ƒ…况下也会带æ¥ä¸å°‘问题。在æå‡èŒåŠ¡æ—¶ï¼Œå…šå‘˜å†›å®˜å…·æœ‰ä¸€å®šçš„优势。å³ä½¿æ˜¯ä¸€å优秀的排长,如果他还ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªè‹å…±å€™è¡¥å…šå‘˜çš„è¯ï¼Œé‚£ä»–å°±ä¸èƒ½å†æŒ‡æœ›å‡èŒã€‚ å—过党内è¦å‘Šçš„党员军官,åŒæ ·ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ™‹å‡èŒåŠ¡çš„希望。他们ä¸è®¸å¤šäººä¸ºæ¤ä¸èƒ½å‡èŒæˆ–者进入军事å¦é™¢ã€‚è¿™ç§äº‹ç‰©çš„规律总是起ç€ä¸å°çš„积æžä½œç”¨ã€‚它使将军们和军官们养æˆéµå®ˆçºªå¾‹çš„ä¹ æƒ¯ï¼Œæ高自己的责任感。由于知é“一旦有什么闪失,å¯èƒ½ä¼šâ€œä¸¢æŽ‰å…šè¯â€å’Œä½¿å®˜è¿å—æŸï¼Œä»–们ä¸å¾—ä¸çœ‹ç€å…šæ”¯éƒ¨å§”员会和党委的眼色行事…… 当军队实行éžå…šåŒ–和政治机构被解散的时候,很多å¯æ¶å’Œç‹¡çŒ¾çš„指挥员马上感到自己自由了许多。特别是那些对一长制和éšå¿ƒæ‰€æ¬²è¿™ä¸¤ä¸ªæ¦‚念严é‡æ··æ·†çš„人。这ä¸ä¹…就导致å„类领导æˆå‘˜ä¸çŠ¯çºªå¾‹é”™è¯¯å’Œåˆ‘事犯罪的数é‡å¼€å§‹ä¸æ–攀å‡â€¦â€¦
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 粥 ç²¥ 军事å¦æ ¡çš„å¦å‘˜å¯¹æ¬§æ´²ç†äº‹ä¼šå’Œé‚£é‡Œå¯¹è‹å†›ä¸çš„人æƒé—®é¢˜ç‰¹åˆ«å…³å¿ƒçš„情况åªæœ‰ä¸€ä¸ªæ¨¡ç³Šçš„概念。那时,党和政府å¯æŠŠä»»ä½•ä¸€ä¸ªå¤–国ç†äº‹ä¼šè¿œè¿œåœ°æ‹’之门外,如果它敢于干涉è‹è”公民的幸ç¦ç”Ÿæ´»å’Œæ‰¹è¯„我们的生活方å¼çš„è¯ã€‚ å¯æ˜¯å½“军人开始抱怨部队ä¸å¯¹å¾…牲å£ä¸€æ ·çš„制度ã€æŒ‡æŒ¥å‘˜çš„ä¸ºæ‰€æ¬²ä¸ºæˆ–æ¯«æ— ç†æ€§åœ°ä¾®è¾±äººæ ¼çš„情况时,所有这一切就常常被有ç†æ— ç†åœ°å½»åº•åŽ‹ä¸‹åŽ»ã€‚最常å‘生的情况,æ°æ°æ˜¯é‚£äº›â€œè¿½æ±‚真ç†çš„人â€åƒçš„苦头è¦æ¯”那些å‘é„™å°äººã€è¿›è¡Œåº‡æŠ¤çš„人或者å°å·å¤§å¾—多。 一次,我们ç在严寒ä¸ä¸Šå®Œå®žè·µè¯¾åŽæ¶Œå…¥è®ç»ƒåœºçš„é£Ÿå ‚åƒåˆé¥ã€‚屋里冰冷冰冷的,以至指挥员å…许我们ä¸è„±å¤§è¡£ã€‚我们没抹肥皂,ç¨å¾®ç”¨å†°å†·çš„水冲了冲手,就走å‘é¥æ¡Œã€‚ç››èœæ±¤çš„盘å里浮ç€å†°å—,而é“盘里的麦片粥冻得连用é“钎都刮ä¸ä¸‹æ¥ã€‚有人扔出一åªç›˜å,它滚过了整个é¥åŽ…,咕咚一声撞到了墙上,然而,里é¢çš„ç²¥å´æ²¡æœ‰ä»Žé‡‘属盘å里撒è½å‡ºæ¥ã€‚ å¦å‘˜ä»¬ä¸€èµ·ç½¢é£Ÿï¼Œä¸€ä¸ªè·Ÿç€ä¸€ä¸ªåœ°æ…¢æ…¢èµ°å›žè¥æˆ¿ã€‚ “这是罢工ï¼è¿™æ˜¯é˜´è°‹ï¼â€é£Ÿå ‚主任跟在我们åŽé¢å¤§å«ã€‚ 没过多久,ç长和党ã€å›¢ç»„ç»‡çš„ä¹¦è®°è¢«ä¼ å”¤åˆ°éƒ¨é˜Ÿå¸ä»¤éƒ¨ã€‚由于“事情有点犯罪的味é“â€ï¼Œä»–们在那里被洗了脑,说是è¦åŠè¯´åŒå¦ä»¬åˆ«é—¹äº‹ã€‚ç”šè‡³è¿˜å¯¹ä»–ä»¬æ–½åŠ åŽ‹åŠ›ï¼Œè¯´åœ¨åˆ†é…工作时这一切都会对他们有好处。伙计们没有低头。我们挨ç€é¥¿ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘们没有å‘é£Ÿå ‚æŒªåŠ¨åŠæ¥ã€‚ 过了一些时候,在普里å¡å°”巴茨克军区党的积æžåˆ†åå¤§ä¼šä¸Šä¼ å¼€äº†â€œè€¸äººå¬é—»çš„â€æ–°é—»ï¼šåˆ©æ²ƒå¤«æœ€é«˜å†›äº‹æ”¿æ²»å¦æ ¡é‡Œçš„年轻共产党员æˆäº†åœ¨é£Ÿå ‚闹事的å‘起人,å´ä¸åŽ»æ醒åŒå¦ä»¬ä»–们å‘过的誓言——勇敢和åšå®šåœ°ç»å—ä½å…µå½¹çš„艰难和困苦。 è¿™é¦–å…ˆæ˜¯ä¸Žé‚£äº›å¸Œæœ›åŠ å…¥åˆ°â€œæœ€å‰åˆ—â€ä¸åŽ»çš„人有关…… æ·å…‹äºº 1968å¹´8月的一个温暖的夜晚,系里的值日兵çªç„¶æŠŠæˆ‘的被å掀掉,鬼鬼祟祟地问é“ï¼šâ€œä½ æ˜¯å¦å…‹æ‰‹å—?†“是的。†“有è¦æŠ¥å¬å”¤ä½ ï¼â€ ä¸¤æ¬¡èŽ·å¾—çº¢æ——å‹‹ç« çš„å¦å…‹è¿‘å«å†›å›¢çš„å¦å…‹å‘动机已粗野地å“了起æ¥ï¼Œè¿™ä¸ªå›¢åƒä¸€æ¡æ²‰é‡çš„è£…ç”²è›‡ä¸€æ ·ç¼“æ…¢è€Œçµæ´»åœ°å‘æ·å…‹è¾¹å¢ƒç§»åŠ¨ã€‚清晨,我们漂亮和å¨ä¸¥åœ°è¿›å…¥äº†é‚»å›½ï¼Œå¦å…‹çš„履带压碎了干净如画的欧洲é“路。 我们被告知说,æ·å…‹æœ‹å‹é‚£é‡Œå‡ºçŽ°äº†åé©å‘½ï¼Œåº”该ä¿å«ä»–们。我被任命为负责政治工作的代ç†å‰¯è¿žé•¿ï¼Œæˆ‘应该åšâ€œå¹¿æ³›å’Œæœ‰è¯´æœåŠ›çš„解释工作â€ã€‚ 当我é€è¿‡å¦å…‹çš„夹层玻璃看到å‘上举起åŒæ‰‹çš„人群迎é¢è·‘æ¥æ—¶ï¼Œæˆ‘没有ä¸æ¯«æ€€ç–‘地以为,这是高兴得手舞足蹈的æ·å…‹äººåœ¨æ€¥ç€å‘自己的ä¿æŠ¤äººå’Œè§£æ”¾è€…表达感激之情。 我满怀ç€ä¸€ä¸ªç«‹åŠŸè€…的感觉打开了å¦å…‹èˆ±å£ï¼Œä¸ºçš„是从ä¸çŸ¥æ˜¯å“ªä¸€ä¸ªå¹´è½»æ¼‚亮的æ·å…‹å§‘娘手ä¸æŽ¥è¿‡çŽ«ç‘°ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘刚抬起舱盖并摘下头盔,一个è‡é¸¡è›‹å°±ç ¸åˆ°äº†æˆ‘的脑门上。对“解放者â€çš„欢迎被æžå¾—令人ä¸å¿«ã€‚è‡è›‹é»„的气味至今还记忆犹新…… è¿˜è®°å¾—ï¼Œåœ¨å¸ƒæ‹‰æ ¼çš„ä¸€ä¸ªçŸ¥å机关的院åé‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªæ»¡æ˜¯é‡‘é±¼çš„æ± å,其周围是å„色玫瑰盛开的çŒæœ¨ä¸›ã€‚在这个çŒæœ¨ä¸›ä¸æˆ‘们的登陆人员晾干了自己洗过的裹脚布,而拿金鱼æ¥ç†¬äº†é±¼æ±¤â€¦â€¦ 我未能最终说æœè‡ªå·±éƒ¨é˜Ÿçš„人员。 过了一天,在å¦æ ¡é‡Œæˆ‘作为未履行自己èŒè´£çš„人被解了èŒã€‚ è‡é¸¡è›‹æ˜¯ä½¿äººæ然大悟的好手段。 士兵们接å—到这ç§æ‰‹æ®µè¦æ¯”政客们早得多。特别是在å‘ä½ å°„å‡ºçš„å·²ç»ä¸æ˜¯è‡é¸¡è›‹ã€è€Œæ˜¯é“…弹的时候……
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 库 贾 库贾 ……在å¦æ ¡çš„四年就åƒæ˜¯ä¸€å¤©ã€‚眼ç›è¿˜æœªæ¥å¾—åŠçœ¨ä¸€ä¸‹ï¼Œåœ¨ä¸å°‰çš„制æœä¸ŠåˆåŠ 上了一å—“补ä¸â€ã€‚å¦å‘˜ä»¬ç§°å®ƒä¸ºâ€œä¸ºå¤±åŽ»é’春â€è€Œå¾—çš„å‹‹ç« ã€‚ 当举行告别宴会时,æ¯ä¸€ä¼™å¹´è½»çš„军人都一定è¦è§è§æˆ‘ä»¬çš„å‰¯ç³»ä¸»ä»»åº“æµŽç§‘å¤«ä¸Šæ ¡ã€‚é‚£å®Œå…¨ä¸æ˜¯ä»¤äººå…´å¥‹çš„å¨é£Žå‡›å‡›çš„事:对于我们ä¸çš„许多人æ¥è¯´ï¼Œç“¦è¿žäº¬Â·é˜¿åˆ—克谢耶维奇在四年时间ä¸å¥½åƒæ›¿ä»£äº†æˆ‘ä»¬ä¸¥æ ¼å’Œå…¬æ£çš„父亲。åŒä¸€ä¸ªä¸€ç›´åœ¨æˆ‘们身边的ã€åŠå¯¼æˆ‘们走æ£é“的人é“别,对于æ¯ä¸€ä¸ªç¨šå«©çš„ä¸å°‰æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯ä¸€ç§ä¸ªäººçš„æŸå¤±ã€‚æ— å½¢çš„è„带æ–开了,我们开始了独立的军队生活。 就是在今天,æ¯å½“我回忆起亲爱的库贾的时候,我还会ä¸ç”±è‡ªä¸»åœ°ç¬‘èµ·æ¥ã€‚ éšç€æˆ‘们读了许多å„ç§å„æ ·çš„çŽ„å¦™ä¹¦ç±ï¼Œåº“æµŽç§‘å¤«ä¸Šæ ¡åœ¨åŒä¸‹å±žçš„å„ç§è°ˆè¯ä¸å°±æ„Ÿåˆ°è¶Šæ¥è¶Šå›°éš¾äº†ã€‚æŸä¸ªå¦å‘˜æ‰‹æ§å…‹åŠ³å¡žç»´èŒ¨çš„书,开始瞧ä¸èµ·ä¸Šæ ¡ï¼Œä¸ç®¡ç”¨å¾—æ°å½“ä¸æ°å½“,常在åŒä»–è°ˆè¯æ—¶æ¬ç”¨å‡ å¥å¤–国的è¯è¯ã€‚为了彻底从我们的心çµæ·±å¤„驱除廉价的虚è£å¿ƒï¼Œä¸Šæ ¡å¼€å§‹é‡‡å–相应的措施。 