故。何谓è©è¨æ‰€æ¼”出音诸天龙ç¥åŠæµæ²“和闻其音者å„得解了而顺化之。用有大哀普ç‰éŸ³æ•…。何谓è©è¨å…¥äºèƒèƒã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ä¸–ä¸–æ‰€ç”Ÿè¯¸æ— æ‰€ç”Ÿæ•…ã€‚ä½•è°“è©è¨åœ¨äºå°Šè´µã€‚è©è¨æ‰€ç”Ÿåœ¨è¯¸ç§å§“则能化之故。何谓è©è¨æ‰€ç”Ÿå…·è¶³ã€‚å‡ä½¿è©è¨åœ¨å›åç§ã€‚在梵志ç§ã€‚在居士ç§ã€‚则能åŠåŒ–故。何谓è©è¨åœ¨äºå°Šå§“。诸以过å»ä¼—è©è¨æ€§ç‰æ— 差别故。何谓è©è¨çœ·å±å…·è¶³ã€‚è©è¨æ‰€ä»è¯¸çœ·å±ä¾ä½¿æ— æ‰€ä¹æ•…。何谓è©è¨åœŸåœ°ä¸¥å‡€ã€‚始生之时。光æ˜ç…§æ›œæ— æ•°ä¸–ç•Œã€‚å…¶è’™å…‰è€…çš†å¾—å®‰éšæ•…。何谓è©è¨å¼ƒå›½æå®¶ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨èˆå®¶å¦é“æ—¶ã€‚åŒ–æ— å¤®æ•°äº¿ã€‚ç™¾åƒäººè€Œä¸ä»ä¿±ã€‚能令众生立äºä¸‰ä¹˜æ•…。何谓è©è¨è¯£è¯¸ä½›æ ‘ã€‚å…¶æ ‘åˆ™ä¸ºæ ¹èŒæå¶åå®ã€‚皆为七å®ç´«ç£¨é‡‘色。照äºåæ–¹æ— æ•°ä½›åœŸæ‚‰ä¸ºå¤§æ˜ã€‚是为è©è¨è¯£ä½›æ ‘严净。何谓è©è¨ä¸€åˆ‡å德而悉具足。设使è©è¨äººæ¸…净者则佛国净。是为è©è¨å德具足。何谓è©è¨ä½åé“地æˆä¸ºå¦‚æ¥ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨å…·è¶³å…波罗蜜ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•。得è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚æ–é™¤å°˜åŠ³æ— æ‰€æŒ‚ç¢ã€‚是为è©è¨ä½åé“地æˆä¸ºå¦‚æ¥ã€‚å¦‚æ˜¯é¡»è©æã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ²¤å’Œæ‹˜èˆç½—ã€‚è¡Œå…æ³¢ç½—èœœæ„æ¢æ„æ–ç¥è¶³æ ¹åŠ›ä¸ƒè§‰å…«é“三å七å“ååŠ›æ— ç•四分别辩åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•。寂然离è§ç°å…¥ç§æ€§å…«ç‰ä¹‹åœ°ã€‚若有所处离欲之地所作åŠåœ°ã€‚离äºå£°é—»è¾Ÿæ”¯ä½›åœ°è©è¨ä¹‹åœ°ã€‚是为è©è¨æ‘©è¯ƒè¨å…¥ç¬¬ä¹ä½äºä½›åœ°ã€‚是为è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ç¬¬å行ä½ã€‚是为è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ä¸‰æ‹”致。
  光èµç»å·ç¬¬å…«
  西晋月支国三è—竺法护译
ã€€ã€€æ‘©è¯ƒèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœæ‰€å› å‡ºè¡å“第åä¹
ã€€ã€€ä½›å‘Šé¡»è©æã€‚å¦‚æ±æ‰€é—®ã€‚何ä»å‡ºè¡ä¸ã€‚何ä»ä½è¡ä¸ã€‚è°ä¸ºæˆè¡è€…。ä»ä¸‰ç•Œç”Ÿä½è¨èŠ¸è‹¥ã€‚æœ‰æœ¬æ— ç”Ÿæ— ç”«å½“ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å…¶æ‘©è¯ƒè¡è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚äºæ¤äºŒäº‹ã€‚æ³•æ— æ‰€åˆäº¦æ— æ‰€æ•£ã€‚æ— è‰²æ— è§æ— 所å–èˆã€‚åˆ™ä¸ºä¸€ç›¸åˆ™æ— æœ‰ç›¸ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å…¶æ— ç›¸æ³•æ— æ‰€å‡ºç”Ÿã€‚æ³•æœ‰ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ³•ç•Œå‡ºç”Ÿã€‚å…¶æ— ç›¸æ³•æœ‰æ‰€ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æœ¬æ— å‡ºç”Ÿã€‚å…¶æ— ç›¸æ³•åˆ™æ— æ‰€ç”Ÿã€‚æ¬²ä»¤ç”Ÿè€…åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤çœŸæœ¬é™…ç”Ÿã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— ç›¸ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤ä¸å¯æ€è®®æ³•ç•Œå‡ºç”Ÿã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤ä¸“ç²¾ä¿®è¡Œè€Œå‡ºç”Ÿã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚åˆ™ä¾¿æ¬²ä»¤æ–界出生。å–è¦è¨€ä¹‹ã€‚é¡»è©æã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤ç¦»æ¬²ç•Œç”Ÿã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤çåº¦ç•Œç”Ÿã€‚é¡»è©æã€‚å½¼ä¸ºæ¬²ä»¤å¯‚ç„¶ç©ºæ— è€Œå‡ºç”ŸçŸ£ã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†æ— 相法生者。则为欲令有相法生。所以者何。色则为空。ä»ä¸‰ç•Œç”Ÿä½è¨èŠ¸è‹¥ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚äº¦æ— æœ‰ç©ºã€‚ä»ä¸‰ç•Œç”Ÿè¨èŠ¸è‹¥è€…åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚è‹¥è§£è‰²è€…è‰²åˆ™ä¸ºç©ºã€‚è§£ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…è¯†åˆ™ä¸ºç©ºã€‚çœ¼è€³é¼»èˆŒèº«å¿ƒäº¦ç©ºã€‚æ¬²ä»¤ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤è™šç©ºå‡ºç”Ÿã€‚çœ¼è‰²è¯†è€³å£°è¯†é¼»é¦™è¯†èˆŒå‘³è¯†èº«æ›´è¯†æ„æ¬²è¯†ã€‚æ¤åå…«ç§å› 缘所è§åˆ™ä¸ºç©ºã€‚æ— æ¬²ä»¤ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚çœ¼ä¹‹æ‰€è§†æ‚‰çš†ä¸ºç©ºã€‚è€³é¼»èˆŒèº«æ„ã€‚äº¦å¦‚æ˜¯ä¹ çš†ç©ºã€‚é¡»è©æã€‚ä¸‰ç•Œä¸ºç©ºçœ¼æ‰€è§†ç©ºã€‚ä»ä¸‰ç•Œç”Ÿè¨èŠ¸è‹¥è€…ã€‚åˆ™æ— æ‰€ä½å…æƒ…äº¦ç©ºã€‚å› ä¸‰ç•Œç”Ÿè¨èŠ¸è‹¥è€…ã€‚åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚å…æƒ…æ‰€å—æ‰€ä¹ çš†ç©ºæ— æœ‰ç›¸ã€‚æ¬²ä»¤ç”Ÿè€…åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ¢¦å¹»å‡ºç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ¢¦å¹»æ°´æœˆèŠè•‰é‡é©¬æ·±å±±ä¹‹å“。皆悉自然。自然之事如æ¥ä¹‹åŒ–ã€‚ä¸‰ç•Œè‡ªç„¶åˆ™æ— æ‰€ç”Ÿã€‚è¨èŠ¸è‹¥è€…åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å¦‚æ¢¦è‡ªç„¶ã€‚æ¢¦è‡ªç„¶è€…æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚å¹»åŒ–ä¹‹äº‹äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚é¡»è©æã€‚å…¶æ¬²ä»¤æª€æ³¢ç½—èœœæœ‰å°¸æ³¢ç½—èœœç¾¼æ³¢ç½—èœœæƒŸé€®æ³¢ç½—èœœç¦…æ³¢ç½—èœœèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å…æ³¢ç½—蜜者悉皆自然。ä»ä¸‰ç•Œç”Ÿè¨èŠ¸è‹¥è€…äº¦æ— æ‰€ä½ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å…æ³¢ç½—èœœè€…åˆ™ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚å…¶è‡ªç„¶è€…æ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤å†…ç©ºå¤–ç©ºæœ‰ç©ºæ— ç©ºè¿‘ç©ºè¿œç©ºçœŸç©ºå‡ºç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å…¶ä¸ƒç©ºè€…åˆ™ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚ä»¥è‡ªç„¶æ•…ã€‚å› ä¸‰ç•Œç”Ÿè¨èŠ¸è‹¥è€…åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚ç”¨ä¸ƒç©ºè‡ªç„¶æ•…åæ›°ä¸ºç©ºã€‚æ•…ç©ºä¸ºç©ºã€‚é¡»è©æã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤å››æ„æ¢å››æ„æ–å››ç¥è¶³å¿µäº”æ ¹äº”åŠ›ä¸ƒè§‰å…«é“è¡Œç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚çš†è‡ªç„¶ç©ºã€‚å› ä¸‰ç•Œç”Ÿè¨èŠ¸è‹¥è€…åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚é¡»è©æã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤ä¸‰å七å“å‡ºç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚ä¸‰å七å“则为自然。ä¸ç”Ÿä¸‰ç•Œè¨èŠ¸è‹¥è€…ã€‚åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚所以者何。三å七å“è‡ªç„¶ç©ºã€‚ç©ºæ•…æ›°ç©ºã€‚é¡»è©æã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•四分别辩悉自然空。空故曰空。须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉辟支佛。上至怛è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—è¯ƒä¸‰è€¶ä¸‰ä½›ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å…¶ä¸‰ä¹˜è€…äº¦å¤è‡ªç„¶ã€‚ä¸å‡ºä¸‰ç•Œè¨èŠ¸è‹¥è€…åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚é˜¿ç½—æ±‰è€…åˆ™ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚è‡ªç„¶æ•…ç©ºæ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚è¾Ÿæ”¯ä½›è€…åˆ™ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚è‡ªç„¶æ•…ç©ºæ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚æ€›è¨é˜¿ç«åˆ™ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚è‡ªç„¶æ•…ç©ºæ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚é¡»è©æã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤åå·ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚ç©ºæ— ç›¸æ— æ„¿äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚å…¶æ¬²ä»¤å› ç¼˜è¨€è¾ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å…¶åå·ç©ºã€‚ä¸ç”Ÿä¸‰ç•Œè¨èŠ¸è‹¥è€…åˆ™æ— æ‰€ä½ã€‚所以者何。åå·åˆ™ç©ºã€‚用åå·ç©ºæ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚å› ç¼˜è¨€è¾è¯¸å¯å¤„æ‰€æ‚‰çš†ä¸ºç©ºã€‚è¯¸æ³•å¤„ç©ºæ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— æ‰€ç”Ÿç”Ÿã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ— ç›¸æ³•ç©ºæ‚‰æ— å¤„æ‰€ã€‚å¤„æ‰€ç©ºæ•…æ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚å…¶æœ‰æ¬²ä»¤æ— çæ— æƒ³æ— å°˜æ— å—”æ— æ‰€æœ‰ç”Ÿè€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ¬²ä»¤æ— ç›¸æ³•ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ¤è¯¸äº‹ç©ºç©ºæ•…曰空。åå·å› ç¼˜è¨€è¾æ‰€å¤„。三å七å“åç§åŠ›å››æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•四分别辩。亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©ææ‘©è¯ƒè¡è€…ä»ä¸‰ç•Œç”Ÿä¸ºæ— 所生。