±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

³ÁÂÙ֮ʦ£º¶í¾ü×ܲÎı²¿ÉÏУÊÖ¼Ç

_3 ²¼À¼Äù´Ä £¨ÃÀ£©
ƒ…况下也会带æ¥ä¸å°‘问题。在æå‡èŒåŠ¡æ—¶ï¼Œå…šå‘˜å†›å®˜å…·æœ‰ä¸€å®šçš„优势。å³ä½¿æ˜¯ä¸€å优秀的排长,如果他还ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè‹å…±å€™è¡¥å…šå‘˜çš„è¯ï¼Œé‚£ä»–å°±ä¸èƒ½å†æŒ‡æœ›å‡èŒã€‚ å—过党内警告的党员军官,åŒæ ·ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ™‹å‡èŒåŠ¡çš„希望。他们中许多人为此ä¸èƒ½å‡èŒæˆ–者进入军事学院。这ç§äº‹ç‰©çš„规律总是起ç€ä¸å°çš„积æžä½œç”¨ã€‚它使将军们和军官们养æˆéµå®ˆçºªå¾‹çš„习惯,æ高自己的责任感。由于知é“一旦有什么闪失,å¯èƒ½ä¼šâ€œä¸¢æŽ‰å…šè¯â€å’Œä½¿å®˜è¿å—æŸï¼Œä»–们ä¸å¾—ä¸çœ‹ç€å…šæ”¯éƒ¨å§”员会和党委的眼色行事…… 当军队实行éžå…šåŒ–和政治机构被解散的时候,很多å¯æ¶å’Œç‹¡çŒ¾çš„指挥员马上感到自己自由了许多。特别是那些对一长制和éšå¿ƒæ‰€æ¬²è¿™ä¸¤ä¸ªæ¦‚念严é‡æ··æ·†çš„人。这ä¸ä¹…就导致å„类领导æˆå‘˜ä¸­çŠ¯çºªå¾‹é”™è¯¯å’Œåˆ‘事犯罪的数é‡å¼€å§‹ä¸æ–­æ”€å‡â€¦â€¦
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 粥 ç²¥ 军事学校的学员对欧洲ç†äº‹ä¼šå’Œé‚£é‡Œå¯¹è‹å†›ä¸­çš„人æƒé—®é¢˜ç‰¹åˆ«å…³å¿ƒçš„情况åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ¨¡ç³Šçš„概念。那时,党和政府å¯æŠŠä»»ä½•ä¸€ä¸ªå¤–国ç†äº‹ä¼šè¿œè¿œåœ°æ‹’之门外,如果它敢于干涉è‹è”公民的幸ç¦ç”Ÿæ´»å’Œæ‰¹è¯„我们的生活方å¼çš„è¯ã€‚ å¯æ˜¯å½“军人开始抱怨部队中对待牲å£ä¸€æ ·çš„制度ã€æŒ‡æŒ¥å‘˜çš„为所欲为或毫无ç†æ€§åœ°ä¾®è¾±äººæ ¼çš„情况时,所有这一切就常常被有ç†æ— ç†åœ°å½»åº•åŽ‹ä¸‹åŽ»ã€‚最常å‘生的情况,æ°æ°æ˜¯é‚£äº›â€œè¿½æ±‚真ç†çš„人â€åƒçš„苦头è¦æ¯”那些å‘é„™å°äººã€è¿›è¡Œåº‡æŠ¤çš„人或者å°å·å¤§å¾—多。 一次,我们ç­åœ¨ä¸¥å¯’中上完实践课åŽæ¶Œå…¥è®­ç»ƒåœºçš„食堂åƒåˆé¥­ã€‚屋里冰冷冰冷的,以至指挥员å…许我们ä¸è„±å¤§è¡£ã€‚我们没抹肥皂,ç¨å¾®ç”¨å†°å†·çš„水冲了冲手,就走å‘饭桌。盛èœæ±¤çš„盘å­é‡Œæµ®ç€å†°å—,而é“盘里的麦片粥冻得连用é“钎都刮ä¸ä¸‹æ¥ã€‚有人扔出一åªç›˜å­ï¼Œå®ƒæ»šè¿‡äº†æ•´ä¸ªé¥­åŽ…,咕咚一声撞到了墙上,然而,里é¢çš„ç²¥å´æ²¡æœ‰ä»Žé‡‘属盘å­é‡Œæ’’è½å‡ºæ¥ã€‚ 学员们一起罢食,一个跟ç€ä¸€ä¸ªåœ°æ…¢æ…¢èµ°å›žè¥æˆ¿ã€‚ “这是罢工ï¼è¿™æ˜¯é˜´è°‹ï¼â€é£Ÿå ‚主任跟在我们åŽé¢å¤§å«ã€‚ 没过多久,ç­é•¿å’Œå…šã€å›¢ç»„织的书记被传唤到部队å¸ä»¤éƒ¨ã€‚由于“事情有点犯罪的味é“â€ï¼Œä»–们在那里被洗了脑,说是è¦åŠè¯´åŒå­¦ä»¬åˆ«é—¹äº‹ã€‚甚至还对他们施加压力,说在分é…工作时这一切都会对他们有好处。伙计们没有低头。我们挨ç€é¥¿ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们没有å‘食堂挪动åŠæ­¥ã€‚ 过了一些时候,在普里å¡å°”巴茨克军区党的积æžåˆ†å­å¤§ä¼šä¸Šä¼ å¼€äº†â€œè€¸äººå¬é—»çš„â€æ–°é—»ï¼šåˆ©æ²ƒå¤«æœ€é«˜å†›äº‹æ”¿æ²»å­¦æ ¡é‡Œçš„年轻共产党员æˆäº†åœ¨é£Ÿå ‚闹事的å‘起人,å´ä¸åŽ»æ醒åŒå­¦ä»¬ä»–们å‘过的誓言——勇敢和åšå®šåœ°ç»å—ä½å…µå½¹çš„艰难和困苦。 这首先是与那些希望加入到“最å‰åˆ—â€ä¸­åŽ»çš„人有关…… æ·å…‹äºº 1968å¹´8月的一个温暖的夜晚,系里的值日兵çªç„¶æŠŠæˆ‘的被å­æŽ€æŽ‰ï¼Œé¬¼é¬¼ç¥Ÿç¥Ÿåœ°é—®é“:“你是å¦å…‹æ‰‹å—?†“是的。†“有警报å¬å”¤ä½ ï¼â€ 两次获得红旗勋章的å¦å…‹è¿‘å«å†›å›¢çš„å¦å…‹å‘动机已粗野地å“了起æ¥ï¼Œè¿™ä¸ªå›¢åƒä¸€æ¡æ²‰é‡çš„装甲蛇一样缓慢而çµæ´»åœ°å‘æ·å…‹è¾¹å¢ƒç§»åŠ¨ã€‚清晨,我们漂亮和å¨ä¸¥åœ°è¿›å…¥äº†é‚»å›½ï¼Œå¦å…‹çš„履带压碎了干净如画的欧洲é“路。 我们被告知说,æ·å…‹æœ‹å‹é‚£é‡Œå‡ºçŽ°äº†åé©å‘½ï¼Œåº”该ä¿å«ä»–们。我被任命为负责政治工作的代ç†å‰¯è¿žé•¿ï¼Œæˆ‘应该åšâ€œå¹¿æ³›å’Œæœ‰è¯´æœåŠ›çš„解释工作â€ã€‚ 当我é€è¿‡å¦å…‹çš„夹层玻璃看到å‘上举起åŒæ‰‹çš„人群迎é¢è·‘æ¥æ—¶ï¼Œæˆ‘没有ä¸æ¯«æ€€ç–‘地以为,这是高兴得手舞足蹈的æ·å…‹äººåœ¨æ€¥ç€å‘自己的ä¿æŠ¤äººå’Œè§£æ”¾è€…表达感激之情。 我满怀ç€ä¸€ä¸ªç«‹åŠŸè€…的感觉打开了å¦å…‹èˆ±å£ï¼Œä¸ºçš„是从ä¸çŸ¥æ˜¯å“ªä¸€ä¸ªå¹´è½»æ¼‚亮的æ·å…‹å§‘娘手中接过玫瑰。å¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘刚抬起舱盖并摘下头盔,一个臭鸡蛋就砸到了我的脑门上。对“解放者â€çš„欢迎被æžå¾—令人ä¸å¿«ã€‚臭蛋黄的气味至今还记忆犹新…… 还记得,在布拉格的一个知å机关的院å­é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªæ»¡æ˜¯é‡‘鱼的池å­ï¼Œå…¶å‘¨å›´æ˜¯å„色玫瑰盛开的çŒæœ¨ä¸›ã€‚在这个çŒæœ¨ä¸›ä¸­æˆ‘们的登陆人员晾干了自己洗过的裹脚布,而拿金鱼æ¥ç†¬äº†é±¼æ±¤â€¦â€¦ 我未能最终说æœè‡ªå·±éƒ¨é˜Ÿçš„人员。 过了一天,在学校里我作为未履行自己èŒè´£çš„人被解了èŒã€‚ 臭鸡蛋是使人æ然大悟的好手段。 士兵们接å—到这ç§æ‰‹æ®µè¦æ¯”政客们早得多。特别是在å‘你射出的已ç»ä¸æ˜¯è‡­é¸¡è›‹ã€è€Œæ˜¯é“…弹的时候……