他一边在全系队ä¼å‰é›æ¥é›åŽ»ï¼Œä¸€è¾¹åœ¨é˜Ÿä¼ä¸å¯»æ‰¾é‚£ä¸ªæœ€çƒè¡·äºŽæœåˆ®å¤–国è¯å¥çš„傲慢的家伙,高声地对他说: “å¦å‘˜å°¼åŸºäº¬ï¼Œæˆ‘è·Ÿä½ è¯´è¿‡å¤šå°‘æ¬¡ï¼Œå¿…é¡»ä¸¥æ ¼éµå®ˆå†›äººçš„‘统觉’ï¼â€ 傲慢的尼基京å¦å‘˜çš„下巴耷拉了下æ¥ã€‚ 其他“知识分åâ€è„¸ä¸Šé‚£è‡ªä¿¡å’Œå¾—æ„的笑容消失了。 我们赶紧把头埋在è¯å…¸å’Œç™¾ç§‘全书里查找“统觉â€è¿™ä¸ªç¥žç§˜çš„è¯ã€‚ 到了第二天早晨,库济科夫站在队ä¼å‰è¯´ï¼š “å¦å‘˜åŒå¿—们ï¼æˆ‘虽然ä¸æ˜¯åº·å¾·ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘很ç†è§£ï¼Œä½ 们æ¯ä¸ªäººéƒ½æ˜¯å…ˆéªŒçš„……但通过检验过的ç»éªŒæˆ‘们应该åŒä½ 们一起找到共åŒçš„è¯è¨€ï¼Œè¿™æ ·ï¼Œæˆ‘们的共事关系就将达到公元15世纪的水平……†他就是用这ç§åŠžæ³•æ¥æ‰“掉年轻军官们心ä¸æ¼«æ— 边际的傲气的。我们与姑娘们约会时已ç»ä¸å†å‘她们å¹ç‰›è¯´æˆ‘们在è®ç»ƒæ—¶ç»å—了“垂å±çŠ¶æ€â€ï¼ˆå¨èƒåˆ°ç”Ÿå‘½çš„)。我们使用了普通的俄罗斯è¯æ±‡ã€‚ 有一次,库济科夫ä¸å¾—ä¸å› å¦å‘˜å¡”拉谢维奇犯了严é‡é”™è¯¯è€Œå°†ä»–å…³ç¦é—。åŽæ¥ä¸Šæ ¡æŠŠæˆ‘å«åˆ°åŠžå…¬å®¤ï¼Œè¯·æˆ‘åƒä»–家里åšçš„çƒçš„èœé¦…饼,交给我一个ä¸å¤§çš„ä¿æ¸©ç“¶å¹¶å¯¹æˆ‘说: “给ç¦é—室的塔拉谢维奇拿去。†ä¿æ¸©ç“¶é‡Œä¹Ÿè£…ç€çƒé¦…饼。 ……七年之åŽï¼Œå·²ç»æˆä¸ºå†›å®˜çš„æˆ‘åœ¨é‡ŒåŠ å‡ºå·®ã€‚æˆ‘åçš„ç«è½¦åœ¨å¤œé—´ç¦»å¼€ã€‚é€è¿‡æˆ‘所在车厢的窗å我çªç„¶çœ‹åˆ°ï¼Œåœ¨æ˜æš—çš„ç«™å°ä¸Šä¸€ä¸ªå°‘æ ¡æ€ç€å®Œå…¨â€œç˜«äº†çš„â€ä¸Šæ ¡èµ°å‘å¦ä¸€åˆ—开往列å®æ ¼å‹’çš„ç«è½¦ã€‚我认出了库济科夫,并跳到了站å°ä¸Šã€‚é å°‘æ ¡çš„æ‰‹æ”¯æ’‘ç€çš„他,瞪ç€ä¸¤åªåƒä¸€ä¸ªè¢«ç‹ ç‹ åœ°å‡»å€’äº†çš„æ‹³å‡»æ‰‹çš„çœ¼ç›ï¼Œå†·æ¼ 地看ç€æˆ‘ã€‚æˆ‘å‡ æ¬¡å¤§å£°åœ°å¯¹ç€ä»–的耳朵说出我的åå—,å¯æ˜¯æ²¡æœ‰å¼•èµ·ä»»ä½•å应…… åŽæ¥æˆ‘得知,库济科夫的家里å‘生了ä¸å¹¸ï¼Œä»–垮下æ¥äº†ï¼Œå¼€å§‹ä¹±å–酒。他被安置在波罗的海沿岸æŸä¸ªå»ºç‘工程队政治部副主任的ä½ç½®ä¸Šã€‚在那里åˆå‡ºçŽ°äº†æ–°çš„éº»çƒ¦â€”â€”åº“æµŽç§‘å¤«åœ¨ä¸€ä¸ªå’–å•¡é¦†é‡ŒæŠŠåŠ é‡Œå®æ ¼å‹’特防区的一个建设项目的秘密图纸泄露了出去……
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 “å¡å£å¡â€ “å¡å£å¡â€ â€¦â€¦å½“ä½ æœå½¹çš„时间长了之åŽï¼Œä½ 就会有东西å¯å›žå¿†äº†ã€‚况且人éžç¦»ç¾¤è€Œå±…的。 ä½©æˆ´ä¸Šè‚©ç« åŽï¼Œä½ 被列为公èŒäººå‘˜ä¸€çº§ï¼Œå†ä¹Ÿä¸å±žäºŽè‡ªå·±äº†ã€‚å›½å®¶è®©ä½ ä»Žæ–¯æ‘©æ£±æ–¯å…‹åˆ°å ªå¯ŸåŠ ã€ä»Žæ‘©å°”曼斯克到弗拉å£é«˜åŠ 索,æ¥å›žè½¬æ‚ å’Œå¥”æ³¢ã€‚ä½ è¿˜ä¸èƒ½éšä¾¿æŠ±æ€¨ã€‚应该如æ¤ã€‚ä½ è‡ªå·±é€‰æ‹©äº†è¿™æ ·çš„å‘½è¿ã€‚ 我转æ¢ä¸€ä¸ªåˆä¸€ä¸ªçš„â€œç ´åœ°æ–¹â€ï¼Œä¸€æ¬¡æ¬¡é到领导ä¸å…¬æ£çš„指责和公æ£çš„批评,在冰冷和肮è„çš„ç«è½¦ä¸Šå’Œæ‹›å¾…所里度过节日,与家人四处漂泊和在è®ç»ƒåœºä¸ŠæŒ¨å†»ï¼Œæˆ‘多少次在心底里咒骂使我脱离自由自在的公民生活而永远过这ç§å›½å®¶çš„ã€æ†‹é—·çš„ã€ä¸¥æ ¼çš„和残酷的军队生活的那些日å。但过ä¸äº†å¤ªä¹…,åˆå¤šå°‘æ¬¡å¿˜è®°äº†è¿™æ ·çš„è¯…å’’ã€‚å› ä¸ºå…¬èŒå°±åƒæ˜¯å¦»åä¸€æ ·ã€‚æœ‰æ—¶å¯¹å¥¹åŸ‹æ€¨ä¸€é˜µï¼Œæœ‰æ—¶å¯¹å¥¹äº²çƒä¸€ç•ªã€‚她有时åƒè›‡ï¼Œæœ‰æ—¶æ²¡æœ‰æ¯”她更亲的了…… 在为数差ä¸å¤š400万人的军队ä¸ï¼Œåƒæˆ‘è¿™æ ·çš„äººæœ‰50多万。他们一昼夜24å°æ—¶åœ¨å¾ˆæ·±çš„地下导弹å‘å°„äº•é‡Œå€¼å‹¤ï¼Œä½¿æ ¸å‰‘ä¸€ç›´ä¿æŒç€å‡†å¤‡çŠ¶æ€ã€‚他们在原å潜艇的隔舱内由于氧气缺ä¹è€Œçª’æ¯ï¼Œè¿™äº›æ½œè‰‡åœ¨é˜´æ£®æ£®çš„æµ·æ´‹ä¸å€¼å‹¤ã€‚他们在比音速更快地å‡ä¸Šäº‘天的æ¦è£…æ¼å‡»æœºçš„机舱内,准备在任何一刻惩治任何侵犯国家领空的人。他们在北方和远东的深雪ä¸ä¸Žè‡ªå·±çš„士兵们一起冻僵,或者开ç€å¦å…‹å’Œè£…甲è¿è¾“车æ¥å›žè¸©ç€è®ç»ƒåœºçš„è„土,å‘高地冲锋并把é¶å打得粉碎…… 生活使我åŒæˆåƒä¸Šä¸‡çš„军人走到了一起。我们ä¸æ¢ä¸€æ¬¡åœ¨ç”·äººä»¬æ•žå¼€è‚ºè…‘èŠå¤©çš„时候相互承认,平民生活å¯èƒ½æ¯”è¿™ç§å±…æ— å®šæ‰€ã€è‹¦é—·ã€ç»å¸¸æµæµªå’ŒåŠé¥¥é¥¿çš„生活è¦æ›´å¹³é™ã€æ›´æœ‰å¨æœ›å’Œæ›´æ¸©é¥±ã€‚但我们还是选择了军人的生活。 有的人命ä¸æ³¨å®šè¦ä¸€è¾ˆå采煤或ç§ç²®é£Ÿï¼Œç»™å©åä»¬æ•™ä¹¦æˆ–å»ºé€ æˆ¿å,而有的人命ä¸æ³¨å®šè¦å½“一辈å军官。没有军官就没有军队,没有军队就没有国家。 ……我翻开昔日的记忆。 æ¯ä¸ªå«æˆéƒ¨é˜Ÿå¦‚åŒäººä¸€æ ·éƒ½æœ‰è‡ªå·±çš„特点。æœè¿‡å½¹çš„人都了解这一点。所在的地区越是边远,就越艰苦,但工作就越有æ„æ€ã€‚ 我们团曾驻扎在阿穆尔州的山丘ä¸ï¼Œé‚£é‡Œæ˜¥å¤©é‡Œæ˜¯ä¸€ç‰‡çŽ«ç‘°è‰²ï¼Œåˆ°å¤„开满æœé¦™ã€‚èº«å¤„è¿™æ ·çš„ç¾Žæ™¯ä¹‹ä¸,有时候为了自己ä¸ä¼šç»˜ç”»è€Œæ¨ä¸å¾—把自己的手折æ–。 在俗è¯ä¸äººä»¬æŠŠç†æ€§çš„军人称åšå«æˆéƒ¨é˜Ÿâ€œå¡å£å¡â€ã€‚ 在那里,有时会å‘生军官们乘ç€å¦å…‹å›žå®¶åƒåˆé¥,而他们的妻å在装甲è¿è¾“车里生å©å的事情,å› ä¸ºé‚£é‡Œç¦»æœ€è¿‘çš„äº§ç§‘åŒ»é™¢æœ‰30公里远,ä¸èƒ½å¿åˆ°åŽ»åŒ»é™¢ç”Ÿäº§äº†ã€‚那里,在军人商店里,五分钟就能了解到,什么时候团里åˆå‘出“è¦æŠ¥â€,è°å’Œè°æ˜¨å¤œâ€œéžæ³•â€åŒå±…。 å°å°çš„å«æˆéƒ¨é˜Ÿæ˜¯å†›äººçš„ã€æ°¸ä¹…有射击的音ä¹å£°ç›¸ä¼´çš„活跃的è¥åœ°ä¹‹å®¶ã€‚出身莫斯科å门显贵的男å©åä¸ä¼šå¾—到去那里的命令。人间的败类ä¸ä¼šåœ¨é‚£é‡Œå‘†ä¹…,弱者和滑头的人å¿å—ä¸äº†é‚£é‡Œçš„考验。驻扎在å僻地方的å°åž‹å«æˆéƒ¨é˜Ÿæ˜¯å‹‡æ•¢çš„å¦æ ¡ã€çºªå¾‹çš„大å¦å’Œå†›é˜Ÿä¸çš„平民。 在“å¡å£å¡â€é‡Œæœ‰ä¸ªå¤–å·å«â€œé»‘人â€çš„è¥æŠ€æœ¯å‰¯é˜Ÿé•¿åˆ—哈·塔耶夫上尉。人们议论他,说他出生时穿ç€å¦å…‹å·¥ä½œæœ,嘴里咬ç€æœ‰è®¸å¤šèžºçº¹çš„钥匙。黑人用自己的手摸é了è¥é‡Œæ‰€æœ‰çš„å‘动机,ä»–èƒ½â€œæ ¹æ®å£°éŸ³â€ä»Žå个å‘动机ä¸è®¤å‡ºäº”个æ¥ã€‚è¥é‡Œçš„技术问题全é 上尉æ¥è§£å†³ã€‚从哈尔科夫ã€æ–¯ç»´å°”德洛夫斯克ã€é„‚木斯克和下塔å‰å°”常有信件寄到我们å僻的å«æˆéƒ¨é˜Ÿæ¥,这些信件是æ¥è‡ªå†›å·¥åŽ‚çš„,那里的工程师们å分看é‡é»‘人的åˆç†åŒ–建议,他们虽然并ä¸è®¤è¯†ä»–,但å´è®¤ä¸ºä»–是个éžå‡¡çš„天æ‰ã€‚ 我们å«æˆéƒ¨é˜Ÿçš„天æ‰æ˜¯ä¸ªæˆ´è¿‡ç»¿å¸½å的人,为æ¤è¿˜æ›¾è¹²è¿‡ç›‘狱。