生è¨èŠ¸è‹¥ç”Ÿäº¦æ— æ‰€ç”Ÿæ— æœ‰åŠ¨å¤„ã€‚åˆé¡»è©ææ‰€é—®ã€‚在何所ä½è€…ã€‚å¿ƒæ— æ‰€ä½è¡æ— æœ‰å¤„ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ— æ‰€ä½æ•…ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€ä½ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¡æ‰€ä½è€…使— 所ä½ã€‚å…¶æ³•ç•Œè€…ã€‚äº¦æ— æ‰€ä½ä½æ— 所ä½ã€‚è¡äº¦å¦‚æ˜¯ä½æ— 所ä½ã€‚å¦‚ä¸Šè™šç©ºæ— æ‰€ç”±è½¬ã€‚è¡äº¦å¦‚æ˜¯ä½æ— 所ä½ã€‚åˆè¬å¦‚æ— ç”Ÿä½æ— 所ä½ã€‚è¡äº¦å¦‚æ˜¯ä½æ— 所ä½ã€‚è¬å¦‚æ— çæ— å°˜æ— å—”åŠæ— æ‰€æœ‰ä½æ— 所ä½ã€‚è¡äº¦å¦‚æ˜¯ä½æ— 所ä½ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ³•ç•Œè‡ªç„¶ä½æ— 所ä½ã€‚所以者何。法界自然用自然故自然为空。åŠä¸ä¸ƒç©ºæ‚‰æ— æ‰€æœ‰è‡ªç„¶ä¸ºç©ºã€‚ç©ºæ— æ‰€æœ‰æ•…æ›°ä¸ºç©ºã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©æã€‚è¡æ— 所ä½ä½æ— æ‰€ä½æ•…æ— åŠ¨è½¬ã€‚é¡»è©ææ‰€é—®ã€‚ä»ä½•所ä½è€Œæˆè¡è€…ã€‚è¡æ— æ‰€ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ— æœ‰ä»ä¸ç”Ÿè€…ã€‚æ— æœ‰ç”«å½“ç”Ÿè€…ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä»¥æ¤æ— 故。一切诸法亦å¤å¦‚是。何所有法当有生者。所以者何。我人寿命亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚äº¦æ— æœ‰å¦‚äº¦æ— æ‰€è§ã€‚äº¦æ— æ‰€å¾—æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚æ˜¯æ•…æˆ‘äººå¯¿å‘½ã€‚å¦‚æ˜¯æ³•ç•Œæ‚‰ä¸å¯å¾—本末悉空。是故怛è¨é˜¿ç«æ‚‰ä¸å¯å¾—。其本际者亦ä¸å¯å¾—本末悉净。是故诸界ä¸å¯æ€è®®ã€‚悉ä¸å¯å¾—本末清净。是故阴ç§è¯¸å…¥æ‚‰ä¸å¯å¾—本末清净。阴ç§è¯¸å…¥ä¸å¯å¾—æ•…æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚å…æ³¢ç½—蜜者悉ä¸å¯å¾—本末清净。是故七空亦ä¸å¯å¾—æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚æ„æ¢æ„æ–ç¥è¶³æ ¹åŠ›ä¸ƒè§‰å…«é“三å七å“åç§åŠ›å››æ— æ‰€ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•四分别辩。亦ä¸å¯å¾—本末清净。须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉辟支佛。上至怛è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—诃三耶三佛。悉ä¸å¯å¾—本末清净。三乘之法è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚ä¸å¯å¾—æ•…æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚å…¶æ— æ‰€æœ‰ç”Ÿæ‚‰ä¸å¯å¾—æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚æ— çæ— å°˜æ— å—”æ— äº‰ã€‚è¯¸æ— æ‰€æœ‰åŠè¯¸æ‰€æœ‰ã€‚悉ä¸å¯å¾—本末清净。其过å»å½“æ¥ä»Šç°åœ¨äº‹ã€‚å¾€æ¥æ‰€ä½ä½æ¢æ‰€ç”Ÿã€‚悉ä¸å¯å¾—æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚æ‰€ç›Šæ‰€æŸæ‚‰ä¸å¯å¾—本末清净。è°å½“逮得ä¸å¯å¾—者。其法界者亦ä¸å¯é€®æ— 有得者。所以者何。欲逮法界则ä¸å¯å¾—。若求阿罗汉辟支佛怛è¨é˜¿ç«ã€‚欲得æ¤è€…悉ä¸å¯å¾—。若有欲得三å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•四分别辩者。亦ä¸å¯å¾—æ— èƒ½é€®è€…ã€‚è‹¥æœ‰æ¬²é€®å¾—é˜¿è€¨å¤šç½—ä¸‰è€¶ä¸‰è©æ‚‰ä¸å¯å¾—。本际悉空而ä¸å¯å¾—ã€‚å…æ³¢ç½—蜜åŠä¸ä¸ƒç©ºã€‚亦å¤å¦‚是悉ä¸å¯å¾—ã€‚å…¶æ— æ‰€ç”Ÿäº¦æ— æ‰€çã€‚æ— å°˜æ— å—”æ— æ‰€æœ‰è€…æ‚‰ä¸å¯å¾—。所以者何。æ£çœŸè§‚ä¹‹æ‚‰æ— æ‰€æœ‰æ‚‰ä¸å¯å¾—。其欲逮得第一ä½è€…亦ä¸å¯å¾—。至äºåä½ã€‚亦ä¸å¯å¾—本末清净。何所有第一ä½è€…。其清净观者åŠç§æ€§å…«ç‰æ‰€ç¤ºç°åœ°æ˜¯æ‰€æœ‰åœ°ç¦»æ¬²ä¹‹åœ°æ‰€ä½œåŠåœ°è¾Ÿæ”¯ä½›åœ°è©è¨é“地三耶三佛地åŠç¬¬ä¸€åœ°æ‚‰ä¸å¯å¾—。其七空者悉ä¸å¯å¾—。计äºå†…空上至å使‚‰ä¸å¯å¾—。七空å使‚‰æ— 所有悉ä¸å¯å¾—ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å…¶ç¬¬ä¸€ä½ä½†åå—耳。为ä¸å¯å¾—。上至åä½äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚å‡æœ‰æ‰€å¾—为ä¸å¯å¾—本末清净。而为众生讲说内空悉ä¸å¯å¾—。一切众生亦ä¸å¯å¾—。而为众生说七å“空事。所å¯è¯´è€…悉ä¸å¯å¾—æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚ä»¥å†…ç©ºæ•…ä½›åœŸæ¸…å‡€æ‚‰æ— æ‰€å¾—ã€‚ä¸ƒç©ºè‡ªç„¶è‡ªç„¶ç©ºæ•…ä½›åœŸæ¸…å‡€ã€‚æ‚‰ä¸å¯å¾—本末清净。是故内空åŠä¸äº”眼悉ä¸å¯å¾—ã€‚çš†æ— æ‰€æœ‰è‡ªç„¶ã€‚è‡ªç„¶ç©ºä¸ºå…¶äº”çœ¼ã€‚æ‚‰æ— å¤„æ‰€æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©æã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨äºä¸€åˆ‡æ‚‰æ— æ‰€å¾—ã€‚åˆ™ä¸ºé€®å¾—æˆæ‘©è¯ƒè¡ä¸‰æ‹”致è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚
ã€€ã€€æ‘©è¯ƒèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœæ— å»æ¥å“第二å
ã€€ã€€å°”æ—¶è´¤è€…é¡»è©æç™½ä½›è¨€ã€‚æ‰€è¨€æ‘©è¯ƒè¡è€…。其摩诃è¡ä¹‰ä¹‹æ‰€è¶£ã€‚唯天ä¸å¤©ã€‚äºå¤©ä¸Šäººä¸ä¸–间而最为尊。è«ä¸å½’者。è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚è¬å¦‚è™šç©ºå®¹è¦†æ— é‡é˜¿åƒ§ç¥‡äººè«ä¸æˆ´ä»°ã€‚唯天ä¸å¤©ã€‚摩诃è¡è€…亦å¤å¦‚是。è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è¦†ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººæ‚‰å› 得度。摩诃è¡è€…。ä¸è§æ¥æ—¶ä¸è§å»æ—¶ä¸è§ä½å¤„。如是天ä¸å¤©ã€‚摩诃è¡è€…。ä¸å¾—过å»å½“æ¥ç°åœ¨ã€‚äº¦æ— ä¸é—´è§äº¦æ— 所得。其åç‰äºä¸‰ä¸–ã€‚æ•…æ›°ä¸ºè¡æ˜¯æ•…为摩诃è¡ã€‚äºæ˜¯ä¸–å°Šå‘Šé¡»è©æã€‚å¦‚æ˜¯å¦‚æ˜¯ã€‚æ‰€è°“æ‘©è¯ƒè¡è€…。是为è©è¨æ‘©è¯ƒè¨å…æ³¢ç½—èœœæª€æ³¢ç½—èœœå°¸æ³¢ç½—èœœç¾¼æ³¢ç½—èœœæƒŸé€®æ³¢ç½—èœœç¦…æ³¢ç½—èœœèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ˜¯ä¸ºé¡»è©æè©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ‘©è¯ƒè¡ã€‚夿¬¡é¡»è©æã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ‘©è¯ƒè¡è€…。谓一切诸陀罗尼门诸三昧门首æ¥ä¸¥ä¸‰æ˜§ã€‚å–è¦è¨€ä¹‹ã€‚空ç‰ä¸‰æ˜§ã€‚è§£è„±ä¸‰æ˜§ã€‚æ— è‘—ä¸‰æ˜§ã€‚å¯‚ç三昧。是谓è©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ‘©è¯ƒè¡ã€‚夿¬¡é¡»è©æã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ‘©è¯ƒè¡è€…。晓了七空三å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•四分别辩。是为è©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ‘©è¯ƒè¡ä¹Ÿã€‚åˆé¡»è©æã€‚所言摩诃è¡è€…。天上天下世间最上è«ä¸å½’仰者。è¬å¦‚é¡»è©ææ¬²ç•Œæœ¬æ— è€Œæ— æœ¬æ— ã€‚ç‰æ— 有异ä¸å¯åˆ†åˆ«ã€‚æ— æœ‰é¢ å€’è¯šè°›è‡ªç„¶ã€‚ä¹…é•¿åšå›ºæ— æœ‰åˆ«ç¦»æ³•ã€‚æ— åˆæ— 散未曾所有。是为摩诃è¡ã€‚å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹äººä¸æœ€å°Šè«ä¸å½’仰者。å‡ä½¿é¡»è©æã€‚劫尽烧时悉为ç°ä¹‹ã€‚æ•™åŒ–ä¸€åˆ‡ä»¤çŸ¥æ— å¸¸ã€‚æ— æœ‰é•¿ä¹…æ— åšå›ºè€…æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚天上天下世间最尊è«ä¸å½’仰者。åˆé¡»è©æã€‚æ¬²ç•Œå¦‚æ˜¯ç‰æ— æœ‰å¼‚ã€‚æ— æœ‰é¢ å€’è¯šè°›è‡ªç„¶ã€‚æ— æœ¬åšå›ºæ— åˆ«ç¦»æ³•æ— æœ‰å› ç¼˜ã€‚å…¶æ— æ‰€æœ‰ç»ˆä¸æ‰€æœ‰ã€‚是为摩诃è¡ã€‚å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹æœ€å°Šã€‚è®¾ä½¿é¡»è©æã€‚æ¬²ç•Œæœ‰æƒ³æ— å¸¸é¢ å€’è€Œç°ç ´åã€‚ä¸€åˆ‡æ— å¸¸æ— æœ‰é•¿ä¹…ä¸å¯åšå›ºã€‚åˆ«ç¦»ä¹‹æ³•æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©æã€‚æ‘©è¯ƒè¡å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹ã€‚äºæ— 色界亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚è®¾ä½¿é¡»è©æã€‚è¯¸è‰²æœ¬æ— æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦å¤å¦‚是。ç‰äº¦æ— å·®åˆ«æ— æœ‰è‹¥å¹²è¯šè°›è‡ªç„¶ã€‚æœ¬æ— åšå›ºæ— åˆ«ç¦»æ³•ã€‚å…¶æ— æœ‰è€…ä¸å¯ä»¤æœ‰ã€‚是为摩诃è¡ã€‚天上天下最尊。å‡ä½¿é¡»è©æã€‚è‰²æœ‰æ‰€å¿µè€Œåº”æ¸…å‡€ã€‚è€Œä¸ºé¢ å€’æ‚‰ä»¤é¥±æ»¡ã€‚çš†å½“æ— å¸¸æ— æœ‰ä¹…å˜ä¸å¾—åšå›ºã€‚åˆ«ç¦»ä¹‹æ³•æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚çœ¼è€³é¼»èˆŒèº«å¿ƒç‰æ— æœ‰å¼‚ã€‚çœ¼è‰²è¯†è€³å£°è¯†é¼»é¦™è¯†èˆŒå‘³è¯†èº«æ›´è¯†æ„æ¬²è¯†ã€‚ç‰æ— æœ‰å¼‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€å¯åˆ†åˆ«ã€‚至诚真谛。计有常者久长åšå›ºæ˜¯é摩诃è¡ã€‚ç”¨ä¹ å…äº‹å¿ƒæœ‰æƒ³å¿µã€‚å› ç¼˜æ‰€ä¹ è¿·æƒ‘å¤šæ±‚ä»¥è‡ªé¥±æ»¡ã€‚æ˜¯ä¸€åˆ‡æ³•çš†æ‚‰æ— å¸¸æ— æœ‰é•¿å˜ä¸å¯ä¹…固。是故摩诃è¡å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹æœ€å°Šã€‚è®¾ä½¿é¡»è©æã€‚æ³•ç•Œæ‰€æœ‰æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯ä¸ºæ‘©è¯ƒè¡ã€‚天上天下最尊åšå›ºæ— æ‰€æœ‰ç”Ÿã€‚å¦‚é¡»è©ææ³•ç•Œæ‰€æœ‰æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚è¡Œæ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹æœ€å°Šã€‚è®¾ä½¿é¡»è©æã€‚æ€›è¨é˜¿ç«ç°æœ‰æ‰€æœ‰æ‚‰æ— 所有。其真本际ä¸å¯æ€è®®ã€‚å…¶ç•Œæ‰€æœ‰æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯ä¸ºæ‘©è¯ƒè¡ã€‚天上天下最尊。æ£ä½¿é¡»è©æã€‚诸界者ä¸å¯æ€è®®ã€‚å…¶æ‰€æœ‰è€…æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹æœ€å°Šã€‚è®¾ä½¿é¡»è©æã€‚å…æ³¢ç½—èœœæ‰€æœ‰æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦å¤ä¸æ— 。是为摩诃è¡ã€‚æ£ä½¿é¡»è©æã€‚å…¶å†…ç©ºè€…ä¸æœ‰ä¸æ— è‡ªç„¶ä¸ºç©ºã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— 是为摩诃è¡ã€‚æ‰€ä»¥é¡»è©æã€‚å…¶å†…ç©ºè€…è‡ªç„¶æ— æœ‰ã€‚æœ‰äº†ç©ºè€…ä¸æœ‰ä¸æ— 。