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 库 贾 库贾 ……在学校的四年就åƒæ˜¯ä¸€å¤©ã€‚眼ç›è¿˜æœªæ¥å¾—åŠçœ¨ä¸€ä¸‹ï¼Œåœ¨ä¸­å°‰çš„制æœä¸ŠåˆåŠ ä¸Šäº†ä¸€å—“补ä¸â€ã€‚学员们称它为“为失去é’春â€è€Œå¾—的勋章。 当举行告别宴会时,æ¯ä¸€ä¼™å¹´è½»çš„军人都一定è¦è§è§æˆ‘们的副系主任库济科夫上校。那完全ä¸æ˜¯ä»¤äººå…´å¥‹çš„å¨é£Žå‡›å‡›çš„事:对于我们中的许多人æ¥è¯´ï¼Œç“¦è¿žäº¬Â·é˜¿åˆ—克谢耶维奇在四年时间中好åƒæ›¿ä»£äº†æˆ‘们严格和公正的父亲。åŒä¸€ä¸ªä¸€ç›´åœ¨æˆ‘们身边的ã€åŠå¯¼æˆ‘们走正é“的人é“别,对于æ¯ä¸€ä¸ªç¨šå«©çš„中尉æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯ä¸€ç§ä¸ªäººçš„æŸå¤±ã€‚无形的è„带断开了,我们开始了独立的军队生活。 就是在今天,æ¯å½“我回忆起亲爱的库贾的时候,我还会ä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°ç¬‘èµ·æ¥ã€‚ éšç€æˆ‘们读了许多å„ç§å„样的玄妙书ç±ï¼Œåº“济科夫上校在åŒä¸‹å±žçš„å„ç§è°ˆè¯ä¸­å°±æ„Ÿåˆ°è¶Šæ¥è¶Šå›°éš¾äº†ã€‚æŸä¸ªå­¦å‘˜æ‰‹æ§å…‹åŠ³å¡žç»´èŒ¨çš„书,开始瞧ä¸èµ·ä¸Šæ ¡ï¼Œä¸ç®¡ç”¨å¾—æ°å½“ä¸æ°å½“,常在åŒä»–è°ˆè¯æ—¶æ¬ç”¨å‡ å¥å¤–国的è¯è¯­ã€‚为了彻底从我们的心çµæ·±å¤„驱除廉价的虚è£å¿ƒï¼Œä¸Šæ ¡å¼€å§‹é‡‡å–相应的措施。 他一边在全系队ä¼å‰é›æ¥é›åŽ»ï¼Œä¸€è¾¹åœ¨é˜Ÿä¼ä¸­å¯»æ‰¾é‚£ä¸ªæœ€çƒ­è¡·äºŽæœåˆ®å¤–国è¯å¥çš„傲慢的家伙,高声地对他说: “学员尼基京,我跟你说过多少次,必须严格éµå®ˆå†›äººçš„‘统觉’ï¼â€ 傲慢的尼基京学员的下巴耷拉了下æ¥ã€‚ 其他“知识分å­â€è„¸ä¸Šé‚£è‡ªä¿¡å’Œå¾—æ„的笑容消失了。 我们赶紧把头埋在è¯å…¸å’Œç™¾ç§‘全书里查找“统觉â€è¿™ä¸ªç¥žç§˜çš„è¯ã€‚ 到了第二天早晨,库济科夫站在队ä¼å‰è¯´ï¼š “学员åŒå¿—们ï¼æˆ‘虽然ä¸æ˜¯åº·å¾·ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘很ç†è§£ï¼Œä½ ä»¬æ¯ä¸ªäººéƒ½æ˜¯å…ˆéªŒçš„……但通过检验过的ç»éªŒæˆ‘们应该åŒä½ ä»¬ä¸€èµ·æ‰¾åˆ°å…±åŒçš„语言,这样,我们的共事关系就将达到公元15世纪的水平……†他就是用这ç§åŠžæ³•æ¥æ‰“掉年轻军官们心中漫无边际的傲气的。我们与姑娘们约会时已ç»ä¸å†å‘她们å¹ç‰›è¯´æˆ‘们在训练时ç»å—了“垂å±çŠ¶æ€â€ï¼ˆå¨èƒåˆ°ç”Ÿå‘½çš„)。我们使用了普通的俄罗斯è¯æ±‡ã€‚ 有一次,库济科夫ä¸å¾—ä¸å› å­¦å‘˜å¡”拉谢维奇犯了严é‡é”™è¯¯è€Œå°†ä»–å…³ç¦é—­ã€‚åŽæ¥ä¸Šæ ¡æŠŠæˆ‘å«åˆ°åŠžå…¬å®¤ï¼Œè¯·æˆ‘åƒä»–家里åšçš„热的èœé¦…饼,交给我一个ä¸å¤§çš„ä¿æ¸©ç“¶å¹¶å¯¹æˆ‘说: “给ç¦é—­å®¤çš„塔拉谢维奇拿去。†ä¿æ¸©ç“¶é‡Œä¹Ÿè£…ç€çƒ­é¦…饼。 ……七年之åŽï¼Œå·²ç»æˆä¸ºå†›å®˜çš„我在里加出差。我åçš„ç«è½¦åœ¨å¤œé—´ç¦»å¼€ã€‚é€è¿‡æˆ‘所在车厢的窗å­æˆ‘çªç„¶çœ‹åˆ°ï¼Œåœ¨æ˜æš—çš„ç«™å°ä¸Šä¸€ä¸ªå°‘æ ¡æ€ç€å®Œå…¨â€œç˜«äº†çš„â€ä¸Šæ ¡èµ°å‘å¦ä¸€åˆ—开往列å®æ ¼å‹’çš„ç«è½¦ã€‚我认出了库济科夫,并跳到了站å°ä¸Šã€‚é å°‘校的手支撑ç€çš„他,瞪ç€ä¸¤åªåƒä¸€ä¸ªè¢«ç‹ ç‹ åœ°å‡»å€’了的拳击手的眼ç›ï¼Œå†·æ¼ åœ°çœ‹ç€æˆ‘。我几次大声地对ç€ä»–的耳朵说出我的å字,å¯æ˜¯æ²¡æœ‰å¼•èµ·ä»»ä½•å应…… åŽæ¥æˆ‘得知,库济科夫的家里å‘生了ä¸å¹¸ï¼Œä»–垮下æ¥äº†ï¼Œå¼€å§‹ä¹±å–酒。他被安置在波罗的海沿岸æŸä¸ªå»ºç­‘工程队政治部副主任的ä½ç½®ä¸Šã€‚在那里åˆå‡ºçŽ°äº†æ–°çš„麻烦——库济科夫在一个咖啡馆里把加里å®æ ¼å‹’特防区的一个建设项目的秘密图纸泄露了出去……
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 “å¡å­£å¡â€ “å¡å­£å¡â€ ……当你æœå½¹çš„时间长了之åŽï¼Œä½ å°±ä¼šæœ‰ä¸œè¥¿å¯å›žå¿†äº†ã€‚况且人éžç¦»ç¾¤è€Œå±…的。 佩戴上肩章åŽï¼Œä½ è¢«åˆ—为公èŒäººå‘˜ä¸€çº§ï¼Œå†ä¹Ÿä¸å±žäºŽè‡ªå·±äº†ã€‚国家让你从斯摩棱斯克到堪察加ã€ä»Žæ‘©å°”曼斯克到弗拉季高加索,æ¥å›žè½¬æ‚ å’Œå¥”波。你还ä¸èƒ½éšä¾¿æŠ±æ€¨ã€‚应该如此。你自己选择了这样的命è¿ã€‚ 我转æ¢ä¸€ä¸ªåˆä¸€ä¸ªçš„“破地方â€ï¼Œä¸€æ¬¡æ¬¡é­åˆ°é¢†å¯¼ä¸å…¬æ­£çš„指责和公正的批评,在冰冷和肮è„çš„ç«è½¦ä¸Šå’Œæ‹›å¾…所里度过节日,与家人四处漂泊和在训练场上挨冻,我多少次在心底里咒骂使我脱离自由自在的公民生活而永远过这ç§å›½å®¶çš„ã€æ†‹é—·çš„ã€ä¸¥æ ¼çš„和残酷的军队生活的那些日å­ã€‚但过ä¸äº†å¤ªä¹…,åˆå¤šå°‘次忘记了这样的诅咒。因为公èŒå°±åƒæ˜¯å¦»å­ä¸€æ ·ã€‚有时对她埋怨一阵,有时对她亲热一番。她有时åƒè›‡ï¼Œæœ‰æ—¶æ²¡æœ‰æ¯”她更亲的了…… 在为数差ä¸å¤š400万人的军队中,åƒæˆ‘这样的人有50多万。他们一昼夜24å°æ—¶åœ¨å¾ˆæ·±çš„地下导弹å‘射井里值勤,使核剑一直ä¿æŒç€å‡†å¤‡çŠ¶æ€ã€‚他们在原å­æ½œè‰‡çš„隔舱内由于氧气缺ä¹è€Œçª’æ¯ï¼Œè¿™äº›æ½œè‰‡åœ¨é˜´æ£®æ£®çš„海洋中值勤。他们在比音速更快地å‡ä¸Šäº‘天的武装歼击机的机舱内,准备在任何一刻惩治任何侵犯国家领空的人。他们在北方和远东的深雪中与自己的士兵们一起冻僵,或者开ç€å¦å…‹å’Œè£…甲è¿è¾“车æ¥å›žè¸©ç€è®­ç»ƒåœºçš„è„土,å‘高地冲锋并把é¶å­æ‰“得粉碎…… 生活使我åŒæˆåƒä¸Šä¸‡çš„军人走到了一起。我们ä¸æ­¢ä¸€æ¬¡åœ¨ç”·äººä»¬æ•žå¼€è‚ºè…‘èŠå¤©çš„时候相互承认,平民生活å¯èƒ½æ¯”è¿™ç§å±…无定所ã€è‹¦é—·ã€ç»å¸¸æµæµªå’ŒåŠé¥¥é¥¿çš„生活è¦æ›´å¹³é™ã€æ›´æœ‰å¨æœ›å’Œæ›´æ¸©é¥±ã€‚但我们还是选择了军人的生活。 有的人命中注定è¦ä¸€è¾ˆå­é‡‡ç…¤æˆ–ç§ç²®é£Ÿï¼Œç»™å­©å­ä»¬æ•™ä¹¦æˆ–建造房å­ï¼Œè€Œæœ‰çš„人命中注定è¦å½“一辈å­å†›å®˜ã€‚没有军官就没有军队,没有军队就没有国家。 ……我翻开昔日的记忆。 æ¯ä¸ªå«æˆéƒ¨é˜Ÿå¦‚åŒäººä¸€æ ·éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„特点。æœè¿‡å½¹çš„人都了解这一点。所在的地区越是边远,就越艰苦,但工作就越有æ„æ€ã€‚ 我们团曾驻扎在阿穆尔州的山丘中,那里春天里是一片玫瑰色,到处开满æœé¦™ã€‚身处这样的美景之中,有时候为了自己ä¸ä¼šç»˜ç”»è€Œæ¨ä¸å¾—把自己的手折断。 在俗è¯ä¸­äººä»¬æŠŠç†æ€§çš„军人称åšå«æˆéƒ¨é˜Ÿâ€œå¡å­£å¡â€ã€‚ 在那里,有时会å‘生军官们乘ç€å¦å…‹å›žå®¶åƒåˆé¥­,而他们的妻å­åœ¨è£…甲è¿è¾“车里生孩å­çš„事情,因为那里离最近的产科医院有30公里远,ä¸èƒ½å¿åˆ°åŽ»åŒ»é™¢ç”Ÿäº§äº†ã€‚那里,在军人商店里,五分钟就能了解到,什么时候团里åˆå‘出“警报â€,è°å’Œè°æ˜¨å¤œâ€œéžæ³•â€åŒå±…。 å°å°çš„å«æˆéƒ¨é˜Ÿæ˜¯å†›äººçš„ã€æ°¸ä¹…有射击的音ä¹å£°ç›¸ä¼´çš„活跃的è¥åœ°ä¹‹å®¶ã€‚出身莫斯科å门显贵的男孩å­ä¸ä¼šå¾—到去那里的命令。人间的败类ä¸ä¼šåœ¨é‚£é‡Œå‘†ä¹…,弱者和滑头的人å¿å—ä¸äº†é‚£é‡Œçš„考验。驻扎在å僻地方的å°åž‹å«æˆéƒ¨é˜Ÿæ˜¯å‹‡æ•¢çš„学校ã€çºªå¾‹çš„大学和军队中的平民。 在“å¡å­£å¡â€é‡Œæœ‰ä¸ªå¤–å·å«â€œé»‘人â€çš„è¥æŠ€æœ¯å‰¯é˜Ÿé•¿åˆ—哈·塔耶夫上尉。人们议论他,说他出生时穿ç€å¦å…‹å·¥ä½œæœ,嘴里咬ç€æœ‰è®¸å¤šèžºçº¹çš„钥匙。