当他å‘现木æ采è¿ä¼ä¸šçš„工程师åŒè‡ªå·±çš„è€å©†ä¸ŠåºŠåŽ,便用猎枪打伤了这个色狼的åŠæ‹‰å±è‚¡ã€‚在黑人被关起æ¥ä¹‹åŽ,我们的机器便开始散了架。从那时起我就ä¸ç›¸ä¿¡,æœ‰çš„å†›å®˜æ˜¯æ— æ³•å–代的。 人的记忆好就好在它åƒä¸€ä¸ªå½±ç‰‡åº“。 ……阿穆尔河沿岸的雪在远东如åŒæ°”ç„Šç«è‹—一般ç¿çƒ‚的阳光下照得我连眼ç›éƒ½çä¸å¼€ã€‚我们的å¦å…‹å›¢å°±é©»æ‰Žåœ¨ä¸€æœ›æ— åž çš„æ³½ä¼Šæ–¯ç§‘â€”å¸ƒåˆ—æ–¯å…‹é›ªåŽŸä¸Šã€‚ 我们为防备ä¸å›½å…¥ä¾µçš„å¯èƒ½ï¼Œæ›¾åœ¨è¾¹å¢ƒæ¼”ä¹ å¦‚ä½•éšè”½ã€‚我们团摩托化æ¥å…µè¥è¥é•¿è°¢åˆ—åŠ Â·æ¶…éŸ¦ç½—å¤«ä¸Šå°‰æ˜¯ä¸ªåˆ«å‡ºå¿ƒè£çš„人,ç»å¸¸å¯¹ç« 程ã€æŒ‡ç¤ºå’Œä¸Šçº§æŒ‡æŒ¥å‘˜çš„刻æ¿æ–¹å¼ä¸å±‘一顾。一次,他派出自己的æ¥å…µæˆ˜è½¦è·¨è¿‡äº†ç»“了冰的河到阿穆尔河支æµçš„对岸。模拟“敌人â€çš„邻团连长看到这一场景,甚至忘了åŠæ—¶å‘出开ç«çš„命令。 è°¢åˆ—åŠ çš„è¥å 领了“敌â€å²¸çš„一å—地,并开ç€å¦å…‹åœ¨ç´§ç´§é’³åˆ¶ä½å†»åœŸåœ°çš„“ä¸å›½äººâ€çš„头的上方è€å¨é£Žã€‚å˜å‚»äº†çš„集团军å¸ä»¤å‘˜é¡¿æ—¶åœæ¢æ¼”ä¹ ï¼Œå¹¶ä¼ å”¤è°¢åˆ—åŠ åŽ»æŒ‡æŒ¥æ‰€ã€‚ 将军把è¥é•¿å¤§éª‚了一通并å¨èƒè¯´è¦å°†ä»–交上法åºã€‚ “å¤ä¼¯é˜³å¼çš„人物,自æ€è€…,幼稚的冒险家ï¼â€é›†å›¢å†›å¸ä»¤å‘˜å¯¹æ¶…韦罗夫大声嚷嚷é“ï¼Œâ€œä½ ç®€ç›´è¦æŠŠå…¨è¥ç»™æ¯äº†ï¼â€ â€œæ— è®ºå¦‚ä½•ä¸æ˜¯è¿™æ ·çš„,将军åŒå¿—,â€ä¸Šå°‰å›žç”说,“我把一切都计算好了:冰的厚度ã€è´Ÿè½½æ°´å¹³ã€é€šè¿‡ç¨‹åºã€‚â€ äºŽæ˜¯ï¼Œè°¢åˆ—åŠ ç”¨ç»†æ ‘æžå¼€å§‹åœ¨å†°ä¸Šç”»å‡ºå…¬å¼æ¥ã€‚ â€œé‚£ä½ ä»€ä¹ˆæ—¶å€™åŽ»è°ƒæŸ¥æ¸…æ¥šå†°çš„æƒ…å†µçš„ï¼Œæ—©äº§çš„é—µè±ªç”Ÿä¼¯çˆµï¼Ÿâ€é›†å›¢å†›å¸ä»¤å‘˜åœ¨å¸ä»¤éƒ¨å·¥ä½œäººå‘˜å‹å¥½åœ°å“ˆå“ˆå¤§ç¬‘çš„åŒæ—¶é€¼ç€é—®ä¸Šå°‰ã€‚ è°¢åˆ—åŠ è¯æ— 伦次起æ¥ã€‚然åŽä»–说é“: “我是åŒæˆ‘的战士们昨夜一起ç¨å¾®å·çŒŽäº†ä¸€ä¸‹ã€‚想å–鱼汤。大家挖了个冰窟窿。于是冰的情况就æžæ¸…楚了……†åˆæ˜¯ä¸€é˜µå“亮的大笑声。 å¨ä¸¥çš„集团å¸ä»¤å‘˜åŽŸå…ˆè¯´è¦æŠŠä»–逮æ•ï¼Œæœ€ç»ˆå˜æˆäº†ç»™ä»–æå‡èŒåŠ¡ã€‚ 但当在çå®å²›ä¸Žä¸å›½äººå‘生严é‡çš„æµè¡€æˆ˜æ–—åŽï¼Œå¤§å®¶å°±é¡¾ä¸ä¸Šç¬‘了。那时我们处在离一场å¯èƒ½å»¶ç»ä¸€ä¸ªä¸–纪之久的战争åªæœ‰ä¸€æ¥ä¹‹é¥äº†ã€‚ä¸Žå¾€å¸¸ä¸€æ ·ï¼Œç¾Žå›½äººé«˜å…´åœ°æŠ¥é“说,è‹è”终于åŒä¸å›½æ‰“èµ·æ¥äº†ã€‚夜间,侦察军官在å¸ä»¤éƒ¨çš„车åé‡Œï¼Œåœ¨æ— çº¿ç”µæˆªå¬çš„本å上记下了美国的一家电å°å¹¿æ’çš„æ–‡ç« ï¼šâ€œåœ¨è‹è”ç«ç®å¸ˆå¯¹æ•Œäººè¿›è¡Œç«åŠ›æ‰“击之åŽï¼Œçå®å²›å˜å¾—åƒä¸€å—被耕过的æ¾è½¯çš„地,而在边境上已ç»ä¸¤ä¸ªæ˜ŸæœŸé—»åˆ°çƒ§ç„¦çš„人肉味了……†那时,我对大政治的秘密åªæœ‰ä¸€ä¸ªæžå…¶åŽŸå§‹çš„概念。但是,甚至åƒæˆ‘è¿™æ ·ä¸å¤ªäº†è§£è‹ä¸å…³ç³»ç§˜å¯†çš„人,也开始å¯æ€•åœ°æ„Ÿè§‰åˆ°ï¼Œåœ¨èŽ«æ–¯ç§‘那里有人在外行地处ç†åŒä¼Ÿå¤§é‚»å›½çš„å…³ç³»ï¼Œå› æ¤å¯èƒ½çˆ†å‘战争…… “为了使两国人民争åµï¼Œåªè¦è¯´ä¸€å¥è¯å°±å¤Ÿäº†ï¼Œâ€æ”¿æ²»éƒ¨ä¸»ä»»å°¼å¤æ‹‰Â·å“ˆé©¬æ‰Žä¸Šæ ¡åœ¨å¸ä»¤éƒ¨å¸ç¯·é‡Œå¯¹æˆ‘们说,“而为了使他们和解,一个世纪还ä¸å¤Ÿâ€¦â€¦â€
ã€Šæ²‰æ²¦ä¹‹å¸ˆã€‹ã€€ç¬¬ä¸€éƒ¨åˆ†ã€Šæ²‰æ²¦ä¹‹å¸ˆã€‹ã€€é—´ã€€è° é—´è° åœ¨å¸ƒæ‹‰æˆˆç»´ç”³æ–¯å…‹åœ°åŒºï¼Œå›½å®¶è¾¹ç•Œæ²¿ç€é»‘河通过这里,我ä¸æ¢ä¸€æ¬¡åœ°é€è¿‡æœ›è¿œé•œçœ‹åˆ°ä¸å›½äººæœæˆ‘们这边挥拳头。我们的官兵们长时间地用毫ä¸é€Šè‰²çš„明确的国际手势对æ¤åšå‡ºå›žç”。如果莫斯科和北京找ä¸åˆ°èƒ½å¤Ÿé©±èµ¶è‹ä¸è¾¹ç•Œä¹Œäº‘的英明政ç–çš„è¯ï¼Œå¯èƒ½ä¼šè¿™æ ·ä¸€ç›´ç»§ç»åˆ°ä»Šå¤©ã€‚ 有一次,在一个新年的夜里,在边界上å‘现了一个ä¸æ˜Žå›½ç±çš„é•¿ç€é•¿è€³æœµçš„é—´è°ï¼Œå®ƒä¸åœåœ°æ²¿ç€é»‘河的冰忽而å‘ä¸å›½ï¼Œå¿½è€Œå‘è‹è”乱串。è‹è”å’Œä¸å›½çš„边防军人,年轻的男å©å们和刹那间忘å´äº†æ˜¾å‡ºå‚²æ…¢æ ·å的军官们,把æ¦å™¨æ‰”在一边,快ä¹åœ°å†å–ç€ï¼Œå¼€å§‹å›´æ•å…”å。 天上的月亮å‘出耀眼的光,兔å很难悄悄溜掉。它在国家边界守å«é˜Ÿå‘˜ä»¬å‹å¥½çš„笑声下急得团团转。 在这ä¸é—´æœ‰ä¸€ç§è¯´ä¸å‡ºçš„æ¸©æš–çš„å’ŒåŽ‹æ ¹å„¿ä¸æ˜¯å†›äº‹çš„东西:人们如æ¤æ²‰é†‰ï¼Œä»¥è‡³ä¿„罗斯人和ä¸å›½äººä¸Žå…”å一起开始ä¸æ–地和ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°ç ´å了国家边界。 ä¸å›½äººçš„è¿æ°”è¦æ›´å¥½äº›ã€‚他们抓ä½äº†ç°å…”,以å¯èƒ½åªæœ‰ä»–们æ‰æœ‰çš„麻利劲儿点燃了ç¯ç«ï¼Œçƒ¤ç†Ÿäº†æ‰Žåœ¨è‡ªåŠ¨æžªçš„枪刺上被剥了皮的兔å。然åŽï¼Œä»–们沿ç€å†°å±‚走到河的主航é“上,用烤熟的兔肉招待我们的边防军人,还让我们å“å°äº†å†›ç”¨å£¶é‡Œè£…çš„ç²®é£Ÿé…¿é€ çš„çƒ§é…’ã€‚ 大家æˆäº†å¾ˆå¥½çš„伙伴。 我从我的记忆ä¸çš„å‘黄了的影片库的胶片上å¹æŽ‰äº†é‚£å±‚ç°å°˜â€¦â€¦ 一次,我在部队ç†å‘室排队ç‰å€™æ—¶ï¼Œç”±äºŽå¯‚寞翻阅ç€æ’•çƒ‚了的æ‚志《è‹è”摄影》。在æ‚志最åŽä¸€é¡µä¸ŠåˆŠç™»äº†å“ˆå°”科夫大å¦æ–°é—»ç³»ä¸€ä½å¥³ç”Ÿçš„系列摄影作å“以åŠå¥¹çš„本人照片。姑娘有ç€æ¸…秀美丽的外貌,她那èªæ˜Žçš„ã€å……满特有神采和纯æ´çš„眼ç›ä½¿å¥¹å…·æœ‰ä¸€ç§ç‰¹æ®Šçš„é…力,令人迷醉,这ç§ç¥žæƒ…通常是那些笃信上å¸çš„处女æ‰æœ‰çš„。 那时,我是个年轻的å•èº«å†›äººï¼Œè¦è§‰åœ°å…³å¿ƒç€ä¸ä½¿è‡ªå·±æˆä¸ºæŸä¸ªä¹¡å·´ä½¬æˆ–者更低级的——部队的è¡å¦‡çš„财产。éšç€æˆ‘去乌克兰的å‡æœŸè¶Šæ¥è¶Šä¸´è¿‘,我越æ¥è¶Šå¤šåœ°å¼€å§‹å·å·åœ°ç¿»çœ‹ä»Žæ‚志上剪下的哈尔科夫美女的照片。 有一次,我çªç„¶å†’出了一个解释ä¸æ¸…的怪念头:我在录音机上录下了一å°å†™ç»™è¿™ä½ä¸è®¤è¯†çš„姑娘的感人肺腑的信,并将它从自己所在的远东穷乡僻壤寄往曾ç»å‘†è¿‡çš„乌克兰首都。一段时间之åŽï¼Œæ¥äº†ä¸€å°è¿™æ ·çš„å¤ä¿¡ï¼šåœ¨ä¸¥é…·çš„寒夜里,年é’ã€æ‚¦è€³çš„悄悄声充满了我那“用构件装é…èµ·æ¥çš„带有ç¼éš™çš„â€å°å±‹ã€‚ 难以å¿å—的寂寞燃烧ç€æˆ‘é‚£å¤å¯‚的心。é€è¿‡ç»“了一层厚冰的窗玻璃,我å¯æ£æ‘©åˆ°æŒ‚在空旷的柴斯科—布列斯克平原上空的蛋白色的明月。我感到å¤ç‹¬ï¼Œå¯’冷。室内ç¼ç»•ç€æŠ½ç€çš„第20支香烟的烟雾。