故曰摩诃è¡ã€‚è®¾ä½¿é¡»è©æã€‚ä¸‰å七å“。ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•å››åˆ†åˆ«è¾©ã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— 亦ä¸ä¸æ— 。是为摩诃è¡ã€‚æ£ä½¿é¡»è©æã€‚å…¶ç§æ€§æ³•䏿œ‰ä¸æ— 亦ä¸ä¸æ— ã€‚ç”¨ç§æ€§æ³•䏿œ‰ä¸æ— 亦ä¸ä¸æ— 。是故摩诃è¡ã€‚æ£ä½¿é¡»è©æã€‚å…¶å…«ç‰æ³•䏿œ‰ä¸æ— ã€‚é¡»é™€æ´¹æ³•æ–¯é™€å«æ³•é˜¿é‚£å«æ³•é˜¿ç½—æ±‰æ³•è¾Ÿæ”¯ä½›æ³•è¯¸ä½›ä¹‹æ³•ä¸æœ‰ä¸æ— ã€‚ç”¨ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚æ£ä½¿é¡»è©æã€‚å…¶å…«ç‰æ³•åŠä¸ä½›æ³•ã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚ç”¨é¡»è©æå…¶è¯¸ç§æ€§ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚ç”¨è¯¸å…«ç‰ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚é¡»é™€æ´¹æ–¯é™€å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉辟支佛。上至怛è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—è¯ƒä¸‰è€¶ä¸‰ä½›ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚é¡»è©æã€‚æ¬²çŸ¥ä»¥è¯¸å…«ç‰æ€›è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—è¯ƒä¸‰è€¶ä¸‰ä½›ã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚è®¾ä½¿é¡»è©æã€‚è¯¸å¤©äººæ°‘é˜¿é¡»ä¼¦åŠä¸ä¸–é—´ã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚ä»¥è¯¸å¤©äººæ°‘åŠé˜¿é¡»ä¼¦ä¸–é—´æ‰€æœ‰ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚å‡ä½¿é¡»è©æã€‚è©è¨ä»åˆå‘æ„。乃至é“场åäºä½›æ ‘äºä¸å‘å¿ƒã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚å¦‚é¡»è©æã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ä»åˆå‘æ„乃至é“场。äºä¸å‘å¿ƒä¸€åˆ‡ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚å‡ä½¿é¡»è©æã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚å…¶æ™ºæ…§å°ŠçŠ¹å¦‚é‡‘åˆšã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯ä¸ºè©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ™“了达è§ä¸€åˆ‡è¯¸ç¢åŠä¼—尘劳得è¨èŠ¸è‹¥ã€‚ä»¥é¡»è©æè©è¨æ‘©è¯ƒè¨äº†è¯¸æŒ‚ç¢ä¸€åˆ‡å°˜åŠ³æ‚‰æ— æ‰€æœ‰é€®è¨èŠ¸è‹¥ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚æ£ä½¿é¡»è©æã€‚怛è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—诃三耶三佛。其三åäºŒå¤§äººä¹‹ç›¸ã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ€›è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—诃三耶三佛。天上天下最尊。å¨ç¥åœ£å¾·å…‰æ˜å¾®å¦™ã€‚顿‰€ä¸ç…§æ— 有畴匹。是故怛è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—诃三耶三佛。å¨ç¥å·å·åœ£å¾·å…‰æ˜ã€‚ç…§äºåæ–¹æ’æ²™è¯¸ä½›ä¸–界。åŠè¯¸å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹è¯¸å¤©äººæ°‘ã€‚è¯¸é˜¿é¡»ä¼¦å…‰æ˜æ™®éã€‚ç”¨ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ€›è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—诃三耶三佛光æ˜ã€‚ç…§äºåæ–¹æ’æ²™ä¸–界。åˆé¡»è©æã€‚怛è¨é˜¿ç«æœ‰å…«éƒ¨ä¹‹éŸ³ã€‚䏿œ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ€›è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—è¯ƒä¸‰è€¶ä¸‰ä½›ã€‚å£°å‘Šåæ–¹äºé˜¿åƒ§ç¥‡æ— é‡ä¸–界。用怛è¨é˜¿ç«å…¶å…«éƒ¨å£°ã€‚䏿œ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æœ‰å…«ç§éŸ³å£°ã€‚告äºåæ–¹ä¸å¯æ€è®®æ— é‡ä¸–界。åˆé¡»è©æã€‚怛è¨é˜¿ç«æ‰€è½¬æ³•è½®ã€‚ä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯ä¸ºæ€›è¨é˜¿ç«è½¬äºæ³•轮。沙门婆罗门诸梵天众。天上天下è«èƒ½å½“者。皆令如法å„得其所。是故怛è¨é˜¿ç«ä¸ºè½¬æ³•轮。沙门婆罗门天上天下。åŠè¯¸äººæ°‘è«èƒ½å½“者。åˆé¡»è©æã€‚ä¸€åˆ‡ä¼—ç”Ÿä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ˜¯æ•…æ€›è¨é˜¿ç«æ•°è½¬æ³•轮。令诸众生ä¸è‡³æ— ä½™äºæ³¥æ´¹ç•Œã€‚åˆé¡»è©æã€‚æ¤è¯¸ä¼—ç”Ÿä¸æœ‰ä¸æ— äº¦ä¸æ— æ— ã€‚æ‚‰äº†æ˜¯å·²æ•…ã€‚æ€›è¨é˜¿ç«è½¬äºæ³•è½®ã€‚æ˜¯æ•…ä¼—ç”Ÿè‡³æ— ä½™ç•Œã€‚äºæ³¥æ´¹ç•Œè€Œèˆ¬æ³¥æ´¹ã€‚
  摩诃般若波罗蜜è¡ä¸ç©ºç‰å“第二å一
ã€€ã€€ä½›å‘Šé¡»è©æã€‚å¦‚æ±æ‰€è¨€ã€‚è¡ä¸ç©ºç‰è€…。所说至诚。如是如是。è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚è¬å¦‚虚空ä¸å¯è®¡çŸ¥ä¸œæ–¹é‡Œæ•°ã€‚å—æ–¹è¥¿æ–¹åŒ—方四隅上下亦ä¸å¯çŸ¥ã€‚æ— è¿œæ— è¿‘æ— æœ‰è¾¹é™…ã€‚æ€›è¨é˜¿ç«æ…§äº¦å¦‚是。ä¸å¯å°½æå…«æ–¹ä¸Šä¸‹ã€‚æ— æœ‰è¾¹é™…æ— æœ‰è¿œè¿‘ã€‚æ…§ä¸å¯å°½ã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— é•¿æ— çŸæ— æœ‰æ–¹é¢æ— 墿— å‡ã€‚怛è¨é˜¿ç«æ…§äº¦å¦‚æ˜¯ã€‚æ— é•¿æ— çŸä¸åœ†ä¸æ–¹æ— 墿— å‡ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰äº”è‰²é’黄赤白。è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰è¿‡å»å½“æ¥ç°åœ¨ã€‚è¡äº¦å¦‚æ˜¯æ— å»æ¥ä»Šã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— èƒ½å¢è€…æ— èƒ½å‡è€…。è¡äº¦å¦‚是ä¸å¢ä¸å‡ã€‚故言è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰å°˜åŠ³æ— å—”æ¨ã€‚æ— æœ‰ç”Ÿè€…äº¦æ— æ‰€çã€‚äº¦æ— æ‰€ä½äº¦æ— ä¸ä½äº¦æ— 所念。è¡äº¦å¦‚是。是故言è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰å–„æ¶ã€‚æ— æœ‰è¨€è¾äº¦æ— ä¸è¨€ã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— è§æ— é—»æ— å¿µæ— çŸ¥ã€‚è¡äº¦å¦‚是。是故言è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºäº¦æ— æœ‰å¼‚äº¦æ— ä¸å¼‚ã€‚äº¦æ— æ‰€æ–äº¦æ— æ‰€é€ è¯äº¦æ— 所除。è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰æ¬²æ³•ä¸ç¦»æ¬²æ³•ã€‚æ— å—”æšæ³•ä¸ç¦»å—”æšã€‚æ— æ„šç—´æ³•ä¸ç¦»æ„šç—´ã€‚è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æè¬å¦‚虚空ä¸ä¸æ¬²ç•ŒåˆåŒã€‚ä¸ä¸è‰²ç•ŒåŠæ— 色界åˆåŒã€‚亦ä¸ç¦»ä¸‰ç•Œã€‚è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— åˆå‘æ„ä»ç¬¬ä¸€ä½è¡äº¦å¦‚æ˜¯æ— æœ‰åä½ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰æ¸…æµŠæ— æ‰€è§‚è§æ— æœ‰å¤„æ‰€ã€‚æ— ç§æ€§åœ°å…«äººç‰åœ°æ— 示ç°åœ°ã€‚æ— æˆ‘æ‰€åœ°æ— æ‰€æ¬²åœ°ã€‚æ— æ‰€ä½œä¸ä½œåœ°ã€‚è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— é¡»é™€æ´¹æœã€‚æ— æ–¯é™€å«æœã€‚æ— é˜¿é‚£å«æœã€‚æ— é˜¿ç½—æ±‰æœã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— å£°é—»åœ°ã€‚æ— è¾Ÿæ”¯ä½›åœ°ã€‚æ— ä¸‰è€¶ä¸‰ä½›åœ°ã€‚è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰å½¢åƒäº¦æ— ä¸åƒã€‚äº¦æ— æœ‰è§äº¦ä¸æ— è§æ— å—æ— èˆæ— åˆæ— 散。è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºåˆ™æ— æœ‰å¸¸äº¦æ— ä¸å¸¸ã€‚æ— è‹¦æ— ä¹æ— æˆ‘ä¸æˆ‘è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºäº¦æ— æœ‰ç©ºäº¦æ— ä¸ç©ºã€‚æ— æœ‰å¼‚ç©ºæ— æœ‰å¼‚æƒ³ã€‚äº¦æ— æ— æƒ³äº¦æ— æœ‰æ„¿äº¦æ— ä¸æ„¿ã€‚è¡äº¦å¦‚是。故言è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰å¯‚ç„¶æ— ä¸å¯‚ç„¶ã€‚æ— æœ‰æƒ”æ€•äº¦æ— ä¸æ€•。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰å…‰æ˜äº¦æ— 闇冥。è¡äº¦å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æ‰€é€®å¾—äº¦æ— ä¸å¾—。è¡äº¦å¦‚是。是故言è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚åˆé¡»è©æã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— è¨€æ— è¯´äº¦æ— ä¸è¨€ã€‚è¡äº¦å¦‚是。是故言è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©æã€‚è™šç©ºå¹³ç‰è¡äº¦å¹³ç‰ã€‚å¦‚é¡»è©ææ‰€è¨€ã€‚è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰è¾¹é™…ã€‚è¦†ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚è¡äº¦å¦‚是。安ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚å¦‚æ˜¯é¡»è©æã€‚è¬å¦‚虚空覆ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚è¡äº¦å¦‚是。护ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººè®¡äººæ— 人。è¬å¦‚虚空ä¸å¯å¾—æœ‰ç©ºä»¥æ— æœ‰ã€‚æ‘©è¯ƒè¡è€…亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©æã€‚æ‘©è¯ƒè¡è€…ã€‚å®‰æŠ¤æ— æ•°é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚äººä¸è™šç©ºåŠæ‘©è¯ƒè¡ã€‚æ¤ä¸€åˆ‡æ³•都ä¸å¯å¾—æ•…ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚人ä¸å¯è®¡ç©ºäº¦ä¸å¯è®¡ã€‚虚空亦ä¸å¯è®¡ã€‚摩诃è¡äº¦ä¸å¯è®¡ã€‚是故摩诃è¡è¦†ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚äººä¸è™šç©ºåŠæ‘©è¯ƒè¡ã€‚悉ä¸å¯è®¡æ‚‰ä¸å¯å¾—ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚ä¸å¯è®¡æ˜¯æ•…摩诃è¡è¦†æŠ¤ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚夿¬¡é¡»è©æã€‚äººæ— æ‰€æœ‰æ³•ç•Œäº¦æ— æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ•…æ›°è™šç©ºäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚äººä¸è™šç©ºåŠæ‘©è¯ƒè¡æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚é˜¿åƒ§ç¥‡æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ— æœ‰é‡æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ— æœ‰åº•æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡è¦†æŠ¤ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚ä¼—ç”Ÿæ³•ç•ŒåŠæ‘©è¯ƒè¡ã€‚åˆé˜¿åƒ§ç¥‡ä¸å¯é™é‡æ— 有崖底。