黑人用自己的手摸é了è¥é‡Œæ‰€æœ‰çš„å‘动机,他能“根æ®å£°éŸ³â€ä»Žå个å‘动机中认出五个æ¥ã€‚è¥é‡Œçš„技术问题全é ä¸Šå°‰æ¥è§£å†³ã€‚从哈尔科夫ã€æ–¯ç»´å°”德洛夫斯克ã€é„‚木斯克和下塔å‰å°”常有信件寄到我们å僻的å«æˆéƒ¨é˜Ÿæ¥,这些信件是æ¥è‡ªå†›å·¥åŽ‚çš„,那里的工程师们å分看é‡é»‘人的åˆç†åŒ–建议,他们虽然并ä¸è®¤è¯†ä»–,但å´è®¤ä¸ºä»–是个éžå‡¡çš„天æ‰ã€‚ 我们å«æˆéƒ¨é˜Ÿçš„天æ‰æ˜¯ä¸ªæˆ´è¿‡ç»¿å¸½å­çš„人,为此还曾蹲过监狱。当他å‘现木æ采è¿ä¼ä¸šçš„工程师åŒè‡ªå·±çš„è€å©†ä¸ŠåºŠåŽ,便用猎枪打伤了这个色狼的åŠæ‹‰å±è‚¡ã€‚在黑人被关起æ¥ä¹‹åŽ,我们的机器便开始散了架。从那时起我就ä¸ç›¸ä¿¡,有的军官是无法å–代的。 人的记忆好就好在它åƒä¸€ä¸ªå½±ç‰‡åº“。 ……阿穆尔河沿岸的雪在远东如åŒæ°”ç„Šç«è‹—一般ç¿çƒ‚的阳光下照得我连眼ç›éƒ½çä¸å¼€ã€‚我们的å¦å…‹å›¢å°±é©»æ‰Žåœ¨ä¸€æœ›æ— åž çš„泽伊斯科—布列斯克雪原上。 我们为防备中国入侵的å¯èƒ½ï¼Œæ›¾åœ¨è¾¹å¢ƒæ¼”习如何éšè”½ã€‚我们团摩托化步兵è¥è¥é•¿è°¢åˆ—加·涅韦罗夫上尉是个别出心è£çš„人,ç»å¸¸å¯¹ç« ç¨‹ã€æŒ‡ç¤ºå’Œä¸Šçº§æŒ‡æŒ¥å‘˜çš„刻æ¿æ–¹å¼ä¸å±‘一顾。一次,他派出自己的步兵战车跨过了结了冰的河到阿穆尔河支æµçš„对岸。模拟“敌人â€çš„邻团连长看到这一场景,甚至忘了åŠæ—¶å‘出开ç«çš„命令。 谢列加的è¥å é¢†äº†â€œæ•Œâ€å²¸çš„一å—地,并开ç€å¦å…‹åœ¨ç´§ç´§é’³åˆ¶ä½å†»åœŸåœ°çš„“中国人â€çš„头的上方è€å¨é£Žã€‚å˜å‚»äº†çš„集团军å¸ä»¤å‘˜é¡¿æ—¶åœæ­¢æ¼”习,并传唤谢列加去指挥所。 将军把è¥é•¿å¤§éª‚了一通并å¨èƒè¯´è¦å°†ä»–交上法庭。 “å¤ä¼¯é˜³å¼çš„人物,自æ€è€…,幼稚的冒险家ï¼â€é›†å›¢å†›å¸ä»¤å‘˜å¯¹æ¶…韦罗夫大声嚷嚷é“,“你简直è¦æŠŠå…¨è¥ç»™æ¯äº†ï¼â€ “无论如何ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„,将军åŒå¿—,â€ä¸Šå°‰å›žç­”说,“我把一切都计算好了:冰的厚度ã€è´Ÿè½½æ°´å¹³ã€é€šè¿‡ç¨‹åºã€‚†于是,谢列加用细树æžå¼€å§‹åœ¨å†°ä¸Šç”»å‡ºå…¬å¼æ¥ã€‚ “那你什么时候去调查清楚冰的情况的,早产的闵豪生伯爵?â€é›†å›¢å†›å¸ä»¤å‘˜åœ¨å¸ä»¤éƒ¨å·¥ä½œäººå‘˜å‹å¥½åœ°å“ˆå“ˆå¤§ç¬‘çš„åŒæ—¶é€¼ç€é—®ä¸Šå°‰ã€‚ 谢列加语无伦次起æ¥ã€‚然åŽä»–说é“: “我是åŒæˆ‘的战士们昨夜一起ç¨å¾®å·çŒŽäº†ä¸€ä¸‹ã€‚想å–鱼汤。大家挖了个冰窟窿。于是冰的情况就æžæ¸…楚了……†åˆæ˜¯ä¸€é˜µå“亮的大笑声。 å¨ä¸¥çš„集团å¸ä»¤å‘˜åŽŸå…ˆè¯´è¦æŠŠä»–逮æ•ï¼Œæœ€ç»ˆå˜æˆäº†ç»™ä»–æå‡èŒåŠ¡ã€‚ 但当在çå®å²›ä¸Žä¸­å›½äººå‘生严é‡çš„æµè¡€æˆ˜æ–—åŽï¼Œå¤§å®¶å°±é¡¾ä¸ä¸Šç¬‘了。那时我们处在离一场å¯èƒ½å»¶ç»­ä¸€ä¸ªä¸–纪之久的战争åªæœ‰ä¸€æ­¥ä¹‹é¥äº†ã€‚与往常一样,美国人高兴地报é“说,è‹è”终于åŒä¸­å›½æ‰“èµ·æ¥äº†ã€‚夜间,侦察军官在å¸ä»¤éƒ¨çš„车å­é‡Œï¼Œåœ¨æ— çº¿ç”µæˆªå¬çš„本å­ä¸Šè®°ä¸‹äº†ç¾Žå›½çš„一家电å°å¹¿æ’­çš„文章:“在è‹è”ç«ç®­å¸ˆå¯¹æ•Œäººè¿›è¡Œç«åŠ›æ‰“击之åŽï¼Œçå®å²›å˜å¾—åƒä¸€å—被耕过的æ¾è½¯çš„地,而在边境上已ç»ä¸¤ä¸ªæ˜ŸæœŸé—»åˆ°çƒ§ç„¦çš„人肉味了……†那时,我对大政治的秘密åªæœ‰ä¸€ä¸ªæžå…¶åŽŸå§‹çš„概念。但是,甚至åƒæˆ‘这样ä¸å¤ªäº†è§£è‹ä¸­å…³ç³»ç§˜å¯†çš„人,也开始å¯æ€•åœ°æ„Ÿè§‰åˆ°ï¼Œåœ¨èŽ«æ–¯ç§‘那里有人在外行地处ç†åŒä¼Ÿå¤§é‚»å›½çš„关系,因此å¯èƒ½çˆ†å‘战争…… “为了使两国人民争åµï¼Œåªè¦è¯´ä¸€å¥è¯å°±å¤Ÿäº†ï¼Œâ€æ”¿æ²»éƒ¨ä¸»ä»»å°¼å¤æ‹‰Â·å“ˆé©¬æ‰Žä¸Šæ ¡åœ¨å¸ä»¤éƒ¨å¸ç¯·é‡Œå¯¹æˆ‘们说,“而为了使他们和解,一个世纪还ä¸å¤Ÿâ€¦â€¦â€
ã€Šæ²‰æ²¦ä¹‹å¸ˆã€‹ã€€ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ†ã€Šæ²‰æ²¦ä¹‹å¸ˆã€‹ã€€é—´ã€€è° é—´è° åœ¨å¸ƒæ‹‰æˆˆç»´ç”³æ–¯å…‹åœ°åŒºï¼Œå›½å®¶è¾¹ç•Œæ²¿ç€é»‘河通过这里,我ä¸æ­¢ä¸€æ¬¡åœ°é€è¿‡æœ›è¿œé•œçœ‹åˆ°ä¸­å›½äººæœæˆ‘们这边挥拳头。我们的官兵们长时间地用毫ä¸é€Šè‰²çš„明确的国际手势对此åšå‡ºå›žç­”。如果莫斯科和北京找ä¸åˆ°èƒ½å¤Ÿé©±èµ¶è‹ä¸­è¾¹ç•Œä¹Œäº‘的英明政策的è¯ï¼Œå¯èƒ½ä¼šè¿™æ ·ä¸€ç›´ç»§ç»­åˆ°ä»Šå¤©ã€‚ 有一次,在一个新年的夜里,在边界上å‘现了一个ä¸æ˜Žå›½ç±çš„é•¿ç€é•¿è€³æœµçš„é—´è°ï¼Œå®ƒä¸åœåœ°æ²¿ç€é»‘河的冰忽而å‘中国,忽而å‘è‹è”乱串。è‹è”和中国的边防军人,年轻的男孩å­ä»¬å’Œåˆ¹é‚£é—´å¿˜å´äº†æ˜¾å‡ºå‚²æ…¢æ ·å­çš„军官们,把武器扔在一边,快ä¹åœ°å†å–ç€ï¼Œå¼€å§‹å›´æ•å…”å­ã€‚ 天上的月亮å‘出耀眼的光,兔å­å¾ˆéš¾æ‚„悄溜掉。它在国家边界守å«é˜Ÿå‘˜ä»¬å‹å¥½çš„笑声下急得团团转。 在这中间有一ç§è¯´ä¸å‡ºçš„温暖的和压根儿ä¸æ˜¯å†›äº‹çš„东西:人们如此沉醉,以至俄罗斯人和中国人与兔å­ä¸€èµ·å¼€å§‹ä¸æ–­åœ°å’Œä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°ç ´å了国家边界。 中国人的è¿æ°”è¦æ›´å¥½äº›ã€‚他们抓ä½äº†ç°å…”,以å¯èƒ½åªæœ‰ä»–们æ‰æœ‰çš„麻利劲儿点燃了ç¯ç«ï¼Œçƒ¤ç†Ÿäº†æ‰Žåœ¨è‡ªåŠ¨æžªçš„枪刺上被剥了皮的兔å­ã€‚然åŽï¼Œä»–们沿ç€å†°å±‚走到河的主航é“上,用烤熟的兔肉招待我们的边防军人,还让我们å“å°äº†å†›ç”¨å£¶é‡Œè£…的粮食酿造的烧酒。 大家æˆäº†å¾ˆå¥½çš„伙伴。 我从我的记忆中的å‘黄了的影片库的胶片上å¹æŽ‰äº†é‚£å±‚ç°å°˜â€¦â€¦ 一次,我在部队ç†å‘室排队等候时,由于寂寞翻阅ç€æ’•çƒ‚了的æ‚志《è‹è”摄影》。在æ‚志最åŽä¸€é¡µä¸ŠåˆŠç™»äº†å“ˆå°”科夫大学新闻系一ä½å¥³ç”Ÿçš„系列摄影作å“以åŠå¥¹çš„本人照片。姑娘有ç€æ¸…秀美丽的外貌,她那èªæ˜Žçš„ã€å……满特有神采和纯æ´çš„眼ç›ä½¿å¥¹å…·æœ‰ä¸€ç§ç‰¹æ®Šçš„魅力,令人迷醉,这ç§ç¥žæƒ…通常是那些笃信上å¸çš„处女æ‰æœ‰çš„。 那时,我是个年轻的å•èº«å†›äººï¼Œè­¦è§‰åœ°å…³å¿ƒç€ä¸ä½¿è‡ªå·±æˆä¸ºæŸä¸ªä¹¡å·´ä½¬æˆ–者更低级的——部队的è¡å¦‡çš„财产。éšç€æˆ‘去乌克兰的å‡æœŸè¶Šæ¥è¶Šä¸´è¿‘,我越æ¥è¶Šå¤šåœ°å¼€å§‹å·å·åœ°ç¿»çœ‹ä»Žæ‚志上剪下的哈尔科夫美女的照片。 有一次,我çªç„¶å†’出了一个解释ä¸æ¸…的怪念头:我在录音机上录下了一å°å†™ç»™è¿™ä½ä¸è®¤è¯†çš„姑娘的感人肺腑的信,并将它从自己所在的远东穷乡僻壤寄往曾ç»å‘†è¿‡çš„乌克兰首都。