我盖ç€ä¸Šé¢åŽ‹äº†ä¸€æ¡è’™ä¸Šä¸€å±‚白霜的ä¸å°‰å¤§è¡£çš„毯å,å¬ç€é‚£æ¸©æŸ”的姑娘的甚至会使纪念åƒçš„心è„éƒ½åŠ å¿«è·³åŠ¨çš„ç»†è¯å£°â€¦â€¦ 我甚至把自己这å°ç ´æ—§çš„å°å½•éŸ³æœºè¿žåŒå¥¹çš„录音带都带到了è®ç»ƒåœºï¼Œåœ¨é‚£é‡Œæˆ‘钻进å¸ä»¤éƒ¨æœºæˆ¿ä½œæˆ˜éƒ¨ï¼ŒæŽ¥ä¸Šç”µæºæ”¶å¬æ–°çš„æ¥ä¿¡ã€‚ ……春天里她在一个乌克兰的å°åŸŽçš„å°è½¦ç«™æŽ¥æˆ‘ã€‚å› ä¸ºæˆ‘åœ¨ç…§ç‰‡ä¸Šåªçœ‹åˆ°å¥¹çš„åŠèº«ï¼Œé‚£å¤©æˆ‘最担心的是她å¯åˆ«æ˜¯ä¸€ä¸ªèƒ–胖的或者æªé¼»å的人。但是,关于这方é¢çš„情况è¦æ¯”自己想象的好得多。 勉强克制ä½ä¸€ä¸ªåœ¨æˆ˜äº‹ä¸ä¸§å¤±æ–‡é›…姿æ€çš„作战军官在与妇女交往ä¸çš„å¤æ‚心ç†ï¼Œæˆ‘体会到了人的一ç§æ¢¦å¯ä»¥æ±‚的感觉,命è¿ç»™å¥¹å¸¦æ¥äº†ä¸€ä»½ä»Žæœªæœ‰è¿‡çš„幸ç¦ã€‚我顿时沉醉在她的怀抱ä¸ï¼Œå¹¶è¢«å¥¹æ¸´æœ›å·²ä¹…çš„çƒæƒ…烧得浑身å‘烫。我的未婚妻所表现的那ç§æƒŠäººçš„奔放是“被真æ£çš„爱情唤醒了的一个姑娘的心â€çš„æµéœ²ï¼Œå®ƒé©±æ•£äº†æˆ‘头脑ä¸æ›¾éšéšçº¦çº¦åœ°é—ªè¿‡çš„一些怀疑。 清晨,疲倦的和充满夜间狂欢幸ç¦çš„我在丰富的é¤æ¡Œè¾¹å下。未æ¥çš„岳父岳æ¯å¯¹æˆ‘æ— å¾®ä¸è‡³åœ°ä½“贴照顾,这ç§æ„Ÿè§‰åªæœ‰åœ¨å¼ºçƒˆå¸Œæœ›ç»“亲的人之间æ‰ä¼šæœ‰ã€‚我还没æ¥å¾—åŠåœ¨åƒå®Œå¥¶é…ªé¦…饼åŽå°ä¸€å—“沾满了麦秸碎末â€çš„腌猪油,我的未婚妻已ç»åœ¨æ¡Œä¸‹ä¼¸å‡ºä¸€åªæ¸©æš–çš„å°è„šç¡¬åœ¨æˆ‘那军人的脚上æ¥å›žæŠšæ‘©â€¦â€¦ 于是白天å˜æˆäº†å¤œæ™šâ€¦â€¦ åŽæ¥ï¼Œå‹‰å¼ºé‡æ–°è°ƒæ•´äº†ä¸¤åªå—累了的脚,æžåŠ›ä¸ä½¿è‡ªå·±é©¬ä¸Šç¡ç€ï¼Œæˆ‘å¬ä»Žå²³çˆ¶çš„建议跟在他的åŽé¢æºœè¾¾ï¼Œå½“他给我看车库里的汽车ã€æ£šå里的摩托车ã€çŒªåœˆé‡Œçš„猪ã€é¹…èˆé‡Œçš„é¹…ã€é¸¡ç¬¼é‡Œçš„é¸¡â€¦â€¦çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘è£…å‡ºä¸€å‰¯æ¬£å–œçš„æ ·åæ¥ã€‚在他的地窖里å˜ç€ä¸€æ¡¶æ¡¶é…¿é€ çš„è‘¡è„é…’ã€è‹¹æžœé…’ã€æŽå酒以åŠå…¶ä»–什么酒。而装有腌制食å“çš„å°æ¡¶ä¹‹å¤šæœ‰ç‚¹åƒæˆ‘们的摩托化æ¥å…µå›¢çš„èœçª–ã€‚æ‰‹å·¥é…¿é€ ç”¨çš„ã€å®¹é‡ä¸ºå桶酒的装置是岳父特别的骄傲。抚摸ç€å®ƒé‚£ç²—çŸçš„两侧,岳父带ç€æ·±æ²‰çš„暗示忧éƒåœ°å¯¹æˆ‘说: “万一我有什么事的è¯ï¼Œæ‰€æœ‰è¿™äº›éƒ½å°†ç•™ç»™è°å‘€ï¼Ÿâ€¦â€¦â€ åŒæœªå©šå¦»ä¸€èµ·æ¸¸è§ˆäº†å¯çˆ±çš„哈尔科夫市之åŽï¼Œæˆ‘对她在显然是廉价å°é…’馆和é’年人èšä¼šåœ°æ–¹çš„常客ä¸é—´ç‰¹åˆ«å—欢迎感到åƒæƒŠã€‚模糊的怀疑é‡æ–°åœ¨æˆ‘的心底里浮现。但是,我对她的爱情是如æ¤ä¹‹å¼ºçƒˆï¼Œä»¥è‡³æˆ‘自己æˆäº†å¥¹çš„秘密辩护人,åšä¿¡è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯å› 为她的作å“广å—欢迎和她的天生丽质,从而驱散了那些ä¸è¯¥æœ‰çš„想法…… 一天清晨,我决定在很快æˆä¸ºæˆ‘岳父那看ä¸åˆ°è¾¹çš„花å›é‡Œé›ä¸€é›ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œæˆ‘é‡åˆ°äº†æ£åœ¨æŒ¥èˆžé”„头的胖邻居。她用ç¼çƒçš„眼光看了我一眼,åŒæˆ‘打了招呼,便用鬼鬼祟祟的调å说: “我åƒæ¯äº²ä¸€æ ·åœ°ç»™ä½ ä¸€ä¸ªå¿ å‘Šï¼Œæ–°éƒŽã€‚èµ¶å¿«ç¦»å¼€è¿™å„¿ã€‚åªæœ‰æˆ‘的公猪伊诺åŽåŸºæ²¡æœ‰åŒä½ 的未婚妻ç¡è¿‡è§‰ï¼â€ åˆè¿‡äº†ä¸€ä¸ªå°æ—¶æˆ‘收到了我婶婶寄æ¥çš„电报,她告诉说我妈妈病é‡ï¼Œæˆ‘应该立å³å›žå®¶ã€‚ 我的家在ä¸è¿œçš„地方——å车三个å°æ—¶å³åˆ°ã€‚我赶到时,看到妈妈å分å¥åº·ã€‚ 我å在æ¯äº²çš„炉å边,就åŒä¸ä¹…å‰çš„ç«¥å¹´æ—¶ä»£ä¸€æ ·ï¼Œç‚‰é‡Œçƒ§ç€æŸ´ï¼Œæˆ‘å¥½å¥‡åœ°é—®ï¼šæ˜¯ä»€ä¹ˆåŽŸå› ä¿ƒä½¿å¦ˆå¦ˆç»™æˆ‘å‘å‡ç”µæŠ¥ï¼Ÿæ˜¯å†œå¦‡çš„告密还是å¸å·æ•´ä¸ªå“ˆå°”科夫地区的间è°ç½‘的情报,或者别的什么? “是心里感觉è¦è¿™ä¹ˆåšçš„。â€å¦ˆå¦ˆè¯´é“。 æˆ‘æ„Ÿåˆ°æ›´åŠ æš–å’Œèµ·æ¥â€¦â€¦
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 穷乡僻壤 穷乡僻壤 当我在穷乡僻壤æœå½¹çš„时候,任何一个州的å°åŸŽä½ 都会觉得好åƒæ˜¯ä¸ªå°åž‹çš„莫斯科,在那里会特别çƒå¿±åœ°å¹»æƒ³ç€å¯¹ç¥–国尽èŒã€‚è€Œå…³äºŽä½ è°ƒå¾€æ–°å²—ä½çš„é—®é¢˜ï¼Œé¢†å¯¼æ€»æ˜¯å°†å®ƒä¸Žä½ çš„åˆ†é˜Ÿçš„å†›äº‹å’Œæ”¿æ²»åŸ¹è®ä»¥åŠçºªå¾‹çŠ¶å†µè”系在一起。一æ¡å¤è€çš„和一æˆä¸å˜çš„军队法则在起作用:上级的官è¿äº¨é€šé 的是下级,而下级的官è¿äº¨é€šé çš„æ˜¯ä¸Šçº§ã€‚æˆ‘ä»¬å°±æ˜¯è¿™æ ·ä¸€æ¥ä¸€æ¥è¿ˆâ€œå‘一定的级别â€çš„…… 当总结检查的时刻æ¥ä¸´çš„时候,就è¦æŠ“ä½æˆåŠŸçš„幸è¿çž¬é—´ã€‚ æ€»ç»“æ£€æŸ¥æ˜¯è¿™æ ·å¼€å§‹çš„ï¼šä¸ºæ£€æŸ¥å‘˜æ”¶æ‹¾å¥½å¹²å‡€çš„ä¼‘æ¯å®¤ï¼Œå‘¨å¯†åœ°è€ƒè™‘好为他们准备的“文艺节目â€ï¼Œå›¢ç‚Šäº‹ç照例è¦å®°å¤´çŒªï¼Œä¿®ç¼®å¥½æµ´å®¤ï¼Œå¤§å®¶è¦æ³¡åœ¨æ•°ä¸æ¸…çš„ä¼ç‰¹åŠ ã€ç™½å…°åœ°å’Œå°åƒä¹‹ä¸ã€‚ 对于梦想调往新的工作岗ä½çš„çœå›¢çº§æˆ–者师一级的军官æ¥è¯´ï¼Œæ£€æŸ¥å‘˜ï¼ˆç‰¹åˆ«æ˜¯å¦‚果他还是个莫斯科的å°å¹²éƒ¨çš„è¯ï¼‰æ˜¯ä¸Šå¸å’Œæ²™çš‡ã€‚也许还è¦æ›´å¤§äº›ã€‚ è€å¥¸å·¨çŒ¾çš„指挥员清楚地知é“,洗浴ã€æ‰“猎或垂钓还远éžæ˜¯ä»»ä½•ä¸€ä½èŽ«æ–¯ç§‘客人想è¦å“å°çš„全部“èœè‚´â€ï¼Œå¦‚果他ä¸æ˜¯èƒƒæºƒç–¡ç—…人和阳痿患者的è¯ã€‚å› æ¤ï¼Œè¿˜æ‚„悄地准备一份甜点——一ä½ä¹…ç»è€ƒéªŒçš„未å«å°‘妇。 在检查员到达的日å里,整个å«æˆéƒ¨é˜Ÿä»Žå°åˆ°å¤§éƒ½å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªå›¢ç»“一致的战斗团队,目的åªæœ‰ä¸€ä¸ªâ€”—为团或师争å–高的评价。幼儿å›çš„å©å们å±æ‰å±æ‰åœ°æ‹‰ç€å°æç´ï¼Œå°‘先队员们在体育馆放飞自己的航模,共é’团员们报告新的è¿åŠ¨æˆç»©ï¼Œå…±äº§å…šå‘˜ä»¬æ€»æ˜¯é¦–先进入战斗的å‰æ²¿ï¼Œå†›å®˜ä»¬çš„妻å夸耀自家烤制的食物和在妇女委员会ä¸çš„积æžå·¥ä½œã€‚ 在寂é™çš„å°æ²³æ¹¾é‡Œï¼Œå£«å…µä»¬ä¸€å¤§æ¸…早就用大麦米去喂鲫鱼和鲤鱼;在食å“仓库的冷è—室里,冰ç€æˆç®±çš„ä¼ç‰¹åŠ é…’;副团长在åŽæ–¹å‡†å¤‡ç»™æµ´å®¤ç‚¹ç«çƒ§æ°´ï¼Œå°±åƒåŠ åŠ æž—å‡†å¤‡é£žå‘å®‡å®™ä¸€æ ·;被喂养的野猪或鹿在远处的牧地ä¿æŠ¤åŒºé‡Œåƒé£Ÿ;被指定承担夜间性æœåŠ¡çš„é“女们从部队首长那里得到了补休,为与检查人员的ç§é€šåšç€å‡†å¤‡â€¦â€¦ 在总检查ä¸ï¼Œæˆ‘们师获得了高度的评价。 莫斯科的检查员在分æžæ£€æŸ¥ç»“果时特别指出了“éšæ—¶å‡†å¤‡å®Œæˆä»»ä½•ä»»åŠ¡çš„军官们的忘我精神â€ã€‚