悉ä¸å¯å¾—æ•…ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚äººæ— æ‰€æœ‰ã€‚æ€›è¨é˜¿ç«äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚è™šç©ºäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‘©è¯ƒè¡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚é˜¿åƒ§ç¥‡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸å¯è®¡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ— åº•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©æã€‚æ‘©è¯ƒè¡è€…。为ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡å´–底人而设拥护。所以者何。怛è¨é˜¿ç«è™šç©ºä¼—ç”ŸåŠæ‘©è¯ƒè¡ã€‚其阿僧祇ä¸å¯è®¡è®®æ— 有崖底。悉ä¸å¯å¾—æ•…ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚徿ˆ‘æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€çŸ¥æ‰€è§äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æœ¬é™…æ— æ‰€æœ‰ã€‚å½“ä½œæ˜¯äº†æœ¬é™…ä»¥æ— ã€‚è‡³ä¸å¯è®¡åŠé˜¿åƒ§ç¥‡æ— å¤®æ•°è€…äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä»¥æ— æ‰€æœ‰ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡åæ›°ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡è¦†æŠ¤æ— å¤®æ•°äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚ä¸€åˆ‡ä¼—ç”Ÿæ‰€çŸ¥æ‰€è§åŠä¸æœ¬é™…ã€‚è‡³é˜¿åƒ§ç¥‡æ— å¤®æ•°ä¸å¯è®¡çš†ä¸å¯å¾—ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚徿ˆ‘åŠäººæ‚‰æ— 所有。所知所è§äº¦æ— 所有。ä¸å¯æ€è®®å¢ƒç•Œäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚è™šç©ºäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‘©è¯ƒè¡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚é˜¿åƒ§ç¥‡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸å¯è®¡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ— å¤®æ•°äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ä¸ºä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººä¹‹è¦†æŠ¤ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å¦‚é¡»è©æã€‚å¾æˆ‘诸法悉ä¸å¯é€®ã€‚夿¬¡é¡»è©æã€‚徿ˆ‘åŠäººæ‚‰ä¸ºè™šç©ºã€‚所知所è§äº¦å¤è™šæ— ã€‚çœ¼äº¦è™šæ— ã€‚è€³é¼»èˆŒèº«æ„亦å¤è™šæ— ã€‚ä»¥è™šæ— è™šç©ºäº¦è™šæ— ã€‚ç©ºä»¥è™šæ— æ‘©è¯ƒè¡è€…亦å¤è™šæ— ã€‚ä»¥æ— äºŒè™šé˜¿åƒ§ç¥‡æ— å¤®æ•°ä¸å¯è®¡äº¦å¤è™šæ— 。ä¸å¯è®¡ä»¥è™šæ— 。一切诸法亦å¤è™šæ— 。是故摩诃è¡ã€‚è¦†æ— å¤®æ•°ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å¾æˆ‘åŠäººä¸€åˆ‡è¯¸æ³•悉ä¸å¯å¾—ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚徿ˆ‘æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€çŸ¥æ‰€è§äº¦æ— 所有。所知所è§ä»¥æ— æ‰€æœ‰ã€‚æª€æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€ã€‚æœ‰å°¸æ³¢ç½—èœœç¾¼æ³¢ç½—èœœæƒŸé€®æ³¢ç½—èœœç¦…æ³¢ç½—èœœèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœä»¥æ— æ‰€æœ‰ã€‚è™šç©ºäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‘©è¯ƒè¡äº¦æ— 所有。是故摩诃è¡è¦†æŠ¤æ— 央数ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚å¾æˆ‘åŠå¯¿ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•悉ä¸å¯å¾—æ•…ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚徿ˆ‘åŠäººåˆ™æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸–é—´æ‰€çŸ¥å†…ç©ºå¤–ç©ºè¿‘ç©ºè¿œç©ºçœŸç©ºæ‰€æœ‰ç©ºæ— æ‰€æœ‰ç©ºäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸ƒç©ºä»¥æ— æœ‰ã€‚è™šç©ºäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‘©è¯ƒè¡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ— å¤®æ•°ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡ã€‚覆护ä¸å¯è®¡æ— å¤®æ•°é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚æˆ‘äººåŠå¯¿ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•悉ä¸å¯å¾—æ•…ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚æˆ‘äººçŸ¥è§æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ„æ¢æ„æ–ç¥è¶³æ ¹åŠ›ä¸ƒè§‰å…«é“三å七å“äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚è™šç©ºæ‘©è¯ƒè¡äº¦æ— 所有。是故摩诃è¡è¦†æŠ¤ä¸å¯è®¡æ— å¤®æ•°é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å¾æˆ‘åŠäººä¸€åˆ‡è¯¸æ³•悉ä¸å¯å¾—æ•…ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚æˆ‘äººçŸ¥è§æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚ç§æ€§è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€ä½œä¹‹åœ°ä»¥æ— æ‰€æœ‰ã€‚è™šç©ºäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‘©è¯ƒè¡äº¦æ— 所有。ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººä¸€åˆ‡è¯¸æ³•ã€‚äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡è¦†æŠ¤ä¸å¯è®¡æ— å¤®æ•°é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚我人知è§äº¦æ— 所有。须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—æ±‰è¾Ÿæ”¯ä½›äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡è¦†æŠ¤ä¸å¯è®¡æ— å¤®æ•°é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å¾æˆ‘åŠäººä¸€åˆ‡è¯¸æ³•悉ä¸å¯å¾—。
ã€€ã€€å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚声闻辟支佛上至怛è¨é˜¿ç«äº¦æ— 所有。è¨èŠ¸è‹¥äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡è¦†æŠ¤ä¸å¯è®¡æ— å¤®æ•°é˜¿åƒ§ç¥‡äººæ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚æˆ‘äººè¯¸æ³•æ‚‰ä¸å¯å¾—故。åˆé¡»è©æã€‚泥洹之界覆护ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚è¡äº¦å¦‚是。是故è¡ä¸ç©ºç‰ã€‚覆护ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚å¦‚é¡»è©ææ‰€é—®ã€‚æ‘©è¯ƒè¡è€…。亦ä¸è§æ¥æ—¶äº¦ä¸è§å»æ—¶ã€‚亦ä¸è§ä½å¤„。è¡äº¦å¦‚是。所以者何。一切诸法ä¸å¯è½¬åŠ¨ã€‚æ˜¯æ•…æ— æœ‰ä½è€…æ— æœ‰æ¥è€…äº¦æ— æ‰€ä½ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚äº¦æ— æ‰€ä»æ¥äº¦æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚é¡»è©æã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ¸…å‡€ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…æ— æœ¬ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è‡ªç„¶ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è‡ªç„¶ç›¸ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚眼耳鼻舌身æ„è‡ªç„¶ç›¸è€…ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚其地水ç«é£ç©ºæ˜¯è¯¸ç§è€…ã€‚æ— æœ‰æ¸…å‡€äº¦æ— æ— æœ¬ã€‚å…¶è‡ªç„¶è€…äº¦æ— åœ°ç§ã€‚è‡ªç„¶ç›¸è€…ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚æ°´ç«é£ç§è™šç©ºè¯†ç§äº¦å¤å¦‚是。怛è¨é˜¿ç«æœ¬æ— 自然åŠè‡ªç„¶ç›¸ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚é¡»è©æã€‚æœ¬é™…æ¸…å‡€æœ¬é™…æ— æœ¬ã€‚æœ¬åŸè‡ªç„¶æœ¬è‡ªç„¶ç›¸ã€‚ä¸å¯è®¡è®®åŠæ¸…å‡€ç•Œè€…ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚ä¸å¯æ€è®®åŠä¸æ— æœ¬ã€‚æ— æ‰€å¿µç•ŒåŠä¸è‡ªç„¶ã€‚æ— æ€è®®ç•Œè‡ªç„¶ä¹‹ç›¸ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚é¡»è©æã€‚å…æ³¢ç½—èœœäº¦æ¸…å‡€ã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ— æœ¬äº¦æ— è‡ªç„¶ã€‚è‡ªç„¶ä¹‹ç›¸ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚三å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•é“å¾·æ¸…å‡€ã€‚ä½›ä¸æ£è§‰ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚å…¶æ— æ‰€æœ‰åŠä¸æ— æœ¬ã€‚å…¶æ— ä¸ºè€…ä¸ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚å…¶æ— ä¸ºè€…æ— è‡ªç„¶ç›¸ã€‚æ— æ‰€ä»æ¥æ— 所ä»å»äº¦æ— 所ä½ã€‚å¦‚é¡»è©ææ‰€è¨€ã€‚æ‘©è¯ƒè¡è€…。ä¸å¾—过å»ä¸å¾—当æ¥ä¸å¾—ä¸é—´ã€‚三世平ç‰ã€‚摩诃è¡è€…但有å—è€³ã€‚å¦‚æ˜¯é¡»è©ææ‰€è¨€ã€‚æ‘©è¯ƒè¡è€…ã€‚æ— å»æ¥ä»Šä¸‰ä¸–å¹³ç‰ã€‚摩诃è¡è€…但有å—è€³ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚è¿‡å»äº¦ç©ºå½“æ¥äº¦ç©ºç°åœ¨äº¦ç©ºã€‚三世平ç‰ä¸‰ä¸–空ç‰ã€‚摩诃è¡è€…亦å¤ç©ºç‰ã€‚è©è¨äº¦ç©ºã€‚å…¶ä»¥ç©ºè€…ã€‚æ— ä¸€æ— äºŒæ— ä¸‰æ— å››ä¸å¤šä¸å°‘ã€‚æ˜¯æ•…åæ›°ä¸‰ä¸–å¹³ç‰ã€‚为摩诃è¡ã€‚è©è¨åŠŸå¾·å·å·ã€‚æ— æœ‰ç‰ä¾£æ— æ£æ— 邪。