€æ ·ï¼Œä¸Šå¸çš„全能也ä¸èƒ½åŒä¸Šå¸çš„æœ¬è´¨åˆ†å¼€ï¼›è¦ä¹ˆï¼Œå’Œä¸‰è§’形的å˜åœ¨æ€§ä¹‹ä¸èƒ½åŒä¸‰è§’å½¢çš„æœ¬è´¨åˆ†å¼€ä¸€æ ·ï¼Œä¸Šå¸çš„å˜åœ¨æ€§ä¹Ÿä¸èƒ½åŒä¸Šå¸çš„æœ¬è´¨åˆ†å¼€ï¼›å› ä¸ºè¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªæ¯”较都会很好了,而且ä¸ä»…å¯ä»¥åŒæ„ä½ å‰é¢çš„ä¸€ä¸ªæ¯”è¾ƒï¼ŒåŒæ—¶ä¹Ÿå¯ä»¥åŒæ„ä½ åŽé¢ä¸€ä¸ªæ¯”较。ä¸è¿‡ï¼Œå¯¹äºŽä¸€ä¸ªä¸Šå¸ä¹‹å¿…ç„¶å˜åœ¨æ¥è¯´ï¼Œè¿™å¯å¹¶ä¸è§å¾—是一个有说æœåŠ›çš„è¯æ˜Žï¼›åŒæ ·ä¹Ÿå¹¶ä¸èƒ½å¿…然地由æ¤å¾—出结论æ¥è¯´ä¸–界上有三角形,虽然它的本质实际上是和它的å˜åœ¨æ€§åˆ†ä¸å¼€çš„,ä¸ç®¡æˆ‘ä»¬çš„å¿ƒçµæŠŠå®ƒä»¬æ€Žæ ·åœ°åŒºåˆ†ï¼Œå³æ˜¯è¯´ï¼Œè™½ç„¶å®ƒæŠŠå®ƒä»¬åˆ†å¼€æ¥ç†ä¼šï¼Œå°±å¦‚åŒå®ƒä¹Ÿå¯ä»¥æŠŠä¸Šå¸çš„æœ¬è´¨å’Œä»–çš„å˜åœ¨æ€§åˆ†å¼€æ¥ç†ä¼šä¸€æ ·ã€‚ 
  接ç€è¦æ³¨æ„åˆ°ï¼Œä½ æŠŠå˜åœ¨æ€§ç®—åšä¸Šå¸çš„å®Œæ»¡æ€§ä¹‹ä¸€ï¼Œè€Œä¸æŠŠå®ƒç®—åšä¸€ä¸ªä¸‰è§’å½¢æˆ–ä¸€åº§å±±çš„å®Œæ»¡æ€§ä¹‹ä¸€ï¼Œè™½ç„¶æ ¹æ®å„自的情况æ¥è¯´ï¼Œå®ƒå¯¹äºŽè¿™ä¸€ä¸ªå’Œé‚£ä¸€ä¸ªéƒ½åŒæ ·æ˜¯å®Œæ»¡æ€§ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå®žåœ¨è¯´æ¥ï¼Œä¸ç®¡ä½ 在上å¸é‡Œè¾¹è§‚察å˜åœ¨æ€§ä¹Ÿç½¢ï¼Œæˆ–è€…æ˜¯åœ¨åˆ«çš„äº‹ç‰©ä¸Šè§‚å¯Ÿå®ƒä¹Ÿç½¢ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå®Œæ»¡æ€§ï¼Œè€Œä»…仅是一ç§å½¢å¼ï¼Œæˆ–一ç§çŽ°å®žï¼Œæ²¡æœ‰å®ƒå°±ä¸èƒ½æœ‰å®Œæ»¡æ€§ã€‚事实上,ä¸å˜åœ¨çš„事物既没有完满性,也没有ä¸å®Œæ»¡æ€§ï¼›è€Œå˜åœ¨çš„事物,它除去å˜åœ¨æ€§ä¹‹å¤–è¿˜æœ‰è®¸å¤šå®Œæ»¡æ€§ï¼Œå®ƒå¹¶ä¸æŠŠå˜åœ¨æ€§å½“åšç‰¹æ®Šçš„å®Œæ»¡æ€§ï¼Œä¸æŠŠå®ƒå½“ä½œå®Œæ»¡æ€§ä¹‹ä¸€ï¼Œè€Œä»…ä»…æŠŠå®ƒå½“åšä¸€ç§å½¢å¼æˆ–一ç§çŽ°å®žï¼Œæœ‰äº†å®ƒï¼Œäº‹ç‰©æœ¬èº«å’Œå®ƒçš„ä¸€äº›å®Œæ»¡æ€§å°±å˜åœ¨ï¼Œæ²¡æœ‰å®ƒï¼Œå°±æ—¢æ²¡æœ‰äº‹ç‰©ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰å®ƒçš„é‚£äº›å®Œæ»¡æ€§ã€‚å› è€Œä¸€æ–¹é¢ä¸èƒ½è¯´å˜åœ¨æ€§åœ¨ä¸€ä¸ªäº‹ç‰©é‡Œè¾¹æ˜¯ä¸€ç§å®Œæ»¡æ€§ï¼Œå¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œå‡å¦‚一个事物缺少å˜åœ¨æ€§ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½è¯´å®ƒä¸å®Œæ»¡ï¼Œæˆ–缺少æŸç§å®Œæ»¡æ€§ï¼Œåªèƒ½è¯´å®ƒæ²¡æœ‰ï¼Œæˆ–è€…è¯´å®ƒä»€ä¹ˆéƒ½ä¸æ˜¯ã€‚è¿™å°±æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Œåœ¨ä½ ä¸¾ä¸‰è§’å½¢çš„å®Œæ»¡æ€§æ—¶ï¼Œä½ å¹¶ä¸æŠŠå˜åœ¨æ€§åŒ…括进去,也ä¸ç”±ä¹‹è€Œå¾—出结论说三角形å˜åœ¨ï¼ŒåŒæ ·ï¼Œåœ¨ä½ 列举上å¸çš„å®Œæ»¡æ€§æ—¶ï¼Œä½ ä¹Ÿä¸åº”该把å˜åœ¨æ€§åŒ…括进去以便由之而得出结论说;上å¸å˜åœ¨ï¼Œå‡å¦‚ä½ ä¸æ˜¯æƒ³è¦æŠŠæœ‰äº‰è¾©çš„东西当作已ç»è¯æ˜Žäº†çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå¹¶ä¸”æŠŠé—®é¢˜å½“ä½œå‰æçš„è¯ã€‚ 
ã€€ã€€ä½ è¯´ï¼Œ 在其他一切事物里,å˜åœ¨æ€§æ˜¯å’Œæœ¬è´¨æœ‰åˆ†åˆ«çš„ï¼Œåªæœ‰åœ¨ä¸Šå¸é‡Œé™¤å¤– ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè¯·é—®ï¼ŒæŸæ‹‰å›¾çš„å˜åœ¨æ€§å’Œæœ¬è´¨ï¼Œé™¤éžæ˜¯ç”¨æ€æƒ³ï¼Œå®ƒä»¬æ€Žä¹ˆèƒ½åˆ†åˆ«å¾—å¼€å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºï¼Œå‡å®šæŸæ‹‰å›¾ä¸å˜åœ¨ï¼Œä»–的本质åˆå°†å¦‚ä½•å‘¢ï¼Ÿè€ŒåŒæ ·æƒ…况,在上å¸é‡Œè¾¹çš„å˜åœ¨æ€§å’Œæœ¬è´¨ä¸æ˜¯ç”¨æ€æƒ³åˆ†åˆ«å¼€çš„å—? 
ã€€ã€€ä½ æŽ¥ç€ç»™ä½ 自己åšäº†è¿™æ ·çš„一个å驳: ä¹Ÿè®¸æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼›å’Œä¸èƒ½ä»…仅由于我ç†ä¼šä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰ä¸€ä¸ªå±±æ²Ÿçš„å±±ï¼Œæˆ–çœ‹ä¸€ä¸ªå¸¦ç¿…è†€çš„é©¬ï¼Œå°±è¯´åœ¨ä¸–ç•Œä¸Šæœ‰å±±å’Œæœ‰å¸¦ç¿…è†€çš„é©¬ä¸€æ ·ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½ç”±äºŽæˆ‘把上å¸ç†ä¼šä¸ºå˜åœ¨ï¼Œå°±è¯´ä»–å˜åœ¨ï¼› [2] 并且在这上é¢ï¼Œä½ 说这个å驳的外表下掩盖ç€ä¸€ç§è¯¡è¾©ã€‚ä½†æ˜¯ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è´¹å¾ˆå¤§äº‹å°±è§£å†³äº†ä½ è‡ªå·±è£…æ‰®çš„é‚£ç§è¯¡è¾©ï¼Œä½ ä¸»è¦æ˜¯ä½¿ç”¨äº†æéœ²å¦‚æ¤æ˜Žæ˜¾çš„一ç§çŸ›ç›¾çš„办法,å³ï¼šå˜åœ¨çš„上å¸å¹¶ä¸å˜åœ¨ï¼Œè€Œä½ 对于马或山å´ä¸é‡‡ç”¨åŒæ ·çš„åŠžæ³•ï¼Œå³æ˜¯è¯´ï¼Œä½ ä¸æŠŠå®ƒä»¬å½“ä½œå˜åœ¨çš„东西。但是,å‡å¦‚ä½ åƒåœ¨ä½ 的比较里把山沟包åˆåœ¨å±±é‡Œï¼ŒæŠŠç¿…膀包å«åœ¨é©¬é‡Œä¸€æ ·ï¼ŒæŠŠä¸Šå¸å’ŒçŸ¥ã€èƒ½ã€ä»¥åŠå…¶ä»–属性连结在一起去观察的è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆé—®é¢˜å°±å®Œå…¨å‡ºæ¥äº†ï¼Œé‚£å°±è¦ç”±ä½ æ¥å‘æˆ‘ä»¬è§£é‡Šä½ æ€Žä¹ˆèƒ½å¤Ÿç†ä¼šä¸€ä¸ªæœ‰æ–œå¡çš„å±±æˆ–ä¸€ä¸ªå¸¦ç¿…è†€çš„é©¬è€Œä¸æƒ³åˆ°å®ƒä»¬å˜åœ¨ï¼Œè€Œåœ¨ç†ä¼šä¸€ä¸ªå…¨çŸ¥ã€å…¨èƒ½çš„ä¸Šå¸æ—¶å°±ä¸èƒ½ä¸åŒæ—¶æƒ³åˆ°ä»–å˜åœ¨ã€‚ 
ã€€ã€€ä½ è¯´ï¼Œ 我们有自由去想åƒä¸€ä¸ªé©¬æ²¡æœ‰ç¿…膀或带有翅膀,但是我们没有自由去ç†ä¼šä¸€ä¸ªä¸Šå¸è€Œæ²¡æœ‰å˜åœ¨æ€§ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œä¸€ä¸ªè‡³ä¸Šå®Œæ»¡çš„æœ‰è€Œæ²¡æœ‰è‡³ä¸Šå®Œæ»¡æ€§ã€‚ 这倒没有什么è¯å¯è¯´äº†ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œæ—¢ç„¶æˆ‘们有自由去ç†ä¼šä¸€ä¸ªé©¬å¸¦æœ‰ç¿…è†€è€Œä¸æƒ³åˆ°å˜åœ¨æ€§ï¼Œè€Œå‡å¦‚它一旦有了å˜åœ¨æ€§ï¼Œé‚£ä¹ˆæŒ‰ç…§ä½ 的说法,那就将是在它里边的一ç§å®Œæ»¡æ€§äº†ï¼›åŒæ ·ï¼Œæˆ‘们有自由去ç†ä¼šä¸€ä¸ªä¸Šå¸ï¼Œåœ¨ä»–里边有知ã€èƒ½ä»¥åŠå…¶ä»–ä¸€åˆ‡å®Œæ»¡æ€§ï¼Œè€Œä¸æƒ³åˆ°å˜åœ¨æ€§ï¼Œè€Œå‡å¦‚他一旦有了å˜åœ¨æ€§ï¼Œåˆ°é‚£æ—¶ä»–的完满性æ‰ç®—完æˆã€‚å› æ¤ï¼Œæ—¢ç„¶ä»Žæˆ‘之ç†ä¼šä¸€ä¸ªé©¬å¸¦æœ‰ç¿…膀这一完满性这件事上ä¸èƒ½æŽ¨è®ºå‡ºå®ƒæœ‰å˜åœ¨æ€§ï¼ˆæŒ‰ç…§ä½ 的说法,å˜åœ¨æ€§æ˜¯ä¸€åˆ‡å®Œæ»¡æ€§ä¸æœ€ä¸»è¦çš„ï¼‰ï¼ŒåŒæ ·ï¼Œä»Žæˆ‘之ç†ä¼šä¸€ä¸ªä¸Šå¸å…·æœ‰çŸ¥ä»¥åŠå…¶ä»–一切完满性这件事上也ä¸èƒ½å¾—出结论说他å˜åœ¨ï¼Œè€Œæ˜¯ä»–çš„å˜åœ¨æ€§å°šæœ‰å¾…äºŽè¯æ˜Žã€‚è™½ç„¶ä½ è¯´è¿‡ 在一个至上完满的有的观念里,å˜åœ¨æ€§å’Œå…¶ä»–一切完满性是都包括在内的, ä½†ä½ æ˜¯æ²¡æœ‰è¯æ®åœ°è‚¯å®šäº†æˆé—®é¢˜çš„东西,是把结果当æˆå‰æäº†ã€‚å› ä¸ºå¦å¤–我å¯ä»¥è¿™æ ·è¯´ï¼šåœ¨ä¸€ä¸ªå®Œæ»¡çš„佩伽斯 [3] 的观念里,ä¸ä»…包å«äº†å¸¦æœ‰ç¿…膀的完满性,而且也包å«äº†å˜åœ¨æ€§è¿™ä¸€å®Œæ»¡æ€§ï¼›å› 为,既然上å¸è¢«ç†ä¼šä¸ºåœ¨ä¸€åˆ‡å®Œæ»¡æ€§ä¸Šçš„å®Œæ»¡ï¼Œé‚£ä¹ˆåŒæ ·ï¼Œä¸€ä¸ªä½©ä¼½æ–¯ä¹Ÿè¢«ç†ä¼šä¸ºåœ¨å®ƒé‚£ä¸€ç±»ä¸Šçš„å®Œæ»¡ï¼›è€Œä¸”è¿™ä¸ªå¯¹æ¯”å¦‚æžœä¿æŒä½çš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆçœ‹æ¥å°±ä¸èƒ½ç¡¬è¯´å®ƒä¸èƒ½åœ¨ä¸¤è€…的身上都应用得上。 
