å¼€è‡ªå·±çš„å¦ä¸€åŠã€‚æ—¶é—´ä¸€é•¿ï¼Œä»–ä»¬å¼€å§‹æ­»äºŽé¥¥é¥¿å’Œè™šè„±ã€‚å¦‚æžœè¿™ä¸€åŠæ­»äº†ï¼Œé‚£ä¸€åŠè¿˜æ´»ç€ï¼Œæ´»ç€çš„那一åŠå°±åˆ°å¤„寻找é…å¶ï¼Œç¢°ä¸Šäº†å°±åŽ»æ‚æŠ±ï¼Œä¸ç®¡ç¢°ä¸Šçš„æ˜¯åŠä¸ªå¥³äººä¸æ˜¯åŠä¸ªç”·äººï¼ŒæŒ‰æˆ‘ä»¬ä»Šå¤©çš„è¯æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯ä¸€ä¸ªå¥³äººæˆ–ä¸€ä¸ªç”·äººï¼Œäººç±»å°±è¿™æ ·é€æ¸ç­äº¡ã€‚
幸è¿çš„æ˜¯ï¼Œå®™æ–¯èµ·äº†æ€œæ‚¯å¿ƒã€‚他想了一个新办法,把人的生殖器移到å‰é¢ï¼Œä½¿äººå¯ä»¥é€šè¿‡ç”·å¥³äº¤åª¾æ¥ç¹æ®–,而从å‰äººçš„生殖器都在åŽé¢ï¼Œç”Ÿæ®–䏿˜¯é ç”·å¥³äº¤åª¾ï¼Œè€Œæ˜¯åƒèš±èœ¢ä¸€æ ·æŠŠåµä¸‹åˆ°åœŸé‡Œã€‚äºŽæ˜¯ï¼Œå®™æ–¯å°±åƒæˆ‘说的这样去åšäº†ï¼ŒæŠŠäººçš„生殖器移到å‰é¢ï¼Œè®©äººä»¬ç›¸äº’抱ç€äº¤åª¾ã€‚ä»–çš„ä¸»æ„æ˜¯ï¼Œå¦‚果抱ç€ç»“åˆçš„æ˜¯ä¸€ç”·ä¸€å¥³ï¼Œé‚£ä¹ˆå°±ä¼šæ€€å­•生å­ï¼Œå»¶ç»­äººç±»ï¼›å¦‚果抱ç€ç»“åˆçš„æ˜¯ä¸¤ä¸ªç”·äººï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥ä½¿ä»–们的情欲得到满足,好让他们把精力转身人生日常工作。先生们,你们瞧,人与人彼此相爱的历å²å¯ä»¥è¿½æº¯å¾—多么远啊,这ç§çˆ±ä¸æ–­åœ°ä½¿æˆ‘们情欲å¤è‹ï¼Œå¯»æ±‚与他人åˆä¸ºä¸€ä½“,由此æˆä¸ºæ²Ÿé€šäººä¸Žäººä¹‹é—´é¸¿æ²Ÿçš„æ¡¥æ¢ã€‚
因此,先生们,我们æ¯ä¸ªäººéƒ½åªæ˜¯åŠä¸ªäººï¼Œå°±åƒå„¿ç«¥ä»¬ç•™ä½œä¿¡ç‰©çš„åŠä¸ªç¡¬å¸ï¼Œä¹Ÿåƒä¸€åˆ†ä¸ºäºŒçš„æ¯”目鱼。我们æ¯ä¸ªäººéƒ½ä¸€ç›´åœ¨å¯»æ±‚与自己结åˆçš„å¦ä¸€åŠã€‚男人作为切开的阴阳人的一åŠå½“然就会å—到女人的å¸å¼•,比如那些诱奸者;而作为切开的阴阳人的一åŠçš„女人也一样,也会追求男人,比如那些与他人通奸的妻å­ã€‚凡是由原始女人切开而æ¥çš„的女人对男人则没多少兴趣,åªçœ·æ‹å’Œè‡ªå·±åŒæ€§çš„å¥³äººï¼Œè¿™å°±æ˜¯æ‰€è°“å¥³åŒæ€§æ‹è€…。