第 105 页 共 204 页
105
----------------------- 页面 106-----------------------
所应得引嫌避怨 ，便失朋友之道。特不可恃主人倚重，挟势以济其私
耳。
宾主不可忘形
交至忘形，方为密契。独吾辈之于主人，宾主形迹断不可略。盖
幕客之得 ，尽其言以行其志，全在主人。敬以致信，一言一动须主人
有不敢简慢之意。忘形则易狎，狎则玩心生，而言有不听者矣。余与
光山刘君仙圃甚洽。
仙圃令平湖时 ，欲联齿叙之欢。余曰：“俟去馆日如何命。”同事
者多笑之。
先生不余近也。故仙圃升任，余赠别诗有 “形迹略存宾主分，情
怀雅逼弟兄真”之句。盖纪实云。
不宜经手银钱
署中银钱出入 ，其任甚重，其事甚琐，不推刑名幕友不可越俎，
即钱谷职司会计亦止主簿籍之成完赢细之数而已。出入经手非其分
也。盖既经手银钱，势不能不计较节啬，其后必为怨府，况权之所归，
将有伺颜色 ，逢意旨者，而公事多碍，人品因之易坏。且出入簿记，
一时难以交卸。虽有不合亦不能去，如之何其自立耶？
勿求全小节
入幕以宾为名，主人礼貌盛衷，即敬肆所别。大段仪文何可不讲。
若诚意无渝 ，则小节亦须从略。饮撰之类当视主人之自奉何如。故其
自奉素丰而俭以待我 ，是谓不诚。若待我虽俭而已丰于彼之自奉，即
为加礼，更不宜琐琐求全。向客胡观察文伯处，因言肉败，责逐庖丁，
常以为悔。故后来历幕，从不以口腹责人。至主人所用仆从，大率不
知大体 ，万不可稍假词色，或后于求之渐。若些小过失，量为包容，
远怨之一端也。
勿忘本计
鬻文为活，非快意事，固不可有寒乞相，使主人菲簿。而本来面
第 106 页 共 204 页
106
----------------------- 页面 107-----------------------
目欲须时时自念，食饶梁肉，念家有应赡之妻孥，自不忍从梁肉外更
计肥甘。卖及优伶，念家有待济之戚，自不暇向优伶中妄博欢笑。且
客中节一钱之费 ，则家中赢一钱之资。家食无亏，行装可卸，又何必
以衰年心力长为他人肩忧患哉。
幕之为道 ，纵无有心之过，岂克无心之失。是既为人肩忧患，而
尤为己肩忧患。苟可卸肩，亦何必于火坑中求生活耶？
囚关绝祀者尤宜详审
外舅王坦人先生讳宗阅令金山时 ，余初入幕平湖。杨君砚耕为外
舅故交，时从山西来，言雍正年间尝馆虞乡主人，兼署临晋县。有疑
狱久未决，主人素负能名，不数日，鞫实，乃弟杀胞兄至死遂。秉烛
拟罪属稿 ，毕夜已过半，未及减烛而寝，忽闻床上钩呜，帐微启，以
为风也。复寐少顷，钩复呜，惊席，则帐是钩上，有白发老人跪床前
叩头，叱之不见。几上纸翻动有声，急起视，即拟谳稿也。反覆细审，
罪实无枉，惟凶手四世单传，其父始生二子，一死非命，一又仗辜，
则五世之祀绝矣。狱无可疑而以疑久宕，殆老人长为乞传耳。因毁稿
存疑如故。后闻今皇帝御极大赦，是案竟以疑有，余闻而谨识之。故
凡遇父子兄弟共犯者 ，尤加意审慎焉。
定罪时有鬼物凭依
乾隆二十年间，浙江司臬同公当为人言办秋审时，夜将半，令小
僮提灯 ，亲至各房科察看，皆灭烛酣睡。一室灯烛明，穴窗纸视之，
一老吏方手治文书，几案前一白发翁，一年二十许妇人，左右侍，心
甚骇异。俄见吏毁稿复书讫，妇人敛袄退。吏别检一卷，坐良久，书
签。白发翁亦长揖不见。
遂入署传诘此吏。先书有为台州因奸致死之案，本犯为县学生。
初愈怜才 ，欲请缓决，后以败检酿命，改拟情实。后书者，为宁波索