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 酒 窖(1) 酒窖 ……我还ç»å¸¸é«˜å…´åœ°å›žå¿†èµ·å¦ä¸€ä½æ£€æŸ¥å‘˜ã€‚他是从哈巴罗夫斯克æ¥æˆ‘们别洛戈尔斯克师的。有一次,我把他引进他下榻的屋å。屋åæ˜¯åŽŸæœ¨é€ çš„ï¼Œå¹¶ä¸”å¾ˆå®½æ•žã€‚æˆ¿å±‹çš„è€ä¸»äººç›–好它åŽä¸ä¹…便去世了。他的è€ä¼´ç½—曼诺夫娜害怕å¤ç‹¬ï¼ŒäºŽæ˜¯è®©æˆ¿å®¢ä½äº†è¿›æ¥ï¼Œå…¶ä¸ç‰¹åˆ«æ¬¢è¿Žçš„是军官们。在城里她是出了åçš„ï¼Œå› ä¸ºå¥¹ä¸å£°ä¸å“åœ°æ‰‹å·¥é…¿é€ æƒŠäººåŠ›åº¦çš„ç™½é…’ï¼Œè€Œä¸”è¿˜æŽŒæ¡æ— æ•°ç›è…Œè”¬èœçš„é…方。在她家的地下室,有一个很大的地窖,里边总是å˜æ”¾ç€ä¸€å¤§å †çº¯å¤©ç„¶çš„食å“ç½å¤´ä»¥åŠè£…有“烈性饮料â€çš„瓶å。 罗曼诺夫娜很åƒæ ·åœ°ä¸ºæˆ‘和检查员的到æ¥åšäº†å‡†å¤‡ï¼šæ¡Œå上摆满了丰盛å¯å£çš„食物。在请日哈林ä¸æ ¡åœ¨æ¡Œè¾¹å下之å‰ï¼Œæˆ‘先带他å‚观了地窖。走进地窖åŽï¼Œæ£€æŸ¥å‘˜é¡¿æ—¶æƒŠè®¶å¾—è¿žè¯éƒ½è¯´ä¸å‡ºæ¥äº†ã€‚他拿起一瓶一公å‡å®¹é‡çš„ã€è°¢è‹—诺夫首领时期的酒,注æ„åˆ°ç½—æ›¼è¯ºå¤«å¨œäº²æ‰‹åœ¨è‡ªåˆ¶çš„æ ‡ç¾ä¸Šå†™ä¸‹çš„楔形文å—:“С.бр.Ñв.55.анг.â€ã€‚ â€œæ‰‹å·¥é…¿é€ ã€â€˜ç©¿ç”²â€™çº§ã€55度ã€å¯¹å’½ç‚Žæ›´æœ‰æ²»ç–—作用。â€æˆ‘翻译é“。 ä¸æ ¡è‰°éš¾åœ°å’½ä¸‹äº†å沫。他就åƒè¢«å‡»å€’的拳击手,眼ç›æ¨¡ç³Šäº†èµ·æ¥ã€‚ “我的喉咙å¯ä»Žæ—©æ™¨å°±å¼€å§‹å‘痒了。â€ä»–若有所æ€åœ°å’Œç‹¡çŒ¾è€Œå¾—æ„地笑ç€è¯´ï¼Œå¾ˆä¸æƒ…愿地将瓶å放回了原处。 在那个夜晚,我和他一起åªå“å°äº†å°éƒ¨åˆ†â€œç§˜å¯†å“ç§â€çš„酒,å¯è¿™å°±å·²è¶³å¤Ÿè®©æˆ‘们躺下就ç¡ï¼Œç”šè‡³è¿žè¡£æœéƒ½æ²¡æœ‰è„±ã€‚清早,我å‘现他在地窖里æ‚ç€ç“¶ååƒåŠ›åœ°æ‰“ç€é¼¾ã€‚他甚至没有足够的力气去打开它。我费了好大的劲把他抬上æ¥å¹¶å°†ä»–安置在床上。派æ¥æŽ¥æ£€æŸ¥å‘˜çš„师长的汽车就空ç€å¼€èµ°äº†ï¼šä¸æ ¡æ‚£æœ‰å’½ç‚Žâ€¦â€¦ 一周之åŽï¼Œä»–给我的工作打了“5+â€ï¼Œä¾¿è¿”回哈巴罗夫斯克。关于别洛戈尔斯克的罗曼诺夫娜“酒窖â€çš„ä¼ å¥‡æ•…äº‹ï¼Œå¾ˆå¿«åœ¨è¿œä¸œå†›åŒºå¸ä»¤éƒ¨ä¼ 开了。过了ä¸ä¹…,师里çªç„¶æ¥äº†æ•´æ•´åä½å¸ä»¤éƒ¨çš„检查员,其ä¸å°±æœ‰æˆ‘å·²ç»éžå¸¸ç†Ÿè¯†çš„日哈林ä¸æ ¡ã€‚师长紧急å¬è§äº†æˆ‘,并带ç€æ…ˆçˆ¶èˆ¬çš„和激动的心情说é“: “å©åï¼Œæƒ…å†µå°±è¿™æ ·äº†ï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘ä»¬å¸ˆçš„å‘½è¿å°±æ‰˜ä»˜ç»™ä½ å’Œä½ çš„ç½—æ›¼è¯ºå¤«å¨œäº†ã€‚åŽ»åŒè€å¤ªå¤ªå‡†å¤‡æŽ¥å¾…这些高贵的客人å§ã€‚†那天晚上,这åä½æ ¡çº§æ£€æŸ¥å‘˜ç¾Žç¾Žåœ°é¥±é¥®äº†ä¸€ç•ªã€‚他们ä¸çš„一åŠäººè¢«â€œç©¿ç”²â€å‡»å€’了,他们就åƒå¤ä¼¯æ‰¬çš„å“¨å…µä¸€æ ·é…£ç¡åœ¨ç½—曼诺夫娜的床上åšç€ç¾Žæ¢¦ã€‚我和师长费了好大的力气æ‰æŠŠå…¶ä½™çš„人é€åˆ°æ‹›å¾…所。 天亮åŽï¼Œç½—曼诺夫娜å«é†’了我并惊æ地å°å£°è¯´ï¼š “糟了ï¼ç¼ºäº†ä¸€åªéž‹ï¼è€Œä¸”å³è„šçš„è¦æ¯”左脚的多ï¼â€ 原æ¥ï¼Œç½—曼诺夫娜的æ‚工整ç†äº†è´µå®¢ä»¬çš„éž‹å,缺了一åªä¸Šæ ¡çš„皮鞋。我å†æ¬¡ä»”细清点了检查员们的鞋å,确信女主人说得对。当时模糊地猜测,被é€åŽ»æ‹›å¾…所的检查员ä¸æœ‰äººç«Ÿç©¿ä¸Šäº†ä¸¤åªå·¦è„šçš„,有人穿上了两åªå³è„šçš„鞋。å¯å…¶ä½™çš„å…åªä¸æ˜¾ç„¶è¿˜å°‘一åªã€‚这一丢失å¯èƒ½ä¼šå‘展æˆé‡å¤§äº‹æ•…。而我们师的命è¿å·²ç»æ‰˜ä»˜ç»™æˆ‘了…… 在那个ä¸ç¥¥çš„清晨,罗曼诺夫娜的脑åè¦æ¯”我清醒得多。当我艰难地动ç€å‘æ˜çš„è„‘åã€ç»™çš®éž‹é…对和对它们进行é‡æ–°è®¡ç®—的时候,è€å¤ªå¤ªæŠ“起了手电ç’便跑到街上去了。她很快高兴地喊ç€è·‘进了屋å: “找到了ï¼â€ 她手里拿ç€ä¸€åªæ¹¿æ¼‰æ¼‰çš„è„皮鞋说: “我用手电ç’照亮了水洼,它就在那里è—ç€ï¼Œå°±åƒä¸€åªæ½œæ°´è‰‡ï¼çž§ï¼Œæœ‰äººåœ¨åŽ»åŽ•æ‰€çš„路上把它弄丢了……†我们师的命è¿èŽ·å¾—了拯救…… 从那时起的一年ä¸ï¼Œå·®ä¸å¤šæ¯å‘¨æ—¥å“ˆæž—ä¸æ ¡éƒ½è¦æ¥æ•²æˆ‘的窗户,并甜甜地微笑ç€è¯´ï¼š “这是我……检查团。是å¦å¯ä»¥å†æ¥ç‚¹ï¼Ÿâ€
《沉沦之师》 第一部分《沉沦之师》 酒 窖(2) 他慢慢地å˜æˆäº†é…’鬼。 一次,在è®ç»ƒåœºçš„å¸ç¯·é‡Œè®ç»ƒçš„时候,我看到:醉得连舌头都å˜çŸäº†çš„ä¸æ ¡ä»Žè£…有酒精的æ¯åé‡ŒæŠ å‡ºäº†æœ‰äººæŠŠå®ƒå½“ä½œçƒŸç°ç¼¸æ‰”进的两个烟头,马上å–干了红色的ã€å¸¦æœ‰è‡å‘³çš„液体,æ¤æ—¶ï¼Œæˆ‘开始觉得å¯æ€•èµ·æ¥â€¦â€¦ 勃列日涅夫的“外甥†有一ç§ç‰¹æ®Šçš„检查员,他们就是地方一级的æžæ²¹æ°´çš„人。 他们ä¸çš„一ä½å·®ä¸€ç‚¹æ²¡æœ‰æ–é€å†›äº‹å’Œæ”¿æ²»è®ç»ƒçš„优ç‰ç”Ÿâ€”—我的åŒäº‹è¨å¤«ä¸˜å…‹å¤§å°‰çš„命è¿ã€‚有一个ä¸çŸ¥åçš„ã€å–„良的é“女拯救了他…… 在春å£æ£€æŸ¥å‰ä¸ä¹…,独立è¥è¥é•¿è¨å¤«ä¸˜å…‹å¤§å°‰å†™äº†ä¸€ä¸ªè¯·æ±‚准许去军事å¦é™¢å¦ä¹ 的报告。大尉已ç»åœ¨å¸ˆéƒ¨è¿›ä¿®è¿‡ï¼Œè€Œä»–çš„è¥åœ¨æ‰€æœ‰æ–¹é¢éƒ½è¶…过了其他分队。在他é¢å‰é—ªè€€ç€çš„是在首都的三年大å¦ç”Ÿæ´»å’Œäººç”Ÿä¸çš„新的任命。å¯æ˜¯ï¼Œæœ‰ä¸€æ¬¡ï¼Œå¤§å°‰æ‹’ç»å‘军队å¸ä»¤éƒ¨çš„æŸä¸ªè¦ç›–别墅的大人物交出为盖岗äºç”¨çš„建ç‘æ料而é了殃。 于是ææ€–å°±å¼€å§‹äº†ï¼ŒæŠŠä»–çš„å·¥ä½œè´¬å¾—ä¸€æ— æ˜¯å¤„ï¼šå²—äºè¦æˆ’工作——ä¸å¥½ï¼Œæ¦å™¨ä¿å…»â€”—ä¸èƒ½å®¹å¿ï¼Œå…µè¥å£°æœ›â€”—糟糕é€é¡¶ã€‚列å®å®¤é‡Œâ€”—乌烟瘴气,军官们å–ç€é…’,围墙æªæ–œç€ã€‚ 在总检查时,è¨å¤«ä¸˜å…‹çš„è¥éé‡å…¨çº¿å´©æºƒï¼Œé‚£æ˜¯å‘½ä¸æ³¨å®šçš„。大尉的处境就åƒä¸€ä¸ªç‰å¾…åˆ¤åˆ‘çš„äººä¸€æ ·ã€‚æ£€æŸ¥å‘˜çš„æ£€æŸ¥ä¸€å¼€å§‹ï¼Œå°±å‘现缺少负责çç«å™¨çš„人的姓åçš„æ ‡ç¾ï¼Œè¿™æ„味ç€ç ´å战备,就会é¢ä¸´ä¸¥åŽ‰çš„批判而ä¸ä¼šå¾—到宽æ•ã€‚我陪åŒçš„那个师å¸ä»¤éƒ¨å‰¯ä¸»ä»»æ²ƒæ–¯ç‰¹ç½—夫ä¸æ ¡é¡ºåˆ©åœ°å®Œæˆäº†äº¤ç»™ä»–的任务。 â€œä½ çœ‹ä¸åˆ°å¤§å¦äº†ï¼Œè¨å¤«ä¸˜å…‹ï¼Œå°±åƒåˆºçŒ¬ä¸å¯èƒ½çœ‹åˆ°è‡ªå·±çš„å±è‚¡ä¸€æ ·ï¼å€˜è‹¥å®‰èººåœ¨èŒä½ä¸Šï¼Œæˆ˜æ——很快就会被è€é¼ 啃掉ï¼æ‹¿èµ·ä½ 那放ç€å†›äº‹æ–‡ä»¶çš„ç®±åï¼â€ 我们走进è¥é•¿åŠžå…¬å®¤ã€‚å¨ä¸¥çš„ä¸æ ¡åœ¨è¨å¤«ä¸˜å…‹çš„办公桌æ—å下并抽起烟æ¥ã€‚在接下æ¥çš„顷刻之间,他木然ä¸åŠ¨äº†ï¼Œå¥½åƒæ˜¯ç”±äºŽå¿ƒè‚Œæ¢—塞而æ»è¿‡åŽ»äº†ä¼¼çš„。桌上的玻璃æ¿ä¸‹åŽ‹ç€ä¸€å¼ 从æŸæœ¬æ‚志上剪下æ¥çš„ä¸€å¼ å½©è‰²ç…§ç‰‡ã€‚ç…§ç‰‡ä¸Šçš„è‹å…±ä¸å¤®æ€»ä¹¦è®°â€”—è‹è”æ¦è£…力é‡æœ€é«˜ç»Ÿå¸…列昂尼德·伊里奇·勃列日涅夫好åƒçœ‹ç€æ²ƒæ–¯ç‰¹ç½—夫。