亦ä¸äºæ¬²äº¦ä¸ç¦»æ¬²ã€‚亦ä¸å—”æšä¸ç¦»å—”æšã€‚äº¦ä¸æ„šç—´ä¸ç¦»æ„šç—´ã€‚ä¸å¾—æ†æ…¢ä¸ç¦»æ†æ…¢ã€‚ä¸å¾—è´ªæ‚å¦’å«‰äº¦æ— æ‰€ç¦»ã€‚ä¸å¾—å–„æ³•æ¶æ³•。ä¸å¾—æœ‰å¸¸æ— å¸¸ã€‚ä¸å¾—苦ä¹ã€‚ä¸å¾—æˆ‘ä¸æˆ‘ã€‚æ¬²ç•Œè‰²ç•Œæ— è‰²ç•Œäº¦ä¸å¯å¾—。ä¸åº¦æ¬²ç•Œä¸åº¦è‰²ç•Œä¸åº¦æ— 色界。所以者何。ä¸å¾—自然。过å»è‰²ç©ºå½“æ¥è‰²ç©ºç°åœ¨è‰²ç©ºã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚亦å¤å¦‚是。色ä¸å¯å¾—。用过å»å½“æ¥ç°åœ¨è‰²ç©ºæ•…。ä¸å¯å¾—空故曰空。空ä¸å¯å¾—ã€‚ä½•å†µå¿µç©ºæœ‰å»æ¥ä»Šã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚亦å¤å¦‚是。åˆé¡»è©æã€‚å…æ³¢ç½—蜜。ä¸å¾—过å»ä¸å¾—当æ¥ä¸å¾—ç°åœ¨ã€‚é¡»è©æã€‚å…æ³¢ç½—蜜亦ä¸å¯å¾—ã€‚ä¸‰ä¸–å¹³ç‰æ•…ã€‚å…æ³¢ç½—蜜为ä¸å¯å¾—。其平ç‰è€…æ— å»æ¥ä»Šã€‚ç”¨å¹³ç‰æ•…ã€‚å¤æ¬¡é¡»è©æã€‚其三å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•亦ä¸å¯å¾—。过å»å½“æ¥ç°åœ¨ä¸‰ä¸–å¹³ç‰æ•…。三å七å“ååŠ›æ— ç•诸佛之地亦ä¸å¯å¾—。其平ç‰è€…æ— å»æ¥ä»Šã€‚ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•æ— å»æ¥ä»Šã€‚ä»¥å¹³ç‰æ•…。故曰平ç‰ã€‚何况平ç‰å»æ¥ä»Šä¸‰å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•。而å¯å¾—ä¹ã€‚夿¬¡é¡»è©æã€‚过å»å½“æ¥ç°åœ¨å‡¡å¤«äº¦ä¸å¯å¾—。三世平ç‰ã€‚故故凡夫ç‰ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ¨æ±‚人永ä¸å¯å¾—。须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉辟支佛。è©è¨æ€›è¨é˜¿ç«äº¦ä¸å¯å¾—。当æ¥ç°åœ¨äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚ä¸‰ä¸–å¹³ç‰æ•…。诸声闻辟支佛è©è¨æ€›è¨é˜¿ç«äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚æ¨æäººæœ¬ä¸å¯å¾—æ•…ã€‚å¦‚æ˜¯é¡»è©æã€‚æ•…è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚作是ä½èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜。觉了三世。为以具足è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚æ˜¯ä¸ºè©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚为摩诃è¡ä¸‰ä¸–å¹³ç‰ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ä»¥ä½æ˜¯è€…ã€‚å¤©ä¸Šå¤©ä¸‹ä¸–é—´æœ€å°Šã€‚å› å¾—å‡ºç”Ÿè¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚é¡»è©æç™½ä½›è¨€ã€‚å–„å“‰å–„å“‰ã€‚å”¯å¤©ä¸å¤©ã€‚摩诃è¡è€…。是è©è¨æ‘©è¯ƒè¨å¦æ¤è¡è€…。过å»è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚äº¦å› å¦æ˜¯å¾—è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚å½“æ¥è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚äº¦å› æ˜¯å¦å¾—è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚ä»Šç°åœ¨åæ–¹ä¸å¯è®¡æ— 央数阿僧祇世界。诸è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚亦å¤å¦æ˜¯æ‘©è¯ƒè¡ã€‚å¾—è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚æ˜¯æ•…å¤©ä¸å¤©ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨æ‘©è¯ƒè¡ä¹Ÿã€‚ä½›å‘Šé¡»è©æã€‚å¦‚æ˜¯å¦‚æ˜¯ã€‚è¿‡å»æœªæ¥å½“今ç°åœ¨ã€‚怛è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—è¯ƒä¸‰è€¶ä¸‰ä½›ã€‚æ‚‰å¦æ˜¯æ³•å¾—è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚
  光èµç»å·ç¬¬ä¹
  西晋月æ°å›½ä¸‰è—竺法护译
  摩诃般若波罗蜜分曼陀尼弗å“第二å二
ã€€ã€€å°”æ—¶è´¤è€…åˆ†æ›¼é™€å°¼å¼—ç™½ä½›è¨€ã€‚å°Šè€…é¡»è©æã€‚ä½›ä½¿è¯´èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚ä¹ƒè¯´æ‘©è¯ƒè¡äº‹ä¸ºã€‚é¡»è©æç™½ä½›è¨€ã€‚å”¯æˆ‘è¯´æ‘©è¯ƒè¡å¾—æ— è¿‡ã€‚å¤©ä¸å¤©ã€‚佛言。ä¸è¿‡ä¹Ÿã€‚æ±è¯´æ‘©è¯ƒè¡ä¸ºéšèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœæ•™ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚è¯¸æ‰€æœ‰å–„æ³•å£°é—»è¾Ÿæ”¯ä½›æ³•ã€‚ä½›æ£è§‰æ³•。皆ä»èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜出生。本ä»å…¶æ•™ã€‚é¡»è©æç™½ä½›è¨€ã€‚äº‘ä½•å¤©ä¸å¤©ã€‚诸所善法声闻辟支佛法。诸佛之法åŠè©è¨æ³•。皆ä»èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜出生。皆ä»å…¶æ•™ä¹ã€‚ä½›å‘Šé¡»è©æã€‚æª€æ³¢ç½—èœœå°¸æ³¢ç½—èœœç¾¼æ³¢ç½—èœœæƒŸé€®æ³¢ç½—èœœç¦…æ³¢ç½—èœœã€‚å››æ„æ¢å››æ„æ–å››ç¥è¶³å¿µäº”æ ¹äº”åŠ›ä¸ƒè§‰æ„å…«é“è¡Œã€‚ç©ºæ— ç›¸æ— æ„¿è¯¸è§£è„±é—¨ã€‚å¦‚æ¥ååŠ›å››æ— æ‰€ç•åå…«ä¸å…±ã€‚è¯¸ä½›ä¹‹æ³•å››åˆ†åˆ«è¾©ã€‚å¤§æ…ˆå¤§å“€æ— å¿˜å¤±æ³•æ…ˆæ‚²å–œæŠ¤ã€‚æ™“äº†é“哿‰€æ–½è¡Œæ³•。声闻辟支佛法è©è¨æ³•。一切诸法皆ä»èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜ä¸å‡ºç”Ÿã€‚皆ä»å…¶æ•™ã€‚åˆé¡»è©æã€‚其摩诃è¡èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜åŠäº”æ³¢ç½—èœœã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚çœ¼è‰²è¯†è€³å£°è¯†é¼»é¦™è¯†èˆŒå‘³è¯†èº«æ›´è¯†æ„æ³•è¯†ã€‚æ‰€æ›´å› ç¼˜æ‰€ä¹ å› ç¼˜ã€‚è¯¸å¯ä¸å¯æ„æ‰€ä¹ ç§ã€‚æ„æ¢æ„æ–ç¥è¶³æ ¹åŠ›ã€‚ä¸ƒè§‰å…«é“。ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•ã€‚ç©ºæ— æƒ³æ„¿è¯¸è§£è„±é—¨ã€‚ä¸€åˆ‡å–„æ³•æœ‰æ¼æ— æ¼ã€‚æœ‰æ‰€æœ‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æœ‰ä¸ºæ— ä¸ºã€‚è‹¦ä¹ å°½é“ã€‚æ¬²ç•Œè‰²ç•Œæ— è‰²ç•Œã€‚å†…ç©ºå¤–ç©ºè¿‘ç©ºè¿œç©ºçœŸç©ºæ‰€æœ‰ç©ºæ— æ‰€æœ‰ç©ºä¸€åˆ‡å¹³ç‰ã€‚åŠè¯¸ä¸‰æ˜§é™€ç½—尼门。怛è¨é˜¿ç«æ‰€æ™“了法自到æˆå°±ã€‚è¯¸ä½›æ³•ç•Œå¦‚æ¥æœ¬é™…ä¸å¯æ€è®®ç•Œã€‚è‹¥åˆè‹¥æ•£æ— åˆæ— æ•£ã€‚æœ‰è‰²æ— è‰²æœ‰è§æ— è§ã€‚æœ‰å½¢æ— å½¢æœ‰ç›¸æ— ç›¸ã€‚æ˜¯ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•çš†ä»æ‘©è¯ƒè¡å‡ºç”Ÿã€‚ä¸ºé¡ºèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœæ•™ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚é¡»è©æã€‚æ‘©è¯ƒè¡èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœç‰æ— å¼‚ã€‚å…æ³¢ç½—èœœå¤æ— 有异。ååŠ›æ— ç•è¯¸ä½›ä¹‹æ³•äº¦æ— æœ‰å¼‚ã€‚æ˜¯æ•…æ‘©è¯ƒè¡è¯¸ä½›ä¹‹æ³•ã€‚åˆ™æ— æœ‰å¼‚äº¦æ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚æ˜¯æ•…é¡»è©æã€‚æ‰€è¯´æ‘©è¯ƒè¡è€…。则说般若波罗蜜。
  摩诃般若波罗蜜ç‰ä¸‰ä¸–å“第二å三
ã€€ã€€é¡»è©æç™½ä½›è¨€ã€‚è©è¨äº¦ä¸å¿µè¿‡å»äº¦ä¸å¿µå½“æ¥äº¦ä¸å¿µä¸é—´ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ— 有边。è©è¨äº¦æ— 有边。色ä¸è©è¨ä¿±æ— 所有亦ä¸å¯å¾—ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚识ä¸è©è¨ä¿±æ— 所有亦ä¸å¯å¾—。如是天ä¸å¤©ã€‚一切è©è¨æ‘©è¯ƒè¨çš†ä¸å¯å¾—。当云何教è©è¨æ‘©è¯ƒè¨èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜。一切求è©è¨æ‚‰ä¸å¯å¾—亦ä¸å¯è§ã€‚当云何说般若波罗蜜教è©è¨è€¶ã€‚è©è¨è€Œå¤å·è©è¨ä½†æœ‰å—耳。è¬å¦‚äººè‡ªè¨€å¾æœ‰æˆ‘ã€‚æœ¬æœ«æ±‚ä¹‹æ‚‰æ— æ‰€æœ‰è¯¸æ³•è‡ªç„¶ä½•æ‰€ç”Ÿè‰²ã€‚è‰²ä¹‹æ‰€ç”Ÿã€‚ä½•æ‰€ç”Ÿç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚识之所生。唯天ä¸å¤©ã€‚å…¶æ— æ‰€ç”Ÿåˆ™æ— æœ‰è‰²äº¦æ— æœ‰è¯†ä¹Ÿã€‚ä½•æ‰€æœ‰è¯´èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœè€…ã€‚å½“äº‘ä½•æ•™è©è¨ã€‚äº¦æ— æœ‰å¼‚å¤„ã€‚äº¦æ— æœ‰å‡ºç”Ÿã€‚äº¦ä¸å¯å¾—è©è¨è€…。亦ä¸å¾—行é“者。è©è¨é—»æ˜¯ä¸æä¸æ€–æ— æ‰€ç•æƒ§ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨åˆ™ä¸ºè¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜。èˆåˆ©å¼—è°“é¡»è©æã€‚äº‘ä½•è¿‡å»å½“æ¥ä¸é—´ã€‚è©è¨è€Œä¸å¯å¾—ã€‚ä½•ä»¥æ•…ã€‚è‰²æ— æœ‰è¾¹ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ— 有边。è©è¨äº¦æ— æœ‰è¾¹ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚ä¿±æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。一切è©è¨çš†ä¸å¯å¾—。云何教è©è¨æ‘©è¯ƒè¨èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚ä½•æ‰€è¯´å¾æˆ‘都ä¸å¯è§ã€‚è©è¨äº¦ä¸å¯å¾—处。云何教è©è¨æ‘©è¯ƒè¨èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜。何以故。说是言è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚但有å—è€³ã€‚æ±‚ç´¢å¾æˆ‘è€Œæ— æœ¬æœ«ã€‚è¯¸æ³•è‡ªç„¶è‰²ä»ä½•ç”Ÿã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ä»ä½•出生。唯天ä¸å¤©ã€‚å…¶æ— æ‰€ç”Ÿåˆ™æ— æœ‰è‰²ã€‚å…¶æ— æ‰€ç”Ÿè€…åˆ™æ— ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚å‘è€…é¡»è©æä½œæ˜¯è¯´è¨€ã€‚å…¶æ— æ‰€ç”Ÿã€‚å½“äº‘ä½•æ•™èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚ä½•æ•…è¯´è¨€äº¦æ— å¼‚å¤„ã€‚æœ‰æ‰€ç”Ÿè€…è€Œå¯å¾—è©è¨è€¶ã€‚其行é“è€…ã€‚ä½•æ•…é¡»è©æè€Œè¯´æ¤è¨€ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨é—»æ˜¯å¿ƒä¸ææ€–ã€‚åˆ™ä¸ºè¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ‰€è¯´äº‘ä½•ã€‚é¡»è©æè°“èˆåˆ©å¼—ã€‚äººæ— æ‰€æœ‰æ•…ã€‚è¿‡å»è©è¨è€Œä¸å¯å¾—众生悉空。