一段时间之åŽï¼Œæ¥äº†ä¸€å°è¿™æ ·çš„å¤ä¿¡ï¼šåœ¨ä¸¥é…·çš„寒夜里,年é’ã€æ‚¦è€³çš„悄悄声充满了我那“用构件装é…èµ·æ¥çš„带有ç¼éš™çš„â€å°å±‹ã€‚ 难以å¿å—的寂寞燃烧ç€æˆ‘那孤寂的心。é€è¿‡ç»“了一层厚冰的窗玻璃,我å¯æ£æ‘©åˆ°æŒ‚在空旷的柴斯科—布列斯克平原上空的蛋白色的明月。我感到孤独,寒冷。室内缭绕ç€æŠ½ç€çš„第20支香烟的烟雾。我盖ç€ä¸Šé¢åŽ‹äº†ä¸€æ¡è’™ä¸Šä¸€å±‚白霜的中尉大衣的毯å­ï¼Œå¬ç€é‚£æ¸©æŸ”的姑娘的甚至会使纪念åƒçš„心è„都加快跳动的细语声…… 我甚至把自己这å°ç ´æ—§çš„å°å½•éŸ³æœºè¿žåŒå¥¹çš„录音带都带到了训练场,在那里我钻进å¸ä»¤éƒ¨æœºæˆ¿ä½œæˆ˜éƒ¨ï¼ŒæŽ¥ä¸Šç”µæºæ”¶å¬æ–°çš„æ¥ä¿¡ã€‚ ……春天里她在一个乌克兰的å°åŸŽçš„å°è½¦ç«™æŽ¥æˆ‘。因为我在照片上åªçœ‹åˆ°å¥¹çš„åŠèº«ï¼Œé‚£å¤©æˆ‘最担心的是她å¯åˆ«æ˜¯ä¸€ä¸ªèƒ–胖的或者歪鼻å­çš„人。但是,关于这方é¢çš„情况è¦æ¯”自己想象的好得多。 勉强克制ä½ä¸€ä¸ªåœ¨æˆ˜äº‹ä¸­ä¸§å¤±æ–‡é›…姿æ€çš„作战军官在与妇女交往中的å¤æ‚心ç†ï¼Œæˆ‘体会到了人的一ç§æ¢¦å¯ä»¥æ±‚的感觉,命è¿ç»™å¥¹å¸¦æ¥äº†ä¸€ä»½ä»Žæœªæœ‰è¿‡çš„幸ç¦ã€‚我顿时沉醉在她的怀抱中,并被她渴望已久的热情烧得浑身å‘烫。我的未婚妻所表现的那ç§æƒŠäººçš„奔放是“被真正的爱情唤醒了的一个姑娘的心â€çš„æµéœ²ï¼Œå®ƒé©±æ•£äº†æˆ‘头脑中曾éšéšçº¦çº¦åœ°é—ªè¿‡çš„一些怀疑。 清晨,疲倦的和充满夜间狂欢幸ç¦çš„我在丰富的é¤æ¡Œè¾¹å下。未æ¥çš„岳父岳æ¯å¯¹æˆ‘æ— å¾®ä¸è‡³åœ°ä½“贴照顾,这ç§æ„Ÿè§‰åªæœ‰åœ¨å¼ºçƒˆå¸Œæœ›ç»“亲的人之间æ‰ä¼šæœ‰ã€‚我还没æ¥å¾—åŠåœ¨åƒå®Œå¥¶é…ªé¦…饼åŽå°ä¸€å—“沾满了麦秸碎末â€çš„腌猪油,我的未婚妻已ç»åœ¨æ¡Œä¸‹ä¼¸å‡ºä¸€åªæ¸©æš–çš„å°è„šç¡¬åœ¨æˆ‘那军人的脚上æ¥å›žæŠšæ‘©â€¦â€¦ 于是白天å˜æˆäº†å¤œæ™šâ€¦â€¦ åŽæ¥ï¼Œå‹‰å¼ºé‡æ–°è°ƒæ•´äº†ä¸¤åªå—累了的脚,æžåŠ›ä¸ä½¿è‡ªå·±é©¬ä¸Šç¡ç€ï¼Œæˆ‘å¬ä»Žå²³çˆ¶çš„建议跟在他的åŽé¢æºœè¾¾ï¼Œå½“他给我看车库里的汽车ã€æ£šå­é‡Œçš„摩托车ã€çŒªåœˆé‡Œçš„猪ã€é¹…èˆé‡Œçš„é¹…ã€é¸¡ç¬¼é‡Œçš„鸡……的时候,我装出一副欣喜的样å­æ¥ã€‚在他的地窖里存ç€ä¸€æ¡¶æ¡¶é…¿é€ çš„è‘¡è„é…’ã€è‹¹æžœé…’ã€æŽå­é…’以åŠå…¶ä»–什么酒。而装有腌制食å“çš„å°æ¡¶ä¹‹å¤šæœ‰ç‚¹åƒæˆ‘们的摩托化步兵团的èœçª–。手工酿造用的ã€å®¹é‡ä¸ºå桶酒的装置是岳父特别的骄傲。抚摸ç€å®ƒé‚£ç²—短的两侧,岳父带ç€æ·±æ²‰çš„暗示忧éƒåœ°å¯¹æˆ‘说: “万一我有什么事的è¯ï¼Œæ‰€æœ‰è¿™äº›éƒ½å°†ç•™ç»™è°å‘€ï¼Ÿâ€¦â€¦â€ åŒæœªå©šå¦»ä¸€èµ·æ¸¸è§ˆäº†å¯çˆ±çš„哈尔科夫市之åŽï¼Œæˆ‘对她在显然是廉价å°é…’馆和é’年人èšä¼šåœ°æ–¹çš„常客中间特别å—欢迎感到åƒæƒŠã€‚模糊的怀疑é‡æ–°åœ¨æˆ‘的心底里浮现。但是,我对她的爱情是如此之强烈,以至我自己æˆäº†å¥¹çš„秘密辩护人,åšä¿¡è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯å› ä¸ºå¥¹çš„作å“广å—欢迎和她的天生丽质,从而驱散了那些ä¸è¯¥æœ‰çš„想法…… 一天清晨,我决定在很快æˆä¸ºæˆ‘岳父那看ä¸åˆ°è¾¹çš„花园里é›ä¸€é›ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œæˆ‘é‡åˆ°äº†æ­£åœ¨æŒ¥èˆžé”„头的胖邻居。她用ç¼çƒ­çš„眼光看了我一眼,åŒæˆ‘打了招呼,便用鬼鬼祟祟的调å­è¯´ï¼š “我åƒæ¯äº²ä¸€æ ·åœ°ç»™ä½ ä¸€ä¸ªå¿ å‘Šï¼Œæ–°éƒŽã€‚赶快离开这儿。åªæœ‰æˆ‘的公猪伊诺åŽåŸºæ²¡æœ‰åŒä½ çš„未婚妻ç¡è¿‡è§‰ï¼â€ åˆè¿‡äº†ä¸€ä¸ªå°æ—¶æˆ‘收到了我婶婶寄æ¥çš„电报,她告诉说我妈妈病é‡ï¼Œæˆ‘应该立å³å›žå®¶ã€‚ 我的家在ä¸è¿œçš„地方——å车三个å°æ—¶å³åˆ°ã€‚我赶到时,看到妈妈å分å¥åº·ã€‚ 我å在æ¯äº²çš„炉å­è¾¹ï¼Œå°±åŒä¸ä¹…å‰çš„童年时代一样,炉里烧ç€æŸ´ï¼Œæˆ‘好奇地问:是什么原因促使妈妈给我å‘å‡ç”µæŠ¥ï¼Ÿæ˜¯å†œå¦‡çš„告密还是席å·æ•´ä¸ªå“ˆå°”科夫地区的间è°ç½‘的情报,或者别的什么? “是心里感觉è¦è¿™ä¹ˆåšçš„。â€å¦ˆå¦ˆè¯´é“。 我感到更加暖和起æ¥â€¦â€¦
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 穷乡僻壤 穷乡僻壤 当我在穷乡僻壤æœå½¹çš„时候,任何一个州的å°åŸŽä½ éƒ½ä¼šè§‰å¾—好åƒæ˜¯ä¸ªå°åž‹çš„莫斯科,在那里会特别热忱地幻想ç€å¯¹ç¥–国尽èŒã€‚而关于你调往新岗ä½çš„问题,领导总是将它与你的分队的军事和政治培训以åŠçºªå¾‹çŠ¶å†µè”系在一起。一æ¡å¤è€çš„和一æˆä¸å˜çš„军队法则在起作用:上级的官è¿äº¨é€šé çš„是下级,而下级的官è¿äº¨é€šé çš„是上级。我们就是这样一步一步迈“å‘一定的级别â€çš„…… 当总结检查的时刻æ¥ä¸´çš„时候,就è¦æŠ“ä½æˆåŠŸçš„幸è¿çž¬é—´ã€‚ 总结检查是这样开始的:为检查员收拾好干净的休æ¯å®¤ï¼Œå‘¨å¯†åœ°è€ƒè™‘好为他们准备的“文艺节目â€ï¼Œå›¢ç‚Šäº‹ç­ç…§ä¾‹è¦å®°å¤´çŒªï¼Œä¿®ç¼®å¥½æµ´å®¤ï¼Œå¤§å®¶è¦æ³¡åœ¨æ•°ä¸æ¸…çš„ä¼ç‰¹åŠ ã€ç™½å…°åœ°å’Œå°åƒä¹‹ä¸­ã€‚ 对于梦想调往新的工作岗ä½çš„çœå›¢çº§æˆ–者师一级的军官æ¥è¯´ï¼Œæ£€æŸ¥å‘˜ï¼ˆç‰¹åˆ«æ˜¯å¦‚果他还是个莫斯科的å°å¹²éƒ¨çš„è¯ï¼‰æ˜¯ä¸Šå¸å’Œæ²™çš‡ã€‚也许还è¦æ›´å¤§äº›ã€‚ è€å¥¸å·¨çŒ¾çš„指挥员清楚地知é“,洗浴ã€æ‰“猎或垂钓还远éžæ˜¯ä»»ä½•ä¸€ä½èŽ«æ–¯ç§‘客人想è¦å“å°çš„全部“èœè‚´â€ï¼Œå¦‚果他ä¸æ˜¯èƒƒæºƒç–¡ç—…人和阳痿患者的è¯ã€‚因此,还悄悄地准备一份甜点——一ä½ä¹…ç»è€ƒéªŒçš„未å«å°‘妇。 在检查员到达的日å­é‡Œï¼Œæ•´ä¸ªå«æˆéƒ¨é˜Ÿä»Žå°åˆ°å¤§éƒ½å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªå›¢ç»“一致的战斗团队,目的åªæœ‰ä¸€ä¸ªâ€”—为团或师争å–高的评价。幼儿园的孩å­ä»¬å±æ‰­å±æ‰­åœ°æ‹‰ç€å°æç´ï¼Œå°‘先队员们在体育馆放飞自己的航模,共é’团员们报告新的è¿åŠ¨æˆç»©ï¼Œå…±äº§å…šå‘˜ä»¬æ€»æ˜¯é¦–先进入战斗的å‰æ²¿ï¼Œå†›å®˜ä»¬çš„妻å­å¤¸è€€è‡ªå®¶çƒ¤åˆ¶çš„食物和在妇女委员会中的积æžå·¥ä½œã€‚ 在寂é™çš„å°æ²³æ¹¾é‡Œï¼Œå£«å…µä»¬ä¸€å¤§æ¸…早就用大麦米去喂鲫鱼和鲤鱼;在食å“仓库的冷è—室里,冰ç€æˆç®±çš„ä¼ç‰¹åŠ é…’;副团长在åŽæ–¹å‡†å¤‡ç»™æµ´å®¤ç‚¹ç«çƒ§æ°´ï¼Œå°±åƒåŠ åŠ æž—准备飞å‘宇宙一样;被喂养的野猪或鹿在远处的牧地ä¿æŠ¤åŒºé‡Œåƒé£Ÿ;被指定承担夜间性æœåŠ¡çš„é“女们从部队首长那里得到了补休,为与检查人员的ç§é€šåšç€å‡†å¤‡â€¦â€¦ 在总检查中,我们师获得了高度的评价。 莫斯科的检查员在分æžæ£€æŸ¥ç»“果时特别指出了“éšæ—¶å‡†å¤‡å®Œæˆä»»ä½•ä»»åŠ¡çš„军官们的忘我精神â€ã€‚