欠连杀致死之案。
初意欲清情实 ，后念衅由理直，情急还殴，与逞凶不同。故拟缓
决。然则年二十许者，为捐躯之妇。白发翁乃凶手之先人矣。吏之拟
第 107 页 共 204 页
107
----------------------- 页面 108-----------------------
稿，不过请示 ，鬼犹瞳之，况秉笔定罪者，可勿慎欤。
删改自首之报
余馆秀水时，幕寮在三堂东。又东为内宅门，门外东南为庖厨室
故为楼，甚宏敞，板梯久毁，西向尚悬爱日楼匾额。天阴雨辄闻鬼泣
声。令君孙景溪先生，偏询署中人，无知其故者、一老吏年八十余，
言：康熙时令，有母，喜诵佛号，始创此楼奉佛。雍正初年，刑名幕
友胡姓歙人盛夏不欲人见 ，因独处楼中。凡案牍饮撰缒而上下。一日
薄暮，闻楼头惨叫声，从者急梯而上，则胡赤身仰卧，自白刃于腹肌
肤如刻画 ，血被体。问之，曰：向客湖南某县，有妇与人私。夫为私
者所杀 ，妇首于官。吾恐主人罹失察处分，作访季详报，疑妇凌迟。
顷见金甲神率妇上楼，对吾腹，他不知也。叫呼越夕而死。嗣常见形。
楼头板梯所由撤也。先生为文仟之，后稍戢。今不知扈厨有更易否。
夫律例一书于明刑之中，矜恤曲至犯罪自首一条，网开一面，乃求生
之路。删改而致之重辟，是死于我，非死于法也。鬼之为厉宜矣。
事关人罪者口宜谨
谚云 “好动扶人手 ，莫开杀人口。”居幕席者，更当三复此言。
昔吴兴某以善治钱谷有，声当事某公所慢。曾故人子官浙中大僚，某
汗其侵盗明事，竟成大狱。
狱甫定，某忽自啮其舌，至本溃以死。顷读无锡诸类谷先生洛近
稿载其邑人张希仲事 ，尤可鉴也。希仲馆归安令裘鲁青署。归安有民
妇与人私。
而所私杀其夫者狱具。裘以非同谋，欲出之。时希仲在座大言回：
赵盾不讨贼为杀君 ，许世子不尝药为杀父。春秋有诛意之法，是不可
纵也。妇竟论死。
后希仲梦一女子拔发持剑 ，捕膺而至，曰：我无死法，尔何助之
急也，以刀刺之。旦日其利处痛甚。自是夜必来，遂归。归数日，鬼
复至，愈伤使巫视之。如梦，竟死。夫某公侵盗有据于法得死，直为
大僚所治，某言非虚妄。
第 108 页 共 204 页
108
----------------------- 页面 109-----------------------
特意出于私 ，尚罹险过况传闻有未实者乎？若希仲诛意之说 ，非
法家所忍言 ，直为鬼难矣。事辈读律佐治，身当其任，自不得曲法姑
宽。如不在其位，又何忍下石耶？
仁恕获福
外舅之母舅韩其相先生名大镛榜姓何居萧山之迎龙闸为诸生时 ，
工刀笔，久困场屋，且无子。馆公安悬幕，治刑名，绝意进取。雍正
癸卯 ，梦人召而语之曰：“汝因笔孽多，尽削禄嗣。今治狱仁恕，偿
汝科及子 ，其速归。”
时已七月初旬，韩不之信也。越适夕复梦如故，答以试期不及。
神曰 ：“吾当送汝。”寤而急理归装，江行风利。八月初二日抵抗。适
中丞大收遗才，补送入，果中式。次年举一子。乾隆十三年外舅尉山
阻济源大司空卫公哲治方守淮安，询知旧客山阴姚升阶先生为外舅姻
连，因言 ：先生在幕十余年，无刻不以息事为念。偶罪一人，则旁皇
周室行 ，食饮不怡，真仁人也。其子由乾隆壬申举人官肃州同告养归
侍先生躬膺 ，效封与德配，白首相庄，安养二十饮年，见家孙斌游痒，
年八十余，无疾而终。公之言验矣。又会稽唐我佩先生久幕江苏，治
狱慈慎，有唐老佛之称。子廷槐，乾隆辛末进土令江西。
时先生亲享禄养也。
忌辣手
同里丁君某游幕河南，为制府田公赏识。羔币充庭者十余年。余