是故过å»è©è¨è€Œæ— 所å—。众生æå¿½ã€‚是故过å»è©è¨è€Œæ— 所å—ã€‚è‰²æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚ç©ºæ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»å—。过å»è‰²ç©ºã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦ç©ºã€‚色æå¿½ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†æå¿½ã€‚è‰²è‡ªç„¶ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è‡ªç„¶ã€‚是故è©è¨ä¸å—过å»ã€‚æª€æ³¢ç½—èœœå°¸æ³¢ç½—èœœç¾¼æ³¢ç½—èœœæƒŸé€®æ³¢ç½—èœœç¦…æ³¢ç½—èœœèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å¾—过å»ã€‚所以者何。èˆåˆ©å¼—。其以空者ä¸å¯å¾—过å»å½“æ¥ä¸é—´ã€‚æ— æœ‰å¼‚ç©ºæ— æœ‰è©è¨ã€‚æ— æœ‰è¿‡å»ç©ºè©è¨åŠè¿‡å»äº‹ã€‚çš†æ‚‰æ— äºŒæ— è‹¥å¹²ä¹Ÿã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚当æ¥ä¸é—´äº¦å¤å¦‚是。å–è¦è¨€ä¹‹ã€‚æª€æ³¢ç½—èœœäº¦å¤æå¿½ã€‚æª€æ³¢ç½—èœœè‡ªç„¶ã€‚å°¸æ³¢ç½—èœœç¾¼æ³¢ç½—èœœæƒŸé€®æ³¢ç½—èœœç¦…æ³¢ç½—èœœèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦å¤æ‚‰ç©ºã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦å¤æå¿½åˆ™æ— è‡ªç„¶ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚是故èˆåˆ©å¼—ã€‚å…¶ä»¥ç©ºè€…æ— æœ‰è¿‡å»å½“æ¥ä¸é—´ã€‚空ä¸è©è¨åŠå·²è¿‡å»ã€‚äº¦æ— æœ‰äºŒäº¦æ— æœ‰è‹¥å¹²ã€‚æ˜¯æ•…èˆåˆ©å¼—。è©è¨ä¸å—过å»ã€‚å…¶ä¸ƒç©ºè€…äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚夿¬¡èˆåˆ©å¼—ã€‚å…¶æ„æ¢æ„æ–ç¥è¶³æ ¹åŠ›ä¸ƒè§‰å…«é“三å七å“。亦å¤ä¸ºç©ºäº¦å¤æå¿½ã€‚其七空者亦å¤å¦‚是。是故è©è¨ä¸å—过å»ã€‚ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•悉空æå¿½ã€‚是故è©è¨ä¸å—过å»ã€‚å…æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€æœ‰äº¦å¤æå¿½äº¦æ— è‡ªç„¶ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚夿¬¡èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡ä¸‰æ˜§æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚é™€ç½—å°¼é—¨çš†æ— æ‰€æœ‰ã€‚è¯¸ä¸‰æ˜§é—¨é™€ç½—å°¼é—¨ã€‚äº¦å¤æ‚‰ç©ºäº¦å¤æå¿½ã€‚è¯¸ä¸‰æ˜§é—¨é™€ç½—å°¼é—¨çš†æ— æ‰€æœ‰ã€‚è¯¸ä¸‰æ˜§é—¨é™€ç½—å°¼é—¨ã€‚äº¦å¤æ‚‰ç©ºäº¦å¤æå¿½ã€‚è¯¸ä¸‰æ˜§é—¨é™€ç½—å°¼é—¨çš†æ— è‡ªç„¶ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚å…æ³¢ç½—蜜亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚å¤æ¬¡èˆåˆ©å¼—。åŠè¯¸æ³•ç•Œäº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ³•ç•Œæ‚‰ç©ºæ³•ç•Œæå¿½æ³•ç•Œè‡ªç„¶ã€‚æ³•ç•Œäº¦æ— ä¸ƒç©ºã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚夿¬¡èˆåˆ©å¼—。æè¨é˜¿ç«äº¦æ— æ‰€æœ‰äº¦æ‚‰æ— æœ¬ã€‚æ— æœ¬æå¿½æ— æœ¬äº¦ç©ºã€‚å…¶æœ¬æ— è€…äº¦æ— è‡ªç„¶ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚å…¶æœ¬é™…è€…äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æœ¬é™…æ‚‰ç©ºæœ¬é™…æå¿½ã€‚äº¦æ— è‡ªç„¶ä¸å¯æ€è®®ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸ç•Œäº¦æ— è‡ªç„¶ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚夿¬¡èˆåˆ©å¼—。诸声闻辟支佛怛è¨é˜¿ç«äº¦æ— 所有。怛è¨é˜¿ç«åˆ™ç©ºæå¿½äº¦æ— 自然。是故è©è¨ä¸å—过å»ã€‚铿— 所有亦空æå¿½äº¦æ— 自然。è¨èŠ¸è‹¥è€…äº¦ç©ºæå¿½äº¦æ— 自然。是故è©è¨ä¸å—过å»ã€‚所以者何。èˆåˆ©å¼—ã€‚ç©ºä¸æå¿½è¿‡å»å½“æ¥ä¸é—´äº¦å¤å¦‚是ä¸å¯å¾—。è©è¨äº¦ä¸å¯å¾—。是故èˆåˆ©å¼—ã€‚ç©ºä¸æå¿½è¿‡å»å½“æ¥ã€‚è€Œæ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚æ˜¯æ•…è©è¨ä¸å—过å»ã€‚åˆèˆåˆ©å¼—ã€‚æ‰€é—®ä½•æ•…è‰²æ— æœ‰è¾¹ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†æ— 有边。è©è¨äº¦æ— æœ‰è¾¹ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†å¦‚空空。è¬å¦‚è™šç©ºæ— æœ‰è¾¹é™…ã€‚æ— æœ‰ä¸é—´æ— 有崖底。空虚但有å—。èˆåˆ©å¼—ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦å¦‚æ˜¯æ— æœ‰è¾¹é™…ã€‚æ— æœ‰ä¸é—´æ— æœ‰å´–åº•ã€‚ä»¥è‰²ç©ºæ•…ã€‚å…¶ä»¥ç©ºè€…æ— é™…æ— é—´ä¸å¯å¾—åº•ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…亦å¤å¦‚是。是故èˆåˆ©å¼—ã€‚è‰²æ— æœ‰è¾¹ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†æ— 有边。è©è¨äº¦æ— è¾¹ã€‚çš†æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。是故èˆåˆ©å¼—。色ä¸è©è¨äº¦æ— 所有亦ä¸å¯å¾—ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚å¤æ¬¡èˆåˆ©å¼—ã€‚å…æ³¢ç½—蜜空故曰为空。内空亦空外空亦空。以空故空。近空远空真空åŠä¸ƒç©ºã€‚三å七å“ååŠ›æ— ç•è¯¸ä½›ä¹‹æ³•ã€‚äº¦å¤æ‚‰ç©ºã€‚ä»¥ç©ºæ•…ç©ºã€‚æ— æœ‰æœ¬é™…ä¸å¯æ€è®®ã€‚一切诸界亦å¤ä¸ºç©ºã€‚以空故空。诸三昧门陀罗尼门亦å¤ä¸ºç©ºã€‚å…¶è¨èŠ¸è‹¥äº¦å¤ä¸ºç©ºã€‚其所晓了é“å“铿…§äº¦å¤ä¸ºç©ºã€‚以空故空。其三乘法亦å¤ä¸ºç©ºã€‚怛è¨é˜¿ç«äº¦å¤ä¸ºç©ºã€‚æ•…èˆåˆ©å¼—。怛è¨é˜¿ç«ç©ºäº¦æ— 有。色亦ä¸å¯å¾—。色ä¸è©è¨äº¦æ— 所有。悉ä¸å¯å¾—ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…。亦å¤å¦‚是。èˆåˆ©å¼—。所问何故一切è©è¨æ‚‰ä¸å¯å¾—。云何为è©è¨è¯´èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦ä¸å¯å¾—。色ä¸å¯å¾—ç—›ç—’æ€æƒ³ä¸å¯å¾—ã€‚è‰²è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ä¸å¯å¾—ã€‚å…¶æ‰€æ€æƒ³æƒ³äº¦æ— æ‰€æœ‰æ‰€æƒ³ç—›ç—’äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€æƒ³ç”Ÿæ»äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€æƒ³è¡Œè¯†äº¦æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚æ‰€è¯†è¯†è€…ã€‚äº¦æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚æ‰€è¯†è‰²æ‰€è¯†ç—›ç—’æ‰€è¯†æ€æƒ³æ‰€è¯†ç”Ÿæ»ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。èˆåˆ©å¼—ã€‚å…¶å…æƒ…è€…ã€‚äº¦æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。其眼耳鼻舌身æ„è€…ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚å…¶è€³è€…ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。耳ä¸çœ¼è€…ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。耳ä¸é¼»æ‚‰æ— 所有亦ä¸å¯å¾—。鼻ä¸å—…è€…ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。其鼻åŠçœ¼ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。其鼻ä¸èˆŒã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。计äºèˆŒè€…ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚èˆŒçœ¼è€³é¼»æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。其香åŠèº«ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。身åŠä¸èº«ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。æ„åŠä¸æ„ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。眼耳鼻舌身æ„ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚çœ¼è‰²è€³å£°é¼»é¦™èˆŒå‘³èº«æ›´æ„æ¬²ã€‚å…æƒ…å…识å…味åå…«è¯¸å…¥å› ç¼˜ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸äº‹æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。内色外色痛痒诸法亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚å…æ³¢ç½—蜜åŠä¸ä¸ƒç©ºã€‚三å七å“ååŠ›æ— ç•è¯¸ä½›ä¹‹æ³•ã€‚è¯¸ä¸‰æ˜§é—¨é™€ç½—å°¼é—¨ç§æ€§è¯¸æ³•。阿罗汉法辟支佛法怛è¨é˜¿ç«è©è¨æ³•。åä½äº‹æ³•è¨èŠ¸è‹¥æ…§åŠè¯¸é“慧上至怛è¨é˜¿ç«åŠä¸è©è¨ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。è©è¨ä¸èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。åˆèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜äºèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。般若波罗蜜åŠä¸è©è¨ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœæ— è¨€æ— è¯´æ— æ•™æ— åŒ–ã€‚ä¸å¯å¾—故。äºè©è¨è€…æ— è¨€æ— è¯´æ— æ•™æ— åŒ–ã€‚äº¦æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—ã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。是故èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚äº¦æ— å¾—è€…ä¸å¯å¾—故。è©è¨æ‘©è¯ƒè¨äº¦ä¸å¯å¾—äº¦æ— æ‰€è¯´ã€‚å¦‚èˆåˆ©å¼—所言。何以故。å—而å—è©è¨ä»ä½•æ¥ã€‚å…¶åå—者。为在何所而为è©è¨ã€‚是故å为è©è¨ã€‚言è©è¨è€…。但以å—耳。ä»ä½•所æ¥ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…。但以å—耳。但å—å—ç€è¨€è€³ã€‚è€Œæ— æœ‰è‰²æ— æœ‰ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚所以者何。å—者亦空å—自然空。ä¸ä»¥æ˜¯æ•…å为è©è¨ã€‚äº¦æ— å·±å—(丹本亦ä¸ä»¥ç©º)为è©è¨ä¹Ÿã€‚夿¬¡èˆåˆ©å¼—ã€‚å…æ³¢ç½—蜜但以å—耳。ä¸ä»¥å—æ•…ä¸ºå…æ³¢ç½—蜜。是所言è©è¨è€…。但以å—耳。是以言般若波罗蜜。但以å—耳。ä¸ä»¥å—æ•…ä¸ºèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœè€…æ— æœ‰å—也。所以者何。