ã€€ã€€ä½ è¯´ 在ç†ä¼šä¸€ä¸ªä¸‰è§’形的时候,ä¸ä¸€å®šæƒ³åˆ°å®ƒçš„三角之和ç‰äºŽäºŒç›´è§’ï¼Œè™½ç„¶è¿™åŒæ ·æ˜¯çœŸå®žçš„ï¼Œå› ä¸ºä»»ä½•äººåªè¦ä»¥åŽä»”ç»†ç ”ç©¶ä¸€ä¸‹ï¼Œå°±ä¼šçœ‹å‡ºå®ƒæ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼›åŒæ ·ï¼Œäººä»¬å¾ˆå¯ä»¥ç†ä¼šåˆ°ä¸Šå¸çš„å…¶ä»–ä¸€äº›å®Œæ»¡æ€§è€Œä¸æƒ³åˆ°å˜åœ¨æ€§ï¼Œä½†æ˜¯ä¸èƒ½å› æ¤å°±è¯´ä»–䏿˜¯çœŸåœ°å…·æœ‰å˜åœ¨æ€§ï¼Œæ—¢ç„¶äººä»¬ä¸å¾—䏿‰¿è®¤å˜åœ¨æ˜¯ä¸€ç§å®Œæ»¡æ€§ã€‚ ä¸è¿‡ï¼Œä½ 很å¯ä»¥åˆ¤æ–出人们能够回ç”什么,å³ï¼šæ—¢ç„¶äººä»¬ä»¥åŽæ‰¿è®¤è¿™ä¸€ç‰¹ç‚¹æ˜¯åœ¨ä¸‰è§’å½¢é‡Œï¼Œå› ä¸ºäººä»¬ç”¨ä¸€ç§å¾ˆå¥½çš„论è¯è¯æ˜Žäº†è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œé‚£ä¹ˆåŒæ ·ï¼Œä¸ºäº†æ‰¿è®¤å˜åœ¨æ€§å¿…然地在上å¸ä¹‹ä¸ï¼Œä¹Ÿå¿…须用很好的ã€åšå®žçš„é“ç†æ¥è®ºè¯å®ƒï¼›å› 为å¦åˆ™å°±æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿æ˜¯äººä»¬ä¸èƒ½è¯´æˆæˆ–认为是任何别的东西的本质了。 
ã€€ã€€ä½ è¯´ å½“ä½ æŠŠä¸€åˆ‡ç§ç±»çš„完满性都归给上å¸çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ 并䏿˜¯åƒå‡å¦‚ä½ æƒ³ä¸€åˆ‡å››æ–¹å½¢éƒ½èƒ½å†…åˆ‡äºŽåœ†é‚£æ ·åšã€‚ä½ åœ¨é‚£ä¸€æ–¹é¢å¼„é”™äº†ï¼Œå› ä¸ºä½ åŽæ¥çŸ¥é“è±å½¢å°±ä¸èƒ½å†…åˆ‡äºŽåœ†ï¼Œå¯æ˜¯ä½ 在这方é¢å¹¶æ²¡æœ‰åŒæ ·å¼„é”™ï¼Œå› ä¸ºåŽæ¥ä½ 认识到å˜åœ¨æ€§æ˜¯å®žé™…上适åˆäºŽä¸Šå¸çš„。 ç„¶è€Œçš„ç¡®ä¼¼ä¹Žæ˜¯ä½ ä¹ŸåŒæ ·å¼„错了;è¦ä¸ç„¶ï¼Œå‡å¦‚è¯´ä½ æ²¡æœ‰å¼„é”™ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±å¿…é¡»åƒäººä»¬æŒ‡å‡ºè±å½¢èƒ½å¤Ÿå†…åˆ‡äºŽåœ†æ˜¯çŸ›ç›¾çš„é‚£æ ·ï¼ŒæŒ‡å‡ºå˜åœ¨æ€§æ˜¯å’Œä¸Šå¸çš„æœ¬æ€§ä¸ç›¸çŸ›ç›¾çš„。 
  我对其他许多东西就ä¸è¯´äº†ï¼Œé‚£äº›ä¸œè¥¿ä¸æ˜¯éœ€è¦è¿›ä¸€æ¥åœ°åŠ ä»¥è§£é‡Šï¼Œå°±æ˜¯éœ€è¦ç»™ä»¥æ›´æœ‰è¯´æœåŠ›çš„è¯æ˜Žï¼Œè¦ä¸å°±æ˜¯å’Œä»¥å‰è¯´è¿‡çš„互相抵触,例如: 除了上å¸ä»¥å¤–,我们ä¸èƒ½ç†ä¼šæœ‰ä»»ä½•å…¶å˜åœ¨æ€§æ˜¯å¿…然地属于其本质的东西;然åŽï¼Œä¸å¯èƒ½ç†ä¼šåŒæ ·çš„两个或许多上å¸ï¼›è€Œæ—¢ç„¶çŽ°åœ¨åªæœ‰ä¸€ä¸ªä¸Šå¸å˜åœ¨ï¼Œé‚£ä¹ˆå¿…ç„¶åœ°æ˜¯ä»–ä»¥å‰æ˜¯å®Œå…¨æ°¸æ’地å˜åœ¨äº†ï¼Œå°†æ¥ä¹Ÿæ°¸æ’地å˜åœ¨ç€ï¼›å¹¶ä¸”ä½ åœ¨ä¸Šå¸é‡Œè¾¹ç†ä¼šäº†æ— é™å¤šçš„ä¸œè¥¿ï¼Œè¿™äº›ä¸œè¥¿ä½ æ—¢ä¸èƒ½å‡å°‘一点,也ä¸èƒ½æ”¹å˜ä¸€ç‚¹ï¼›æœ€åŽï¼Œè¿™äº›ä¸œè¥¿å¿…é¡»å°±è¿‘åŠ ä»¥è§‚å¯Ÿï¼Œå¿…é¡»éžå¸¸ä»”ç»†åœ°åŠ ä»¥æ£€æŸ¥ï¼Œä»¥ä¾¿çŸ¥è§‰å®ƒä»¬ï¼Œå¹¶ä¸”è®¤è¯†å®ƒä»¬çš„çœŸå®žæ€§ã€‚ã€€
ã€€ã€€ä¸‰ã€æœ€åŽä½ 说全部科å¦çš„å¯é 性和真实性ç»å¯¹æœ‰èµ–于对真实上å¸çš„认识,没有这ç§è®¤è¯†ï¼Œåœ¨å„ç§ç§‘å¦é‡Œè¾¹å°±æ°¸è¿œä¸å¯èƒ½æœ‰ä»»ä½•确定性或真ç†ã€‚ä½ ä¸¾äº†ä¸‹é¢è¿™ä¸ªä¾‹åï¼Œä½ è¯´ï¼š 当我考察三角形的性质的时候,我显然知é“ï¼ˆæˆ‘åœ¨å‡ ä½•å¦æ–¹é¢æœ‰äº›å†…行)三角形的三角之和ç‰äºŽäºŒç›´è§’ï¼Œå½“æˆ‘æŠŠæˆ‘çš„æ€æƒ³è¿ç”¨åˆ°è®ºè¯å®ƒçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ä¸å¯èƒ½ä¸ç›¸ä¿¡è¿™ä¸€ç‚¹ï¼›ä½†åªè¦æˆ‘的注æ„力ç¨ä¸€ç¦»å¼€è®ºè¯ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘记得我是清清楚楚地ç†è§£äº†å®ƒçš„三角之和ç‰äºŽäºŒç›´è§’,但是很å¯èƒ½æˆ‘会怀疑它的真实性,å‡å¦‚我ä¸çŸ¥é“有一个上å¸çš„è¯ï¼›å› 为我å¯ä»¥ä½¿æˆ‘自己相信大自然使我生æ¥å°±å¾ˆå®¹æ˜“能够在å³ä½¿æˆ‘以为ç†è§£å¾—æœ€æ˜¾æ˜Žã€æœ€ç¡®å®šçš„东西上弄错;主è¦å› 为我记得ç»å¸¸æŠŠå¾ˆå¤šäº‹ç‰©è®¤ä¸ºæ˜¯çœŸå®žçš„ã€ç¡®å®šçš„,而在以åŽï¼Œåˆæœ‰åˆ«çš„é“ç†ä½¿æˆ‘把这些事物判æ–为ç»å¯¹é”™è¯¯ã€‚但是当我知é“了有一个上å¸ä¹‹åŽï¼Œå› ä¸ºåŒæ—¶æˆ‘也知é“äº†ä¸€åˆ‡äº‹ç‰©éƒ½æœ‰èµ–äºŽä»–ï¼Œè€Œä»–å¹¶ä¸æ˜¯éª—å,从而我æ–定凡是我ç†ä¼šå¾—æ¸…æ¸…æ¥šæ¥šã€æ˜Žæ˜Žç™½ç™½çš„事物都ä¸èƒ½ä¸æ˜¯çœŸçš„,虽然我ä¸å†åŽ»æƒ³æˆ‘æ˜¯æ ¹æ®ä»€ä¹ˆé“ç†æŠŠä¸€ä»¶äº‹ç‰©æ–定为真实的,åªè¦æˆ‘è®°å¾—æˆ‘æ˜¯æŠŠå®ƒæ¸…æ¸…æ¥šæ¥šã€æ˜Žæ˜Žç™½ç™½åœ°ç†è§£äº†ï¼Œäººä»¬å°±ä¸èƒ½ç»™æˆ‘æä¾›ä»»ä½•相åçš„é“ç†ä½¿æˆ‘å†ä¼šæ€€ç–‘å®ƒï¼›è¿™æ ·æˆ‘å¯¹è¿™ä¸ªäº‹ç‰©å°±æœ‰äº†ä¸€ç§çœŸå®žçš„ã€ç¡®å®šçš„çŸ¥è¯†ï¼›è€Œè¿™ä¸ªçŸ¥è¯†ä¹Ÿå°±æ‰©å±•åˆ°æˆ‘è®°å¾—ä»¥å‰æ›¾ç»è®ºè¯è¿‡çš„其他一切事物上去,è¬å¦‚å‡ ä½•å¦çš„真ç†ä»¥åŠå…¶ä»–类似的东西。 å…ˆç”Ÿï¼Œçœ‹åˆ°ä½ è°ˆå¾—è¿™æ ·è®¤çœŸï¼Œå¹¶ä¸”ç›¸ä¿¡ä½ è¯´çš„éƒ½æ˜¯è€å®žè¯ï¼Œæˆ‘看我å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰åˆ«çš„è¯å¯è¯´äº†ï¼›é™¤éžä¸€ç‚¹ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ä½ å¾ˆéš¾æ‰¾åˆ°ä»€ä¹ˆäººç›¸ä¿¡ä½ ä»¥å‰ä¸ç›¸ä¿¡å‡ 何å¦è®ºè¯çš„真ç†ï¼Œè€ŒçŽ°åœ¨ä½ ç”±äºŽè®¤è¯†äº†ä¸€ä¸ªä¸Šå¸æ‰ç›¸ä¿¡äº†ã€‚å› ä¸ºï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼Œè¿™äº›è®ºè¯æ˜¯éžå¸¸æ˜Žæ˜¾ã€ç¡®å®šçš„ï¼Œå®ƒä»¬æœ¬èº«æ— éœ€æœ‰å¾…äºŽæˆ‘ä»¬çš„æ€è™‘就会得到我们赞åŒçš„;而当它们一ç»è¢«ç†è§£ï¼Œå®ƒä»¬å°±ä¸å®¹è®¸æˆ‘们的心çµå¯¹å®ƒåº”æœ‰çš„ä¿¡å¿µå†æŒçŠ¹ç–‘ä¸å®šçš„æ€åº¦ï¼Œå› ä¸ºï¼ŒåŒæ ·æƒ…å†µï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºä½ æ—¢ç„¶æœ‰ç†ç”±åœ¨è¿™ä¸€ç‚¹ä¸Šä¸åŽ»å®³æ€•é‚£ä¸ªä¸æ–ä¼å›¾æ‰å¼„ä½ çš„æ¶é”çš„ç‹¡è¯ˆï¼Œä½ ä¹ŸåŒæ ·æœ‰ç†ç”±ä½¿ä½ 如æ¤åšå®šåœ°è®¤ä¸ºä½ ä¸å¯èƒ½åœ¨æˆ‘æ€æ•…æˆ‘åœ¨è¿™ä¸ªå‰æå’Œç»“è®ºä¸Šå¼„é”™ï¼Œè™½ç„¶é‚£æ—¶ä½ å¯¹ä¸Šå¸çš„å˜åœ¨è¿˜ä¸è‚¯å®šã€‚åŒæ—¶ï¼Œå³ä½¿äº‹å®žä¸Šä¸èƒ½æ¯”è¿™å†çœŸå®žçš„了,的确真有一个上å¸ï¼Œä»–æ˜¯ä¸‡ç‰©çš„é€ ä¸»ï¼Œè€Œä¸”ä»–ä¸æ˜¯éª—å,ä¸è¿‡ï¼Œç”±äºŽå®ƒå¥½åƒä¸å¦‚å‡ ä½•å¦çš„论è¯é‚£æ ·æ˜Žæ˜¾ï¼ˆå…³äºŽè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œåªè¦è¿™ä¸€ä¸ªè¯æ®å°±è¶³å¤Ÿäº†ï¼Œå³å¾ˆå¤šäººå¹¶ä¸ç›¸ä¿¡ä¸Šå¸çš„å˜åœ¨ã€ä¸–ç•Œçš„åˆ›é€ ã€ä»¥åŠè°ˆåˆ°ä¸Šå¸çš„å…¶ä»–è®¸è®¸å¤šå¤šä¸œè¥¿ï¼Œç„¶è€Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªäººæ€€ç–‘å‡ ä½•å¦çš„论è¯ï¼‰ï¼Œæœ‰è°ç›¸ä¿¡å‡ 何å¦çš„论è¯çš„æ˜Žæ˜¾æ€§å’Œç¡®å®šæ€§è¦ä»Žå¯¹ä¸Šå¸çš„è¯æ˜Žä¸å¾—æ¥å‘¢ï¼Ÿæœ‰è°ç›¸ä¿¡è¿ªäºšæžœè…Šï¼ˆ
  Diagore) ã€å¤ªå¥¥å¤šè…Šï¼ˆThéodore)ã€ä»¥åŠå…¶ä»–ä¸€åˆ‡ç±»ä¼¼çš„æ— ç¥žè®ºè€…ä»¬ä¸èƒ½ç¡®ä¿¡è¿™äº›ç§ç±»çš„论è¯çš„真ç†å‘¢ï¼Ÿæœ€åŽï¼Œä½ åˆ°ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹åŽ»æ‰¾åˆ°è¿™æ ·çš„äººï¼Œå½“ä½ é—®ä»–ä¸ºä»€ä¹ˆç¡®ä¿¡ä¸€åˆ‡æ£è§’ä¸‰è§’å½¢åº•è¾¹çš„æ£æ–¹å½¢ç‰äºŽå…¶ä»–ä¸¤è¾¹æ£æ–¹å½¢ä¹‹å’Œçš„æ—¶å€™ï¼Œä»–回ç”说他之确信这æ¡é“ç†æ˜¯å› ä¸ºä»–çŸ¥é“æœ‰ä¸€ä¸ªä¸Šå¸ï¼Œè¿™ä¸ªä¸Šå¸ä¸æ˜¯éª—å,他本身是这一真ç†çš„åˆ›é€ è€…ä»¥åŠä¸–ç•Œä¸Šä¸€åˆ‡äº‹ç‰©çš„åˆ›é€ è€…ï¼Ÿæˆ–è€…ï¼Œç›¸ååœ°ï¼Œä½ åˆ°ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹åŽ»æ‰¾åˆ°è¿™æ ·çš„äººï¼Œä»–å›žç”说他之确信这æ¡é“ç†ä¸æ˜¯å› 为他的的确确知é“è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œä»–ä¸æ˜¯ä»Žç»æ— 错误的论è¯ä½¿ä»–éžå¸¸ç›¸ä¿¡è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Ÿå°¤å…¶æ˜¯ï¼Œå¯ä»¥è®¤ä¸ºæ¯•è¾¾å“¥æ‹‰æ–¯ã€æŸæ‹‰å›¾ã€é˜¿å‡ ç±³å¾·ã€æ¬§å…‹åˆ©å¾·ä»¥åŠå…¶ä»–一切å¤ä»£æ•°å¦å®¶éƒ½ä¼šåšå‡ºè¿™æ ·çš„回ç”ï¼Œæˆ‘è§‰å¾—ä»–ä»¬ä¹‹ä¸æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªäººä¼šæå‡ºæ¥ä¸Šå¸ä»¥ç¡®è®¤åƒè¿™æ ·çš„一些论è¯çš„真ç†çš„ï¼ä¸è¿‡ï¼Œå› 为这è¯ä¹Ÿè®¸ä½ 䏿˜¯å¯¹åˆ«äººè¯´çš„ï¼Œè€Œåªæ˜¯å¯¹ä½ 自己说的,å†è¯´ï¼Œä¹Ÿå› 为这是一件å¯èµžä»°çš„ã€è™”诚的事,那么就ä¸å¿…å†å¤šè¯´äº†ã€‚ 