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 酒 窖(1) 酒窖 ……我还ç»å¸¸é«˜å…´åœ°å›žå¿†èµ·å¦ä¸€ä½æ£€æŸ¥å‘˜ã€‚他是从哈巴罗夫斯克æ¥æˆ‘们别洛戈尔斯克师的。有一次,我把他引进他下榻的屋å­ã€‚屋å­æ˜¯åŽŸæœ¨é€ çš„,并且很宽敞。房屋的è€ä¸»äººç›–好它åŽä¸ä¹…便去世了。他的è€ä¼´ç½—曼诺夫娜害怕孤独,于是让房客ä½äº†è¿›æ¥ï¼Œå…¶ä¸­ç‰¹åˆ«æ¬¢è¿Žçš„是军官们。在城里她是出了å的,因为她ä¸å£°ä¸å“地手工酿造惊人力度的白酒,而且还掌æ¡æ— æ•°ç›è…Œè”¬èœçš„é…方。在她家的地下室,有一个很大的地窖,里边总是存放ç€ä¸€å¤§å †çº¯å¤©ç„¶çš„食å“ç½å¤´ä»¥åŠè£…有“烈性饮料â€çš„瓶å­ã€‚ 罗曼诺夫娜很åƒæ ·åœ°ä¸ºæˆ‘和检查员的到æ¥åšäº†å‡†å¤‡ï¼šæ¡Œå­ä¸Šæ‘†æ»¡äº†ä¸°ç››å¯å£çš„食物。在请日哈林中校在桌边å下之å‰ï¼Œæˆ‘先带他å‚观了地窖。走进地窖åŽï¼Œæ£€æŸ¥å‘˜é¡¿æ—¶æƒŠè®¶å¾—è¿žè¯éƒ½è¯´ä¸å‡ºæ¥äº†ã€‚他拿起一瓶一公å‡å®¹é‡çš„ã€è°¢è‹—诺夫首领时期的酒,注æ„到罗曼诺夫娜亲手在自制的标签上写下的楔形文字:“С.бр.Ñв.55.анг.â€ã€‚ “手工酿造ã€â€˜ç©¿ç”²â€™çº§ã€55度ã€å¯¹å’½ç‚Žæ›´æœ‰æ²»ç–—作用。â€æˆ‘翻译é“。 中校艰难地咽下了å沫。他就åƒè¢«å‡»å€’的拳击手,眼ç›æ¨¡ç³Šäº†èµ·æ¥ã€‚ “我的喉咙å¯ä»Žæ—©æ™¨å°±å¼€å§‹å‘痒了。â€ä»–若有所æ€åœ°å’Œç‹¡çŒ¾è€Œå¾—æ„地笑ç€è¯´ï¼Œå¾ˆä¸æƒ…愿地将瓶å­æ”¾å›žäº†åŽŸå¤„。 在那个夜晚,我和他一起åªå“å°äº†å°éƒ¨åˆ†â€œç§˜å¯†å“ç§â€çš„酒,å¯è¿™å°±å·²è¶³å¤Ÿè®©æˆ‘们躺下就ç¡ï¼Œç”šè‡³è¿žè¡£æœéƒ½æ²¡æœ‰è„±ã€‚清早,我å‘现他在地窖里æ‚ç€ç“¶å­åƒåŠ›åœ°æ‰“ç€é¼¾ã€‚他甚至没有足够的力气去打开它。我费了好大的劲把他抬上æ¥å¹¶å°†ä»–安置在床上。派æ¥æŽ¥æ£€æŸ¥å‘˜çš„师长的汽车就空ç€å¼€èµ°äº†ï¼šä¸­æ ¡æ‚£æœ‰å’½ç‚Žâ€¦â€¦ 一周之åŽï¼Œä»–给我的工作打了“5+â€ï¼Œä¾¿è¿”回哈巴罗夫斯克。关于别洛戈尔斯克的罗曼诺夫娜“酒窖â€çš„传奇故事,很快在远东军区å¸ä»¤éƒ¨ä¼ å¼€äº†ã€‚过了ä¸ä¹…,师里çªç„¶æ¥äº†æ•´æ•´åä½å¸ä»¤éƒ¨çš„检查员,其中就有我已ç»éžå¸¸ç†Ÿè¯†çš„日哈林中校。师长紧急å¬è§äº†æˆ‘,并带ç€æ…ˆçˆ¶èˆ¬çš„和激动的心情说é“: “孩å­ï¼Œæƒ…况就这样了,现在我们师的命è¿å°±æ‰˜ä»˜ç»™ä½ å’Œä½ çš„罗曼诺夫娜了。去åŒè€å¤ªå¤ªå‡†å¤‡æŽ¥å¾…这些高贵的客人å§ã€‚†那天晚上,这åä½æ ¡çº§æ£€æŸ¥å‘˜ç¾Žç¾Žåœ°é¥±é¥®äº†ä¸€ç•ªã€‚他们中的一åŠäººè¢«â€œç©¿ç”²â€å‡»å€’了,他们就åƒå¤ä¼¯æ‰¬çš„哨兵一样酣ç¡åœ¨ç½—曼诺夫娜的床上åšç€ç¾Žæ¢¦ã€‚我和师长费了好大的力气æ‰æŠŠå…¶ä½™çš„人é€åˆ°æ‹›å¾…所。 天亮åŽï¼Œç½—曼诺夫娜å«é†’了我并惊æ地å°å£°è¯´ï¼š “糟了ï¼ç¼ºäº†ä¸€åªéž‹ï¼è€Œä¸”å³è„šçš„è¦æ¯”左脚的多ï¼â€ 原æ¥ï¼Œç½—曼诺夫娜的æ‚工整ç†äº†è´µå®¢ä»¬çš„éž‹å­ï¼Œç¼ºäº†ä¸€åªä¸Šæ ¡çš„皮鞋。我å†æ¬¡ä»”细清点了检查员们的鞋å­ï¼Œç¡®ä¿¡å¥³ä¸»äººè¯´å¾—对。当时模糊地猜测,被é€åŽ»æ‹›å¾…所的检查员中有人竟穿上了两åªå·¦è„šçš„,有人穿上了两åªå³è„šçš„鞋。å¯å…¶ä½™çš„å…­åªä¸­æ˜¾ç„¶è¿˜å°‘一åªã€‚这一丢失å¯èƒ½ä¼šå‘展æˆé‡å¤§äº‹æ•…。而我们师的命è¿å·²ç»æ‰˜ä»˜ç»™æˆ‘了…… 在那个ä¸ç¥¥çš„清晨,罗曼诺夫娜的脑å­è¦æ¯”我清醒得多。当我艰难地动ç€å‘æ˜çš„è„‘å­ã€ç»™çš®éž‹é…对和对它们进行é‡æ–°è®¡ç®—的时候,è€å¤ªå¤ªæŠ“起了手电筒便跑到街上去了。她很快高兴地喊ç€è·‘进了屋å­ï¼š “找到了ï¼â€ 她手里拿ç€ä¸€åªæ¹¿æ¼‰æ¼‰çš„è„皮鞋说: “我用手电筒照亮了水洼,它就在那里è—ç€ï¼Œå°±åƒä¸€åªæ½œæ°´è‰‡ï¼çž§ï¼Œæœ‰äººåœ¨åŽ»åŽ•æ‰€çš„路上把它弄丢了……†我们师的命è¿èŽ·å¾—了拯救…… 从那时起的一年中,差ä¸å¤šæ¯å‘¨æ—¥å“ˆæž—中校都è¦æ¥æ•²æˆ‘的窗户,并甜甜地微笑ç€è¯´ï¼š “这是我……检查团。是å¦å¯ä»¥å†æ¥ç‚¹ï¼Ÿâ€
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 酒 窖(2) 他慢慢地å˜æˆäº†é…’鬼。 一次,在训练场的å¸ç¯·é‡Œè®­ç»ƒçš„时候,我看到:醉得连舌头都å˜çŸ­äº†çš„中校从装有酒精的æ¯å­é‡ŒæŠ å‡ºäº†æœ‰äººæŠŠå®ƒå½“作烟ç°ç¼¸æ‰”进的两个烟头,马上å–干了红色的ã€å¸¦æœ‰è‡­å‘³çš„液体,此时,我开始觉得å¯æ€•èµ·æ¥â€¦â€¦ 勃列日涅夫的“外甥†有一ç§ç‰¹æ®Šçš„检查员,他们就是地方一级的æžæ²¹æ°´çš„人。 他们中的一ä½å·®ä¸€ç‚¹æ²¡æœ‰æ–­é€å†›äº‹å’Œæ”¿æ²»è®­ç»ƒçš„优等生——我的åŒäº‹è¨å¤«ä¸˜å…‹å¤§å°‰çš„命è¿ã€‚有一个ä¸çŸ¥åçš„ã€å–„良的é“女拯救了他…… 在春季检查å‰ä¸ä¹…,独立è¥è¥é•¿è¨å¤«ä¸˜å…‹å¤§å°‰å†™äº†ä¸€ä¸ªè¯·æ±‚准许去军事学院学习的报告。大尉已ç»åœ¨å¸ˆéƒ¨è¿›ä¿®è¿‡ï¼Œè€Œä»–çš„è¥åœ¨æ‰€æœ‰æ–¹é¢éƒ½è¶…过了其他分队。在他é¢å‰é—ªè€€ç€çš„是在首都的三年大学生活和人生中的新的任命。å¯æ˜¯ï¼Œæœ‰ä¸€æ¬¡ï¼Œå¤§å°‰æ‹’ç»å‘军队å¸ä»¤éƒ¨çš„æŸä¸ªè¦ç›–别墅的大人物交出为盖岗亭用的建筑æ料而é­äº†æ®ƒã€‚ 于是æ怖就开始了,把他的工作贬得一无是处:岗亭警戒工作——ä¸å¥½ï¼Œæ­¦å™¨ä¿å…»â€”—ä¸èƒ½å®¹å¿ï¼Œå…µè¥å£°æœ›â€”—糟糕é€é¡¶ã€‚列å®å®¤é‡Œâ€”—乌烟瘴气,军官们å–ç€é…’,围墙歪斜ç€ã€‚ 在总检查时,è¨å¤«ä¸˜å…‹çš„è¥é­é‡å…¨çº¿å´©æºƒï¼Œé‚£æ˜¯å‘½ä¸­æ³¨å®šçš„。大尉的处境就åƒä¸€ä¸ªç­‰å¾…判刑的人一样。检查员的检查一开始,就å‘现缺少负责ç­ç«å™¨çš„人的姓å的标签,这æ„味ç€ç ´å战备,就会é¢ä¸´ä¸¥åŽ‰çš„批判而ä¸ä¼šå¾—到宽æ•ã€‚我陪åŒçš„那个师å¸ä»¤éƒ¨å‰¯ä¸»ä»»æ²ƒæ–¯ç‰¹ç½—夫中校顺利地完æˆäº†äº¤ç»™ä»–的任务。 “你看ä¸åˆ°å¤§å­¦äº†ï¼Œè¨å¤«ä¸˜å…‹ï¼Œå°±åƒåˆºçŒ¬ä¸å¯èƒ½çœ‹åˆ°è‡ªå·±çš„å±è‚¡ä¸€æ ·ï¼å€˜è‹¥å®‰èººåœ¨èŒä½ä¸Šï¼Œæˆ˜æ——很快就会被è€é¼ å•ƒæŽ‰ï¼æ‹¿èµ·ä½ é‚£æ”¾ç€å†›äº‹æ–‡ä»¶çš„ç®±å­ï¼â€ 我们走进è¥é•¿åŠžå…¬å®¤ã€‚å¨ä¸¥çš„中校在è¨å¤«ä¸˜å…‹çš„办公桌æ—å下并抽起烟æ¥ã€‚在接下æ¥çš„顷刻之间,他木然ä¸åŠ¨äº†ï¼Œå¥½åƒæ˜¯ç”±äºŽå¿ƒè‚Œæ¢—塞而死过去了似的。