å—ä¸èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜。二者俱空ä¸å¯å¾—故。èˆåˆ©å¼—。所言è©è¨ä½†å‡å·è€³ã€‚æ‰€è¨€å†…ç©ºå¤–ç©ºè¿‘ç©ºè¿œç©ºçœŸç©ºæ‰€æœ‰ç©ºæ— æ‰€æœ‰ç©ºã€‚ä½†ä»¥å—耳。其七空者ä¸ä»¥å—空。所以者何。ä¸ä»¥å—故为空也。æ¤è¯¸ç©ºè€…为ä¸å¯å¾—。是故èˆåˆ©å¼—。所言è©è¨ä½†å‡å·è€³ã€‚èˆåˆ©å¼—ã€‚æ¤æ‰€åå—为å‡å·è€³ã€‚æ„æ¢æ„æ–æ ¹åŠ›è§‰æ„å…«é“三å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±ã€‚诸佛之法但å‡å·è€³ã€‚ä¸ä»¥å—故。为诸佛法诸佛法空。是故èˆåˆ©å¼—。所言è©è¨ä½†å‡å·è€³ã€‚诸三昧门陀罗尼门。须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉。辟支佛è©è¨ä¸Šè‡³ä½›ã€‚亦å‡å·è€³ã€‚ä¸ä»¥å—为å—ã€‚æ‰€è¨€å¾æˆ‘我所。æ¨å…¶æœ¬æœ«äº¦æ— æ‰€æœ‰æ— æ‰€æˆã€‚徿ˆ‘ä¸å¯å¾—。何况äºé“有所得者。所知所è§äº¦ä¸å¯å¾—。何况欲令有所æˆè€…。èˆåˆ©å¼—ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†æœ¬æœ«äº¦ä¸å¯å¾—。何况欲令识有æˆçœ¼ã€‚çœ¼æ›´å› ç¼˜ç—›ç—’ã€‚è€³é¼»èˆŒèº«æ„ã€‚å…æƒ…所入亦ä¸å¯å¾—ã€‚å…æ³¢ç½—蜜七空。本末空亦ä¸å¯å¾—。何况欲令有所æˆè€…。三å七å“ååŠ›å››æ— ç•诸佛之法。æ¨å…¶æœ¬æœ«äº¦ä¸å¯å¾—。何况欲令有所æˆè€…。诸三昧门陀罗尼门。æ¨å…¶æœ¬æœ«æ‚‰ä¸å¯å¾—。何况欲令有所æˆè€…。声闻辟支佛怛è¨é˜¿ç«é˜¿ç½—诃三耶三佛都ä¸å¯å¾—。是故èˆåˆ©å¼—ã€‚æ‰€è¨€å¾æˆ‘æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æ‰€æœ‰æ‚‰ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚è‡ªç„¶æ— åˆæ— 散。èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€‚ä½•è°“è‡ªç„¶æ— åˆæ— æ•£ã€‚ç”æ›°è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…ã€‚ç”¨è‡ªç„¶æ•…æ— åˆæ— 散。眼耳鼻舌身æ„å…æƒ…ã€‚æ‰€å—æ‰€ç”Ÿç—›ç—’所åˆã€‚æ‚‰ä¸ºè‡ªç„¶æ— åˆæ— æ•£ã€‚å…æ³¢ç½—èœœäº¦æ— åˆæ— 散悉为自然。是故èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•çš†æ— æ‰€æœ‰æ‚‰ä¸ºè‡ªç„¶ã€‚å¤æ¬¡èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— æœ‰å¸¸äº¦æ— æ‰€è‡³ã€‚èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€‚ä½•è°“ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æ— å¸¸æ— è‡³ã€‚é¡»è©æè¨€ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ— æœ‰å¸¸æ— æ‰€å½’è¶£ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å…¶æ— å¸¸è€…ã€‚æ‚‰æ— æ‰€æœ‰äº¦æ— æœ‰çœ¼ã€‚æ˜¯æ•…ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•çš†æ— æœ‰å¸¸æ— æ‰€å½’è¶£ã€‚è¯¸æ‰€æœ‰æ³•äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚æ‚‰æ— æœ‰å¸¸æ— æ‰€å½’è¶£ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ¼ä¹ƒè‡³æ— æ¼ã€‚所å¯è¯´è€…æ— æ‰€è¯´æ³•ã€‚å…¶æœ‰å¸¸è€…ã€‚åˆ™ä¸ºæ— æ‰€æœ‰äº¦æ— æœ‰çœ¼ã€‚æ˜¯æ•…èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡ä¸‡ç‰©æ‚‰æ— æœ‰å¸¸æ— æ‰€å½’è¶£ã€‚å¤æ¬¡èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æ— æ‰€ç§¯èšäº¦æ— 有å。åˆé—®é¡»è©æã€‚äº‘ä½•ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº¦æ— ç§¯èšäº¦æ— 有åã€‚ç”æ›°è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…ã€‚äº¦æ— ç§¯èšäº¦æ— 有å。所以者何。用清净故。诸善ä¸å–„æ‰€æœ‰æ³•æ— æ‰€æœ‰æ³•ã€‚æœ‰æ¼æ³•æ— æ¼æ³•ã€‚æ‚‰æ— ç§¯èšäº¦æ— 有å。所以者何。用清净故。是故èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡æ‰€æœ‰æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚èˆåˆ©å¼—ã€‚æ‰€é—®è‰²ä½•æ‰€ç”Ÿã€‚è‰²æ— æ‰€ç”Ÿã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…ã€‚äº¦æ— æ‰€ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚èˆåˆ©å¼—è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ™“äº†è¡Œè€…åˆ™æ— æœ‰è‰²äº¦æ— æ‰€ç”Ÿã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ— æ‰€ç”Ÿã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ™“äº†è¡Œè€…åˆ™ä¸ºæ— æœ‰çœ¼ã€‚çœ¼æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ™“äº†è¡Œè€…æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚å…æƒ…äº¦ç„¶ã€‚å¤æ¬¡èˆåˆ©å¼—ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æ‚‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ™“äº†è¡Œè€…ä¸é€ 所有。是故èˆåˆ©å¼—ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…ã€‚äº¦æ— æ‰€ç”Ÿã€‚åˆèˆåˆ©å¼—ã€‚æ‰€é—®è€…è‰²æ— æ‰€ç”Ÿåˆ™ä¸ºé色。亦éç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚ä½•ä»¥æ•…ã€‚è‰²æ¸…å‡€ç©ºæ— èµ·çã€‚äº¦æ— æ‰€ä½äº¦æ— åˆ«å¼‚ã€‚ä»¥ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦æ¸…å‡€ç©ºæ¸…å‡€æ•…ã€‚æ•…æ›°æ¸…å‡€ã€‚äº¦æ— èµ·çäº¦æ— æ‰€ä½ä¸å¯åˆ†åˆ«ã€‚ä¸€åˆ‡æ‰€æœ‰äº¦å¤æ¸…å‡€ã€‚ç©ºæ¸…å‡€æ•…æ›°æ¸…å‡€ã€‚äº¦æ— æ‰€èµ·äº¦æ— æ‰€çã€‚äº¦æ— æ‰€ä½ä¸å¯åˆ«çŸ¥ã€‚是故èˆåˆ©å¼—ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…ã€‚äº¦æ— æ‰€ç”Ÿã€‚å¦‚èˆåˆ©å¼—æ‰€é—®ã€‚ä½•æ•…è¯´æ¤æ‚‰æ— 所生。当何ä»è¯´èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€ç”Ÿã€‚è®¾æ— æ‰€ç”Ÿèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€å‡ºã€‚æ— æœ‰äºŒæ³•äº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚æ˜¯æ•…è¯´æ¤ã€‚而当ä»ä½•所说般若波罗蜜。èˆåˆ©å¼—问。亦ä¸ä»å¼‚处出生è©è¨è€Œå¾—é“行。所以者何。è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜者。ä¸ä»å¼‚生亦å¤ä¸è§å¼‚。般若波罗蜜亦å¤ä¸åˆ«å¼‚处而悉ç‰è§ã€‚诸è©è¨è¡Œäº¦æ— 所生。åˆè©è¨è€…æ— æœ‰äºŒæ³•äº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚äº¦ä¸è§è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³è¡Œç”Ÿæ»è¯†æœ‰å¼‚å¤„ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚ç”¨æ— ç”Ÿæ•…ã€‚è‰²æ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚äº¦ä¸ä»å¼‚而有所生。亦ä¸è§è‰²ä»å¼‚å¤„ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚è‰²æ— æ‰€ç”Ÿè¯†æ— æœ‰åäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚å…¶åå…«ç§ä¸‰å七å“诸佛之法。åŠä¸ä¸ƒç©ºä¸‰ä¹˜ä¹‹æ³•。ä¸è§æ‰€ç”Ÿã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ— æ‰€ç”Ÿæ•…æ— æœ‰äºŒæ³•äº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚æ˜¯æ•…èˆåˆ©å¼—。ä¸å¾—è©è¨æœ‰å¼‚处生而行é“者。åˆèˆåˆ©å¼—。å‘者所问。å‡ä½¿è©è¨æ‘©è¯ƒè¨é—»æ˜¯è¯´è€…æ— æ‰€æã€‚ä¸ç•äº¦æ— æ‰€æƒ§ã€‚åˆ™ä¸ºè¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è§‚一切诸法。皆悉如梦如幻é‡é©¬èŠè•‰å½±å“。是故èˆåˆ©å¼—。è©è¨æ‘©è¯ƒè¨é—»æ˜¯ä¸æä¸æ€–亦ä¸ç•æƒ§ã€‚æ˜¯ä¸ºè¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚é¡»è©æç™½ä½›è¨€ã€‚å¤©ä¸å¤©ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜时。观法如是。便ä¸å—è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚äº¦æ— æ‰€èˆã€‚äº¦æ— æ‰€ä½ã€‚äº¦æ— æ‰€è‘—èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚åˆ™æ— æœ‰è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚亦ä¸å—亦ä¸èˆäº¦æ— ä½ã€‚äº¦æ— è‘—æ— æ‰€åˆ†åˆ«ã€‚äº¦ä¸å—眼耳鼻舌身æ„å…æƒ…所ä¾ã€‚ä¸å—徿ˆ‘。亦ä¸å—æª€æ³¢ç½—èœœã€‚äº¦æ— æ‰€èˆäº¦æ— 所ä½ã€‚äº¦æ— æ‰€è‘—ä¸å¤„徿ˆ‘。尸羼惟逮禅般若波罗蜜亦ä¸å—ä¸ƒç©ºã€‚äº¦æ— æ‰€èˆäº¦æ— 所ä½ã€‚äº¦æ— æ‰€è‘—ä¸å¤„徿ˆ‘ã€‚å¤æ¬¡å¤©ä¸å¤©ã€‚行般若波罗蜜者。äºä¸‰å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚äº¦æ— æ‰€å—äº¦æ— æ‰€èˆã€‚äº¦æ— æ‰€ä½äº¦æ— 所著ä¸å¤„徿ˆ‘ã€‚å¤æ¬¡å¤©ä¸å¤©ã€‚è©è¨ä¸å—ä¸€åˆ‡è¯¸ä¸‰æ˜§é—¨é™€ç½—å°¼é—¨ã€‚äº¦æ— æ‰€å—äº¦æ— æ‰€èˆã€‚äº¦æ— æ‰€ä½äº¦æ— 所著ä¸å¤„徿ˆ‘。所以者何。è©è¨è¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜。ä¸è§è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚ä¸è§åå…«ç§ä¸‰å七å“åŠä¸ä¸ƒç©ºã€‚声闻辟支佛上至佛åŠè¨èŠ¸è‹¥ã€‚äº¦æ— æ‰€è§ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ— è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚äº¦æ— æ‰€èµ·äº¦æ— æœ‰è¯†ã€‚å…æƒ…æ— æ‰€èµ·äº¦æ— æœ‰å…æƒ…ã€‚å…æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€èµ·ã€‚äº¦æ— å…æ³¢ç½—èœœã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦æ— æ‰€èµ·ã€‚äº¦æ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚å†…ç©ºå¤–ç©ºäº¦æ— æ‰€èµ·ã€‚è¿‘ç©ºè¿œç©ºçœŸç©ºæ‰€æœ‰ç©ºæ— æ‰€æœ‰ç©ºäº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å…¶ä¸ƒç©ºè€…äº¦æ— æ‰€èµ·ã€‚äº¦æ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚æ˜¯æ•…å¤©ä¸å¤©ã€‚其七空三å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•äº¦æ— æ‰€èµ·ã€‚äº¦æ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å¤©ä¸å¤©ã€‚æ˜¯æ— æ‰€èµ·ã€‚æ˜¯æ•…ä¸ºæ— äºŒæ— ä¸‰ã€‚æ— æœ‰è‹¥å¹²æ•…ã€‚è¯¸ä½›ä¹‹æ³•æ‚‰æ— æ‰€èµ·ã€‚æœ‰æ‰€èµ·è€…é为佛法。