  [1] å³â€œäººå˜åœ¨â€ã€‚——译者 
  [2] 笛å¡å°”《沉æ€ç¬¬äº”》ä¸çš„åŽŸæ–‡æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼šâ€œä½†æ˜¯ï¼Œè™½ç„¶äº‹å®žä¸Šæˆ‘ä¸èƒ½ç†ä¼šä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å±±æ²Ÿçš„å±±ï¼ŒåŒæ ·ï¼Œæˆ‘也ä¸èƒ½ç†ä¼šä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å˜åœ¨æ€§çš„上å¸ï¼Œä¸è¿‡ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½ä»…仅由于我ç†ä¼šä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰å±±æ²Ÿçš„å±±ï¼Œå°±è¯´åœ¨ä¸–ç•Œä¸Šæœ‰å±±ï¼ŒåŒæ ·ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘ç†ä¼šå¸¦æœ‰å˜åœ¨æ€§çš„上å¸ï¼Œæˆ‘觉得也ä¸èƒ½å› æ¤å°±è¯´ä¸Šå¸å˜åœ¨ï¼›å› ä¸ºæˆ‘çš„æ€æƒ³å¹¶ä¸èƒ½ç»™äº‹ç‰©å¼ºåŠ ä»¥ä»»ä½•å¿…ç„¶æ€§ï¼›è€Œä¸”ï¼Œæ—¢ç„¶æ˜¯ç”±äºŽæƒ³åƒå‡ºæ¥ä¸€ä¸ªå¸¦æœ‰ç¿…è†€çš„é©¬ï¼Œè™½ç„¶å¹¶æ²¡æœ‰ä»»ä½•é©¬å¸¦æœ‰ç¿…è†€ï¼ŒåŒæ ·ï¼Œæˆ‘也许能够给上å¸åŠ ä¸Šå˜åœ¨æ€§ï¼Œè™½ç„¶å¹¶æ²¡æœ‰ä»»ä½•上å¸å˜åœ¨ã€‚â€â€”—译者 
  [3] 佩伽斯(Pegase),希腊神è¯ä¸é£žé©¬çš„åå—。它是宙斯的儿å培尔塞的åéª‘ï¼Œæ›¾äºŽä¸€æ€’ä¹‹ä¸‹è¸¢å‡ºä¸€ä¸ªâ€œçµæ„Ÿä¹‹æ³‰â€ï¼Œè¯—äººåŽæ¥å°±ä»Žè¿™ä¸ªæ³‰ä¸æ±²å–çµæ„Ÿã€‚——译者    
《对笛å¡å°”<沉æ€>的诘难》
伽森狄著 庞景ä»è¯‘   
对《沉æ€ç¬¬å…》的诘难  
   关于物质的东西的å˜åœ¨ï¼Œä»¥åŠäººçš„心çµå’Œè‚‰ä½“的实在区别 
  一ã€ä½ 说 物质的东西,就其被视为纯粹数å¦çš„对象æ¥è¯´ï¼Œæ˜¯èƒ½å¤Ÿå˜åœ¨çš„ ã€‚å…³äºŽè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘ä¸æƒ³åœ¨è¿™é‡Œå¤šè¯´ï¼Œè™½ç„¶ç‰©è´¨çš„ä¸œè¥¿æ˜¯ç»„åˆæ•°å¦çš„对象,而纯粹数å¦çš„对象,例如点ã€çº¿ã€é¢ã€ä»¥åŠç”±ç‚¹ã€çº¿ã€é¢ç»„æˆçš„ä¸å¯åˆ†å‰²çš„东西,ä¸èƒ½æœ‰ä»»ä½•实际的å˜åœ¨æ€§ã€‚我åªå°±ä½ å†ä¸€æ¬¡åœ¨è¿™é‡ŒæŠŠæƒ³åƒä»Žç†æ™ºæˆ–纯概念里区分出æ¥è¿™ä¸€ç‚¹æ¥è¯´ï¼›å› ä¸ºï¼Œæˆ‘ä»¥å‰æ›¾è¯´è¿‡ï¼Œè¿™ä¸¤ä¸ªä¸œè¥¿ä¼¼ä¹Žæ˜¯åŒä¸€ç§åŠŸèƒ½çš„ä¸¤ç§è¡ŒåŠ¨ï¼Œè€Œå‡å¦‚它们之间有什么区别的è¯ï¼Œé‚£åªèƒ½æ˜¯å¤šä¸€ç‚¹å’Œå°‘ä¸€ç‚¹çš„é—®é¢˜ï¼›äº‹å®žä¸Šï¼Œè¯·ä½ æ³¨æ„æˆ‘æ˜¯æ€Žä¹ˆç”¨ä½ æ‰€æå‡ºçš„è¯æ¥è¯æ˜Žå®ƒçš„。 
ã€€ã€€ä½ å‰é¢è¯´è¿‡ï¼Œæƒ³åƒä¸æ˜¯åˆ«çš„ï¼Œåªæ˜¯æ€è€ƒä¸€ä¸ªæœ‰å½¢ä½“的东西的形状或影åƒï¼›è€Œåœ¨è¿™é‡Œä½ 认为ç†ä¼šæˆ–领悟就是去æ€è€ƒä¸€ä¸ªä¸‰è§’å½¢ã€ä¸€ä¸ªäº”è§’å½¢ã€ä¸€ä¸ªåƒè§’å½¢ã€ä¸€ä¸ªä¸‡è§’å½¢ã€ä»¥åŠè¯¸å¦‚æ¤ç±»çš„å…¶ä»–ä¸€äº›æœ‰å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿çš„å½¢çŠ¶ï¼›çŽ°åœ¨ä½ æŠŠå®ƒä»¬åšäº†è¿™æ ·çš„åŒºåˆ«ï¼Œä½ è¯´æƒ³åƒæ˜¯èƒ½çŸ¥å®˜èƒ½å¯¹ç‰©ä½“çš„æŸç§ç”¨å¿ƒï¼Œè€Œç†æ™ºä¸è¦æ±‚è¿™ç§ç”¨å¿ƒæˆ–ç²¾ç¥žä¸“æ³¨ã€‚å› æ¤ï¼Œå½“ä½ å•æ˜¯æ¯«ä¸è´¹åŠ›åœ°æŠŠä¸€ä¸ªä¸‰è§’å½¢ç†ä¼šä¸ºæœ‰ä¸‰ä¸ªè§’çš„å½¢çŠ¶æ—¶ï¼Œä½ æŠŠè¿™å«åšç†æ™ºï¼›å½“ä½ ç”¨æŸç§åŠªåŠ›å’Œä¸“æ³¨ï¼ŒæŠŠè¿™ä¸ªå½¢çŠ¶å‘ˆçŽ°å‡ºæ¥ï¼Œè§‚察它,检查它,把它ç†ä¼šå¾—清清楚楚ã€ç»†ç»†è‡´è‡´ï¼Œåˆ†åˆ«å‡ºä¸‰ä¸ªè§’æ¥æ—¶ï¼Œä½ 把这å«åšæƒ³åƒã€‚ä»Žè€Œï¼Œæ—¢ç„¶ä½ çœŸæ˜¯éžå¸¸å®¹æ˜“地ç†ä¼šåˆ°ä¸€ä¸ªåƒè§’形是一个有一åƒä¸ªè§’的形状,而ä¸ç®¡ä½ 用了多么大的精神专注都ä¸èƒ½æŠŠæ‰€æœ‰è¿™äº›è§’都清清楚楚ã€ç»†ç»†è‡´è‡´åœ°åˆ†è¾¨å‡ºæ¥ï¼Œä¸èƒ½æŠŠå®ƒä»¬éƒ½å‘ˆçŽ°å‡ºæ¥ï¼Œåœ¨è¿™æ–¹é¢ä½ 的心çµçš„æ¨¡ç³Šçš„æƒ…况并䏿¯”ä½ è§‚å¯Ÿä¸€ä¸ªä¸‡è§’å½¢æˆ–ä¸€ä¸ªæœ‰å¾ˆå¤šè¾¹çš„å…¶ä»–å½¢çŠ¶æ—¶è½»ä¸€äº›ï¼Œå› æ¤ï¼Œä½ 说在åƒè§’å½¢æˆ–ä¸‡è§’å½¢ä¸Šï¼Œä½ çš„æ€æƒ³æ˜¯ä¸€ç§ç†æ™ºè€Œä¸æ˜¯ä¸€ç§æƒ³åƒã€‚虽然如æ¤ï¼Œæˆ‘看ä¸å‡ºæœ‰ä»€ä¹ˆèƒ½é˜»æ¢ä½ æŠŠä½ çš„æƒ³åƒä»¥åŠä½ çš„ç†æ™ºä¼¸å±•到åƒè§’形上去,就如åŒä½ 对于三角形所åšçš„é‚£æ ·ã€‚å› ä¸ºï¼Œä½ çš„ç¡®åšäº†æŸç§åŠªåŠ›ä»¥æŸç§æ–¹å¼åŽ»æƒ³åƒé‚£ä¹ˆå¤šçš„角组æˆçš„è¿™ç§å½¢
ã€€ã€€çŠ¶ï¼Œè™½ç„¶å®ƒä»¬çš„æ•°ç›®å¤šåˆ°ä½¿ä½ æ²¡æœ‰åŠžæ³•ç†ä¼šå¾—清楚;å†è¯´ï¼Œä½ 的确用åƒè§’形这个å—ç†ä¼šäº†ä¸€ä¸ªæœ‰ç€ä¸€åƒä¸ªè§’的形状,但是这ä¸è¿‡æ˜¯è¿™ä¸ªå—çš„åŠ›é‡æˆ–æ„义的一ç§ç»“果,并éžç”±äºŽä½ 是ç†ä¼šè€Œä¸æ˜¯æƒ³åƒè¿™ä¸ªå½¢çŠ¶çš„ä¸€åƒä¸ªè§’。 
  但是在这里必须注æ„ï¼Œæ¸…æ¥šçš„ç¨‹åº¦ä¹‹æ¶ˆé€€å’Œæ¨¡ç³Šçš„ç¨‹åº¦ä¹‹å¢žé•¿æ˜¯å¦‚ä½•å¾ªåºæ½®è¿›çš„ã€‚å› ä¸ºï¼Œè‚¯å®šçš„æ˜¯ï¼Œä½ å¯¹ä¸€ä¸ªæ£æ–¹å½¢æ¯”对一个三角形将呈现,或者想åƒï¼Œæˆ–者甚至ç†ä¼šå¾—æ›´æ¨¡ç³Šäº›ï¼Œä½†æ˜¯æ¯”å¯¹ä¸€ä¸ªäº”è§’å½¢æ›´æ¸…æ¥šäº›ï¼Œè€Œå¯¹äº”è§’å½¢åˆæ¯”å¯¹æ£æ–¹å½¢æ›´æ¨¡ç³Šäº›ï¼Œæ¯”对å…角形更清楚些,如æ¤ç±»æŽ¨ï¼Œä¸€ç›´åˆ°ä½ å†ä¹Ÿä¸èƒ½æ¸…清楚楚地æå‡ºä»€ä¹ˆä¸œè¥¿æ¥æ—¶ä¸ºæ¢ï¼›å› 为到那时,ä¸ç®¡ä½ æœ‰ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ¦‚å¿µï¼Œé‚£ä¸ªæ¦‚å¿µæ—¢ä¸èƒ½æ˜¯æ¸…楚的,也ä¸èƒ½æ˜¯æ˜Žæ™°çš„ï¼Œåˆ°é‚£æ—¶ï¼Œä½ ä»»å¿ƒçµä¸Šä¹Ÿå°±ä¸å†æƒ³åŽ»åšä»»ä½•努力了。 
ã€€ã€€å› æ¤ï¼Œå¦‚æžœå½“ä½ æ¸…æ¸…æ¥šæ¥šåœ°ã€æ¯”较专注地ç†ä¼šä¸€ä¸ªå½¢çŠ¶æ—¶ï¼Œä½ æ„¿æ„æŠŠè¿™ç§ç†ä¼šæ–¹å¼å«åšæƒ³åƒåŒæ—¶ä¹Ÿå«åšç†æ™ºï¼›è€Œå¦‚æžœå½“ä½ çš„æ¦‚å¿µæ¨¡ç³Šï¼Œå½“ä½ ç”¨å¾ˆå°‘çš„ç²¾ç¥žä¸“æ³¨æˆ–æ¯«æ— ç²¾ç¥žä¸“æ³¨åœ°ç†ä¼šä¸€ä¸ªå½¢çŠ¶æ—¶ï¼Œä½ æ„¿æ„åªç”¨ç†æ™ºè¿™ä¸€åç§°æ¥ç§°å‘¼å®ƒï¼Œå½“ç„¶ä½ è¿™æ ·åšæ˜¯å¯ä»¥çš„ï¼›ä½†æ˜¯ä½ æ²¡æœ‰ç†ç”±å› æ¤å»ºç«‹ä¸€ç§ä¸Šé¢æ‰€è¯´çš„é‚£ç§å†…åœ¨è®¤è¯†ï¼Œå› ä¸ºï¼Œä½ æŠŠæŸä¸€ç§å½¢çжç†ä¼šå¾—有时更强烈些,有时ä¸é‚£ä¹ˆå¼ºçƒˆï¼Œæœ‰æ—¶ç†ä¼šå¾—清楚些,有时模糊些,这对于这ç§å†…在认识ä¸è¿‡æ˜¯ä¸€ä»¶å¶ç„¶çš„事。的确,如果从七角形和八角形起,我们愿æ„达到其他一切形状一直到åƒè§’å½¢æˆ–ä¸‡è§’å½¢ï¼ŒåŒæ—¶å¦‚果我们愿æ„留心最清楚和最模糊之间的æ¯ä¸€ä¸ªç‰çº§çš„è¯ï¼Œæˆ‘们能够说得出到什么地方或到哪一个形状上想åƒå°±åœæ¢äº†è€Œåªå‰©äº†ç†æ™ºå—ï¼Ÿéš¾é“æˆ‘们䏿˜¯å°†çœ‹åˆ°ä¸€ä¸ªåŒä¸€çš„认识的一ç§è¿žç»ä¸æ–的过程,éšç€è¿™ä¸€è®¤è¯†çš„æ¨¡ç³Šçš„程度和ç–忽的程度ä¸çŸ¥ä¸è§‰åœ°å¢žåŠ å’Œå¢žé•¿è€Œå®ƒçš„æ¸…æ¥šçš„ç¨‹åº¦å’Œä¸“æ³¨çš„ç¨‹åº¦ä¹Ÿé€æ½®å‡å°‘å—ï¼Ÿè¿˜æœ‰ï¼Œæˆ‘è¯·ä½ è§‚å¯Ÿä¸€ä¸‹ï¼Œä½ å¦‚ä½•è´¬ä½Žäº†ç†æ™ºï¼Œå¹¶ä¸”æŠŠæƒ³åƒæŠ¬é«˜åˆ°ä½•ç§ç¨‹åº¦ï¼›å› ä¸ºï¼Œå½“ä½ æŠŠå¿½ç•¥å’Œæ¨¡ç³Šç»™äºˆç†æ™ºè€ŒæŠŠå„ç§æ¸…æ¥šã€æ˜Žæ™°ã€å‹¤å¥‹éƒ½å½’ä¹‹äºŽæƒ³åƒæ—¶ï¼Œä½ 䏿˜¯æƒ³è´¬ä½Žä¸€ä¸ªã€æŠ¬é«˜ä¸€ä¸ªï¼Œè¿˜ä¼šæ˜¯ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿã€€