年十岁时，君归里。过先大父，先大父问其何以得致盛名。君累举数
事，余童呆不能解。记先大父曰：“得毋太辣手乎？”群曰 ：“不如此
则事不易了。”君既去，先生姚奉茗以进。先大父曰：“顷丁某言，汝
闻否？虽多财 ，不足羡也。辣则忍，忍则刻，恐造孽不少，其能久乎？”
复摩余项曰 ：“省否？”
封曰 ：“省。”先大父曰：“省便好。”未几，丁君旅没，厥永年十
五六，酷嗜饮博，不六七年，资产罄尽，妇亦死。遂流荡不知所终。
余旧撰馆联所云 “辣手须防人不堪者”，志先大父训也。
第 109 页 共 204 页
109
----------------------- 页面 110-----------------------
择主人获益
前言就馆宜慎，犹为处馆言之。实则人品成败，所关尤知。盖寻
常友朋，鲜能经年聚处，惟幕友之与主人，朝夕相习，性情气质最易
染移。所主非人，往往远离其本。吴余初入幕时，借无知识，在外勇
署二年 ，本甚预官事也。运至常州主海阳胡公，举目生疏，始凛凛自
励。公官太守而自奉俭约，过于寒士。无声色嗜好，无游淡狂语。日
未出 ，先仆从起坐书室，治官文书，夜必二更余万人内室。风雨寒署
无间。每办一事，必撤始终反覆辩难，以求其是。尝言心之职思，愈
用愈出。思字之义，以心为田。田中横竖二画，四面俱到，缺一面，
便不成字。僚属号公三世佛，调过去现在未来无不周计也。
余司书记，而公善余持论，遇刑名钱谷大事，必把其议颇多□荛
之彩。余是以乐为知己用。既敬公正直廉勤，又以公之生年月同先君
子。仅后先君子一日，益严事之。公亦雅器重金，有国士之目，礼貌
视他友加等。故他友皆苦公琐细，不乐久居。余独相依六载。觉上身
制事之道，师资不少，其后择主与公异辄不就。孔子曰：“居是邦也。”
其大夫之贤者。岂可苟焉已哉。
幕客亦宜早眠早起 ，常使精神有余，则虑事精详，下手周到。且
主人就问无阻，日亲日信，可以随机尽言，每有宾主心迹阔略者未始
不由于自疏也。
玉成有自
余安贫自守，固禀二母训，不敢陨越。然玉我于成，临桂中堂陈
公实有力焉 ，而人未之知也。往岁庚辰二月，余馆长洲。有某髯者，
蛊余以利，调非此不足济贫。且诡邱前辈知名诸君，以相款动。并道
余纳赂之术，余笑而不答。髯意余诺也。如其述来。严斥之。增赂以
复。余甚恐 ，拟批提主讼人。髯来揭，大诧。余谢曰：主人意也，遂
绝之。至七月。余归应乡试。代庖者，误为所惑。比余九月至馆，甫
三日而事败，奉中丞访究，二人苍黄窜逸二中丞临佳公也。于是余私
自幸，益惊然于法之不可试，利之不可近贞，初志以迄今未尝见叶于
第 110 页 共 204 页
110
----------------------- 页面 111-----------------------
大人先生。盖数十年来，得力全在怀刑二字也。
余既书佐治药言四十则。示孙甥兰后。归里后，偶有记忆，又得
二十六则。皆馆中所躬行而习言者命儿子继访录草，寄甥纪人前编，
微事处额近果报 ，藉以相规，行益自勉也。乙己小春五日龙庄居士跋。
仆有题巫马期听讼台旧句 ，云听讼斯无讼，怀刑自措刑，不谓适
得此书之意。
跋续佐治药言
余以佐治药言印本贻焕曾。后焕曾谒选人北上，挈其甥兰启过余
叙别 ，联舫至吴门。兰启复出，焕曾续辰药言二十六则。卷卷然条省
事之目，申辣手之诚，缀以徵应而自著。师盗所由及怀刑之益。盖仁
人之用心深挚矣。余尝读双节堂赠言集录至赵太守书后具记。焕曾办