唯天ä¸å¤©ã€‚å…¶æ— æœ¬è€…äº¦ä¸å¯æ€è®®ã€‚è¯¸æ³•å¢ƒç•Œäº¦æ— æ‰€èµ·ã€‚å…¶ä¸å¯æ€è®®ç•Œã€‚åˆ™æ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚å”¯å¤©ä¸å¤©ã€‚须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉辟支佛è©è¨ã€‚上至è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚æ‚‰æ— æ‰€èµ·äº¦æ— æ‰€æœ‰ã€‚æ•…è¨èŠ¸è‹¥ä¸ºæ— æ‰€èµ·ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚æ— æœ‰ç²¾è¿›æ˜¯ä¸ºæ— äºŒæ— ä¸‰äº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†è€…。则为çå°½äº¦æ— æœ‰è‰²ã€‚æ˜¯æ•…è¯†äº¦çå°½ã€‚åˆ™æ— æœ‰äºŒäº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚å¤©ä¸å¤©ã€‚å…¶ç²¾è¿›è€…æ— ä¸€æ— äºŒæ— ä¸‰äº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚å…¶ç²¾è¿›è¯†äº¦æ— æœ‰è¯†ã€‚æ˜¯ä¸ºæª€æ³¢ç½—èœœã€‚äº¦æ— æ‰€èµ·æ— æ‰€ç²¾è¿›ã€‚æ— äºŒæ— ä¸‰äº¦æ— è‹¥å¹²ã€‚å°¸ç¾¼æƒŸé€®ç¦…èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœäº¦å¤å¦‚是。åŠè¯¸ä¸ƒç©ºä¸‰å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•亦å¤å¦‚是。其言天ä¸å¤©ã€‚æ— æ‰€ç²¾è¿›ã€‚äºæ¤è¡Œä¸æ— 能计者。五阴å…è¡°å…æ³¢ç½—蜜三乘之法。上至è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚äº¦å¤å¦‚是。
  摩诃般若波罗蜜观行å“第二åå››
ã€€ã€€å°”æ—¶é¡»è©æè°“èˆåˆ©å¼—言。云何è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜而观诸法。何谓è©è¨è¡Œé“。为一切人而言。è©è¨è€Œæ‚‰æ™“äº†ä¸€åˆ‡é“æ³•。äºä¸€åˆ‡æ³•ä¸ºæ— æ‰€è‘—ã€‚æ™“äº†è¯¸æ³•ã€‚åˆ™ä¸ºæ™“äº†è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚而äºè¯†äº‹äº¦æ— 所著。晓了三å七å“ååŠ›æ— ç•è¯¸ä½›ä¹‹æ³•ã€‚äº¦æ— æ‰€è‘—ã€‚ä½•è°“ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•äº‹è€…ã€‚é¡»è©æè°“èˆåˆ©å¼—。其观诸法形åƒç‘åº”è‰²å£°é¦™å‘³ç»†æ»‘ä¹‹æ³•ã€‚å…¶å†…å¤–æ³•æœ‰ä¸ºæ— ä¸ºã€‚æ‰€æœ‰æ— æ‰€æœ‰ã€‚å½¢åƒç‘åº”äº†æ— å› ç¼˜ã€‚æ˜¯ä¸ºè§‚æ³•ã€‚åˆèˆåˆ©å¼—ã€‚æ‰€é—®ä½•è°“èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚å°½æ— æ‰€ä¹ã€‚是åä¸ºèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚ä½•è°“ä¸ºå°½è€Œæ— æ‰€ä¹ã€‚èˆåˆ©å¼—。ä¸ä¹é˜´ç§è¯¸å…¥ã€‚ä¸ä¹å…波罗蜜尸羼惟逮禅般若波罗蜜。ä¸ä¹ä¸ƒç©ºã€‚ä¸ä¹ä¸‰å七å“ååŠ›æ— ç•åå…«ä¸å…±è¯¸ä½›ä¹‹æ³•ã€‚æ˜¯åæ›°å°½æ— 所ä¹ã€‚是为般若波罗蜜。äºè¨èŠ¸è‹¥äº¦æ— æ‰€ä¹ã€‚æ˜¯ä¸ºèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ˜¯ä¸ºåæ›°å°½æ— 所ä¹ã€‚是为般若波罗蜜。所问何谓为观。是è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜时。ä¸è§‚è‰²æœ‰å¸¸æ— å¸¸ã€‚ä¸è§‚色苦ä¹ã€‚ä¸è§‚è‰²æœ‰æˆ‘æ— æˆ‘ã€‚ä¸è§‚è‰²æœ‰ç©ºæ— ç©ºæœ‰ç›¸æ— ç›¸æœ‰æ„¿æ— æ„¿ã€‚ä¸è§‚色寂ä¸ä¸å¯‚。ä¸è§‚色æå¿½ä¸æå¿½ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†åŠä¸ä¸ƒç©ºã€‚并三脱门亦å¤å¦‚是。ä¸è§‚三åä¸ƒå“æ„æ¢æ„æ–ç¥è¶³æ ¹åŠ›ä¸ƒè§‰å…«é“诸佛之法。苦ä¹å–„æ¶æœ‰æˆ‘æ— æˆ‘æœ‰å¸¸æ— å¸¸ã€‚è¯¸ä¸‰æ˜§é—¨é™€ç½—å°¼é—¨è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚æœ‰å¸¸æ— å¸¸è‹¦ä¹å–„æ¶ã€‚æœ‰æˆ‘æ— æˆ‘æœ‰ç©ºæ— ç©ºåŠä¸‰è„±é—¨ã€‚èˆåˆ©å¼—。是为è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è§‚行般若波罗蜜。èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€‚ä½•è°“è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚äº¦æ— æ‰€èµ·åˆ™æ— æœ‰è¯†ã€‚æ ¹åŠ›è§‰æ„三å七å“七空四é常法。è¨èŠ¸è‹¥æ…§æ‚‰æ— æ‰€èµ·ã€‚è¨èŠ¸è‹¥åˆ™æ— æ‰€æœ‰ã€‚é¡»è©æè°“èˆåˆ©å¼—ã€‚è°“è‰²ä¸ƒç©ºã€‚å…¶ä»¥ç©ºè€…åˆ™æ— æœ‰å½¢ã€‚æ˜¯æ•…è‰²ä¸ºæ— æ‰€èµ·ã€‚åˆ™æ— æœ‰è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦å°”ã€‚å…æ³¢ç½—蜜空。其已空者éèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœã€‚æ…§æ— æ‰€èµ·ã€‚æ˜¯æ•…èˆåˆ©å¼—ã€‚èˆ¬è‹¥æ³¢ç½—èœœåˆ™æ— æ‰€èµ·ã€‚é般若波罗蜜。åŠä¸ä¸ƒç©ºä¸‰å七å“ååŠ›æ— ç•诸佛之法。诸三昧门陀罗尼门è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚è‰²æ— æ‰€èµ·åˆ™ä¸ºæ— è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚乃至è¨èŠ¸è‹¥æ…§äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚æ— æ‰€èµ·è€…åˆ™ä¸ºæ— æ…§ã€‚èˆåˆ©å¼—è°“é¡»è©æã€‚ä½•è°“è‰²ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ã€‚上至è¨èŠ¸è‹¥æ…§è€Œæ— æœ‰äºŒã€‚é¡»è©æè¨€ã€‚å¦‚æ˜¯å¦‚æ˜¯ã€‚å…¶æ— äºŒè€…ã€‚è‰²åˆ™æ— äºŒã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ä¸€åˆ‡è¯†æ³•ã€‚æ— åˆæ— æ•£æ— è‰²æ— è§æ— 所å–èˆã€‚å¦‚æ˜¯ç›¸è€…åˆ™ä¸ºæ— æƒ³ã€‚åŠå…¶ä¸ƒç©ºä¸‰å七å“å››é常法è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚äº¦å¤å¦‚是。五阴å…衰上至è¨èŠ¸è‹¥ã€‚æ‚‰æ— æœ‰äºŒã€‚èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€‚ä½•è°“è‰²æ— æœ‰äºŒã€‚æ¸…å‡€æ— æ¥ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ä¸Šè‡³è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚é¡»è©æè°“èˆåˆ©å¼—。如是如是。色ä¸ä¸ºå¼‚æ— æ‰€èµ·è€…ã€‚äº¦å¤æ— å¼‚è‰²æ— æ‰€èµ·ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†ä¸Šè‡³è¨èŠ¸è‹¥æ…§äº¦å¤å¦‚是。如是èˆåˆ©å¼—ã€‚è‰²æ— æœ‰äºŒã€‚äº”é˜´å…衰上至è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚äº¦æ— æœ‰äºŒã€‚ä¸€åˆ‡æ¸…å‡€æ— æ‰€ä»æ¥ã€‚é¡»è©æç™½ä½›è¨€ã€‚è©è¨æ‘©è¯ƒè¨è¡Œèˆ¬è‹¥æ³¢ç½—蜜观诸法。è§ä¸€åˆ‡è‰²äº¦æ— æ‰€èµ·æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚ç—›ç—’æ€æƒ³ç”Ÿæ»è¯†äº¦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚å¾æˆ‘çŸ¥è§æ‚‰æ— 所起本末清净。檀尸羼惟逮禅般若波罗蜜亦å¤å¦‚æ˜¯ã€‚æ‚‰æ— æ‰€èµ·æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚åŠä¸ä¸ƒç©ºä¸‰åä¸ƒå“æ ¹åŠ›è§‰æ„ååŠ›æ— ç•诸佛之法。ä¸è§æ‰€èµ·æœ¬æœ«æ¸…净。观诸三昧门陀罗尼门è¨èŠ¸è‹¥æ…§ã€‚ä¸è§æ‰€èµ·æœ¬æœ«æ¸…净。观凡夫法è§å‡¡å¤«æ³•ã€‚æ‚‰æ— æ‰€èµ·æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚è§‚é¡»é™€æ´¹æ–¯é™€å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉。声闻辟支佛åŠä¸è©è¨ã€‚è§æ¤è¯¸æ³•æ‚‰æ— æ‰€èµ·æœ¬æœ«æ¸…å‡€ã€‚è§‚ä¸€åˆ‡ä½›æ³•ã€‚è§æ— 所起本末清净ä¸è§æ‰€èµ·ã€‚èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€‚ä»Šæ‰€è¯´è€…ã€‚å½“äº‘ä½•è§£ã€‚äº”é˜´å…衰三乘之法åŠè¨èŠ¸è‹¥ã€‚æ‚‰æ— æ‰€èµ·è€…ã€‚äº¦æ— äº”é“äº¦æ— è©è¨æ‘©è¯ƒè¨ã€‚äº¦æ— å¾—ç¥é€šã€‚è®¾é¡»è©æã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æ‚‰æ— æ‰€èµ·ã€‚ä½•ä»¥æ•…ã€‚æˆé¡»é™€æ´¹æ–äºä¸‰ç»“而修行é“。斯陀å«è€…亦æ–三结。淫怒痴薄而修行é“。阿那å«è€…æå¼ƒé‡æ‹…。æ–除众结而修行é“。阿罗汉者除æ–众结åŠäº”æ ¹ã€‚æ— æœ‰ç”Ÿæ»è€Œä¿®è¡Œé“ã€‚è¾Ÿæ”¯ä½›ä¹˜ä»¥å› ç¼˜è§‰è€Œä¿®è¡Œé“。何故è©è¨å‹¤è‹¦è¡Œé“ã€‚ä¸ºæ— å¤®æ•°ä¼—ç”Ÿå‹¤è‹¦ã€‚ä½•æ•…é€®æˆé˜¿è€¨å¤šç½—三è—三è©è€Œè½¬æ³•è½®ã€‚é¡»è©æè¨€ã€‚æˆ‘ä¸æ¬²ä»¤æ— æ‰€èµ·æ³•è€Œæœ‰æ‰€å¾—ã€‚äº¦ä¸æ¬²ä»¤æ— 所起法至须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—汉辟支佛。亦å¤å¦‚是。我亦ä¸ä½¿è©è¨æ‘©è¯ƒè¨å‹¤è‹¦è¡Œã€‚ä¸ä»¤è©è¨ç²¾å‹¤è‹¦è¡Œã€‚所以者何。èˆåˆ©å¼—。ä¸ä»¥åˆ«ç›¸å‹¤è‹¦æ•…。度ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚åˆèˆåˆ©å¼—。行è©è¨é“者。当度ä¸å¯è®¡é˜¿åƒ§ç¥‡äººã€‚念之如æ¯å¿µä¹‹å¦‚父念之如åå¿µä¹‹å¦‚èº«ã€‚æ‰€è¡Œäº¦æ— æ‰€èµ·ã€‚è©è¨å½“作是念。求äºå¾æˆ‘çš†æ— æ‰€æœ‰äº¦ä¸å¯å¾—。观内外法当作是了。设起想者ä¸å¿µå‹¤è‹¦äº¦ä¸èµ·æƒ³ã€‚æ‰€ä»¥è€…ä½•ã€‚ä¸€åˆ‡è¯¸æ³•æ‚‰æ— æ‰€èµ·äº¦ä¸å¯å¾—。åˆèˆåˆ©å¼—ã€‚æˆ‘äº¦ä¸æ¬²ä»¤æ€›è¨é˜¿ç«è€Œæ— æ‰€èµ·ã€‚æ— é˜¿è€¨å¤šç½—ä¸‰è€¶ä¸‰è©ã€‚äº¦ä¸æ¬²ä»¤è½¬äºæ³•è½®ã€‚äº¦ä¸æ¬²ä»¤å¾—æ— æ‰€èµ·æ³•ã€‚èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€‚æ‰€è¯´äº‘ä½•æ¬²ä»¤æœ‰èµ·è€Œé€®æ³•ä¹ã€‚è€Œäº‘æ— èµ·ä¸é€®è¯¸æ³•ã€‚é¡»è©æè¨€ã€‚ä¸ä»¥æ— 起而逮诸法。亦ä¸ä»¥èµ·è€Œé€®è¯¸æ³•。åˆé—®é¡»è©æã€‚äº‘ä½•æ— æ‰€èµ·æ³•ã€‚äº¦ä¸æ— èµ·è€Œé€®è¯¸æ³•ã€‚é¡»è©æè¨€ã€‚æˆ‘ä¸æ¬²ä»¤æ— æ‰€èµ·ç”Ÿè€Œé€®è¯¸æ³•ã€‚äº¦ä¸æ¬²ä»¤æ— æ— æ‰€é€®ã€‚èˆåˆ©å¼—言。äºé¡»è©ææ„äº‘ä½•ã€‚æ— æœ‰é€®å¾—æ— æˆé“ä¹ã€‚é¡»è©æè¨€ã€‚æœ‰å¾—æœ‰é“宿— 有二。åˆèˆåˆ©å¼—。逮得æˆé“方俗言耳。所言须陀洹斯陀å«é˜¿é‚£å«é˜¿ç½—æ±‰è¾Ÿæ”¯ä½›ã€‚çš†å› ä¿—æ•™è€Œæœ‰æ¤è¨€ã€‚æ¨å…¶æœ¬æœ«æ— æœ‰é€®å¾—ã€‚æ— æœ‰æˆé“æ— æœ‰ä¸‰ä¹˜ã€‚èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€‚æ‰€é€®æˆé“å› æ–¹ä¿—ä¹ã€‚å¦‚æ˜¯äº”é“æ–¹ä¿—所言。所有悉åä¸ä¸ºçœŸè°›ã€‚ç”æ›°ã€‚å¦‚æ˜¯æ‰€è¨€å› äºä¸–俗。言有所得而逮æˆé“。五é“亦然。方俗尽åä¸ä¸ºçœŸè°›ã€‚所以者何。欲æˆçœŸè°›ã€‚æ— æœ‰å–„æ¶ä¸èµ·ä¸çã€‚æ— è¯¸å°˜åŠ³äº¦æ— æšæ¨ã€‚乃为真谛。èˆåˆ©å¼—é—®é¡»è©æã€