ã€€ã€€ä½ åŽæ¥è¯´ï¼Œ åœ¨ä½ é‡Œè¾¹çš„æƒ³åƒèƒ½åŠ›ï¼Œå°±å…¶ä¸åŒäºŽç†ä¼šçš„能力æ¥è¯´ï¼Œå¯¹ä½ çš„æœ¬è´¨ï¼ˆä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œå¯¹ä½ çš„å¿ƒçµçš„æœ¬è´¨ï¼‰å¹¶ä¸æ˜¯å¿…ä¸å¯å°‘的。 ç„¶è€Œï¼Œå¦‚æžœäºŒè€…åªæ˜¯ä¸€ä¸ªåŒä¸€çš„能力或功能,其功用的ä¸åŒåªåœ¨äºŽä¸€ä¸ªå¤šä¸€ç‚¹ï¼Œå¦ä¸€ä¸ªå°‘一点,这怎么å¯èƒ½å‘¢ï¼Ÿä½ 接ç€è¯´ï¼Œå¿ƒçµåœ¨æƒ³åƒæ—¶è½¬å‘物体,而在ç†ä¼šæ—¶è§‚察自己或自己心里的观念。但是,心çµå¦‚æžœä¸æ˜¯åŒæ—¶è½¬å‘什么有形体的东西或什么由有形体的观念所表象的东西,怎么能转å‘自己ã€è§‚å¯Ÿä»»ä½•è§‚å¿µå‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºï¼Œäº‹å®žä¸Šï¼Œä¸‰è§’å½¢ã€äº”è§’å½¢ã€åƒè§’å½¢ã€ä¸‡è§’å½¢ã€ä»¥åŠå…¶ä»–一切形状,或者甚至所有这些形状的观念,都是有形体的,心çµåªæœ‰æŠŠå®ƒä»¬ç†ä¼šä¸ºæœ‰å½¢ä½“ï¼Œæˆ–è€…æŒ‰ç…§æœ‰å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿çš„æ–¹å¼æ¥ç†ä¼šæ—¶æ‰èƒ½å¤Ÿæ€ç»´å®ƒä»¬ã€‚至于我们认为是éžç‰©è´¨æ€§çš„东西的观念,例如上å¸ã€å¤©ä½¿ã€äººçš„çµé‚或心çµç‰çš„观念,的确,我们心里所有的这些东西的观念都或者是有形体的,或者差ä¸å¤šæ˜¯æœ‰å½¢ä½“的,它们都是从人的形象和其他一些éžå¸¸ç®€å•ã€éžå¸¸è½»ã€ä»¥åŠéžå¸¸ä¸å®¹æ˜“知觉的东西(例如风ã€ç«ã€æˆ–ç©ºæ°”ï¼‰çš„å½¢è±¡æŠ½å‡ºæœªçš„ï¼Œå°±åƒæˆ‘ä»¬æ‰€è¯´è¿‡çš„é‚£æ ·ã€‚è‡³äºŽä½ è¯´çš„ï¼Œ ä½ çŒœæµ‹æœ‰ä»€ä¹ˆç‰©ä½“å˜åœ¨ç€ï¼Œè¿™ä¸è¿‡æ˜¯å¯èƒ½çš„事 ,对于这å¥è¯ï¼Œç”¨ä¸ç€å¤šè¯´ï¼Œå› ä¸ºä½ è¿™å¥è¯ä¸å¯èƒ½æ˜¯è€è€å®žå®žè¯´çš„。 
  二ã€è¿™ä»¥åŽä½ è°ˆåˆ°æ„Ÿè§‰ï¼Œä½ é¦–å…ˆåˆ—ä¸¾äº†ä½ é€šè¿‡æ„Ÿå®˜æ‰€è®¤è¯†çš„å’Œä½ å½“åšçœŸå®žçš„而接å—下æ¥çš„ä¸€åˆ‡äº‹ç‰©ï¼Œå› ä¸ºå¤§è‡ªç„¶ä¼¼ä¹Žæ˜¯é‚£ä¹ˆæ•™å¯¼ä½ çš„ã€‚ç´§æŽ¥ç€ä½ åˆè°ˆåˆ°æŸäº›ç»éªŒï¼Œè¿™äº›ç»éªŒæŠŠä½ å¯¹äºŽæ„Ÿå®˜çš„ä¿¡ä»°å…¨éƒ¨æŽ¨ç¿»äº†ï¼Œä»¥è‡´æŠŠä½ å¼„åˆ°æˆ‘ä»¬åœ¨ã€Šæ²‰æ€ç¬¬ä¸€ã€‹é‡Œæ‰€çœ‹åˆ°çš„那个地æ¥ï¼Œå³æ€€ç–‘一切事物。 
ã€€ã€€ç„¶è€Œï¼Œæˆ‘å¹¶ä¸æ‰“ç®—åœ¨è¿™é‡Œäº‰è®ºæˆ‘ä»¬çš„æ„Ÿå®˜çš„çœŸå®žæ€§ã€‚å› ä¸ºï¼Œé”™è¯¯æˆ–è™šå‡å€’䏿˜¯åœ¨æ„Ÿå®˜é‡Œï¼Œæ„Ÿå®˜å¹¶ä¸ä¸»åŠ¨ï¼Œå®ƒåªæ˜¯æŽ¥å—å½±åƒï¼Œåªæ˜¯æŒ‰ç…§å½±åƒå¯¹å®ƒè¡¨çŽ°çš„é‚£æ ·ï¼ŒæŒ‰ç…§å½±åƒç”±äºŽå½“时感官ã€å¯¹è±¡ã€çŽ¯å¢ƒç‰æƒ…å†µè€Œå¿…ç„¶åœ°åº”è¯¥å¯¹å®ƒè¡¨çŽ°çš„é‚£æ ·æŠŠå®ƒä»¬æä¾›å‡ºæœªã€‚é”™è¯¯æˆ–è™šå‡æ˜¯åœ¨åˆ¤æ–里,或是在心çµé‡Œï¼›åˆ¤æ–æˆ–å¿ƒçµæ²¡æœ‰ç»™äºˆåº”有的周密细致对待,没有注æ„åˆ°ç¦»å¾—è¿œçš„ä¸œè¥¿åªæ˜¯ç”±äºŽç¦»å¾—è¿œæˆ–ç”±äºŽåˆ«çš„åŽŸå› ï¼Œè€Œåº”è¯¥æ¯”å®ƒä»¬ç¦»æˆ‘ä»¬è¾ƒè¿‘æ—¶æ˜¾å¾—å°å’Œæ¨¡ç³Šï¼›åœ¨åˆ«çš„æƒ…å†µä¸‹ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ã€‚è™½ç„¶å¦‚æ¤ï¼Œä¸è¿‡ï¼Œä¸æ‹˜é”™è¯¯æ¥è‡ªä½•处,必须承认有错误;问题åªåœ¨äºŽæ˜¯å¦çœŸåœ°æˆ‘们永远ä¸èƒ½ç¡®ä¿¡æ„Ÿå®˜ä½¿æˆ‘们知觉的任何事物的真实性。 
  然而,的确我看ä¸å‡ºåº”该费很大力气æ¥è§£å†³ä¸€ä¸ªç”±æ—¥å¸¸é‚£ä¹ˆå¤šçš„例å决定得那么明白的问题;我åªå›žç”ä½ æ‰€è¯´çš„ï¼Œæˆ–ä¸å¦‚è¯´ï¼Œä½ æ‰€å驳的问题:åƒçœŸä¸‡ç¡®çš„æ˜¯ï¼Œå½“我们在近处观看一座塔,我们差ä¸å¤šå¯ä»¥ç”¨æ‰‹æ‘¸åˆ°å®ƒçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘们ä¸å†æ€€ç–‘它是方的,虽然当我们离开ç¨è¿œæ—¶ï¼Œæˆ‘们曾ç»ä»¥ä¸ºå®ƒæ˜¯åœ†çš„ï¼Œæˆ–è‡³å°‘æ›¾ç»æ€€ç–‘它究竟是方的还是圆的,或者是其他什么形状的。 
ã€€ã€€åŒæ ·ï¼Œåœ¨æ‰‹æˆ–脚割去了以åŽï¼Œè¿˜ä¼šæ„Ÿè§‰åˆ°æ‰‹ç–¼æˆ–è„šç–¼ï¼Œè¿™ç§æ„Ÿè§‰æœ‰æ—¶å°±æ¬ºéª—äº†æŠŠæ‰‹æˆ–è„šå‰²åŽ»äº†çš„äººï¼Œè¿™æ˜¯ç”±äºŽåŠ¨ç‰©æ€§çš„ç²¾æ°”çš„åŽŸæ•…ï¼Œè¿™äº›ç²¾æ°”ä»¥å‰æƒ¯äºŽè¢«å¸¦åˆ°è¿™äº›è‚¢ä½“里é¢ï¼Œåœ¨é‚£é‡Œå¼•起感觉。ä¸è¿‡ï¼Œå››è‚¢å¥å…¨çš„人在手上或脚上新近å—了伤时,åƒçœŸä¸‡ç¡®åœ°æ„Ÿè§‰åˆ°æ‰‹ä¸Šæˆ–脚上疼痛,ä¸å¯èƒ½æœ‰æ‰€æ€€ç–‘。 
ã€€ã€€åŒæ ·ï¼Œæˆ‘们䏿˜¯åœ¨é†’ç€å°±æ˜¯åœ¨ç¡ç€ï¼Œçš„确在ç¡ç€çš„æ—¶å€™æˆ‘ä»¬æœ‰æ—¶å°±å—æ¬ºéª—,那时我们觉得好åƒçœ‹è§äº†ä¸€äº›ä¸œè¥¿ï¼Œè€Œå®žé™…上并没有看è§ï¼›ä½†æ˜¯æˆ‘ä»¬ä¹Ÿå¹¶ä¸æ€»æ˜¯åšæ¢¦ï¼›å½“æˆ‘ä»¬çœŸåœ°é†’ç€æ—¶ï¼Œæˆ‘们就éžå¸¸æœ‰æŠŠæ¡ï¼Œç»ä¸å†åŽ»æ€€ç–‘ç©¶ç«Ÿæˆ‘ä»¬æ˜¯é†’ç€è¿˜æ˜¯åœ¨åšæ¢¦ã€‚ã€€
ã€€ã€€åŒæ ·ï¼Œè™½ç„¶æˆ‘们å¯ä»¥è®¤ä¸ºå¤©æ€§ä½¿æˆ‘们能够在我们觉得是最真实的事物上弄错,但是我们也知é“天性使我们能够认识真ç†ï¼Œæˆ‘们虽然有时弄错,è¬å¦‚当一ç§è¯¡è¾©æŠŠæˆ‘们迷惑ä½äº†ï¼Œæˆ–当我们看è§ä¸€æ ¹æ£åä¸€åŠæ’在水里时;但有时我们也认识真ç†ï¼Œè¬å¦‚åœ¨å‡ ä½•å¦çš„论è¯é‡Œè¾¹ï¼Œæˆ–åœ¨ä¸€æ ¹æ£å在水外é¢çš„æ—¶å€™ï¼›å› 为这些真ç†å¤ªæ˜¾æ˜Žäº†ï¼Œä¸å¯èƒ½è®©æˆ‘们能够有所怀疑;å³ä½¿æˆ‘们能够ä¸ä¿¡ä»»æˆ‘们其他一切知识的真实性,但至少我们ä¸èƒ½æ€€ç–‘这一点,å³ï¼šä¸€åˆ‡äº‹ç‰©ç»™æˆ‘们表现得就åƒå®ƒä»¬ç»™æˆ‘ä»¬è¡¨çŽ°çš„é‚£æ ·ï¼Œè€Œä¸”å®ƒä»¬é‚£æ ·åœ°è¡¨çŽ°ç»™æˆ‘ä»¬ä¹Ÿä¸å¯èƒ½ä¸æ˜¯éžå¸¸çœŸå®žçš„ã€‚å¹¶ä¸”è™½ç„¶è‡ªç„¶ä¼¼ä¹Žç»™æˆ‘ä»¬å‘ˆçŽ°å‡ºè®¸å¤šä¸ºç†æ€§æ‰€å‘Šè¯‰æˆ‘们ä¸è¦åŽ»ç›¸ä¿¡çš„äº‹ç‰©ï¼Œä½†è¿™å¹¶ä¸èƒ½åŽ»æŽ‰çŽ°è±¡çš„çœŸå®žæ€§ï¼Œå¹¶ä¸èƒ½ä½¿è¿™ä»¶äº‹ä¸æ˜¯çœŸçš„ï¼Œå³æˆ‘ä»¬æŠŠäº‹ç‰©çœ‹æˆæˆ‘们所看è§çš„é‚£æ ·ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨è¿™é‡Œä¸æ˜¯åŽ»è§‚å¯Ÿç†æ€§å’Œæ„Ÿå®˜çš„åˆºæ¿€æ€Žæ ·çŸ›ç›¾ï¼Œä»¥åŠæ˜¯å¦ä¹Ÿè®¸åƒå·¦æ‰‹æ²¡æœ‰è‡ªæŒä¹‹åŠ›è€Œç”¨å³æ‰‹æ‰˜ä½å®ƒé‚£æ ·ï¼Œæˆ–者åƒä»€ä¹ˆåˆ«çš„æ ·å。 
  三ã€ä½ éšåŽå°±è¿›åˆ°é—®é¢˜é‡Œé¢æ¥äº†ï¼Œä½†æ˜¯ä½ 好åƒä»…ä»…è½»å¾®åœ°æŽ¥è§¦äº†ä¸€ä¸‹ï¼›å› ä¸ºä½ æŽ¥ç€è¿™æ ·è¯´ï¼š 但是现在既然我开始更好地认识我自己,开始更清楚地å‘çŽ°æˆ‘çš„æ¥æºçš„åˆ›é€ è€…ï¼Œäº‹å®žä¸Šæˆ‘å°±ä¸è®¤ä¸ºæˆ‘åº”è¯¥ç³Šé‡Œç³Šæ¶‚åœ°æŽ¥å—æ„Ÿå®˜å¥½åƒæ•™å¯¼æˆ‘的一切事物,ä¸è¿‡æˆ‘也ä¸è®¤ä¸ºæˆ‘åº”è¯¥ä¸€æ€»åœ°æŠŠä»€ä¹ˆéƒ½æ‹¿æ¥æ€€ç–‘。 ä½ è¿™è¯è¯´å¾—有é“ç†ï¼Œæˆ‘æƒ³æ¯«æ— ç–‘é—®ï¼Œä½ çš„æ€æƒ³ä¸€å‘是建ç‘在这个基础上的。 
ã€€ã€€ä½ ç»§ç»è¯´ï¼š é¦–å…ˆï¼Œç”±äºŽæˆ‘çŸ¥é“æˆ‘æ‰€æ¸…æ¸…æ¥šæ¥šã€æ˜Žæ˜Žç™½ç™½ç†ä¼šçš„一切东西,å¯èƒ½å°±æ˜¯è¢«ä¸Šå¸åƒæˆ‘所ç†ä¼šå®ƒä»¬çš„é‚£ä¸ªæ ·åäº§ä¸»çš„ï¼Œè¿™å°±è¶³ä»¥ä½¿æˆ‘èƒ½å¤Ÿæ¸…æ¸…æ¥šæ¥šã€æ˜Žæ˜Žç™½ç™½åœ°æŠŠä¸€ä¸ªä¸œè¥¿åŒåˆ«çš„东西分开æ¥ç†ä¼šï¼Œä»¥ä¾¿ç¡®ä¿¡è¿™ä¸€ä¸ªåŒé‚£ä¸€ä¸ªæœ‰åˆ†åˆ«æˆ–ä¸åŒï¼Œå› 为它们å¯ä»¥åˆ†å¼€æ”¾ç½®ï¼Œè‡³å°‘å¯ä»¥ç”±ä¸Šå¸çš„全能æ¥åˆ†å¼€æ”¾ç½®ï¼Œè€Œè¿™ç§åˆ†åˆ«æ˜¯ç”±ä»€ä¹ˆåŠ›é‡åšçš„以便迫使我把它们æ–定为ä¸åŒï¼Œè¿™å€’没有关系。 å¯¹æ¤æˆ‘没有什么别的è¯å¯è¯´ï¼Œåªæœ‰ä¸€ç‚¹ï¼šä½ 是用一个模糊的东西æ¥è¯æ˜Žä¸€ä¸ªæ¸…楚的东西,更ä¸è¦è¯´ä½ æ‰€å¾—å‡ºçš„ç»“è®ºä¸æœ‰æŸç§æ¨¡ç³Šä¸æ¸…的东西。我也ä¸åŽ»åé©³ä½ ï¼šå¿…é¡»äº‹å…ˆè®ºè¯äº†ä¸Šå¸å˜åœ¨ä»¥åŠä»–的能力能够达到哪些东西上去,然åŽå†æ¥æŒ‡å‡ºä»–能åšå‡ºä½ 所能够清清楚楚地ç†ä¼šçš„ä¸€åˆ‡ä¸œè¥¿ã€‚æˆ‘ä»…ä»…é—®ä½ æ˜¯å¦æ¸…æ¸…æ¥šæ¥šã€æ˜Žæ˜Žç™½ç™½åœ°æŠŠä¸‰è§’å½¢çš„è¿™ä¸ªç‰¹æ€§ï¼Œå³æœ€å¤§çš„角对最大的边,åŒå¦å¤–的一个特性,å³ä¸‰è§’之和ç‰äºŽäºŒç›´è§’,分开æ¥ç†ä¼šï¼›æ˜¯å¦ä½ å› æ¤å°±ç›¸ä¿¡ä¸Šå¸èƒ½å¤ŸæŠŠè¿™ä¸ªç‰¹æ€§åŒå¦å¤–的一个特性分开,使三角形能够有时有这个特性而没有那个特性,有时有那个特性而没有这个特性。但是,为了使我们ä¸è¦åœ¨è¿™ä¸Šé¢è°ˆå¾—å¤ªå¤šï¼Œä¹Ÿå› ä¸ºè¿™ä¸ªåˆ†åˆ«å¯¹äºŽæˆ‘ä»¬çš„é—®é¢˜å…³ç³»ä¸å¤§ï¼Œä½ 接ç€è¯´ï¼š ä»Žè€Œï¼Œå°±æ˜¯ç”±äºŽæˆ‘ç¡®å®žçŸ¥é“æˆ‘å˜åœ¨ï¼Œè€Œåœ¨å¿…ç„¶å±žäºŽæˆ‘çš„æœ¬æ€§æˆ–æœ¬è´¨çš„ä¸œè¥¿é‡Œè¾¹ï¼Œé™¤äº†æˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ€æƒ³çš„东西以外我å´çœ‹ä¸å‡ºè¿˜æœ‰ä»€ä¹ˆåˆ«çš„ï¼Œå°±æ˜¯ç”±äºŽè¿™ä¸€äº‹å®žæˆ‘å°±è¶³ä»¥å¾—å‡ºè¿™ä¸ªç»“è®ºï¼šæˆ‘çš„æœ¬è´¨å°±åœ¨äºŽæˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ€æƒ³çš„ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ–è€…å°±åœ¨äºŽæˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¶æœ¬è´¨æˆ–æœ¬æ€§åªæ˜¯æ€æƒ³çš„实体。 就是在这里我想è¦åœä¸€ä¸‹ï¼›ä¸è¿‡åœ¨è¿™ä¸Šé¢åªè¦é‡å¤ä¸€ä¸‹æˆ‘关于《沉æ€ç¬¬äºŒã€‹æ‰€è¯´è¿‡çš„è¯å°±å¤Ÿäº†ï¼Œè¦ä¸ç„¶å°±ç‰ä¸€ç‰çœ‹çœ‹ä½ 想怎么论è¯ã€‚ 