桌上的玻璃æ¿ä¸‹åŽ‹ç€ä¸€å¼ ä»ŽæŸæœ¬æ‚志上剪下æ¥çš„一张彩色照片。照片上的è‹å…±ä¸­å¤®æ€»ä¹¦è®°â€”—è‹è”武装力é‡æœ€é«˜ç»Ÿå¸…列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫好åƒçœ‹ç€æ²ƒæ–¯ç‰¹ç½—夫。在总书记æ—边,是一群妙龄少女。其中一个脸上抹ç€æµ“浓的油彩。照片上还有批语——“你认得出å—?†那是勃列日涅夫与机器挤奶的先进工作者们一起æ‹çš„照片中的一张。 沃斯特罗夫那高傲和自信的脸,露出了å“å¾—è¦æ­»çš„神情。 他深深地å¸äº†ä¸€å£çƒŸï¼Œè„±ä¸‹å†›å¸½ï¼ŒæŠŠçƒŸç°ç¼¸æŒªåˆ°äº†è‡ªå·±è·Ÿå‰ã€‚然åŽï¼Œä»–ä¸å†ç”¨å‡¶çŒ›çš„è€è™Žä¼¼çš„眼ç›ï¼Œè€Œæ˜¯ç”¨å—到惊å“çš„å…”å­çš„眼ç›çœ‹äº†çœ‹è¨å¤«ä¸˜å…‹ï¼Œå°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°æŒ‡ç€ç…§ç‰‡ï¼Œèƒ†æ€¯åœ°é—®ï¼š “列昂尼德·伊里奇身边的这ä½å§‘娘是è°ï¼Ÿâ€ è¨å¤«ä¸˜å…‹å†³å®šçŽ©å„¿å¤§çš„: “是我的妹妹……她……她……是第è‚伯罗æ·å°”任斯克州党委的总会计师……åƒå—?†“算了å§ï¼Œè¨å¤«ä¸˜å…‹ï¼Œâ€æ²ƒæ–¯ç‰¹ç½—夫用严格而公正的父亲般的ã€æ¸©å’Œçš„声音说é“,“喧嚷一阵,也就够了。我们没有什么è¦äº‰çš„——åªæœ‰ä¸€ä»¶äº‹è¦åšã€‚å…‹æœç¼ºç‚¹å§â€¦â€¦â€ 他说ç€ç«‹å³å°±è¿”回师å¸ä»¤éƒ¨åŽ»äº†ã€‚ “现在检查一下è¥çš„情况罢,哪怕装装样å­ä¹Ÿå¥½ï¼Œâ€è¨å¤«ä¸˜å…‹ç”¨è¿…速地å˜å¾—无礼的调å­ç¬‘ç€è¯´ï¼Œâ€œè¦ä¸æ‰“五分,也毫无ç†ç”±å‘€ã€‚†“å¬ç€ï¼Œå¯è¿™ä½å§‘娘到底是è°å‘€ï¼Ÿâ€æˆ‘æ­£ç»åœ°é—®ä»–。 “鬼知é“是è°ï¼Œâ€ä»–回答说,“这张照片还是è€è¥é•¿ç•™ä¸‹çš„。这是一场玩笑……â€
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 å·(1) 时代 ……在20世纪80年代末和90年代åˆï¼Œå›½é˜²éƒ¨å’Œæ€»å‚谋部的工作日ç»å¸¸æ˜¯è¿™æ ·å¼€å§‹çš„:将军和上校们ã€å„级首长们的副官和办事员们从清早起就带ç€å‘†æ¿çš„眼神在走廊和办公室走æ¥èµ°åŽ»ï¼Œå¯»æ‰¾åˆšåˆŠå‡ºçš„批评军队åŠå…¶é¢†å¯¼çš„报纸文章的原件或å¤å°ä»¶ã€‚ 当时的风气是:在阿尔巴特大街上许多人把æ¯ä¸€ç¯‡æ‰¹åˆ¤æ­¦è£…力é‡çš„文章看æˆæ˜¯ä¸ªäººçš„耻辱。有点惊慌的心情一次åˆä¸€æ¬¡åœ°åœ¨æ€»å‚谋部人员的团结的队ä¼ä¸­ä¼ æ’­ï¼Œå¹¶å¼•èµ·äº†å¤§å®¶å¾ˆå¤§çš„气愤。 没有一天国防部和总å‚谋部的将军和军官们ä¸æŠŠè´¦åŠ¡ã€æŠ¥è¡¨ã€å‡ºå·®ã€è®¡åˆ’ã€æŠ¥å‘Šå’Œè°ƒæŸ¥ç­‰äº‹æ到一边,去抓“对å映的情况进行核查â€çš„工作。“具有民主倾å‘çš„â€æŠ¥ç•Œç›¸ä¿¡å…¬å¼€æ€§çš„治疗作用,无耻地咒骂军队,把真ç†ä¸Žè°Žè¨€ã€å°–酸刻薄和æ¬ä¸çŸ¥è€»çš„æˆè§ä¸Žå®¢è§‚æ€åº¦æ··æ·†èµ·æ¥äº†ã€‚ å¦æœ‰ä¸€äº›æŠ¥çº¸ä½¿æˆ‘觉得它们颇åƒé¥¿ç‹¼ï¼Œåœ¨é•¿æ—¶é—´å¾’劳无益的æœæ•ä¹‹åŽæœ€ç»ˆæ‰‘å‘了无人ä¿æŠ¤çš„羊圈。 国防部和总å‚谋部的许多人都知é“,亚ä½å¤«å…ƒå¸…越æ¥è¶Šå¤šåœ°å‘戈尔巴乔夫抱怨这ç§æ²¡å®Œæ²¡äº†çš„事情,å¯æ˜¯æ€»ä¹¦è®°åªæ˜¯è¯´å¥ç¬‘è¯æ•·è¡è€Œè¿‡ï¼Œä»–说,批评是苦的,但是良è¯ã€‚列å®ä¹Ÿæ›¾è¿™æ ·è¯´è¿‡ã€‚勃列日涅夫也是这样强调的。 一次,当德米特里·亚ä½å¤«å¤šæ¬¡è¯·æ±‚会è§å†›é˜Ÿæœ€é«˜é¢†å¯¼æˆå‘˜åŽï¼Œç±³å“ˆä¼Šå°”·戈尔巴乔夫最终出现在那时举行的军事领导人的会议上。戈尔巴乔夫讲了一篇è¯ï¼Œä¸€å¼€å¤´å°±è€ç”Ÿå¸¸è°ˆåœ°è®²äº†å½“å‰æ—¶æœŸçš„å›°éš¾ã€æ”¹é©è¿›ç¨‹å’Œæ–°æ€ç»´è¿™äº›è¯ï¼Œè®²åˆ°ä»–作为总统看到和ç†è§£æ­¦è£…力é‡é¢ä¸´çš„å¤æ‚å±€é¢ã€‚讲完这些è¯ä¹‹åŽï¼Œä»–对大家说,å¯ä»¥ç»™ä»–æ任何问题。 大厅内立å³é™äº†ä¸‹æ¥ã€‚ 军队高级将领们那时还ä¸ä¹ æƒ¯åœ¨æœªç»ä¸Žå›½é˜²éƒ¨å’Œæ€»å‚谋部领导人商é‡ä¾¿ç»™æ€»ç»Ÿå…¬å¼€â€œæ问题â€ã€‚而如果早些时候出现这样的情况的è¯ï¼Œé‚£æ的问题一般也都是微ä¸è¶³é“的,而且用的也是军人们所惯用的有分寸的方å¼ã€‚ 大厅里毫无声æ¯ã€‚出现了窘迫的åœé¡¿ã€‚ 于是,亚ä½å¤«å‘大家å‘表了简短的å³å…´è®²è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸ºäº†è®©æ‰€æœ‰åœ¨åº§çš„人明白,没有什么å¯å®³æ€•çš„——既然已有åŒæ€»ç»Ÿæœ¬äººæŽ¨å¿ƒç½®è…¹åœ°è¯´è¯´è¯çš„å¯èƒ½ï¼Œé‚£å°±åº”该充分利用这个机会。 有人为了åšæ ·å­é—®æˆˆå°”巴乔夫,他是如何评价国际军事和政治局势的。戈尔巴乔夫åŒå¾€å¸¸ä¸€æ ·ä½œäº†å†—é•¿çš„å’Œä¸å…·ä½“的回答。看æ¥ï¼Œä»–ä¸å¤ªæ„¿æ„这样åšï¼Œè€Œä¸”他开始ä¸æ—¶åœ°çœ‹è¡¨ã€‚ 那时,åŽæŽ’有个少将举起了手。 “请å§ï¼Œâ€äºšä½å¤«è¯´é“,“问题æ得简短些,è¦çŸ¥é“许多人都想å‘总统æå分迫切的问题。†数百人将头转å‘了少将这一边。场内出现了教堂里有的那ç§å¯‚é™ã€‚ “最高统帅——总统åŒå¿—,â€å°†å†›å¤§å£°åœ°å¯¹æˆˆå°”巴乔夫说,“我请您就主è¦é—®é¢˜ç»™æˆ‘们一个明确的答å¤ï¼šæ‚¨æ˜¯è¦å†›é˜Ÿï¼Œè¿˜æ˜¯ä¸è¦ï¼Ÿâ€ 戈尔巴乔夫皱起了眉头。亚ä½å¤«ç´§å¼ åœ°æ³¨è§†ç€ä»–的脸部表情。总统é‡æ–°å°±å½“å‰æ—¶æœŸçš„困难和特点高谈阔论起æ¥ï¼Œå¹¶è¦å¤§å®¶ç›¸ä¿¡ï¼Œå¯¹äºŽä»–æ¥è¯´ï¼Œå†›é˜Ÿé—®é¢˜æ˜¯å±žäºŽç¬¬ä¸€ä½çš„。大厅里悄然出现了ä¸æ»¡çš„嘟囔声。戈尔巴乔夫说得越多,这ç§å£°éŸ³å°±è¶Šå“。总统很快结æŸäº†è®²è¯å¹¶ç¦»å¼€äº†å¤§åŽ………亚ä½å¤«èµ°åŽ»é€ä»–。当他回到自己在主席团的座ä½æ—¶ï¼Œå¤§å®¶ç­‰ç€ï¼Œä»¥ä¸ºéƒ¨é•¿ä¸ºå°‘将的这一ä¸å¾—体的行为,现在就è¦åŽ‰å£°æ–¥è´£é‚£ä¸ªå°‘将和大厅里所有的人了。但是,部长åªä¿¯èº«å‘ç€è‡ªå·±çš„一ä½å‰¯éƒ¨é•¿ï¼Œå分æ„味深长地挥了挥手。大厅内å“起了掌声…… 那时候,我开始在阿尔巴特办公室和走廊里越æ¥è¶Šå¤šåœ°å¬åˆ°å°†å†›ä»¬æ°”愤的谈è¯ï¼Œè¯´â€œè°ä¹Ÿä¸ä¿æŠ¤å†›é˜Ÿâ€ï¼Œè¯´ä¸€äº›åœ¨å…‹é‡Œå§†æž—宫通过的有关国家防御的战略文件是冒险和ä¸æˆç†Ÿçš„。这样的事在过去是ä¸æ›¾æœ‰è¿‡çš„。 从很早的时候起,在制定有关国内和对外军事政策以åŠå›½å®¶å†›äº‹å®‰å…¨æœ€é‡è¦çš„决议时,克里姆林宫对总å‚谋部的看法总是尊é‡çš„。在戈尔巴乔夫执政时期,这个传统被破å了。 