在总书记æ—边,是一群妙龄少女。其ä¸ä¸€ä¸ªè„¸ä¸ŠæŠ¹ç€æµ“浓的油彩。照片上还有批è¯â€”â€”â€œä½ è®¤å¾—å‡ºå—?†那是勃列日涅夫与机器挤奶的先进工作者们一起æ‹çš„照片ä¸çš„ä¸€å¼ ã€‚ 沃斯特罗夫那高傲和自信的脸,露出了å“å¾—è¦æ»çš„神情。 他深深地å¸äº†ä¸€å£çƒŸï¼Œè„±ä¸‹å†›å¸½ï¼ŒæŠŠçƒŸç°ç¼¸æŒªåˆ°äº†è‡ªå·±è·Ÿå‰ã€‚然åŽï¼Œä»–ä¸å†ç”¨å‡¶çŒ›çš„è€è™Žä¼¼çš„眼ç›ï¼Œè€Œæ˜¯ç”¨å—到惊å“çš„å…”å的眼ç›çœ‹äº†çœ‹è¨å¤«ä¸˜å…‹ï¼Œå°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°æŒ‡ç€ç…§ç‰‡ï¼Œèƒ†æ€¯åœ°é—®ï¼š “列昂尼德·伊里奇身边的这ä½å§‘娘是è°ï¼Ÿâ€ è¨å¤«ä¸˜å…‹å†³å®šçŽ©å„¿å¤§çš„: “是我的妹妹……她……她……是第è‚伯罗æ·å°”任斯克州党委的总会计师……åƒå—?†“算了å§ï¼Œè¨å¤«ä¸˜å…‹ï¼Œâ€æ²ƒæ–¯ç‰¹ç½—å¤«ç”¨ä¸¥æ ¼è€Œå…¬æ£çš„父亲般的ã€æ¸©å’Œçš„声音说é“,“喧嚷一阵,也就够了。我们没有什么è¦äº‰çš„——åªæœ‰ä¸€ä»¶äº‹è¦åšã€‚å…‹æœç¼ºç‚¹å§â€¦â€¦â€ 他说ç€ç«‹å³å°±è¿”回师å¸ä»¤éƒ¨åŽ»äº†ã€‚ “现在检查一下è¥çš„æƒ…å†µç½¢ï¼Œå“ªæ€•è£…è£…æ ·å也好,â€è¨å¤«ä¸˜å…‹ç”¨è¿…速地å˜å¾—æ— ç¤¼çš„è°ƒå笑ç€è¯´ï¼Œâ€œè¦ä¸æ‰“äº”åˆ†ï¼Œä¹Ÿæ¯«æ— ç†ç”±å‘€ã€‚†“å¬ç€ï¼Œå¯è¿™ä½å§‘娘到底是è°å‘€ï¼Ÿâ€æˆ‘æ£ç»åœ°é—®ä»–。 “鬼知é“是è°ï¼Œâ€ä»–回ç”è¯´ï¼Œâ€œè¿™å¼ ç…§ç‰‡è¿˜æ˜¯è€è¥é•¿ç•™ä¸‹çš„。这是一场玩笑……â€
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 å·(1) 时代 ……在20世纪80年代末和90年代åˆï¼Œå›½é˜²éƒ¨å’Œæ€»å‚谋部的工作日ç»å¸¸æ˜¯è¿™æ ·å¼€å§‹çš„ï¼šå°†å†›å’Œä¸Šæ ¡ä»¬ã€å„级首长们的副官和办事员们从清早起就带ç€å‘†æ¿çš„眼神在走廊和办公室走æ¥èµ°åŽ»ï¼Œå¯»æ‰¾åˆšåˆŠå‡ºçš„批评军队åŠå…¶é¢†å¯¼çš„æŠ¥çº¸æ–‡ç« çš„åŽŸä»¶æˆ–å¤å°ä»¶ã€‚ 当时的风气是:在阿尔巴特大街上许多人把æ¯ä¸€ç¯‡æ‰¹åˆ¤æ¦è£…力é‡çš„æ–‡ç« çœ‹æˆæ˜¯ä¸ªäººçš„耻辱。有点惊慌的心情一次åˆä¸€æ¬¡åœ°åœ¨æ€»å‚谋部人员的团结的队ä¼ä¸ä¼ æ’,并引起了大家很大的气愤。 没有一天国防部和总å‚谋部的将军和军官们ä¸æŠŠè´¦åŠ¡ã€æŠ¥è¡¨ã€å‡ºå·®ã€è®¡åˆ’ã€æŠ¥å‘Šå’Œè°ƒæŸ¥ç‰äº‹æ到一边,去抓“对åæ˜ çš„æƒ…å†µè¿›è¡Œæ ¸æŸ¥â€çš„工作。“具有民主倾å‘çš„â€æŠ¥ç•Œç›¸ä¿¡å…¬å¼€æ€§çš„æ²»ç–—ä½œç”¨ï¼Œæ— è€»åœ°å’’éª‚å†›é˜Ÿï¼ŒæŠŠçœŸç†ä¸Žè°Žè¨€ã€å°–酸刻薄和æ¬ä¸çŸ¥è€»çš„æˆè§ä¸Žå®¢è§‚æ€åº¦æ··æ·†èµ·æ¥äº†ã€‚ å¦æœ‰ä¸€äº›æŠ¥çº¸ä½¿æˆ‘觉得它们颇åƒé¥¿ç‹¼ï¼Œåœ¨é•¿æ—¶é—´å¾’åŠ³æ— ç›Šçš„æœæ•ä¹‹åŽæœ€ç»ˆæ‰‘å‘äº†æ— äººä¿æŠ¤çš„羊圈。 国防部和总å‚谋部的许多人都知é“,亚ä½å¤«å…ƒå¸…越æ¥è¶Šå¤šåœ°å‘戈尔巴乔夫抱怨这ç§æ²¡å®Œæ²¡äº†çš„事情,å¯æ˜¯æ€»ä¹¦è®°åªæ˜¯è¯´å¥ç¬‘è¯æ•·è¡è€Œè¿‡ï¼Œä»–说,批评是苦的,但是良è¯ã€‚列å®ä¹Ÿæ›¾è¿™æ ·è¯´è¿‡ã€‚å‹ƒåˆ—æ—¥æ¶…å¤«ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·å¼ºè°ƒçš„ã€‚ 一次,当德米特里·亚ä½å¤«å¤šæ¬¡è¯·æ±‚会è§å†›é˜Ÿæœ€é«˜é¢†å¯¼æˆå‘˜åŽï¼Œç±³å“ˆä¼Šå°”·戈尔巴乔夫最终出现在那时举行的军事领导人的会议上。戈尔巴乔夫讲了一篇è¯ï¼Œä¸€å¼€å¤´å°±è€ç”Ÿå¸¸è°ˆåœ°è®²äº†å½“å‰æ—¶æœŸçš„å›°éš¾ã€æ”¹é©è¿›ç¨‹å’Œæ–°æ€ç»´è¿™äº›è¯ï¼Œè®²åˆ°ä»–作为总统看到和ç†è§£æ¦è£…力é‡é¢ä¸´çš„å¤æ‚å±€é¢ã€‚讲完这些è¯ä¹‹åŽï¼Œä»–对大家说,å¯ä»¥ç»™ä»–æ任何问题。 大厅内立å³é™äº†ä¸‹æ¥ã€‚ 军队高级将领们那时还ä¸ä¹ 惯在未ç»ä¸Žå›½é˜²éƒ¨å’Œæ€»å‚谋部领导人商é‡ä¾¿ç»™æ€»ç»Ÿå…¬å¼€â€œæ问题â€ã€‚è€Œå¦‚æžœæ—©äº›æ—¶å€™å‡ºçŽ°è¿™æ ·çš„æƒ…å†µçš„è¯ï¼Œé‚£æ的问题一般也都是微ä¸è¶³é“的,而且用的也是军人们所惯用的有分寸的方å¼ã€‚ å¤§åŽ…é‡Œæ¯«æ— å£°æ¯ã€‚出现了窘迫的åœé¡¿ã€‚ 于是,亚ä½å¤«å‘大家å‘表了简çŸçš„å³å…´è®²è¯ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ä¸ºäº†è®©æ‰€æœ‰åœ¨åº§çš„人明白,没有什么å¯å®³æ€•çš„——既然已有åŒæ€»ç»Ÿæœ¬äººæŽ¨å¿ƒç½®è…¹åœ°è¯´è¯´è¯çš„å¯èƒ½ï¼Œé‚£å°±åº”该充分利用这个机会。 有人为了åšæ ·å问戈尔巴乔夫,他是如何评价国际军事和政治局势的。戈尔巴乔夫åŒå¾€å¸¸ä¸€æ ·ä½œäº†å†—é•¿çš„å’Œä¸å…·ä½“的回ç”。看æ¥ï¼Œä»–ä¸å¤ªæ„¿æ„è¿™æ ·åšï¼Œè€Œä¸”他开始ä¸æ—¶åœ°çœ‹è¡¨ã€‚ 那时,åŽæŽ’有个少将举起了手。 “请å§ï¼Œâ€äºšä½å¤«è¯´é“,“问题æ得简çŸäº›ï¼Œè¦çŸ¥é“许多人都想å‘总统æå分迫切的问题。†数百人将头转å‘äº†å°‘å°†è¿™ä¸€è¾¹ã€‚åœºå†…å‡ºçŽ°äº†æ•™å ‚é‡Œæœ‰çš„é‚£ç§å¯‚é™ã€‚ “最高统帅——总统åŒå¿—,â€å°†å†›å¤§å£°åœ°å¯¹æˆˆå°”巴乔夫说,“我请您就主è¦é—®é¢˜ç»™æˆ‘们一个明确的ç”å¤ï¼šæ‚¨æ˜¯è¦å†›é˜Ÿï¼Œè¿˜æ˜¯ä¸è¦ï¼Ÿâ€ 戈尔巴乔夫皱起了眉头。亚ä½å¤«ç´§å¼ 地注视ç€ä»–的脸部表情。总统é‡æ–°å°±å½“å‰æ—¶æœŸçš„困难和特点高谈阔论起æ¥ï¼Œå¹¶è¦å¤§å®¶ç›¸ä¿¡ï¼Œå¯¹äºŽä»–æ¥è¯´ï¼Œå†›é˜Ÿé—®é¢˜æ˜¯å±žäºŽç¬¬ä¸€ä½çš„。大厅里悄然出现了ä¸æ»¡çš„嘟囔声。戈尔巴乔夫说得越多,这ç§å£°éŸ³å°±è¶Šå“。总统很快结æŸäº†è®²è¯å¹¶ç¦»å¼€äº†å¤§åŽ………亚ä½å¤«èµ°åŽ»é€ä»–。当他回到自己在主å¸å›¢çš„座ä½æ—¶ï¼Œå¤§å®¶ç‰ç€ï¼Œä»¥ä¸ºéƒ¨é•¿ä¸ºå°‘将的这一ä¸å¾—体的行为,现在就è¦åŽ‰å£°æ–¥è´£é‚£ä¸ªå°‘将和大厅里所有的人了。但是,部长åªä¿¯èº«å‘ç€è‡ªå·±çš„一ä½å‰¯éƒ¨é•¿ï¼Œå分æ„味深长地挥了挥手。大厅内å“起了掌声…… 那时候,我开始在阿尔巴特办公室和走廊里越æ¥è¶Šå¤šåœ°å¬åˆ°å°†å†›ä»¬æ°”愤的谈è¯ï¼Œè¯´â€œè°ä¹Ÿä¸ä¿æŠ¤å†›é˜Ÿâ€ï¼Œè¯´ä¸€äº›åœ¨å…‹é‡Œå§†æž—宫通过的有关国家防御的战略文件是冒险和ä¸æˆç†Ÿçš„ã€‚è¿™æ ·çš„äº‹åœ¨è¿‡åŽ»æ˜¯ä¸æ›¾æœ‰è¿‡çš„。 从很早的时候起,在制定有关国内和对外军事政ç–以åŠå›½å®¶å†›äº‹å®‰å…¨æœ€é‡è¦çš„决议时,克里姆林宫对总å‚谋部的看法总是尊é‡çš„ã€‚åœ¨æˆˆå°”å·´ä¹”å¤«æ‰§æ”¿æ—¶æœŸï¼Œè¿™ä¸ªä¼ ç»Ÿè¢«ç ´å了。 当戈尔巴乔夫在削å‡å¸¸è§„å’Œæ ¸æ¦å™¨é¢†åŸŸå‡†å¤‡è‡ªå·±ç¬¬ä¸€ä¸ªâ€œåŽ†å²æ€§çªç ´â€çš„时候,总å‚谋部和战略导弹部队总å‚è°‹éƒ¨çš„ä¸€äº›å°†å†›å’Œå†›å®˜ä»¬ä¸€è¿žå‡ æ˜¼å¤œéƒ½æ²¡æœ‰ç¦»å¼€è‡ªå·±çš„å·¥ä½œé—´ï¼Œä»–ä»¬æ‰¿è®¤â€œå·²ç»å–了æˆæ¡¶çš„ä¼åŠ›å¤šäº†â€ã€‚ 那时已ç»å¼€å§‹äº†å…‹é‡Œå§†æž—宫ã€å¤–交部和军事部门领导人之间的暗ä¸äº‰æ–—,在这场争斗过程ä¸å„方推行的都是自己的政ç–。