ã€€ã€€è¿™å°±æ˜¯ä½ å¾—å‡ºæ¥çš„结论: 而且虽然也许,或者ä¸å¦‚è¯´çš„ç¡®ï¼Œåƒæˆ‘å³å°†è¦è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œæˆ‘æœ‰ä¸€ä¸ªè‚‰ä½“ [1] ,我和它éžå¸¸ç´§å¯†åœ°è¿žç»“åœ¨ä¸€èµ·ï¼šä½†æ˜¯ï¼Œç”±äºŽä¸€æ–¹é¢æˆ‘å¯¹æˆ‘è‡ªå·±æœ‰ä¸€ä¸ªæ¸…æ¥šã€æ˜Žç™½çš„è§‚å¿µï¼Œå³æˆ‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ€æƒ³çš„东西而没有广延,而å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘对于肉体有一个明白的观念,å³å®ƒåªæ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰å¹¿å»¶çš„东西而ä¸èƒ½æ€æƒ³ï¼Œå› æ¤è‚¯å®šçš„æ˜¯ï¼šæˆ‘,也就是说我的心çµï¼Œæˆ–者是我的çµé‚,也就是说我之所以为我的那个东西,是完全地ã€çœŸæ£åœ°ä¸Žæˆ‘的肉体有分别的,它å¯ä»¥æ²¡æœ‰è‚‰ä½“而å˜åœ¨ã€‚ è¿™æ— ç–‘åœ°æ˜¯ä½ æƒ³è¦è¾¾åˆ°çš„目的。既然全部问题主è¦åœ¨äºŽæ¤ï¼Œå› æ¤å°±æœ‰å¿…è¦åœ¨è¿™é‡Œåœä¸€ä¸‹ï¼Œçœ‹çœ‹ä½ æ€Žä¹ˆåŽ»è§£å†³ã€‚é¦–å…ˆï¼Œè¿™é‡Œçš„é—®é¢˜åœ¨äºŽåŒºåˆ«äººçš„å¿ƒçµæˆ–çµé‚和物体 [2] ï¼›ä½†æ˜¯ä½ æ˜¯æŒ‡ä»€ä¹ˆç‰©ä½“è¯´çš„å‘¢ï¼Ÿå½“ç„¶ï¼Œå‡å¦‚我ç†è§£å¾—ä¸é”™çš„è¯ï¼Œé‚£å°±æ˜¯ç”±è‚¢ä½“组æˆçš„ç²—å®žçš„è‚‰ä½“ï¼›å› ä¸ºï¼Œä½ çš„è¯æ˜¯è¿™æ ·è¯´çš„: 我有一个肉体,我和它是连结在一起的; ä¸ä¹…以åŽä½ åˆè¯´ï¼š 肯定的是:我,也就是说我的心çµï¼Œæ˜¯ä¸Žæˆ‘的肉体有分别的; ç‰ç‰ã€‚但是,心çµå•Šï¼æˆ‘è¯·ä½ æ³¨æ„ï¼Œé—®é¢˜å¯æ˜¯å¹¶ä¸åœ¨äºŽç²—实的肉体上。我最好是按照æŸäº›å“²å¦å®¶çš„æƒ³æ³•é‚£æ ·æ¥åé©³ä½ æ˜¯åƒå¸Œè…Šäººå«åšâ–¡â€”—现实ã€å½¢å¼ã€ç§ç±»ï¼Œä»¥åŠç”¨æ™®é€šçš„è¯æ¥è¯´ï¼Œèº«ä½“çš„æ ·å¼çš„é‚£ç§å®Œæ»¡æ€§ï¼›å› 为,的确,有ç€è¿™ç§æƒ³æ³•的人是ä¸èƒ½è®¤ä¸ºä½ åŒè‚‰ä¼‘比形状或别的什么åŒå®ƒçš„æ ·å¼æ›´èƒ½åˆ†åˆ«å¼€æ¥æˆ–分得开的;ä¸ç®¡ä½ 是人的全部çµé‚ä¹Ÿç½¢ï¼Œæˆ–è€…ä½ æ˜¯åƒâ–¡å¸Œè…Šäººç§°ä¹‹ä¸ºâ€”â€”æ½œèƒ½ç†æ™ºæˆ–è¢«åŠ¨ç†æ™ºé‚£æ ·çš„一ç§å¤–åŠ çš„èƒ½åŠ›æˆ–åŠ›é‡ä¹Ÿç½¢ã€‚ä½†æ˜¯æˆ‘æ„¿æ„æ›´è‡ªç”±ä¸€äº›åœ°å¯¹å¾…ä½ ï¼ŒæŠŠä½ çœ‹ä½œæ˜¯èƒ½åŠ¨ç†æ™ºï¼Œå¸Œè…Šäººå«åšâ–¡ï¼›ç”šè‡³æŠŠä½ çœ‹åšæ˜¯å¯ä»¥åˆ†å¾—开的,希腊人å«åšâ–¡ï¼›è™½ç„¶è¿™ä¸æ˜¯ä»–们所想åƒé‚£æ ·çš„åˆ†å¼€ã€‚å› ä¸ºï¼Œæ—¢ç„¶è¿™äº›å“²å¦å®¶ä»¥ä¸ºè¿™ä¸ªèƒ½åŠ¨ç†æ™ºæ˜¯ä¸–ç•Œä¸Šæ‰€æœ‰çš„äººç”šè‡³æ‰€æœ‰çš„äº‹ç‰©éƒ½æœ‰çš„ï¼Œå®ƒä½œç”¨äºŽæ½œèƒ½ç†æ™ºï¼Œä½¿æ½œèƒ½ç†æ™ºåŽ»çŸ¥ï¼Œå°±å¦‚åŒå…‰ä½œç”¨äºŽçœ¼ç›ï¼Œä½¿çœ¼ç›åŽ»çœ‹ä¸€æ ·ï¼ˆç”±æ¤ä»–ä»¬ä¹ æƒ¯äºŽæŠŠèƒ½åŠ¨ç†æ™ºæ¯”åšå¤ªé˜³çš„å°¤ï¼Œå› è€ŒæŠŠå®ƒè§†ä¸ºå¤–æ¥çš„,æ¥è‡ªå¤–è¾¹çš„ä¸œè¥¿ï¼‰ï¼›å› æ¤æˆ‘å‘¢ï¼Œæˆ‘å°±å®æ„¿æŠŠä½ çœ‹ä½œï¼ˆè€Œä¸”æˆ‘çœ‹å¾—å‡ºä½ å¾ˆå–œæ¬¢è¿™æ ·ï¼‰æ˜¯ä¸ªå¿ƒçµï¼Œæˆ–者是一ç§ç‰¹æ®Šç†æ™ºï¼Œä½ 在肉体里é¢ç»Ÿæ²»ç€ã€‚我å†è¯´ä¸€é,问题ä¸åœ¨äºŽçŸ¥é“是å¦ä½ å¯ä»¥åŒè¿™ä¸ªç²—å®žçš„è‚‰ä½“åˆ†å¾—å¼€ï¼Œå› æ¤æˆ‘ä¸ä¹…剿›¾è¯´è¿‡ï¼Œæ²¡æœ‰å¿…è¦å€ŸåŠ©äºŽä¸Šå¸çš„能力æ¥ä½¿ä½ 分开ç†ä¼šçš„é‚£äº›äº‹ç‰©åˆ†å¾—å¼€ï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨äºŽçŸ¥é“æ˜¯å¦ä½ è‡ªå·±ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆåˆ«çš„ç‰©ä½“ï¼Œå› ä¸ºä½ å¯ä»¥æ˜¯ä¸€ä¸ªæ›´ç²¾ç»†ã€æ›´ç¨€ç–而渗é€åˆ°è¿™ä¸ªç²—实的肉体里é¢åŽ»ï¼Œæˆ–è€…ä»…ä»…ä½åœ¨å®ƒçš„æŸä¸€éƒ¨åˆ†é‡Œé¢çš„一ç§ç‰©ä½“。å†è¯´ï¼Œä¸è¦ä»¥ä¸ºä¸€ç›´åˆ°çŽ°åœ¨ä½ å·²ç»ç»™æˆ‘们指出æ¥äº†ä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªçº¯ç²¾ç¥žçš„ä¸œè¥¿ï¼Œä¸€ç‚¹ç‰©ä½“çš„ä¸œè¥¿éƒ½æ²¡æœ‰ï¼›è€Œå½“ä½ åœ¨ã€Šæ²‰æ€ç¬¬äºŒã€‹é‡Œè¾¹è¯´ï¼Œ ä½ ä¸æ˜¯é£Žã€ç«ã€æ±½ä½“ã€ç©ºæ°” çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ åº”è¯¥è®°å¾—æˆ‘æ›¾ç»å‘ä½ æé†’è¿‡ï¼Œä½ è¯´è¿™è¯ä¸€ç‚¹æ ¹æ®éƒ½æ²¡æœ‰ã€‚ 
ã€€ã€€ä½ ä¹Ÿè¯´è¿‡ï¼Œ ä½ åœ¨é‚£ä¸ªåœ°æ–¹ä¸åŽ»äº‰è¾©è¿™äº›ä¸œè¥¿ ï¼›å¯æ˜¯æˆ‘没有看è§ä½ åŽæ¥è°ˆè¿‡è¿™ä»¶äº‹ï¼Œæ²¡æœ‰çœ‹è§ä½ æå‡ºè¿‡ä»»ä½•ç†ç”±æ¥è¯æ˜Žä½ 䏿˜¯è¿™ç±»æ€§è´¨çš„物体。我一直ç‰å¾…ä½ åœ¨è¿™é‡Œæ¥åšè¿™ä»¶äº‹ï¼›å¯æ˜¯ï¼Œå‡å¦‚è¯´ä½ è¯´äº†æˆ–è¯æ˜Žäº†ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿çš„è¯ï¼Œé‚£åªæ˜¯è¯´ä½ 䏿˜¯è¿™ç§ç²—实的物体,对于这一点,我已ç»è¯´è¿‡æ˜¯æ²¡æœ‰é—®é¢˜çš„。 
  四ã€ä½ 说: ä½†æ˜¯ï¼Œç”±äºŽä¸€æ–¹é¢æˆ‘å¯¹æˆ‘è‡ªå·±æœ‰ä¸€ä¸ªæ¸…æ¥šã€æ˜Žç™½çš„è§‚å¿µï¼Œå³æˆ‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ€æƒ³çš„东西而没有广延;而å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘对于肉体有一个明白的观念,å³å®ƒåªæ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰å¹¿å»¶çš„东西而ä¸èƒ½æ€æƒ³ã€‚ 然而,首先,关于肉体的观念,我觉得是用ä¸ç€è´¹å¾ˆå¤šåŠ›æ°”çš„ï¼›å› ä¸ºï¼Œå‡å¦‚ä½ æ˜¯å°±ä¸€èˆ¬çš„ç‰©ä½“çš„è§‚å¿µè¯´çš„ï¼Œæˆ‘å°±ä¸å¾—ä¸åœ¨è¿™é‡Œé‡å¤æˆ‘å·²ç»åé©³è¿‡ä½ çš„é‚£äº›è¯ï¼Œå³ä½ åº”è¯¥äº‹å…ˆè¯æ˜Žæ€æƒ³ä¸Žç‰©ä½“的本质或本性是ä¸èƒ½ç›¸å®¹çš„ï¼›è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œæˆ‘们就åˆé™·äºŽæˆ‘们的第一个困难ä¸åŽ»äº†ï¼Œå› ä¸ºé—®é¢˜åœ¨äºŽçŸ¥é“æ˜¯å¦ä½ ï¼Œåœ¨æ€æƒ³çš„ä½ ï¼Œä¸æ˜¯ä¸€ç§ç²¾ç»†çš„ã€ç¨€ç–çš„ç‰©ä½“ï¼Œæ—¢ç„¶æ€æƒ³è¿™ç§ä¸œè¥¿æ˜¯ä¸Žç‰©ä½“的本性ä¸ç›¸å®¹çš„ã€‚ä½†æ˜¯å› ä¸ºå½“ä½ è¯´è¿™è¯æ—¶ï¼Œä½ 指的仅仅是粗实的物体 [3] ï¼Œä½ è®¤ä¸ºä½ æ˜¯ä¸Žè¿™ç§ç²—实的物体有分别ã€å¯ä»¥åˆ†å¼€çš„;所以我并ä¸åå¯¹ä½ å¯ä»¥æœ‰ç‰©ä½“的观念;但是å‡å®šï¼Œåƒä½ æ‰€è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å¹¿å»¶çš„ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘åšå†³åå¯¹ä½ æœ‰è¿™æ ·ä¸œè¥¿çš„è§‚å¿µã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¯·ä½ å‘Šè¯‰æˆ‘ä»¬ï¼Œä½ æ€Žä¹ˆè®¤ä¸ºæœ‰å¹¿å»¶çš„ä¸œè¥¿çš„å½¢åƒæˆ–者观念能够被接å—åˆ°ä½ â€”â€”ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œ