平湖洋匪始末，以身之去就，争囚罪出入，卒得平反。
慨然于焕曾之善禀慈训为不挠其志。及见芮明府书后，焕曾之举
于乡也。其初卷未出房。夜有飞瓦示警。覆校荐售，则又晓然于天之
所为报。焕曾以章二母之教者。
固若是其乡应也。当焕曾总角时。其大父为更今名。早信世泽涵
德，韬光必耀 ，复继以厥考淇尉公之廉惠。二母之贤节，其发迹固宜
然。焕曾乡举即在洋匪狱后。则焕曾之佐治仁恕。不续遏佚前光之苦
心。鬼神不既昭鉴之乎？读药言而知不敢负心造孽之语 ，誓于二母。
读续药言而知或手不堪之联本于祖训。呜呼！焕曾之以佐治名也，其
来有自矣。他日以佐人者自为推此心，而广之福世福身，又可易量乎
哉！
是为跋。乾隆丙午三月二十一日鲍廷博书于平江舟次。
[续佐治药言]译文
指控传唤应该谨慎周密
“省事”的说法，完全是难于办到的。一般说来，讼词里控告了
许多人时 ，一定有讼师主持那件案子。有的讼师趁机发泄私愤，牵连
第 111 页 共 204 页
111
----------------------- 页面 112-----------------------
他人 ；有的则偏护一方，罗列证据。诡计没有得逞，就在经办人身上
找到解脱借口 ，想出百般花样抵赖。更有甚者，含沙射影，诬蔑同事
串通一气，使为官者产生疑窦。所以考核案稿时，一定要细细权衡掂
量，主判官在庭堂审讯，需要问及的人，才予以传唤，那么凡是要提
审、释放的人，自然有准确无疑的因由。
遇到万般刁难的状词 ，应该毫不迟疑地给于批驳痛斥 ，使讼师不
敢肆意作假骗人 ，让李连的风气逐渐平息，没有罪过的人不致于受到
连累。
【点评】
这一段话再三讲明 ：平息争端、调解人事确非易事。但“要看平
时的表现。如果品格端正，学识优良，对里里外外都恭敬诚恳，自然
能实现他的意图，不用担心有人会使猾生疑。
驳回告词不要草率
一个讼词到了官府，不只是告状。满怀愤怒，希望依法判决，讼
师和差房也因有事可做而高兴。而讼词一旦被批示驳回，所有的人都
串通起来，对此吹毛求疵：批语稍微不中肯，不但增加了原告的冤苦，
而且使被告壮了胆。希望省事，反而变成多事了。杀人奸淫、偷窃抢
劫，本不是常有的事情，一切口角争斗，大都属于近邻或亲家之间的
小事情，双方不是亲戚就是老友，不是同族就是邻居，情谊深厚，经
过几代人 ，一时间发生争端，并没有不可解开的仇怨。依次摘取他们
讼词中的要害，动之以理，晓之以情，细致地开导，使弱者心平气和，
强者怒气消散，自然有亲戚邻居进行调停。与其经过审讯判决后，费
心一番而投入大牢，从而使此事平息，还不如在告状之初就进行开导，
使双方友情保全，亲家和睦。
【点评】
这一条和前面的 “省事”、“息讼”，都是反覆细说考核、批示呈
上来的告词，其中的艰难和谨慎，可见一斑。作为主判官的助手，尽
心尽力的重要处，也就在这儿。即使先生本人，平常竭心尽力的，也
第 112 页 共 204 页
112
----------------------- 页面 113-----------------------
是在这里。文中指示批评处，正是传授秘诀，最应细细体会玩味。
核实告词必须认清本意
俗话说 ：“无谎不成状”，常常有控告最近事情的，却先叙述过去
的事，引用别的事情，拐弯抹角以证明想说的事。其实，他的意图只
在某一点上 ，而讼师轻率从事，以牵扯连累为技艺。一旦案子的主线
和支脉不分 ，必然纠缠不已。还有开初的讼词只控告一件事，再交的