当戈尔巴乔夫在削å‡å¸¸è§„和核武器领域准备自己第一个“历å²æ€§çªç ´â€çš„时候,总å‚谋部和战略导弹部队总å‚谋部的一些将军和军官们一连几昼夜都没有离开自己的工作间,他们承认“已ç»å–了æˆæ¡¶çš„ä¼åŠ›å¤šäº†â€ã€‚ 那时已ç»å¼€å§‹äº†å…‹é‡Œå§†æž—宫ã€å¤–交部和军事部门领导人之间的暗中争斗,在这场争斗过程中å„方推行的都是自己的政策。戈尔巴乔夫在爱德åŽÂ·è°¢ç“¦å°”德纳泽和外交部的一些其他人士的支æŒä¸‹æžåŠ›å°†â€œæ–°æ€ç»´â€å¼ºåŠ ç»™å°†å†›ä»¬ï¼Œè¿«ä½¿ä»–们在è£å†›é¢†åŸŸè¿ˆå‡ºè¶Šæ¥è¶Šå¤§çš„æ­¥å­ã€‚将军们并ä¸å对,但是始终åšæŒä¸€æ¡ï¼Œå³æ‰€æœ‰è¿™ä¸€åˆ‡è¦é€æ­¥ã€æ…Žé‡ã€å‡ç­‰åœ°è¿›è¡Œï¼Œå对平民主义的冒险主义与明显的让步。 总å‚谋长米哈伊尔·莫伊谢耶夫大将往往在一天里就è¦åŒå…‹é‡Œå§†æž—宫和外交部进行几次ä¸ç”šæ„‰å¿«çš„è°ˆè¯ï¼Œæ­¤åŽä»–心情总是å分忧éƒã€‚他没有对下属们说,戈尔巴乔夫“è¦æ±‚è£æŽ‰æ›´å¤šçš„导弹â€ï¼Œæ›´ä½•å†µè¦å¯¹ç¾Žå›½äººåšå‡ºè®©æ­¥ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œä»Žä»–对“核â€æ–‡ä»¶è¿›ä¸€æ­¥åŠ å·¥çš„解释和指示的特点æ¥çœ‹ï¼Œä¾¿èƒ½è½»è€Œæ˜“举地明白这些情况。人们åŒæƒ…身上背ç€æ²‰é‡å字架的莫伊谢耶夫…… 戈尔巴乔夫疯狂地推行è£å†›æ”¿ç­–,迫使国防部和总å‚谋部的领导人éµå¾ªä»–的政策轨é“——甚至ç»å¸¸è¦è¿å常ç†å’ŒæŸå®³å›½å®¶çš„国防能力。戈尔巴乔夫åŒç¾Žå›½ç­¾ç½²äº†è‡ªå·±çš„“核â€æ¡çº¦ä»¥åŽï¼Œå½“我们得知已å‘美国人åšäº†å·¨å¤§è®©æ­¥çš„时候,ä½äºŽé˜¿å°”巴特大街上我们的整座楼顿时开了锅。那个时候,“为此应该枪毙他â€è¿™å¥è¯çœ‹æ¥æ˜¯æ€»å‚谋部工作人员最轻的评论了……大家拿ç€æ•°å份æ纲ã€å›¾è¡¨ã€è®¡åˆ’ã€åˆ†æžæŠ¥å‘Šåœ¨åŠžå…¬å®¤é—´èµ°æ¥èµ°åŽ»ï¼Œåšå†³åœ°å‘自己的领导è¯æ˜Žï¼šâ€œå…‰å¤©åŒ–日之下的欺诈行为â€æ­£åœ¨å‡ºçŽ°ã€‚ 越æ¥è¶Šæ¸…楚的是,“上层â€ä¸æƒ³å¬åˆ°è¿™äº›äººçš„声音。 总å‚谋部作战总局“核â€ç®¡ç†å¤„的一些将军和上校们显然ä¸çŸ¥æ‰€æŽªèµ·æ¥ï¼Œä»–们强烈地指责国防部部长和总å‚谋长丧失原则和没有骨气。è¦æ˜¯å¾·ç±³ç‰¹é‡ŒÂ·äºšä½å¤«å…ƒå¸…和米哈伊尔·莫伊谢耶夫大将知é“下属们那时对他们说的都是些什么样的“æ­ç»´è¯â€å°±å¥½äº†ï¼åŒæ—¶æŒ¨éª‚的还有æˆä¸ºæ€»ç»Ÿå†›äº‹é¡¾é—®çš„谢尔盖·阿赫罗梅耶夫元帅。 é—憾的是,那时,白宫派驻在阿尔巴特大街上的许多人,并ä¸äº†è§£æˆ‘们的最高军事领导人是怎样评价戈尔巴乔夫的核导弹创议的全部真实情况的。åªæ˜¯åˆ°äº†åŽæ¥ï¼Œä»–们æ‰çŸ¥é“,所有这些人都ä¸æ»¡æ„戈尔巴乔夫所æ出的仓促ã€æœ‰æ—¶æ˜¯å†’险的决定,他疯狂地催促军人们走å‘“新的历å²æ€§çªç ´â€ã€‚åŒæˆ‘们一样,神圣的阿尔巴特的“别说你所想的,但è¦æƒ³ä½ è¦è¯´çš„……â€è¿™æ¡é‡‘科玉律也感染了他们。 我们的最高级将军们åªæœ‰ä¸¤æ¡å‡ºè·¯ï¼šè¦ä¸ç”¨æ‹³å¤´æ•²æ‰“克里姆林宫总统的桌å­å¹¶èµ°äººï¼Œè¦ä¸è£…å­™å­è¢–手æ—观。然而,离开是很简å•çš„事情。离开æ„味ç€å±ˆæœã€‚è¦å¼€è¾Ÿä¸€æ¡æœ‰è¯šæ„å’Œå¯ä»¥å商的é“路。还有希望得以扭转局势,阻止对外政策轻率的激进主义和国内问题中刚刚抬头的冲动。还有åŒå…‹é‡Œå§†æž—宫在å…许的范围内争论的å¯èƒ½ï¼Œå¹¶å¯¹æˆˆå°”巴乔夫就国防政策问题æ出的冒险和è‰çŽ‡çš„建议哪怕表示æŸç§å…¬å¼€çš„å’Œéšè”½çš„抵抗。
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 å·(2) 令我感到痛苦的是,我迟到了——太平洋舰队的海军军官è£å¹¸åœ°æ¯”我早é‡åˆ°äº†å¥¹ï¼Œè€Œä¸”å·²ç»åˆ°äº†å¿«ç»“婚的地步。一连几个月æ¥ï¼Œåœ¨æœªæ¥çš„女外语教员们的嘻嘻哈哈的声音下,我穿ç€ä¸­å°‰çš„军大衣冻得å‘抖地在远东刺骨的严寒中跺脚,为的是能在她闪现在窗玻璃åŽé¢çš„一刹那看上她一眼…… 而当我开始在雪地上留下花æŸï¼Œä½“育教育系强壮的å°ä¼™å­ä»¬å‡ æ¬¡è¯•å›¾å«‰å¦’地è¦æˆ‘说清楚,我是å¦æƒ³éœ¸å ä»–们的未婚妻。瞧ç€ä»–们宽阔的肩膀和沉甸甸的拳头,我å½é‡Œå’•å™œåœ°è¯´ä¸æ¸…楚。 当未æ¥çš„体育干事们(他们中有æ¥è‡ªå“ˆå·´ç½—夫斯克边疆区和全远东拳击ã€æ‘”跤和æ é“ƒè¿åŠ¨çš„å„ç§çº§åˆ«çš„冠军)å–得醉醺醺地试图在我身上炫耀自己的力é‡å’Œçµæ´»æ€§æ—¶ï¼Œä»¤äººæœ€ä¸æ„‰å¿«çš„事情å‘生了。好几次我被打得眼ç›ä¸‹é¢èµ·ç´«è¡€å—,嘴唇出血,ä¸å¾—ä¸æ‚„然从宿èˆè¾¹æºœèµ°ã€‚等我的脸é‡æ–°æ¢å¤äººæ ·çš„时候,我便åˆå›žåˆ°â€œå²—ä½â€ä¸Šã€‚于是,一切åˆä»Žå¤´å†æ¥â€¦â€¦ 世上ä¸æ— å–„良的人。特别是在教育工作者中间。有一次,在二层女学生的èšä¼šä¸Šé€šè¿‡äº†å…³äºŽæ€œæ‚¯ä¸­å°‰å’Œè®©ä»–去å–暖的决定。ä¸ä¹…åŽï¼Œæˆ‘å在了225å·æˆ¿é—´çš„玫瑰花丛中,åŒå¥¹åœ¨ä¸€èµ·åƒä»Žç‰¹å¤§çš„煎锅里炸出æ¥çš„土豆,甚至狼åžè™Žå’½åœ°åƒé…¸èœï¼Œæˆ‘感到了一ç§éš¾ä»¥è¨€çŠ¶çš„幸ç¦å’Œæ— é™çš„è£å¹¸â€¦â€¦ 我已ç»çŸ¥é“å¾€åŽè¯¥æ€Žä¹ˆåšäº†â€¦â€¦ 在学校里我就出色地学会了如何åšå®ˆå“ªæ€•æ˜¯å¾ˆå¾®å°çš„阵地并进一步扩大战果。常常会有åŒæ ·çš„规则在æˆåŠŸåœ°æŒ‡å¯¼ç€è¯¸å…µç§åˆåŒæˆ˜æœ¯å’Œçˆ±æƒ…。但是,我的幸ç¦ä½¿æˆ‘å˜å¾—糊涂起æ¥ï¼Œä»¥è‡³æˆ‘完全失去了警惕。仪表堂堂的太平洋舰队的海军军官很快得到了他在哈巴罗夫斯克的侦察情报,说是一å陆军中尉使他å³å°†åˆ°æ¥çš„婚礼出现了æžå¤§çš„疑问。å¨ä¸¥çš„登陆兵在四个è€ç»ƒçš„大尉级水手的陪åŒä¸‹ç´§æ€¥ç™»ä¸Šäº†æˆ‘的幸ç¦é˜µåœ°å¹¶åŸ‹ä¼äº†èµ·æ¥â€¦â€¦ å¯æˆ‘æ¥ä¸åŠçŸ¥é“这些情况。 1971年的一个晚上,当我走出æœæ€æš®æƒ³çš„225å·æˆ¿é—´æ—¶ï¼Œæˆ‘çªç„¶å‘现我处在包围之中和应该投入对敌作战,对手的力é‡æ¯”我优越四å€ã€‚ 四个ç¨æœ‰é†‰æ„的海军军官满脸气愤地拿ç€æ‹”出的短剑,他们排æˆä¸€åˆ—横队,两人一组从长廊的两边å‘我移动。于是,å“起了姑娘们令人心寒的å«å£°ã€å…³é—¨çš„砰砰声和上门é”的喀嚓声……