ã€€ã€€ä¸€ç§æ²¡æœ‰å¹¿å»¶çš„å®žä½“â€”â€”é‡Œè¾¹åŽ»å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºï¼Œè¦ä¹ˆè¿™ç§å½¢åƒæ˜¯ä»Žç‰©ä½“äº§ç”Ÿçš„ï¼Œé‚£ä¹ˆå› æ¤å®ƒå°±å¿…然是有形体的,它就必然有它的彼æ¤åˆ¤ç„¶ç›¸åˆ«çš„一些部分,从而它就必然是有广延的;è¦ä¹ˆå®ƒæ˜¯ä»Žåˆ«å¤„而æ¥çš„,而且是用别的方法而被感知的。ä¸è¿‡ï¼Œå°±æ˜¯å› ä¸ºå®ƒå¿…ç„¶è¡¨è±¡ç‰©ä½“ï¼Œè€Œç‰©ä½“æ˜¯æœ‰å¹¿å»¶çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆå®ƒå°±å¿…é¡»è¦æœ‰å„éƒ¨åˆ†ï¼Œå› æ¤å®ƒå°±å¿…须是有广延的。å¦åˆ™ï¼Œå‡å¦‚它没有å„部分,它怎么表象å„部分呢?å‡å¦‚它没有广延,它怎么能表象一个有广延的东西呢?å‡å¦‚它没有形状,它怎么去感知一个有形状的东西呢?å‡å¦‚它没有ä½ç½®ï¼Œå®ƒæ€Žä¹ˆèƒ½ç†ä¼šä¸€ä¸ªä¸œè¥¿çš„这些部分高,那些部分低,这些部分在左,那些部分在å³ï¼Œè¿™äº›éƒ¨åˆ†åœ¨å‰ï¼Œé‚£äº›éƒ¨åˆ†åœ¨åŽï¼Œè¿™äº›éƒ¨åˆ†ç›´ï¼Œé‚£äº›éƒ¨åˆ†å¼¯å‘¢ï¼Ÿå‡å¦‚å®ƒæ²¡æœ‰å¤šæ ·æ€§ï¼Œå®ƒæ€Žä¹ˆä¼šè¡¨è±¡å„ç§å„æ ·çš„é¢œè‰²å‘¢ï¼Ÿ......å› æ¤ç‰©ä½“çš„è§‚å¿µå¹¶ä¸æ˜¯å®Œå…¨æ²¡æœ‰å¹¿å»¶çš„;但是,å‡å¦‚ç‰©ä½“çš„è§‚å¿µæœ‰å¹¿å»¶ï¼Œè€Œä½ æ²¡æœ‰å¹¿å»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ æ€Žä¹ˆèƒ½æŽ¥å—å®ƒå‘¢ï¼Ÿä½ æ€Žä¹ˆèƒ½ä½¿å®ƒå’Œä½ é…åˆå¾—ä¸Šå‘¢ï¼Ÿä½ æ€Žä¹ˆæŽŒæ¡ä½å®ƒå‘¢ï¼Ÿä½ æ€Žä¹ˆæ„Ÿè§‰å®ƒé€æ¸æš—æ·¡ä¸‹åŽ»è€Œæœ€åŽæ¶ˆå¤±äº†å‘¢ï¼Ÿã€€
  然åŽï¼Œå…³äºŽä½ å¯¹ä½ è‡ªå·±çš„è§‚å¿µï¼Œåœ¨æˆ‘ä¸»è¦å…³äºŽã€Šæ²‰æ€ç¬¬äºŒã€‹ä¸Šå·²ç»è¯´è¿‡äº†ï¼Œæˆ‘没有更多的è¯è¯´ã€‚å› ä¸ºï¼Œåœ¨é‚£ä¸Šé¢ï¼Œå¤§å®¶çœ‹å¾—å¾ˆæ¸…æ¥šï¼Œä½ ç»ä¸æ˜¯å¯¹ä½ è‡ªå·±æœ‰ä¸€ä¸ªæ¸…æ¥šã€æ˜Žç™½çš„观念,而相ååœ°ï¼Œä¼¼ä¹Žä½ å¯¹ä½ è‡ªå·±æ ¹æœ¬æ²¡æœ‰è§‚å¿µã€‚å› ä¸ºè™½ç„¶ä½ è‚¯å®šçŸ¥é“ä½ åœ¨æ€æƒ³ï¼Œå¯æ˜¯ä½ å¹¶ä¸çŸ¥é“åœ¨æ€æƒ³çš„ä½ æ˜¯ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ï¼Œå› è€Œå°½ç®¡ä½ æ¸…æ¸…æ¥šæ¥šåœ°çŸ¥é“了这一个活动,但主è¦çš„ä½ è¿˜ä¸çŸ¥é“,å³ä½ 还ä¸çŸ¥é“è¿™ä¸ªå®žä½“æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œè€Œæ€æƒ³åªæ˜¯è¿™ä¸ªå®žä½“的许多活动之一。从而我觉得我很å¯ä»¥ç”¨ä¸€ä¸ªçžŽåæ¥æ¯”å–»ã€‚çžŽåæ„Ÿè§‰åˆ°çƒåº¦ï¼Œå¬äººè¯´çƒåº¦æ˜¯æ¥è‡ªå¤ªé˜³çš„ï¼Œå› è€Œä¼šä»¥ä¸ºå¯¹äºŽå¤ªé˜³æœ‰ä¸€ä¸ªæ¸…æ¥šæ˜Žç™½çš„è§‚å¿µï¼›è¿™æ ·ï¼Œå‡å¦‚有人问他太阳是什么,他就会回ç”说这是一个å‘çƒçš„ä¸œè¥¿ã€‚ä½†æ˜¯ä½ å°†è¯´ï¼Œæˆ‘åœ¨è¿™é‡Œå¹¶ä¸æ˜¯åªè¯´æˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ€æƒ³çš„东西,我还说我是一个没有广延的东西。ä¸è¿‡ï¼Œå…ˆä¸è¦è¯´è¿™æ˜¯ä¸€ä»¶ä½ å¹¶æ²¡æœ‰è¯æ˜Žçš„äº‹ï¼Œè™½ç„¶è¿™åœ¨æˆ‘ä»¬ä¹‹é—´è¿˜æ˜¯é—®é¢˜ï¼›æˆ‘è¯·ä½ å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œä½ ç”±æ¤å¯¹ä½ 自己就有一个清楚ã€
  明白的观念å—ï¼Ÿä½ è¯´ä½ ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªæœ‰å¹¿å»¶çš„东西;当然我由æ¤å°±çŸ¥é“äº†ä½ ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œä½†å¹¶ä¸çŸ¥é“ä½ æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚æ€Žä¹ˆï¼ä¸ºäº†å¯¹äºŽæŸä¸€ä¸ªä¸œè¥¿æœ‰ä¸€ä¸ªæ¸…æ¥šã€æ˜Žç™½çš„观念,也就是说,有一个真实的ã€è‡ªç„¶çš„观念,难é“䏿˜¯å¿…é¡»æ£é¢åœ°è®¤è¯†é‚£ä¸ªä¸œè¥¿æœ¬èº«æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ï¼Œå§‘ä¸”è¿™æ ·è¯´ï¼Œè‚¯å®šåœ°è®¤è¯†é‚£ä¸ªä¸œè¥¿å—?光知é“å®ƒä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆå°±å¤Ÿäº†å—?è°è¦æ˜¯ä»…仅知é“布塞法勒 [4] 䏿˜¯ä¸€ä¸ªè‹è‡ï¼Œä»–å¯¹äºŽå¸ƒå¡žæ³•å‹’å°±ç®—æœ‰ä¸€ä¸ªæ¸…æ¥šã€æ˜Žç™½çš„观念å—? 
ã€€ã€€ç„¶è€Œï¼Œä¸ºäº†ä¸æ›´å¤šåœ°åœ¨è¿™ä¸Šé¢çº ç¼ ï¼Œæˆ‘åªè¯·é—®ä½ ï¼šä½ è¯´ä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å¹¿å»¶çš„ä¸œè¥¿ï¼›é‚£ä¹ˆä½ ä¸æ˜¯æ¸—é€åˆ°å…¨èº«åŽ»å—?当然我ä¸çŸ¥é“ä½ è¦æ€Žä¹ˆå›žç”ï¼›å› ä¸ºè™½ç„¶åœ¨ä¸€å¼€å¤´æ—¶æˆ‘è®¤ä¸ºä½ ä»…ä»…æ˜¯åœ¨å¤§è„‘é‡Œï¼Œè¿™ä¸è¿‡æ˜¯ä»…ä»…ç”±äºŽçŒœæµ‹ï¼Œè€Œä¸æ˜¯çœŸæ£ç›¸ä¿¡è¿™æ˜¯ä½ çš„æ„è§ã€‚æˆ‘çš„çŒœæµ‹æ˜¯æ ¹æ®ä½ ä¸ä¹…ä»¥åŽæ‰€è¯´çš„é‚£å¥è¯ã€‚ä½ è¯´ï¼š çµé‚å¹¶ä¸ç›´æŽ¥æŽ¥å—肉体一切部分的感触,而仅仅接å—大脑的感触,或者也许大脑的最å°çš„那些部分之ä¸çš„一个部分的感触 。但是这并ä¸èƒ½ä½¿æˆ‘å®Œå…¨è‚¯å®šä½ ç©¶ç«Ÿæ˜¯åœ¨å¤§è„‘é‡Œï¼Œè¿˜æ˜¯åœ¨å¤§è„‘çš„ä¸€éƒ¨åˆ†é‡Œï¼›å› ä¸ºä½ å¯ä»¥æ˜¯æ•£å¸ƒåœ¨å…¨èº«é‡Œè€Œåªèƒ½åœ¨ä¸€éƒ¨åˆ†é‡Œæ„Ÿè§‰åˆ°ï¼›æ£å¥½åƒæˆ‘们平常所说的:çµé‚散布在全身,然而它åªèƒ½åœ¨çœ¼ç›é‡ŒåŽ»çœ‹ã€‚ã€€
  底下这些è¯ä¹Ÿä½¿æˆ‘æ€€ç–‘ã€‚ä½ è¯´ï¼š 虽然全部çµé‚似乎是结åˆåœ¨å…¨éƒ¨è‚‰ä½“上,...... å› ä¸ºåœ¨é‚£é‡Œä½ çœŸåœ°å¹¶æ²¡æœ‰è¯´ä½ ç»“åˆåœ¨å…¨éƒ¨è‚‰ä½“ä¸Šï¼Œä½†æ˜¯ä½ ä¹Ÿå¹¶æ²¡æœ‰å¦è®¤ã€‚然而,ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œæˆ‘们首先å‡å®šï¼Œå‡å¦‚ä½ æ„¿æ„çš„è¯ï¼Œä½ 散布在全身,ä¸ç®¡ä½ å’Œçµé‚是åŒä¸€çš„ä¸œè¥¿ä¹Ÿç½¢ï¼Œä½ å’Œçµé‚䏿˜¯åŒä¸€çš„ä¸œè¥¿ä¹Ÿç½¢ï¼Œæˆ‘è¯·é—®ä½ ï¼Œä½ â€”â€”ä½ ä»Žå¤´é¡¶ä¸€ç›´åˆ°è„šåº•ï¼Œä½ å’Œä½ çš„è‚‰ä½“ä¸€èˆ¬å¤§ï¼Œä½ çš„è‚‰ä½“æœ‰å¤šå°‘éƒ¨åˆ†ï¼Œä½ å°±æœ‰å¤šå°‘éƒ¨åˆ†æ¥ä¸Žä¹‹é…åˆâ€”â€”ä½ éš¾é“æ²¡æœ‰å¹¿å»¶å—ï¼Ÿä½ è¦è¯´ä½ æ²¡æœ‰å¹¿å»¶ï¼Œå› ä¸ºä½ åœ¨æ•´ä¸ªèº«ä½“é‡Œè¾¹æ˜¯æ•´ä¸ªçš„ï¼Œè€Œåœ¨æ¯ä¸€éƒ¨åˆ†é‡Œä¹Ÿæ˜¯æ•´ä¸ªçš„å—ï¼Ÿå¦‚æžœä½ æ˜¯è¿™æ ·è¯´ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘è¯·é—®ä½ ï¼Œä½ æ€Žä¹ˆåŽ»ç†è§£å®ƒå‘¢ï¼ŸåŒä¸€çš„ä¸œè¥¿èƒ½å¤ŸåŒæ—¶åœ¨è®¸å¤šåœ°æ–¹éƒ½æ˜¯æ•´ä¸ªçš„å—?ä¸é”™ï¼Œå®—教信仰教导我们圣体 [5] 的神圣的神秘性就是如æ¤ï¼›ä½†è¿™é‡Œæˆ‘è¯´çš„æ˜¯ä½ ï¼Œé™¤äº†ä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªç„¶çš„ä¸œè¥¿ä»¥å¤–ï¼Œæˆ‘ä»¬åœ¨è¿™é‡Œè€ƒå¯Ÿçš„ä¸œè¥¿æ˜¯ä»…å°±è¿™äº›ä¸œè¥¿ä¹‹èƒ½å¤Ÿè¢«è‡ªç„¶çš„å…‰æ˜Ž [6] æ¥è®¤çŸ¥çš„角度上考察的。既然如æ¤ï¼Œèƒ½å¤Ÿç†ä¼šæœ‰å¥½äº›åœ°æ–¹è€Œæ²¡æœ‰å¥½äº›ä¸œè¥¿ä½åœ¨é‚£é‡Œå—ï¼Ÿä¸€ç™¾ä¸ªåœ°æ–¹ä¸æ¯”一个地方多å—?å‡å¦‚一个东西是整个地在一个地方,它能够åˆåœ¨åˆ«çš„地方å—,å‡å¦‚å®ƒä¸æ˜¯åœ¨å®ƒè‡ªå·±ä¹‹å¤–,就åƒç¬¬ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹åœ¨å…¶ä½™çš„åœ°æ–¹ä¹‹å¤–ä¸€æ ·ï¼Ÿä½ æ„¿æ„æ€Žä¹ˆå›žç”就怎么回ç”å§ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œè¦çŸ¥é“ä½ ç©¶ç«Ÿæ˜¯æ•´ä¸ªåœ°åœ¨æ¯ä¸ªéƒ¨åˆ†ä¸å‘¢ï¼Œè¿˜æ˜¯ä½ æ˜¯æŒ‰ç…§ä½ è‡ªå·±çš„æ¯ä¸ªéƒ¨åˆ†è€Œåœ¨ä½ 的身体的æ¯ä¸ªéƒ¨åˆ†é‡Œï¼Œè¿™è‡³å°‘æ˜¯ä¸€ä»¶ä¸æ¸…楚ã€ä¸ç¡®å®šçš„事情;而既然任何东西部ä¸èƒ½åŒæ—¶åœ¨è®¸å¤šåœ°æ–¹è¿™ä»¶äº‹æ˜¯æ›´ä¸ºæ˜Žæ˜¾çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ ä¸æ˜¯æ•´ä¸ªåœ°åœ¨æ¯ä¸ªéƒ¨åˆ†é‡Œï¼Œè€Œä»…ä»…æ˜¯æ•´ä¸ªåœ°åœ¨æ•´ä¸ªé‡Œï¼Œç”±ä¹‹ä½ æ˜¯æŒ‰ç…§ä½ çš„æ¯ä¸ªéƒ¨åˆ†è€Œæ•£å¸ƒåœ¨å…¨èº«ï¼Œå› æ¤ä½ 䏿˜¯æ²¡æœ‰å¹¿å»¶çš„,这件事也是更为明显的。 