戈尔巴乔夫在爱德åŽÂ·è°¢ç“¦å°”德纳泽和外交部的一些其他人士的支æŒä¸‹æžåŠ›å°†â€œæ–°æ€ç»´â€å¼ºåŠ 给将军们,迫使他们在è£å†›é¢†åŸŸè¿ˆå‡ºè¶Šæ¥è¶Šå¤§çš„æ¥å。将军们并ä¸å对,但是始终åšæŒä¸€æ¡ï¼Œå³æ‰€æœ‰è¿™ä¸€åˆ‡è¦é€æ¥ã€æ…Žé‡ã€å‡ç‰åœ°è¿›è¡Œï¼Œå对平民主义的冒险主义与明显的让æ¥ã€‚ 总å‚谋长米哈伊尔·莫伊谢耶夫大将往往在一天里就è¦åŒå…‹é‡Œå§†æž—å®«å’Œå¤–äº¤éƒ¨è¿›è¡Œå‡ æ¬¡ä¸ç”šæ„‰å¿«çš„è°ˆè¯ï¼Œæ¤åŽä»–心情总是å分忧éƒã€‚他没有对下属们说,戈尔巴乔夫“è¦æ±‚è£æŽ‰æ›´å¤šçš„导弹â€ï¼Œæ›´ä½•å†µè¦å¯¹ç¾Žå›½äººåšå‡ºè®©æ¥ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œä»Žä»–å¯¹â€œæ ¸â€æ–‡ä»¶è¿›ä¸€æ¥åŠ 工的解释和指示的特点æ¥çœ‹ï¼Œä¾¿èƒ½è½»è€Œæ˜“举地明白这些情况。人们åŒæƒ…身上背ç€æ²‰é‡åå—架的莫伊谢耶夫…… 戈尔巴乔夫疯狂地推行è£å†›æ”¿ç–,迫使国防部和总å‚谋部的领导人éµå¾ªä»–的政ç–轨é“——甚至ç»å¸¸è¦è¿å常ç†å’ŒæŸå®³å›½å®¶çš„国防能力。戈尔巴乔夫åŒç¾Žå›½ç¾ç½²äº†è‡ªå·±çš„â€œæ ¸â€æ¡çº¦ä»¥åŽï¼Œå½“我们得知已å‘美国人åšäº†å·¨å¤§è®©æ¥çš„时候,ä½äºŽé˜¿å°”巴特大街上我们的整座楼顿时开了锅。那个时候,“为æ¤åº”该枪毙他â€è¿™å¥è¯çœ‹æ¥æ˜¯æ€»å‚谋部工作人员最轻的评论了……大家拿ç€æ•°å份æ纲ã€å›¾è¡¨ã€è®¡åˆ’ã€åˆ†æžæŠ¥å‘Šåœ¨åŠžå…¬å®¤é—´èµ°æ¥èµ°åŽ»ï¼Œåšå†³åœ°å‘自己的领导è¯æ˜Žï¼šâ€œå…‰å¤©åŒ–日之下的欺诈行为â€æ£åœ¨å‡ºçŽ°ã€‚ 越æ¥è¶Šæ¸…楚的是,“上层â€ä¸æƒ³å¬åˆ°è¿™äº›äººçš„声音。 总å‚è°‹éƒ¨ä½œæˆ˜æ€»å±€â€œæ ¸â€ç®¡ç†å¤„çš„ä¸€äº›å°†å†›å’Œä¸Šæ ¡ä»¬æ˜¾ç„¶ä¸çŸ¥æ‰€æŽªèµ·æ¥ï¼Œä»–们强烈地指责国防部部长和总å‚谋长丧失原则和没有骨气。è¦æ˜¯å¾·ç±³ç‰¹é‡ŒÂ·äºšä½å¤«å…ƒå¸…和米哈伊尔·莫伊谢耶夫大将知é“ä¸‹å±žä»¬é‚£æ—¶å¯¹ä»–ä»¬è¯´çš„éƒ½æ˜¯äº›ä»€ä¹ˆæ ·çš„â€œæç»´è¯â€å°±å¥½äº†ï¼åŒæ—¶æŒ¨éª‚的还有æˆä¸ºæ€»ç»Ÿå†›äº‹é¡¾é—®çš„谢尔盖·阿赫罗梅耶夫元帅。 é—憾的是,那时,白宫派驻在阿尔巴特大街上的许多人,并ä¸äº†è§£æˆ‘ä»¬çš„æœ€é«˜å†›äº‹é¢†å¯¼äººæ˜¯æ€Žæ ·è¯„ä»·æˆˆå°”å·´ä¹”å¤«çš„æ ¸å¯¼å¼¹åˆ›è®®çš„å…¨éƒ¨çœŸå®žæƒ…å†µçš„ã€‚åªæ˜¯åˆ°äº†åŽæ¥ï¼Œä»–们æ‰çŸ¥é“,所有这些人都ä¸æ»¡æ„戈尔巴乔夫所æ出的仓促ã€æœ‰æ—¶æ˜¯å†’险的决定,他疯狂地催促军人们走å‘“新的历å²æ€§çªç ´â€ã€‚åŒæˆ‘ä»¬ä¸€æ ·ï¼Œç¥žåœ£çš„é˜¿å°”å·´ç‰¹çš„â€œåˆ«è¯´ä½ æ‰€æƒ³çš„ï¼Œä½†è¦æƒ³ä½ è¦è¯´çš„……â€è¿™æ¡é‡‘科玉律也感染了他们。 我们的最高级将军们åªæœ‰ä¸¤æ¡å‡ºè·¯ï¼šè¦ä¸ç”¨æ‹³å¤´æ•²æ‰“克里姆林宫总统的桌å并走人,è¦ä¸è£…å™å袖手æ—观。然而,离开是很简å•çš„事情。离开æ„味ç€å±ˆæœã€‚è¦å¼€è¾Ÿä¸€æ¡æœ‰è¯šæ„å’Œå¯ä»¥å商的é“路。还有希望得以æ‰è½¬å±€åŠ¿ï¼Œé˜»æ¢å¯¹å¤–政ç–轻率的激进主义和国内问题ä¸åˆšåˆšæŠ¬å¤´çš„冲动。还有åŒå…‹é‡Œå§†æž—宫在å…许的范围内争论的å¯èƒ½ï¼Œå¹¶å¯¹æˆˆå°”巴乔夫就国防政ç–问题æ出的冒险和è‰çŽ‡çš„建议哪怕表示æŸç§å…¬å¼€çš„å’Œéšè”½çš„抵抗。
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 å·(2) 令我感到痛苦的是,我迟到了——太平洋舰队的海军军官è£å¹¸åœ°æ¯”我早é‡åˆ°äº†å¥¹ï¼Œè€Œä¸”å·²ç»åˆ°äº†å¿«ç»“婚的地æ¥ã€‚ä¸€è¿žå‡ ä¸ªæœˆæ¥ï¼Œåœ¨æœªæ¥çš„女外è¯æ•™å‘˜ä»¬çš„嘻嘻哈哈的声音下,我穿ç€ä¸å°‰çš„军大衣冻得å‘抖地在远东刺骨的严寒ä¸è·ºè„šï¼Œä¸ºçš„是能在她闪现在窗玻璃åŽé¢çš„一刹那看上她一眼…… 而当我开始在雪地上留下花æŸï¼Œä½“育教育系强壮的å°ä¼™åä»¬å‡ æ¬¡è¯•å›¾å«‰å¦’åœ°è¦æˆ‘说清楚,我是å¦æƒ³éœ¸å 他们的未婚妻。瞧ç€ä»–们宽阔的肩膀和沉甸甸的拳头,我å½é‡Œå’•å™œåœ°è¯´ä¸æ¸…楚。 当未æ¥çš„体育干事们(他们ä¸æœ‰æ¥è‡ªå“ˆå·´ç½—夫斯克边疆区和全远东拳击ã€æ‘”跤和æ 铃è¿åŠ¨çš„å„ç§çº§åˆ«çš„å† å†›ï¼‰å–得醉醺醺地试图在我身上炫耀自己的力é‡å’Œçµæ´»æ€§æ—¶ï¼Œä»¤äººæœ€ä¸æ„‰å¿«çš„事情å‘ç”Ÿäº†ã€‚å¥½å‡ æ¬¡æˆ‘è¢«æ‰“å¾—çœ¼ç›ä¸‹é¢èµ·ç´«è¡€å—,嘴唇出血,ä¸å¾—ä¸æ‚„然从宿èˆè¾¹æºœèµ°ã€‚ç‰æˆ‘的脸é‡æ–°æ¢å¤äººæ ·çš„时候,我便åˆå›žåˆ°â€œå²—ä½â€ä¸Šã€‚于是,一切åˆä»Žå¤´å†æ¥â€¦â€¦ 世上ä¸æ— 善良的人。特别是在教育工作者ä¸é—´ã€‚有一次,在二层女å¦ç”Ÿçš„èšä¼šä¸Šé€šè¿‡äº†å…³äºŽæ€œæ‚¯ä¸å°‰å’Œè®©ä»–去å–暖的决定。ä¸ä¹…åŽï¼Œæˆ‘å在了225å·æˆ¿é—´çš„玫瑰花丛ä¸ï¼ŒåŒå¥¹åœ¨ä¸€èµ·åƒä»Žç‰¹å¤§çš„煎锅里炸出æ¥çš„土豆,甚至狼åžè™Žå’½åœ°åƒé…¸èœï¼Œæˆ‘感到了一ç§éš¾ä»¥è¨€çŠ¶çš„幸ç¦å’Œæ— é™çš„è£å¹¸â€¦â€¦ 我已ç»çŸ¥é“å¾€åŽè¯¥æ€Žä¹ˆåšäº†â€¦â€¦ 在å¦æ ¡é‡Œæˆ‘就出色地å¦ä¼šäº†å¦‚何åšå®ˆå“ªæ€•æ˜¯å¾ˆå¾®å°çš„阵地并进一æ¥æ‰©å¤§æˆ˜æžœã€‚常常会有åŒæ ·çš„规则在æˆåŠŸåœ°æŒ‡å¯¼ç€è¯¸å…µç§åˆåŒæˆ˜æœ¯å’Œçˆ±æƒ…。但是,我的幸ç¦ä½¿æˆ‘å˜å¾—糊涂起æ¥ï¼Œä»¥è‡³æˆ‘完全失去了è¦æƒ•ã€‚ä»ªè¡¨å ‚å ‚çš„å¤ªå¹³æ´‹èˆ°é˜Ÿçš„æµ·å†›å†›å®˜å¾ˆå¿«å¾—åˆ°äº†ä»–åœ¨å“ˆå·´ç½—å¤«æ–¯å…‹çš„ä¾¦å¯Ÿæƒ…æŠ¥ï¼Œè¯´æ˜¯ä¸€å陆军ä¸å°‰ä½¿ä»–å³å°†åˆ°æ¥çš„婚礼出现了æžå¤§çš„疑问。å¨ä¸¥çš„登陆兵在四个è€ç»ƒçš„大尉级水手的陪åŒä¸‹ç´§æ€¥ç™»ä¸Šäº†æˆ‘的幸ç¦é˜µåœ°å¹¶åŸ‹ä¼äº†èµ·æ¥â€¦â€¦ å¯æˆ‘æ¥ä¸åŠçŸ¥é“这些情况。 1971年的一个晚上,当我走出æœæ€æš®æƒ³çš„225å·æˆ¿é—´æ—¶ï¼Œæˆ‘çªç„¶å‘现我处在包围之ä¸å’Œåº”该投入对敌作战,对手的力é‡æ¯”我优越四å€ã€‚ 四个ç¨æœ‰é†‰æ„的海军军官满脸气愤地拿ç€æ‹”出的çŸå‰‘,他们排æˆä¸€åˆ—横队,两人一组从长廊的两边å‘我移动。于是,å“起了姑娘们令人心寒的å«å£°ã€å…³é—¨çš„ç °ç °å£°å’Œä¸Šé—¨é”的喀嚓声……