凡是由原始男人切开而æ¥çš„男人是男人的追éšè€…,从少年时代起就爱和男人交朋å‹ï¼Œå€Ÿæ­¤è¡¨çŽ°å‡ºç”·å­æ°”æ¥ï¼Œä»–们喜欢ç¡åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä¹ƒè‡³äºŽäº’相拥抱。这ç§äººæ˜¯å›½å®¶æœ€æœ‰å¸Œæœ›çš„å°‘å¹´ï¼Œå› ä¸ºä»–ä»¬æœ€å¯Œæœ‰ç”·å­æ°”质。
æˆ‘çŸ¥é“æœ‰äº›äººç§°ä»–们为无耻之徒,其实这是错误的。引导他们追求这ç§å¿«ä¹çš„并䏿˜¯çºµæ¬²ï¼Œè€Œæ˜¯å‹‡æ•¢ã€åšå¼ºã€ç”·å­æ°”概,他们欢迎并在情人å‘上看到了这些美德。以åŽçš„事情å¯ä»¥è¯æ˜Žè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œåªæœ‰è¿™æ ·çš„å°‘å¹´é•¿å¤§åŽæ‰èƒ½åœ¨å…¬å…±ç”Ÿæ´»ä¸­æˆä¸ºç”·å­æ±‰å¤§ä¸ˆå¤«ã€‚他们自己到了壮年以åŽï¼Œä»–们所爱的也是少年男å­ï¼Œå¯¹å¨¶å¦»ç”Ÿå­åˆ™æ²¡ä»€ä¹ˆå…´è¶£ã€‚ä»–ä»¬è‚¯ç»“å©šçš„ç¡®åªæ˜¯å› ä¸ºä¹ ä¿—çš„è¦æ±‚,而他们内心则å®å¯ä¸ç»“å©šï¼Œåªæ„¿æ„和自己所爱的男å­é•¿ç›¸åŽ®å®ˆã€‚
å…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œè¿™æ ·çš„ç”·å­æœ‰ä¸€ç§å¤šæƒ…çš„æ°”è´¨ï¼Œçˆ±æ…•ç”·ç«¥ï¼Œä¾æ‹åŒæ€§ã€‚因此,当爱æ‹ç”·ç«¥çš„人,或有这ç§çˆ±æƒ…的人,幸è¿åœ°ç¢°ä¸Šäº†ä»–çš„å¦ä¸€åŠï¼Œä»–ä»¬åŒæ–¹æ€Žä¹ˆä¸ä¼šé™¶é†‰åœ¨çˆ±æ…•ã€å‹è°Šã€çˆ±æƒ…之中呢?对他们æ¥è¯´ï¼Œå“ªæ€•是因为片刻分离而看ä¸åˆ°å¯¹æ–¹éƒ½æ˜¯æ— æ³•å¿å—çš„ã€‚å°½ç®¡å¾ˆéš¾è¯´ä»–ä»¬æƒ³ä»Žå¯¹æ–¹é‚£é‡Œå¾—åˆ°ä»€ä¹ˆå¥½å¤„ï¼Œä½†è¿™æ ·çš„ç»“åˆæŽ¨åŠ¨ç€ä»–们终生生活在一起,在他们的å‹è°Šä¸­ï¼Œé‚£äº›çº¯ç²¹çš„æ€§å¿«ä¹å®žåœ¨æ˜¯æ— æ³•与他们从相互陪伴中获得的巨大快ä¹ç›¸æ¯”。他们的çµé­‚实际上都在寻求æŸç§åˆ«çš„东西,这ç§ä¸œè¥¿ä»–们å«ä¸å‡ºåå­—æ¥ï¼Œåªèƒ½ç”¨éšæ™¦çš„è¯è¯­å’Œé¢„言å¼çš„谜语é“出。
å‡å®šåœ¨ä»–们相拥åŒçœ ä¹‹æ—¶ï¼Œèµ«æ·®æ–¯æ‰˜æ–¯æ‹¿ç€ä»–çš„é“匠工具站在他们é¢å‰é—®ï¼Œä½ ä»¬ä¿©åˆ°åº•想从对方那里得到什么呢?