  我们现在å‡å®šä½ ä»…ä»…æ˜¯åœ¨ä½ çš„å¤§è„‘é‡Œï¼Œæˆ–è€…æ˜¯ä½ ä»…ä»…æ˜¯åœ¨ä½ çš„å¤§è„‘çš„æœ€å°çš„ä¸€äº›éƒ¨åˆ†ä¹‹ä¸€é‡Œï¼Œä½ çœ‹è¿™ä¹Ÿä»ç„¶æ˜¯ä¸å¦¥å½“的:ä¸ç®¡è¿™ä¸ªéƒ¨åˆ†æ˜¯å¤šä¹ˆå°ï¼Œå®ƒä¹Ÿä»ç„¶æ˜¯æœ‰å¹¿å»¶çš„ï¼Œè€Œä½ ä¹Ÿå’Œå®ƒä¸€æ ·ï¼Œå› è€Œä½ ä¹Ÿæ˜¯æœ‰å¹¿å»¶çš„ï¼Œå¹¶ä¸”ä½ ä¹Ÿæœ‰è®¸å¤šå°éƒ¨åˆ†ï¼Œå’Œå®ƒçš„一切å°éƒ¨åˆ†ç›¸é…åˆã€‚ä½ ä¸æ˜¯ä¹Ÿè®¸å°†è¯´ï¼Œä½ æŠŠä½ å’Œå¤§è„‘è¿žç»“èµ·æ¥çš„那一å°éƒ¨åˆ†å½“作一个点å—?我ä¸èƒ½ç›¸ä¿¡æ˜¯è¿™æ ·ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œå°±ç®—是一个点å§ï¼›ç„¶è€Œï¼Œå‡å¦‚说这是一个物ç†å¦ä¸Šçš„点,åŒä¸€çš„é—®é¢˜ç…§æ ·å˜åœ¨ï¼›å› 为这个点是有广延的,而且ç»ä¸æ˜¯æ²¡æœ‰éƒ¨åˆ†çš„ï¼›å‡å¦‚这是一个数å¦ä¸Šçš„ç‚¹ï¼Œä½ é¦–å…ˆçŸ¥é“这是我们的想åƒåšæˆçš„,事实上并没有点。然而,我们å‡å®šæœ‰ç‚¹ï¼Œæˆ–者ä¸å¦‚è¯´ï¼Œå‡æƒ³æ˜¯åœ¨å¤§è„‘里有这些数å¦çš„ç‚¹ï¼Œä½ åœ¨å…¶ä¸çš„一个点上连结起æ¥ï¼Œä½ å°±ä½åœ¨è¿™ä¸ªç‚¹é‡Œï¼›é‚£ä¹ˆè¯·ä½ 注æ„ï¼Œè¿™ä¸ªå‡æƒ³æ˜¯æ¯«æ— ç”¨å¤„çš„ï¼›å› ä¸ºï¼Œä¸ç®¡æˆ‘ä»¬æ€Žä¹ˆå‡æƒ³ï¼Œä½ 也必须是æ£å¥½åœ¨ç¥žç»äº¤æ±‡çš„地方,为çµé‚æ‰€é€šçŸ¥çš„ä¸€åˆ‡éƒ¨åˆ†éƒ½æ˜¯ä»Žé‚£é‡ŒæŠŠæ„Ÿå®˜æ‰€çŸ¥è§‰çš„ä¸œè¥¿çš„è§‚å¿µæˆ–å½¢è±¡ä¼ é€’ç»™å¤§è„‘ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œé¦–å…ˆï¼Œå…¨éƒ¨ç¥žç»å¹¶ä¸è¾¾åˆ°ä¸€ä¸ªç‚¹ï¼Œè¿™æˆ–è€…æ˜¯å› ä¸ºç”±äºŽå¤§è„‘ä¸€ç›´å»¶é•¿åˆ°è„Šé«“ï¼Œå› è€Œåœ¨èƒŒä¸Šæ•£å¸ƒç€çš„许多神ç»éƒ½è¾¾åˆ°å¹¶ç»ˆæ¢åˆ°è„Šé«“ä¸Šï¼›æˆ–è€…æ˜¯å› ä¸ºå¤§å®¶æ³¨æ„到伸å‘头的ä¸é—´çš„神ç»å¹¶ä¸éƒ½ç»ˆæ¢äºŽï¼Œæˆ–达到,大脑的åŒä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ã€‚å³ä½¿å®ƒä»¬éƒ½è¾¾åˆ°ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œå®ƒä»¬çš„交汇也并ä¸èƒ½ç»ˆæ¢äºŽä¸€ä¸ªæ•°å¦çš„ç‚¹ä¸Šï¼›å› ä¸ºè¿™æ˜¯ä¸€äº›ç‰©ä½“ï¼Œä¸æ˜¯ä¸€äº›æ•°å¦çš„线,ä¸èƒ½æ±‡é›†ã€ç»“åˆåˆ°ä¸€ä¸ªç‚¹ä¸Šã€‚å³ä½¿å®ƒä»¬å¯ä»¥æ±‡é›†ã€ç»“åˆåˆ°ä¸€ä¸ªç‚¹ä¸Šï¼Œæ²¿ç€ç¥žç»æµåŠ¨çš„åŠ¨ç‰©æ€§ç²¾æ°”ä¹Ÿæ—¢ä¸èƒ½ä»Žé‚£ä¸€ä¸ªç‚¹é‡Œå‡ºæ¥ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½è¿›åˆ°é‚£ä¸€ä¸ªç‚¹é‡ŒåŽ»ï¼Œå› ä¸ºå®ƒä»¬æ˜¯ç‰©ä½“ï¼Œè€Œç‰©ä½“ä¸åƒæ•°å¦çš„ç‚¹çš„é‚£æ ·ï¼Œå®ƒä¸èƒ½ä¸åœ¨ä¸€ä¸ªåœ°ä½ï¼Œä¸èƒ½è¶Šè¿‡ä¸€ä¸ªä¸å 地ä½çš„东西。就算它能ä¸åœ¨ä¸€ä¸ªåœ°ä½ï¼Œèƒ½è¶Šè¿™ä¸€ä¸ªä¸å 地ä½çš„东西å§ï¼›ç„¶è€Œï¼Œå°±åƒè¿™æ ·åœ°å˜åœ¨äºŽä¸€ä¸ªæ—¢æ²¡æœ‰åœ°æ–¹ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰éƒ¨ä½ï¼Œæ—¢æ²¡æœ‰å·¦ã€å³ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä¸Šã€ä¸‹çš„ç‚¹é‡Œçš„ä½ ï¼Œä½ æ€»ä¸èƒ½è¾¨è®¤å‡ºä¸œè¥¿ä»Žä»€ä¹ˆåœ°æ–¹æ¥ï¼Œå‘ä½ æŠ¥å‘Šä»€ä¹ˆã€‚å…³äºŽä½ å¿…é¡»å‘é€åˆ°å…¨èº«ä»¥ä¼ 达感觉和è¿åŠ¨çš„é‚£äº›ç²¾æ°”ï¼Œæˆ‘è®¤ä¸ºä¹Ÿæ˜¯é‚£æ ·ï¼Œä¸”ä¸è¯´ä¸å¯èƒ½ç†è§£ä½ 怎么把è¿åЍå°åˆ°é‚£äº›ç²¾æ°”上,å‡å¦‚ä½ æ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªç‚¹é‡Œï¼Œå‡å¦‚ä½ ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªç‰©ä½“,或者å‡å¦‚ä½ æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªç‰©ä½“ç”¨ä»¥æ•´ä¸ªåœ°æŽ¥è§¦å’ŒæŽ¨åŠ¨å®ƒä»¬çš„è¯ã€‚å› ä¸ºï¼Œå‡å¦‚ä½ è¯´å®ƒä»¬æ˜¯è‡ªåŠ¨çš„ï¼Œè€Œä½ åªæ˜¯æŒ‡å¯¼å®ƒä»¬çš„è¿åŠ¨ï¼Œä½ è¦è®°å¾—ä½ åœ¨æŸä¸€ä¸ªåœ°æ–¹æ›¾è¯´è¿‡ç‰©ä½“ä¸èƒ½è‡ªåŠ¨ï¼Œå› æ¤æˆ‘们å¯ä»¥æŽ¨è®ºä½ 是它的è¿åŠ¨çš„åŽŸå› ã€‚ç„¶åŽè¯·ä½ 给我们解释,没有æŸç§ä¸“æ³¨ï¼Œæ²¡æœ‰ä»Žä½ è¿™æ–¹é¢çš„æŸç§è¿åŠ¨ï¼Œè¿™ç§æŒ‡å¯¼æ€Žä¹ˆè¿›è¡Œï¼Ÿæ²¡æœ‰èƒ½åŠ¨å’Œæ‰€åŠ¨çš„æŽ¥è§¦ï¼Œä¸€ä¸ªä¸œè¥¿æ€Žä¹ˆèƒ½å¯¹äºŽå¦å¤–一个东西去进行专注和努力并使之动起æ¥å‘¢ï¼Ÿæ²¡æœ‰ç‰©ä½“æ€Žä¹ˆèƒ½æœ‰è¿™ä¸ªæŽ¥è§¦å‘¢ï¼Œæ—¢ç„¶è‡ªç„¶çš„å…‰æ˜Žæ•™å¯¼æˆ‘ä»¬åªæœ‰ç‰©ä½“æ‰èƒ½è§¦åŠ¨å’Œè¢«è§¦åŠ¨ï¼Ÿã€€
  ä¸è¿‡ï¼Œæ—¢ç„¶åº”è¯¥æ˜¯ç”±ä½ æ¥å‘Šè¯‰æˆ‘ä»¬è¯´ä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªæ²¡æœ‰å¹¿å»¶çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå› è€Œæ˜¯æ²¡æœ‰å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä¸ºä»€ä¹ˆåœ¨è¿™é‡Œè€½æé‚£ä¹ˆå¤šæ—¶é—´å‘¢ï¼Ÿæˆ‘ä¸è®¤ä¸ºä½ æƒ³ç”¨å¤§å®¶ä¹ æƒ¯è¯´çš„ï¼šäººæ˜¯ç”±è‚‰ä½“å’Œçµé‚åˆæˆçš„è¿™å¥è¯åšè¯æ˜Žï¼Œå¥½åƒè¯´å‡å¦‚把物体这个åå—给了这一部分,那一部分就ä¸èƒ½ç§°ä¹‹ä¸ºç‰©ä½“ã€‚å› ä¸ºï¼Œå‡å¦‚æ˜¯è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ 就使我å¯èƒ½è¿™æ ·åœ°åŒºåˆ†ï¼šäººæ˜¯ç”±ä¸¤ç§ç‰©ä½“åˆæˆçš„,一个是粗实的,å¦ä¸€ä¸ªæ˜¯ç²¾ç»†çš„;既然把物体这一通常的åå—给了å‰è€…,那么就把åŽè€…称为çµé‚或心çµã€‚对于其他动物也å¯ä»¥è¿™æ ·è¯´ï¼Œæˆ‘ç›¸ä¿¡ä½ æ˜¯ä¸ä¼šåŒæ„它们也有åŒä½ ä¸€æ ·çš„ä¸€ä¸ªå¿ƒçµçš„,这且ä¸è¯´ï¼Œåªè¦ä½ 让它们具有它们的çµé‚,这对它们æ¥è¯´å°±è¶³å¤Ÿäº†ã€‚å› æ¤ï¼Œå½“ä½ ç»“è®ºè¯´ è‚¯å®šåœ°ä½ å’Œä½ çš„è‚‰ä½“æ˜¯æœ‰åˆ†åˆ«çš„ ï¼Œä½ çœ‹å¾—å‡ºï¼Œå¾ˆå¯ä»¥åŒæ„ä½ è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œä½†ä½ ä¸èƒ½å› æ¤å°±ä¸æ˜¯æœ‰å½¢ä½“çš„ï¼Œä¸æ˜¯ä¸€ç§éžå¸¸ç²¾ç»†ã€ç¨€ç–的物体,有别于å¦å¤–一ç§ç²—实的物体。 
ã€€ã€€ä½ æŽ¥ç€è¯´ï¼Œ å› è€Œä½ å¯ä»¥æ²¡æœ‰å®ƒè€Œå˜åœ¨ ã€‚ä½†æ˜¯å½“äººä»¬åŒæ„ä½ å¯ä»¥æ²¡æœ‰è¿™ä¸ªç²—å®žã€æµŠé‡çš„身体而å˜åœ¨ï¼Œå°±å¦‚åŒè‹¹æžœé¦™æ°”从一个苹果出æ¥ï¼Œæ•£å¸ƒåˆ°ç©ºæ°”é‡Œçš„æ—¶å€™ä¸€æ ·ï¼Œè¿™å¯¹ä½ æœ‰ä»€ä¹ˆå¥½å¤„å‘¢ï¼Ÿå½“ç„¶ï¼Œè¿™æ¯”æˆ‘ä»¥å‰æ‰€è°ˆè¿‡çš„那些哲å¦å®¶æ‰€æƒ³çš„还ç¨å¤šä¸€äº›ï¼Œä»–ä»¬è®¤ä¸ºä½ ä¸€æ»å°±ä»€ä¹ˆéƒ½å®Œäº†ï¼Œä¸å¤šä¸å°‘æ£å¦‚åŒä¸€ä¸ªå½¢çŠ¶ä¸€æ ·ï¼Œé¢ä¸€æ”¹å˜ï¼Œè¿™ä¸€å½¢çŠ¶å°±å®Œå…¨æ¶ˆå¤±äº†ï¼Œå°±å®Œå…¨ä¸å˜åœ¨äº†ã€‚å› ä¸ºï¼Œå¹¶ä¸åƒä»–ä»¬æ‰€æƒ³çš„é‚£æ ·ï¼Œè®¤ä¸ºä½ åªæ˜¯ç‰©ä½“çš„æ ·å¼ï¼Œè€Œæ˜¯é™¤æ¤è€Œå¤–ä½ è¿˜æ˜¯ä¸€ç§è½»å¾®çš„ã€ç²¾ç»†çš„æœ‰å½¢ä½“çš„å®žä½“ï¼Œå› æ¤æˆ‘们ä¸è¯´ä½ æ»äº†ä»¥åŽå°±å®Œå…¨æ¶ˆçäº†ï¼Œä½ åˆé‡æ–°é™·å…¥ä½ 最åˆçš„æ— 的状æ€ä¸åŽ»ï¼Œè€Œæ˜¯è¯´ä½ æ®‹å˜åœ¨ä½ 的彼æ¤å¦‚æ¤åˆ†æ•£ã€å¤ç«‹çš„å„部分之ä¸ï¼›ç”±äºŽä½ çš„å„部分的过大的拆散ã€åˆ†ç¦»çš„åŽŸæ•…ï¼Œä½ å°±ä¸å¯èƒ½å†æœ‰æ€æƒ³äº†ï¼Œä½ 就没有æƒåˆ©å†è¯´ä½ æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ€æƒ³çš„东西,或者是一个心çµï¼Œæˆ–者是一个çµé‚了。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘之åé©³ä½ æ‰€æœ‰è¿™äº›ä¸œè¥¿ï¼Œä¸æ˜¯ç”±äºŽæˆ‘æ€€ç–‘ä½ æ‰“ç®—å¾—å‡ºæ¥çš„结论,而是由于我ä¸ç›¸ä¿¡ä½ 就这个问题所æå‡ºæ¥çš„论æ®ã€‚ 