讼词却渐渐有枝节了，有的甚至将枝节变成主线了，如果不懂得减裁，
牢房的差役便从中捣乱。所以省事的方法，第一在于批示要清楚。
人命关天空防牵连他人
从前 ，明朝的相国徐阶在执掌全国政事时，写家信告诫子弟，涉
及到人命案时 ，不能株连他人，何况寻常百姓呢？我在乡下住时 ，看
见人命案所列证人时，全家都惶恐不安，常见凶犯极度贫穷，却连累
到告词的证人。所以在官府里读到禀报的状词，不是关键的证人，就
吩咐主判官当场考查释放，不必叫他入城来。某人有嫌疑，需找人保
释管制 ，在外等候审讯的，一旦审讯完毕，立刻追回有关取保的告令。
但还是听说有公家已保释而遭人扣押的事。证人一天不回家，家人就
一天也放不下心，怎么不担心在路上有可能出大事呢？一件案子 ，常
常将当地的人牵连进来。而他们往往全是无辜的，所以尤其需要吩咐
主判官禁止该事发生。考核有关案槁时，更应字字斟酌，以防株连他
人。
【点评】
常常有人将既没犯罪也不能作证的人添进讼词里，十分之九都是
株连无辜，完全应该舍去不问才是。
侵占勿轻查勘
豪强侵占，是法律所不容的，如果是几代事业相承，又重新加以
修整 ，或者本来不是公家产业，如果听任百姓处之，往往有地痞借故
抢拿 ，勒索不成，就玩弄文词控告对方。一旦批准审理，一定要先调
第 113 页 共 204 页
113
----------------------- 页面 114-----------------------
查，调查没结果 ，就须裁断。官府有时无暇顾及，那些地痞就与差人
相勾结 ，事情还没了结，钱财已不够了。象这类找借口控告之人，多
不是好人。如果能在他们呈交告词时严厉批评，使那些小人畏惧法律，
才是上策。否则，催促主判官迅速断案，严加惩处被告，必定有暗地
里享受其福的人。
【点评】
这段话详细讲述必须斟酌那些编造之说 ，应该准确把握。
调查案子宜速结
涉及到田房、坟墓一类的案子，必须考核、断案。官府里的事非
常勤苦，哪能每天在山林河畔行走？况且批示考核以后 ，凡遇催促断
案的告词，没有什么令人费。动的。所以批勘最为容易。却不知道田
界不清楚，常常容易酿成事故。如果按照地图辨明地址，考核计量券
册上明白记载的内容，或批示断案，或讯问断案，自然能使人心服口
服。万不得以需要批勘，须托主判官迅速断案，使建房或墓葬没有借
口，保全的人也不少。到了出示批勘临近之时，一定有许多人在等候，
特别注意 ，不能临期再更改。
随时查验在押人犯
案里的犯人或证人，需要反反覆覆审问的，扣押管制、繁琐过堂
之处常常发生。但是，扣押管制之弊超过坐牢。一般说来，犯人到车
狱里，尚有狱官时常查询考核；扣押管制，便归差役安排，差役一不
顺心如愿 ，就把犯人捆绑在污秽之地。
一天到晚无所顾忌地虐待直到无所不为，甚至发展到酿成人命的
结局 ，还牵连到主判官。如果犯人因偷窃罪而被长久扣押管制，差役
便纵容行窃 ，坐地分红，为害更为严重。这一类犯人，主判官难于全
部记得，全在于助手们登于簿子上，考查核实，以便随时办理、断案。
即使官有变更，助手换人，也可以免于被认为是受贿而调职。
【点评】
第 114 页 共 204 页
114
----------------------- 页面 115-----------------------
在押犯里 ，最没控告必要的，就是小偷。大都不值得细细办理，
而放任不管，又为害百姓。况且被害人不服，事情非常难办。于是长
久扣押管制，往往积病无已。其实犯人罪不该死。全靠主判官和助手