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 å·(3) “救命ï¼è¦æ€äººäº†ï¼â€å‡ 乎å©å般的声音在æŸå¤„尖声å«äº†èµ·æ¥ã€‚ 包围圈å˜å¾—越æ¥è¶Šå°äº†ã€‚ 应该çªç ´å®ƒã€‚ 我努力使自己åŒæ£åœ¨é 近我的太平洋舰队水兵ä¿æŒç›¸ç‰çš„è·ç¦»ï¼Œç”¨èƒŒè¯•ç€æ‰“开哪怕其ä¸çš„一扇门。但是,所有的门都被é”上了。 四把å‘亮的çŸå‰‘离我越æ¥è¶Šè¿‘。 å«ç”Ÿé—´æ‹¯æ•‘了我。我跑进了厕所,用é´åæ‰“ç ´äº†ä¸€æ‰‡çª—å,éšç€çª—玻璃碎片从窗å°è·³åˆ°äº†é›ªå †ä¸â€¦â€¦ æ‹¿ç€å¤§é“锹的院å管ç†å‘˜å¬åˆ°çª—å被打碎的å“声和看到从窗户里跳出æ¥çš„ã€ç©¿ç€ç¼ ç€æ¦è£…带大衣的è‹å†›ä¸å°‰ï¼Œé¡¿æ—¶å˜æˆäº†æœ¨å¤´äººã€‚ 在è½åˆ°é›ªå †æ—¶ï¼Œæˆ‘那钉了鞋掌的é´å滑了一下,我的臀部å 入了冰冻的硬地。我勉强从强烈的疼痛ä¸å›žè¿‡ç¥žæ¥ï¼Œæˆ‘看到了以惊人的速度跑到我跟å‰çš„æµ·å†›å†›å®˜ä»¬ã€‚é€ƒè·‘å·²æ˜¯å¾’åŠ³æ— ç›Šçš„äº†ã€‚è€Œå‘¨å›´æ—¢æ²¡æœ‰çŸ³å¤´ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰æ¿æ¡ã€‚我从å˜å‚»äº†çš„管ç†å‘˜æ‰‹ä¸å¤ºè¿‡å¤§é“锹,作出交战的姿势,å‘四周舞动ç€ï¼Œä¸ºçš„是ä¸è®©äººä»ŽåŽæ–¹è¢å‡»â€¦â€¦ æ— æ•°æ•™è‚²å·¥ä½œè€…çš„çœ¼ç›é™é™åœ°ç›¯ç€è¿™åœºè¿œä¸œå†›åŒºå’Œå¤ªå¹³æ´‹èˆ°é˜Ÿä¹‹é—´åŠ›é‡ä¸å‡ç‰çš„决斗。 女大å¦ç”Ÿä»¬æ‰“电è¯å«æ¥çš„æ°‘è¦å‹¤åŠ¡ç使我å…é毒打。当太平洋舰队水兵们看到越æ¥è¶Šè¿‘çš„è¦è½¦æ—¶ï¼Œä¾¿çž¬é—´ä¸è§äº†è¸ªå½±â€¦â€¦ 甚至é€è¿‡ç´§é—ç€çš„宿èˆçª—户还能å¬åˆ°å§‘娘们å‹å¥½çš„笑声。 我把é“锹还给了院å管ç†å‘˜ï¼Œå¼€å§‹å¯¹ç»´æŠ¤ç§©åºçš„人说明情况。 他们慈悲地放了我。 å‡ å¤©åŽï¼Œè€ç»ƒçš„水手们化装æˆå¹³æ°‘ä»ç„¶åœ¨è·Ÿè¸ªæˆ‘。一个ä¸è®¤è¯†çš„年轻人在å¡å°”·马克æ€è¡—上è¦æˆ‘给“点个ç«â€ï¼Œæˆ‘一点都没有怀疑,就点燃了打ç«æœºã€‚就在这一瞬间我被一拳击在脸上。当我清醒过æ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ç¬¬ä¸€çœ¼çœ‹åˆ°çš„æ˜¯ï¼Œæˆ‘çš„è¢«æ— è½¨ç”µè½¦çš„è½®å压æˆäº†è–„饼的军帽…… â€œå€˜è‹¥ä½ ä¸€æ¬¡éƒ½æ²¡æœ‰å› å§‘å¨˜æŒ¨æçš„è¯ï¼Œâ€å¶å°¼äºšÂ·å¡”塔罗维奇大尉安慰我说,“就æ„味ç€è°éƒ½ä¸éœ€è¦è¿™ä¸ªå§‘娘。†尼å¤æ‹‰Â·åŠ èŒ¨ç§‘å°‘æ ¡å¯¹æ‰€å‘生的事情有å¦ä¸€ç§è§£é‡Šï¼šâ€œå€˜è‹¥ä½ ä¸€æ¬¡éƒ½æ²¡æœ‰å› å§‘å¨˜æŒ¨æçš„è¯ï¼Œå°±æ„味ç€åœ¨æŸä¸ªæ—¶å€™å¥¹å°†æä½ â€¦â€¦â€ ä¸ç€è¾¹é™…的空论。 å·æ¥çš„女人是è—ä¸ä½çš„。为了她们早晚è¦ä»˜å‡ºä»£ä»·ã€‚打那以åŽï¼Œä½ 从“å°å·â€å˜æˆäº†å¥¹çš„护花使者。å¯è¿™å·²æ˜¯å¦ä¸€ç§èŒä¸šå’Œå¦ä¸€é—¨å¦é—®äº†â€¦â€¦ 一年之åŽï¼Œè¿˜æ˜¯ç©¿ç€é‚£ä»¶ä¸å°‰å†›å¤§è¡£çš„我,在阿穆尔河岸边产科医院的窗下一边高兴地尖声å«ç€ï¼Œä¸€è¾¹åœ¨åŽšåŽšçš„雪地里翻跟斗。我有了儿å。“生育儿å——国家需è¦å£«å…µï¼â€â€”—人们在å•ä½é‡Œç”¨è¿™æ ·çš„æ ‡è¯è¿ŽæŽ¥æˆ‘…… 一次,我想åŒå¥¹åˆ°ç†Ÿè¯†çš„大å¦ç”Ÿå®¿èˆæ—çš„å…¬å›é‡ŒåŽ»æ•£æ•£æ¥ã€‚冬天的夜晚,我们手牵ç€æ‰‹æ²¿ç€ç™½é›ªè¦†ç›–的林阴路走ç€ï¼Œå›žæƒ³èµ·æˆ‘们在一起ç»åŽ†çš„一切……
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 乌è‹é‡Œæ–¯å…‹ 乌è‹é‡Œæ–¯å…‹ 那一年,我åŒè¨å¤«ä¸˜å…‹å¤§å°‰ä¸€èµ·è¿›äº†å†›äº‹å¦é™¢ã€‚ 在乌è‹é‡Œæ–¯å…‹è€ƒè¯•çš„时候,è¨å¤«ä¸˜å…‹ç”¨äº†â€œå‹ƒåˆ—日涅夫的‘外甥’â€çš„称谓。在该得三分的地方他得了“五分â€ã€‚我羡慕他,我å¯æ²¡æœ‰è¿™æ ·çš„大人物的舅舅。然而我有20ç½çº¢é±¼åé…±ç½å¤´ã€10尾风干的银鳟鱼和3公里长的供考试时用的å°æŠ„。尽管已ç»å¾—了两个四分和一个五分,å‰é¢è¿˜æœ‰æœ€å¯æ€•çš„诸兵ç§åˆåŒæˆ˜æœ¯è¿™é—¨è¯¾çš„考试。é—憾的是,我最害怕的这门课程的莫斯科监考员感兴趣的ä¸æ˜¯é±¼å’Œé±¼å酱,而是他喜欢收è—的仙人掌。 “想想å§ï¼Œâ€è¨å¤«ä¸˜å…‹å¯¹æˆ‘说,“布尔什维克ä¸åº”è¯¥æœ‰è¿™æ ·çš„æ”»å…‹ä¸äº†çš„å ¡åž’ï¼â€ 我想出办法æ¥äº†ã€‚ 我穿上è¿åŠ¨è£…ã€æ—…游鞋ã€ç‰›ä»”裤,戴上太阳镜,装æˆé¥¥é¥¿çš„æ¤ç‰©æš—æŽ¢çš„æ ·å开始在乌è‹é‡Œæ–¯å…‹çš„街上徘徊,把目光集ä¸åœ¨æ¯ä¸€æ ¹ç«–åœ¨çª—é‡Œçš„ç»¿è‰²æ ‘æžã€‚有的人å–èŠ±ï¼Œæœ‰çš„äººå°±èµ é€ã€‚ å°±è¿™æ ·æˆ‘æ”¶é›†åˆ°äº†äº”ç›†å¸¦åˆºçš„æ¤ç‰©ï¼Œé«˜å…´åœ°è½¬æ‰‹ç»™äº†ç›‘考人。但是,ç‰å¾…我的是致命的打击:原æ¥ï¼Œæœ‰äººå·²é€äº†40盆éžæ´²çš„ä»™äººæŽŒä½œç‰©ï¼ŒæŠŠä¸Šæ ¡ä¸‹æ¦»çš„æ‹›å¾…æ‰€çš„æˆ¿é—´è£…é¥°å¥½äº†â€¦â€¦ 于是我ä¸å¾—ä¸å†æ¬¡åŽ»å°è¯•ã€‚ 在乌è‹é‡Œæ–¯å…‹çš„郊区一个乌克兰女人å–给我一盆长ç€ä»Žæœªè§è¿‡çš„带刺的è‰äººèˆ¬çš„仙人掌,在è‰äººçš„åŽè„‘勺上还长有一个鲜红的花结。 战术这门课,我ä¸ç”¨å‚åŠ è€ƒè¯•å°±é€šè¿‡äº†ï¼Œå°½ç®¡æˆ‘ç”šè‡³æŠŠç¾Žå›½å¦å…‹è¥å’Œå¾·å›½å¦å…‹è¥éƒ½æžé”™äº†ã€‚ 我们这两个有ç€â€œå‹ƒåˆ—日涅夫的‘外甥’â€å’Œâ€œä»™äººæŽŒâ€çš„外å·çš„è¿œä¸œå†›å®˜å°±è¿™æ ·æˆäº†å†›äº‹å¦é™¢çš„å¦å‘˜ã€‚ åŽæ¥ï¼Œä¸¾è¡Œäº†åŒå«æˆéƒ¨é˜Ÿçš„告别仪å¼ã€‚当团的ä¹é˜Ÿæœ€åŽä¸€æ¬¡å¥èµ·â€œå‘Šåˆ«æ–¯æ‹‰å¤«äººâ€çš„ä¹æ›²æ—¶ï¼Œå½“è½æ»¡ç°å°˜çš„和陈旧的大轿车离开è‹å†›å†›å®˜ä¹‹å®¶çš„大门奔驰起æ¥ï¼Œè€Œçœ‹åˆ°è½¦çª—外å«æˆéƒ¨é˜Ÿæˆ˜å‹ä»¬ã€ä»–们的妻åå’Œå©å们的亲切的脸时,我们的心激烈地颤动起æ¥ï¼Œçœ¼ç›è¢«åˆºå¾—å‘疼。我的妻å和幼å°çš„å„¿å大å“èµ·æ¥ï¼Œå°±åƒåœ¨è‘¬ç¤¼ä¸Šä¸€æ ·ã€‚ 别了,远东,别了,念念ä¸å¿˜çš„和亲爱的å«æˆéƒ¨é˜Ÿï¼Œåœ¨é‚£é‡Œï¼Œå†¬å¤©è€³æœµå†»å¾—å·æˆäº†ç’;在那里,上厕所“è¦å¸¦ç€æ–§åâ€;在那里,æ¯å¤©æ—©æ™¨åœ¨ç»ƒå…µåœºä¸Šå“èµ·è‘—å的团作曲家和指挥列夫·别列夫ä½å¤«ä¸å°‰é¢†å¯¼ä¸‹çš„团ä¹é˜Ÿæ¼”å¥çš„曲å;在那里,从水龙头里æµå‡ºé“锈色的水;在那里,军官们家åºå¼çš„酒宴直至天亮;在那里,在射击场上自动枪哒哒地å“,å¦å…‹ç‚®å£°éš†éš†;åœ¨é‚£é‡Œï¼Œä½ ç•™ä¸‹äº†ä½ ç”Ÿå‘½ä¸é‚£æ ·çš„一段时光,åŽæ¥ä½ ä¼šè§‰å¾—ä½ ä¸€ç”Ÿä¸æ²¡æœ‰æ¯”这更好的时光了…… 这一点,åªæœ‰æœè¿‡å½¹çš„人,æ‰èƒ½ç†è§£ã€‚ å‰é¢å°±æ˜¯èŽ«æ–¯ç§‘了……
《沉沦之师》 第二部分《沉沦之师》 莫斯科 莫斯科 å½“ä½ ç¬¬ä¸€æ¬¡ä»Žå僻的地方æ¥åˆ°é¦–éƒ½æ—¶ï¼Œä½ ä¼šæ„Ÿåˆ°è‡ªå·±å°±åƒä¸€åªé‡Žå…”,在足çƒèµ›æœŸé—´è¢«æ”¾è¿›äº†ä¸€ä¸ªæœ‰å万人在å‘喊的体育场。莫斯科使土生土长的乡巴佬感到茫然和入迷。儿å在地é“的自动电梯上怕得è¦æ»ã€‚他最终还是é—ç€çœ¼ç›çˆ¬å‡ºåœ°ä¸‹çš„。 莫斯科,åŒä¸€äºŒç™¾å¹´å‰ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯ä¸ªèµŒæ£çš„城市,å°äººçš„城市,在那里精明的å°æœºçµé¬¼é èµšè ¢äººçš„é’±å‘财。在多莫æ°å¾·æ²ƒæœºåœºå·²ç»æœ‰äººå‘我的妻å兜售了两瓶“åšå°”若米â€çŸ¿æ³‰æ°´ï¼Œå¯é‡Œé¢è£…的是自æ¥æ°´ã€‚ 军事å¦é™¢é‡Œçš„å¦ä¹ 在很多方é¢éžå¸¸åƒå†›äº‹å¦æ ¡é‡Œçš„å¦ä¹ :院长催ä