å†å‡å®šè¿™å¯¹æƒ…人ä¸çŸ¥å¦‚何回答,于是赫淮斯托斯åˆé—®ï¼Œä½ ä»¬æƒ³ä¸æƒ³ç´§ç´§åœ°ç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæ—¥å¤œéƒ½ä¸åˆ†ç¦»ï¼Œå†ä¹Ÿåˆ†ä¸å¼€å‘¢ï¼Ÿå¦‚果这是你们的愿望,我å¯ä»¥å¾ˆå®¹æ˜“在把你们放è¦ç‚‰å­é‡Œèžä¸ºä¸€ä½“,这样你们就æˆäº†ä¸€ä¸ªäººï¼Œåªè¦åœ¨ä¸–一天,你们就åƒä¸€ä¸ªäººé‚£æ ·ç”Ÿæ´»ï¼Œåˆ°äº†è¦æ­»çš„æ—¶å€™ä¸€èµ·æ­»ï¼Œåœ¨å†¥åºœé‡Œä¹Ÿç®—是一个人。想想看,你们是å¦å¸Œæœ›æˆ‘这样åšï¼Ÿå¦‚果我这样åšäº†ï¼Œä½ ä»¬ä¼šé«˜å…´å—?
先生们,我敢担ä¿ï¼Œä¸–上没有一个有爱情的人会拒ç»è¿™ç§å¸®åŠ©ï¼Œä¹Ÿæ— æ³•æƒ³è±¡æ¯”è¿™æ›´å¥½çš„å‘½è¿äº†ã€‚他们确实åšä¿¡è¿™å°±æ˜¯ä»–们长久ä¼ç›¼çš„事,与他们所爱的人完全åˆä¸ºä¸€ä½“。
所有这些事实际上都是人类原始状æ€çš„æ®‹ä½™ï¼Œæˆ‘ä»¬æœ¬æ¥æ˜¯å®Œæ•´çš„,而我们现在正在ä¼ç›¼å’Œè¿½éšè¿™ç§åŽŸåˆçš„完整性,这就是所谓的爱情。我å†é‡å¤ä¸€ä¸‹ï¼Œä»Žå‰æœ‰ä¸ªæ—¶æœŸæˆ‘们是一体的,但由于我们的罪过,神把我们驱散到å„åœ°ï¼Œå°±åƒæ‹‰æ –代蒙人驱散å¡ç‹„亚人一样。å†è¯´ï¼Œå…ˆç”Ÿä»¬ï¼Œæˆ‘们有ç†ç”±æ„Ÿåˆ°ææƒ§ï¼Œå¦‚æžœæˆ‘ä»¬æ”¾å¼ƒå¯¹è¯¸ç¥žçš„å´‡æ‹œï¼Œé‚£ä¹ˆä»–ä»¬ä¼šå†æ¬¡æŠŠæˆ‘们劈æˆä¸¤åŠï¼Œåˆ°é‚£ä¸ªæ—¶å€™æˆ‘们和身å­è¦ä»Žé¼»å­æ­£ä¸­å‰–æˆä¸¤åŠï¼Œç”¨åŠä¸ªèº«å­èµ°è·¯ï¼Œå°±å¥½åƒå¢“ç¢‘ä¸Šçš„ä¾§é¢æµ®é›•。因此我们é‡è¦çš„è´£ä»»æ˜¯å‘Šè¯«æˆ‘ä»¬çš„æœ‹å‹æ•¬ç•ç¥žæ˜Žï¼Œåªæœ‰è¿™æ ·æˆ‘们æ‰å¯ä»¥ç¡®ä¿å¹³å®‰ï¼Œæˆä¸ºçˆ±ç¥žå†›é˜Ÿä¸­çš„一员,幸ç¦åœ°ä¸Žçˆ±äººç»“åˆï¼Œåœ¨çˆ±ç¥žçš„æ——帜指引下å‰è¿›ã€‚