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 å·(3) “救命ï¼è¦æ€äººäº†ï¼â€å‡ ä¹Žå­©å­èˆ¬çš„声音在æŸå¤„尖声å«äº†èµ·æ¥ã€‚ 包围圈å˜å¾—越æ¥è¶Šå°äº†ã€‚ 应该çªç ´å®ƒã€‚ 我努力使自己åŒæ­£åœ¨é è¿‘我的太平洋舰队水兵ä¿æŒç›¸ç­‰çš„è·ç¦»ï¼Œç”¨èƒŒè¯•ç€æ‰“开哪怕其中的一扇门。但是,所有的门都被é”上了。 四把å‘亮的短剑离我越æ¥è¶Šè¿‘。 å«ç”Ÿé—´æ‹¯æ•‘了我。我跑进了厕所,用é´å­æ‰“破了一扇窗å­ï¼Œéšç€çª—玻璃碎片从窗å°è·³åˆ°äº†é›ªå †ä¸­â€¦â€¦ æ‹¿ç€å¤§é“锹的院å­ç®¡ç†å‘˜å¬åˆ°çª—å­è¢«æ‰“碎的å“声和看到从窗户里跳出æ¥çš„ã€ç©¿ç€ç¼ ç€æ­¦è£…带大衣的è‹å†›ä¸­å°‰ï¼Œé¡¿æ—¶å˜æˆäº†æœ¨å¤´äººã€‚ 在è½åˆ°é›ªå †æ—¶ï¼Œæˆ‘那钉了鞋掌的é´å­æ»‘了一下,我的臀部å å…¥äº†å†°å†»çš„硬地。我勉强从强烈的疼痛中回过神æ¥ï¼Œæˆ‘看到了以惊人的速度跑到我跟å‰çš„海军军官们。逃跑已是徒劳无益的了。而周围既没有石头,也没有æ¿æ¡ã€‚我从å˜å‚»äº†çš„管ç†å‘˜æ‰‹ä¸­å¤ºè¿‡å¤§é“锹,作出交战的姿势,å‘四周舞动ç€ï¼Œä¸ºçš„是ä¸è®©äººä»ŽåŽæ–¹è¢­å‡»â€¦â€¦ 无数教育工作者的眼ç›é™é™åœ°ç›¯ç€è¿™åœºè¿œä¸œå†›åŒºå’Œå¤ªå¹³æ´‹èˆ°é˜Ÿä¹‹é—´åŠ›é‡ä¸å‡ç­‰çš„决斗。 女大学生们打电è¯å«æ¥çš„民警勤务ç­ä½¿æˆ‘å…é­æ¯’打。当太平洋舰队水兵们看到越æ¥è¶Šè¿‘的警车时,便瞬间ä¸è§äº†è¸ªå½±â€¦â€¦ 甚至é€è¿‡ç´§é—­ç€çš„宿èˆçª—户还能å¬åˆ°å§‘娘们å‹å¥½çš„笑声。 我把é“锹还给了院å­ç®¡ç†å‘˜ï¼Œå¼€å§‹å¯¹ç»´æŠ¤ç§©åºçš„人说明情况。 他们慈悲地放了我。 几天åŽï¼Œè€ç»ƒçš„水手们化装æˆå¹³æ°‘ä»ç„¶åœ¨è·Ÿè¸ªæˆ‘。一个ä¸è®¤è¯†çš„年轻人在å¡å°”·马克æ€è¡—上è¦æˆ‘给“点个ç«â€ï¼Œæˆ‘一点都没有怀疑,就点燃了打ç«æœºã€‚就在这一瞬间我被一拳击在脸上。当我清醒过æ¥çš„时候,我第一眼看到的是,我的被无轨电车的轮å­åŽ‹æˆäº†è–„饼的军帽…… “倘若你一次都没有因姑娘挨æçš„è¯ï¼Œâ€å¶å°¼äºšÂ·å¡”塔罗维奇大尉安慰我说,“就æ„味ç€è°éƒ½ä¸éœ€è¦è¿™ä¸ªå§‘娘。†尼å¤æ‹‰Â·åŠ èŒ¨ç§‘少校对所å‘生的事情有å¦ä¸€ç§è§£é‡Šï¼šâ€œå€˜è‹¥ä½ ä¸€æ¬¡éƒ½æ²¡æœ‰å› å§‘娘挨æçš„è¯ï¼Œå°±æ„味ç€åœ¨æŸä¸ªæ—¶å€™å¥¹å°†æ你……†ä¸ç€è¾¹é™…的空论。 å·æ¥çš„女人是è—ä¸ä½çš„。为了她们早晚è¦ä»˜å‡ºä»£ä»·ã€‚打那以åŽï¼Œä½ ä»Žâ€œå°å·â€å˜æˆäº†å¥¹çš„护花使者。å¯è¿™å·²æ˜¯å¦ä¸€ç§èŒä¸šå’Œå¦ä¸€é—¨å­¦é—®äº†â€¦â€¦ 一年之åŽï¼Œè¿˜æ˜¯ç©¿ç€é‚£ä»¶ä¸­å°‰å†›å¤§è¡£çš„我,在阿穆尔河岸边产科医院的窗下一边高兴地尖声å«ç€ï¼Œä¸€è¾¹åœ¨åŽšåŽšçš„雪地里翻跟斗。我有了儿å­ã€‚“生育儿å­â€”—国家需è¦å£«å…µï¼â€â€”—人们在å•ä½é‡Œç”¨è¿™æ ·çš„标语迎接我…… 一次,我想åŒå¥¹åˆ°ç†Ÿè¯†çš„大学生宿èˆæ—的公园里去散散步。冬天的夜晚,我们手牵ç€æ‰‹æ²¿ç€ç™½é›ªè¦†ç›–的林阴路走ç€ï¼Œå›žæƒ³èµ·æˆ‘们在一起ç»åŽ†çš„一切……
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 乌è‹é‡Œæ–¯å…‹ 乌è‹é‡Œæ–¯å…‹ 那一年,我åŒè¨å¤«ä¸˜å…‹å¤§å°‰ä¸€èµ·è¿›äº†å†›äº‹å­¦é™¢ã€‚ 在乌è‹é‡Œæ–¯å…‹è€ƒè¯•çš„时候,è¨å¤«ä¸˜å…‹ç”¨äº†â€œå‹ƒåˆ—日涅夫的‘外甥’â€çš„称谓。在该得三分的地方他得了“五分â€ã€‚我羡慕他,我å¯æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„大人物的舅舅。然而我有20ç½çº¢é±¼å­é…±ç½å¤´ã€10尾风干的银鳟鱼和3公里长的供考试时用的å°æŠ„。尽管已ç»å¾—了两个四分和一个五分,å‰é¢è¿˜æœ‰æœ€å¯æ€•çš„诸兵ç§åˆåŒæˆ˜æœ¯è¿™é—¨è¯¾çš„考试。é—憾的是,我最害怕的这门课程的莫斯科监考员感兴趣的ä¸æ˜¯é±¼å’Œé±¼å­é…±ï¼Œè€Œæ˜¯ä»–喜欢收è—的仙人掌。 “想想å§ï¼Œâ€è¨å¤«ä¸˜å…‹å¯¹æˆ‘说,“布尔什维克ä¸åº”该有这样的攻克ä¸äº†çš„å ¡åž’ï¼â€ 我想出办法æ¥äº†ã€‚ 我穿上è¿åŠ¨è£…ã€æ—…游鞋ã€ç‰›ä»”裤,戴上太阳镜,装æˆé¥¥é¥¿çš„æ¤ç‰©æš—探的样å­å¼€å§‹åœ¨ä¹Œè‹é‡Œæ–¯å…‹çš„街上徘徊,把目光集中在æ¯ä¸€æ ¹ç«–在窗里的绿色树æžã€‚有的人å–花,有的人就赠é€ã€‚ 就这样我收集到了五盆带刺的æ¤ç‰©ï¼Œé«˜å…´åœ°è½¬æ‰‹ç»™äº†ç›‘考人。但是,等待我的是致命的打击:原æ¥ï¼Œæœ‰äººå·²é€äº†40盆éžæ´²çš„仙人掌作物,把上校下榻的招待所的房间装饰好了…… 于是我ä¸å¾—ä¸å†æ¬¡åŽ»å°è¯•ã€‚ 在乌è‹é‡Œæ–¯å…‹çš„郊区一个乌克兰女人å–给我一盆长ç€ä»Žæœªè§è¿‡çš„带刺的è‰äººèˆ¬çš„仙人掌,在è‰äººçš„åŽè„‘勺上还长有一个鲜红的花结。 战术这门课,我ä¸ç”¨å‚加考试就通过了,尽管我甚至把美国å¦å…‹è¥å’Œå¾·å›½å¦å…‹è¥éƒ½æžé”™äº†ã€‚ 我们这两个有ç€â€œå‹ƒåˆ—日涅夫的‘外甥’â€å’Œâ€œä»™äººæŽŒâ€çš„外å·çš„远东军官就这样æˆäº†å†›äº‹å­¦é™¢çš„学员。 åŽæ¥ï¼Œä¸¾è¡Œäº†åŒå«æˆéƒ¨é˜Ÿçš„告别仪å¼ã€‚当团的ä¹é˜Ÿæœ€åŽä¸€æ¬¡å¥èµ·â€œå‘Šåˆ«æ–¯æ‹‰å¤«äººâ€çš„ä¹æ›²æ—¶ï¼Œå½“è½æ»¡ç°å°˜çš„和陈旧的大轿车离开è‹å†›å†›å®˜ä¹‹å®¶çš„大门奔驰起æ¥ï¼Œè€Œçœ‹åˆ°è½¦çª—外å«æˆéƒ¨é˜Ÿæˆ˜å‹ä»¬ã€ä»–们的妻å­å’Œå­©å­ä»¬çš„亲切的脸时,我们的心激烈地颤动起æ¥ï¼Œçœ¼ç›è¢«åˆºå¾—å‘疼。我的妻å­å’Œå¹¼å°çš„å„¿å­å¤§å“­èµ·æ¥ï¼Œå°±åƒåœ¨è‘¬ç¤¼ä¸Šä¸€æ ·ã€‚ 别了,远东,别了,念念ä¸å¿˜çš„和亲爱的å«æˆéƒ¨é˜Ÿï¼Œåœ¨é‚£é‡Œï¼Œå†¬å¤©è€³æœµå†»å¾—å·æˆäº†ç­’;在那里,上厕所“è¦å¸¦ç€æ–§å­â€;在那里,æ¯å¤©æ—©æ™¨åœ¨ç»ƒå…µåœºä¸Šå“èµ·è‘—å的团作曲家和指挥列夫·别列夫ä½å¤«ä¸­å°‰é¢†å¯¼ä¸‹çš„团ä¹é˜Ÿæ¼”å¥çš„曲å­;在那里,从水龙头里æµå‡ºé“锈色的水;在那里,军官们家庭å¼çš„酒宴直至天亮;在那里,在射击场上自动枪哒哒地å“,å¦å…‹ç‚®å£°éš†éš†;在那里,你留下了你生命中那样的一段时光,åŽæ¥ä½ ä¼šè§‰å¾—你一生中没有比这更好的时光了…… 这一点,åªæœ‰æœè¿‡å½¹çš„人,æ‰èƒ½ç†è§£ã€‚ å‰é¢å°±æ˜¯èŽ«æ–¯ç§‘了……
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 莫斯科 莫斯科 当你第一次从å僻的地方æ¥åˆ°é¦–都时,你会感到自己就åƒä¸€åªé‡Žå…”,在足çƒèµ›æœŸé—´è¢«æ”¾è¿›äº†ä¸€ä¸ªæœ‰å万人在å‘喊的体育场。莫斯科使土生土长的乡巴佬感到茫然和入迷。儿å­åœ¨åœ°é“的自动电梯上怕得è¦æ­»ã€‚他最终还是闭ç€çœ¼ç›çˆ¬å‡ºåœ°ä¸‹çš„。 莫斯科,åŒä¸€äºŒç™¾å¹´å‰ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯ä¸ªèµŒæ£çš„城市,å°äººçš„城市,在那里精明的å°æœºçµé¬¼é èµšè ¢äººçš„é’±å‘财。在多莫æ°å¾·æ²ƒæœºåœºå·²ç»æœ‰äººå‘我的妻å­å…œå”®äº†ä¸¤ç“¶â€œåšå°”若米â€çŸ¿æ³‰æ°´ï¼Œå¯é‡Œé¢è£…的是自æ¥æ°´ã€‚ 军事学院里的学习在很多方é¢éžå¸¸åƒå†›äº‹å­¦æ ¡é‡Œçš„学习:院长催ä
·µ»ØÊé¼®Ò³