爱神决ä¸èƒ½æŠ—æ‹’ï¼Œè€Œæˆ‘ä»¬æƒ¹èµ·è¯¸ç¥žä¸æ‚¦é€šå¸¸å°±æ˜¯å› ä¸ºè¿™ä¸ªåŽŸå› ã€‚ä½†è‹¥æˆ‘ä»¬æˆä¸ºçˆ±ç¥žçš„æœ‹å‹ï¼Œä¸Žä»–å’Œç¦ç›¸å¤„,我们就能在以åŽçš„æ—¥å­ç¢°ä¸Šè‡ªå·±çš„那一åŠï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨èƒ½äº«å—到这ç§å¹¸ç¦çš„人éžå¸¸ç¨€å°‘。现在,我ä¸å¸Œæœ›ä»ŽåŽ„å¾‹å…‹è¥¿é©¬åº“é‚£é‡Œå¬åˆ°ä»»ä½•åˆºè€³çš„è¯„ä»·ã€‚æˆ‘è¯´çš„ä¸æ˜¯é²è¨å°¼äºšå’Œé˜¿ä¼½æ¾ï¼Œä»–们的确属于少数幸è¿è€…之列,也的确都是男人。我想说的是全人类,包括许多男人和女人,全体人类的幸ç¦åªæœ‰ä¸€æ¡è·¯ï¼Œè¿™å°±æ˜¯å®žçŽ°çˆ±æƒ…ï¼Œé€šè¿‡æ‰¾åˆ°è‡ªå·±çš„ä¼´ä¾£æ¥åŒ»æ²»æˆ‘们被分割了的本性。如果这是一æ¡å®Œå–„的建议,那么在当å‰çŽ¯å¢ƒä¸‹æˆ‘ä»¬å¿…é¡»åšçš„就是把我们的爱给予和我们情投æ„åˆçš„人。
因此我è¦è¯´ï¼Œçˆ±å°±æ˜¯æˆå°±è¿™ç§åŠŸå¾·çš„ç¥žï¼Œå€¼å¾—æˆ‘ä»¬æ­Œé¢‚ã€‚ä»–åœ¨ä»Šç”Ÿå¼•å¯¼æˆ‘ä»¬æ‰¾åˆ°ä¸Žè‡ªå·±çœŸæ­£é€‚åˆçš„爱人,而给我们的æ¥ä¸–带æ¥å¸Œæœ›çš„也是爱,也就是说,åªè¦æˆ‘们敬ç•诸神,那么爱神终有一天会治愈我们的病,使我们回归原åˆçжæ€ï¼Œç”Ÿæ´»åœ¨å¿«ä¹ä¸Žå¹¸ç¦ä¹‹ä¸­ã€‚
厄律克西马库,这就是我谈论爱神的讲è¯ï¼Œå’Œä½ çš„å‘言很ä¸ä¸€æ ·ã€‚现在我è¦å†ä¸€æ¬¡è¦æ±‚你,ä¸è¦æ‹¿æˆ‘çš„å‘言开玩笑,让我们æ¥å¬å…¶ä»–人说些什么,或者说,我们还è¦å¬ä¸¤ä½å…ˆç”Ÿå‘è¨€ï¼ŒçŽ°åœ¨åªæœ‰é˜¿ä¼½æ¾å’Œè‹æ ¼æ‹‰åº•还没有å‘言了。
厄律克西马库说,好å§ï¼Œæˆ‘å¬ä½ çš„,ä¸å¼€çŽ©ç¬‘äº†ã€‚è¯´å®žè¯ï¼Œæˆ‘éžå¸¸æ¬£èµä½ çš„å‘言,è¦ä¸æ˜¯æˆ‘知é“è‹æ ¼æ‹‰åº•和阿伽æ¾åœ¨çˆ±æƒ…问题上都是æƒå¨çš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘真的担心他们在å¬äº†å†…容如此丰富,风格如此多样ç
·µ»ØÊé¼®Ò³