  五ã€åœ¨è¿™ä»¥åŽä½ åˆæŽ¨è®ºä¸€äº›å±žäºŽè¿™ä¸€ç±»çš„åˆ«çš„ä¸œè¥¿ï¼Œå¯¹äºŽæ‰€æœ‰è¿™äº›ä¸œä¸¤ï¼Œæˆ‘éƒ½ä¸æ‰“ç®—åšæŒã€‚æˆ‘åªæå‡ºä¸€ä»¶äº‹æƒ…ã€‚ä½ è¯´ 自然用疼痛ã€é¥¥æ¸´ç‰ç‰æ„Ÿè§‰æ•™å¯¼ä½ ï¼Œä½¿ä½ çŸ¥é“ä½ ä¸ä»…ä»…æ˜¯å¾€åœ¨ä½ çš„èº«ä½“é‡Œï¼Œåƒä¸€ä¸ªé¢†èˆªå‘˜åœ¨ä»–çš„èˆ¹é‡Œé‚£æ ·ï¼›è€Œæ˜¯ï¼Œé™¤æ¤è€Œå¤–ï¼Œä½ å’Œå®ƒéžå¸¸ç´§å¯†åœ°è¿žç»“在一起,èžåˆã€æŽºæ··å¾—åƒä¸€ä¸ªæ•´ä½“ä¸€æ ·åœ°åŒå®ƒåˆåœ¨ä¸€èµ·ã€‚å› ä¸º ï¼Œä½ è¯´ï¼Œ å‡å¦‚䏿˜¯è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆå½“我的身体å—ä¼¤äº†çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ï¼Œè¿™ä¸ªä»…ä»…æ˜¯ä¸€ä¸ªåœ¨æ€æƒ³çš„东西的我,就ä¸ä¼šæ„Ÿè§‰åˆ°ç–¼ç—›ï¼Œè€Œåªä¼šç”¨ç†æ™ºåŽ»çŸ¥è§‰è¿™ä¸ªä¼¤ï¼Œå°±å¦‚åŒä¸€ä¸ªé¢†èˆªå‘˜ç”¨è§†è§‰åŽ»çŸ¥è§‰æ˜¯å¦åœ¨ä»–的船里有什么东西åäº†ä¸€æ ·ã€‚å½“æˆ‘çš„èº«ä½“éœ€è¦é¥®é£Ÿçš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘就直截了当地知é“了这件事,用ä¸ç€é¥¥ã€æ¸´çš„æ¨¡ç³Šæ„Ÿè§‰å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œå› ä¸ºï¼Œäº‹å®žä¸Šè¿™äº›é¥¥ã€æ¸´å’Œç–¼ç—›ç‰æ„Ÿè§‰åªæ˜¯æ€æƒ³çš„æŸäº›æ¨¡ç³Šæ–¹å¼ï¼Œå®ƒä»¬æ˜¯æœ‰èµ–于,并且æ¥è‡ªï¼Œå¿ƒçµå’Œè‚‰ä½“çš„è”åˆå’Œï¼ˆå§‘ä¸”è¿™æ ·è¯´ï¼‰æ··åˆã€‚ è¿™è¯è¯´å¾—实在ä¸é”™ï¼Œä½†æ˜¯ä»ç„¶æ²¡æœ‰è§£é‡Šå‡ºæ¥ï¼šå‡å¦‚真地åƒä½ æ‰€è¯´çš„é‚£æ ·ï¼Œä½ æ˜¯éžç‰©è´¨çš„,ä¸å¯åˆ†çš„ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸æ¯«å¹¿å»¶ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™ç§ç»“åˆï¼Œè¿™ç§ç±»ä¼¼çš„æ··åˆæˆ–æ··æ‚ï¼Œæ€Žä¹ˆèƒ½å¯¹ä½ ç›¸ç§°å‘¢ï¼Ÿå› ä¸ºå‡å¦‚ä½ ä¸æ¯”ä¸€ä¸ªç‚¹å¤§ï¼Œä½ æ€Žä¹ˆèƒ½å’Œé‚£ä¹ˆå¤§çš„å…¨èº«æ¥ç»“åˆæˆ–è”åˆåˆ°ä¸€èµ·å‘¢ï¼Ÿè‡³å°‘ä½ æ€Žä¹ˆå’Œå¤§è„‘æˆ–å¤§è„‘çš„æœ€å°çš„一个部分连结起æ¥å‘¢ï¼Œé‚£ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå°±åƒæˆ‘以å‰è¯´è¿‡çš„é‚£æ ·ï¼Œä¸ç®¡æ€Žä¹ˆå°ï¼Œä¹Ÿå¾—有个大å°ï¼Œæˆ–有个广延å§ï¼Ÿå‡å¦‚è¯´ä½ æ²¡æœ‰å„éƒ¨åˆ†ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ æ€Žä¹ˆå’Œé‚£ä¸ªç‰©è´¨çš„æœ€ç²¾ç»†çš„éƒ¨åˆ†æ··åˆæˆ–类似混åˆåœ¨ä¸€èµ·çš„ï¼ˆä½ æ‰¿è®¤ä½ æ˜¯å’Œå®ƒä»¬è”åˆåœ¨ä¸€èµ·çš„),既然没有互相能够混åˆèµ·æ¥çš„部分就ä¸å¯èƒ½æœ‰æ··åˆè¿™ä¸ªäº‹å®žï¼Ÿå‡å¦‚ä½ æ˜¯å®Œå…¨ä¸åŒäºŽè¿™ä¸ªç‰©è´¨ï¼Œä½ 怎么和它混åˆèµ·æ¥ï¼Œå’Œå®ƒåˆæˆä¸€ä¸ªæ•´ä½“呢?既然一切组åˆã€ç»“åˆæˆ–è”åˆéƒ½åªèƒ½åœ¨å„部分之间æ‰èƒ½æœ‰ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™äº›éƒ¨åˆ†ä¹‹é—´ä¸åº”该有一定的相称性å—ï¼Ÿä½†æ˜¯åœ¨ä¸€ä¸ªæœ‰å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿å’Œä¸€ä¸ªæ— å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿ä¹‹é—´ï¼Œä½ èƒ½å¤Ÿç†ä¼šä¹Ÿæœ‰ä¸€ä¸ªä»€ä¹ˆç›¸ç§°æ€§å—?我们能够ç†è§£ï¼Œè¬å¦‚说,在一å—轻石里边,空气和石头是怎么掺混和结åˆåœ¨ä¸€èµ·è€Œæˆä¸ºä¸€ç§çœŸæ£çš„ã€è‡ªç„¶çš„组åˆç‰©å—ï¼Ÿç„¶è€Œåœ¨çŸ³å¤´å’Œç©ºæ°”ä¹‹é—´çš„ç›¸ç§°æ€§è¦æ¯”物体与心çµä¹‹é—´çš„ç›¸ç§°æ€§å¤§å¾—å¤šï¼Œå› ä¸ºçŸ³å¤´å’Œç©ºæ°”éƒ½æ˜¯ç‰©ä½“ï¼Œè€Œå¿ƒçµå®Œå…¨æ˜¯éžç‰©è´¨çš„。å†è¯´ï¼Œä¸€åˆ‡ç»“åˆï¼Œä¸åº”该是由两个结åˆèµ·æ¥ä¸œè¥¿çš„éžå¸¸ç´§å¯†ã€éžå¸¸äº²åˆ‡çš„æŽ¥è§¦è€Œæˆçš„å—?然而,我刚æ‰è¯´è¿‡ï¼Œæ²¡æœ‰ç‰©ä½“ï¼Œæ€Žä¹ˆåŽ»æŽ¥è§¦å‘¢ï¼Ÿä¸€ä¸ªæœ‰å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿æ€Žä¹ˆèƒ½æŠŠä¸€ä¸ªæ— å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿æ‹¿è¿‡æ¥æŽ¥åˆå’Œè¿žç»“åˆ°å®ƒè‡ªå·±ä¸Šå‘¢ï¼Ÿæˆ–è€…ï¼Œæ— å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿æ€Žä¹ˆèƒ½é™„ç€äºŽæœ‰å½¢ä½“的东西上æ¥äº’相结åˆã€è¿žç»“åˆèµ·æ¥ï¼Œå‡å¦‚在它里边没有任何东西å¯ä»¥ç”¨ä»¥è¿žç»“å®ƒæˆ–ç”¨ä»¥è¢«å®ƒè¿žç»“å‘¢ï¼Ÿå…³äºŽè¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘è¯·ä½ å‘Šè¯‰æˆ‘ï¼Œæ—¢ç„¶ä½ è‡ªå·±æ‰¿è®¤ä½ èƒ½æ„Ÿè§‰ç–¼ç—›ï¼Œé‚£ä¹ˆåƒä½ é‚£ç§æ€§è´¨å’Œæƒ…å†µï¼Œå³æ˜¯è¯´ï¼Œä½ æ˜¯æ— å½¢ä½“çš„ï¼Œæ²¡æœ‰å¹¿å»¶çš„ï¼Œä½ æ€Žä¹ˆèƒ½å¤Ÿç»éªŒè¿™ç§æ„Ÿè§‰å‘¢ï¼Ÿå› 为疼痛的å°è±¡æˆ–感觉,å‡å¦‚我ç†è§£å¾—ä¸é”™çš„è¯ï¼Œæ˜¯æ¥è‡ªå„ä¸ªéƒ¨åˆ†çš„ä¸€å®šçš„æ‹†æ•£æˆ–åˆ†ç¦»ï¼Œè¿™ç§æ‹†æ•£æˆ–分离是在æŸç§ä¸œè¥¿æºœè¿›å„部分之间以致æ–ç»äº†å®ƒä»¬ä»¥å‰å˜åœ¨çš„è¿žç»æ€§çš„æ—¶å€™å‘生的。ä¸é”™ï¼Œç–¼ç—›æ˜¯ä¸€ç§è¿å天性的情况;ä¸è¿‡ï¼Œä¸€ç§ä¸œè¥¿ï¼Œå®ƒå¤©æ€§ä¸€å‘是一致的ã€å•纯的ã€åŒä¸€æ–¹å¼çš„ã€ä¸å¯åˆ†çš„ã€ä¸å¯èƒ½æŽ¥å—改å˜çš„,怎么能把它置于è¿å天性的情况ä¸åŽ»å‘¢ï¼Ÿç–¼ç—›æ—¢ç„¶æ˜¯ä¸€ç§å˜å,或ä¸èƒ½æ²¡æœ‰å˜å而å‘生的情况,那么一ç§ä¸œè¥¿ï¼Œå®ƒæ—¢ç„¶æ˜¯æ¯”点还更ä¸å¯åˆ†ï¼Œä¸å¯èƒ½æ”¹å˜æˆä¸ºåˆ«çš„东西或ä¸å¯èƒ½ä½¿å®ƒä¸å†æ˜¯å®ƒä¹‹æ‰€ä»¥ä¸ºå®ƒçš„东西而ä¸å®Œå…¨æ¶ˆç,那么它怎么能å˜å呢?å†è¯´ï¼Œå½“疼痛是自脚上ã€è‡‚上以åŠå…¶ä»–好儿部分一起å‘ç”Ÿçš„æ—¶å€™ï¼Œåœ¨ä½ é‡Œè¾¹ä¸æ˜¯å¿…é¡»è¦æœ‰è®¸å¤šä¸åŒçš„部分æ¥ä¸åŒåœ°æŠŠç–¼ç—›æŽ¥å—到里边去,以å…äºŽä½¿ç–¼ç—›çš„æ„Ÿè§‰æ¨¡ç³Šä¸æ¸…ï¼Œä½¿ä½ è§‰å¾—å¥½åƒæ˜¯æ¥è‡ªä¸€ä¸ªéƒ¨åˆ†ï¼Ÿä¸è¿‡ï¼Œæ€»è€Œè¨€ä¹‹ï¼Œæ€»çš„问题ä»ç„¶å˜åœ¨ï¼Œå³è¦çŸ¥é“æœ‰å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿æ€Žä¹ˆä½¿ä¹‹è¢«æ„Ÿè§‰ï¼Œæ€Žä¹ˆä¸Žæ— å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿è¿›è¡Œäº¤é€šï¼Œåœ¨æœ‰å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿ä¸Žæ— å½¢ä½“çš„ä¸œè¥¿ä¹‹é—´çš„ç›¸ç§°æ€§æ€Žä¹ˆèƒ½å»ºç«‹èµ·æ¥ã€‚ 
  å…ã€å¯¹äºŽä½ åŽæ¥ä¸ºäº†æŒ‡å‡ºåœ¨ä¸Šå¸å’Œä½ 之外在世界上还有别的东西å˜åœ¨è€Œéžå¸¸ä¸°å¯Œåœ°ã€éžå¸¸æ¼‚亮地论è¯çš„å…¶ä»–ä¸œè¥¿ï¼Œæˆ‘å°±éƒ½ä¸æäº†ã€‚å› ä¸ºé¦–å…ˆä½ æŽ¨è®ºä½ æœ‰ä¸€ä¸ªè‚‰ä½“å’Œä¸€äº›è‚‰ä½“çš„åŠŸèƒ½ï¼Œæ¤å¤–åœ¨ä½ çš„è‚‰ä½“å‘¨å›´è¿˜æœ‰è®¸å¤šåˆ«çš„ç‰©ä½“ï¼Œé‚£äº›ç‰©ä½“æŠŠå®ƒä»¬çš„å½¢è±¡é€åˆ°ä½ çš„æ„Ÿå®˜é‡Œè¾¹ï¼Œè¿™äº›å½¢è±¡å°±æ˜¯è¿™æ ·åœ°ä»Žé‚£é‡Œä¼ åˆ°ä½ é‚£é‡Œï¼Œå¹¶ä¸”åœ¨ä½ é‡Œè¾¹å¼•èµ·æ¥å¿«ä¹å’Œç—›è‹¦çš„æ„Ÿè§‰ï¼Œè¿™äº›æ„Ÿè§‰å°±å‘Šè¯‰ä½ 对这些物体è¦åŽ»è¶‹å°±å’ŒåŽ»èº²é¿ã€‚ 
ã€€ã€€ä»Žæ‰€æœ‰è¿™äº›ä¸œè¥¿é‡Œè¾¹ï¼Œä½ æœ€åŽå¾—å‡ºè¿™æ ·ä¸€ä¸ªç»“è®ºï¼Œå³ï¼š æ—¢ç„¶ä½ æ‰€æœ‰çš„å…¨éƒ¨æ„Ÿè§‰é€šå¸¸åœ¨ç‰©ä½“çš„å®‰ä¸Žå±ä¸Šå‘ä½ æŠ¥å‘Šçš„å¤šåŠæ˜¯çœŸçš„è€Œä¸æ˜¯å‡çš„ï¼Œé‚£ä¹ˆä½ å°±ä¸ç”¨å®³æ€•感官æ¯å¤©å‘Šè¯‰ä½ 的那些事物都是å‡çš„。 å…³äºŽä½ åœ¨ç¡ç€æ—¶åšçš„æ¢¦ï¼Œä½ ä¹Ÿè®¤ä¸ºæ˜¯è¿™æ ·ã€‚ 梦ä¸èƒ½åŒä½ 的生活的其他一切行动连结起æ¥ï¼Œåƒä½ é†’ç€æ‰€é‡åˆ°çš„é‚£äº›äº‹ç‰©é‚£æ ·ï¼› è¿™å°±è¯´æ˜Žåœ¨ä½ æ€æƒ³é‡Œè¾¹æœ‰çœŸå®žæ€§çš„东西, å¿…ç„¶æ˜¯åœ¨ä½ é†’ç€çš„æ—¶å€™æ‰€æœ‰çš„é‚£äº›ï¼Œè€Œä¸æ˜¯åœ¨ä½ 梦ä¸çš„那些。由于上å¸ä¸æ˜¯éª—åï¼Œå› è€Œï¼Œä½ è¯´ï¼Œå¿…ç„¶åœ°ä½ åœ¨è¿™ä¸Šé¢å°±æ²¡æœ‰å—éª—ï¼Œè€Œåœ¨ä½ é†’ç€çš„æ—¶å€™å‘ä½ è¡¨çŽ°å¾—å¦‚æ¤æ˜¾æ˜Žçš„东西,也一定ä¸å¯èƒ½ä¸æ˜¯çœŸå®žçš„。 ä½ åœ¨è¿™æ–¹é¢çš„è™”è¯šå®žåœ¨ä»¤æˆ‘æ•¬ä»°ï¼ŒåŒæ ·ä¹Ÿå¿…é¡»æ‰¿è®¤ï¼Œä½ åœ¨ä½ çš„è‘—ä½œä¸çš„æœ€åŽå„¿å¥è¯ä¹Ÿæ˜¯éžå¸¸æœ‰é“ç†çš„: 人的生活是å¯èƒ½ä¼šçŠ¯å¾ˆå¤šé”™è¯¯çš„ï¼Œå¿…é¡»æ‰¿è®¤æˆ‘ä»¬çš„æœ¬æ€§çš„å¼±ç‚¹å’Œæ®‹ç¼ºã€‚ã€€
ã€€ã€€å…ˆç”Ÿï¼Œä»¥ä¸Šè¿™äº›å°±æ˜¯æˆ‘åœ¨å¿ƒé‡Œå¯¹äºŽä½ çš„â€œæ²‰æ€â€æ‰€æƒ³åˆ°çš„一些æ„è§ï¼›ä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘把我在开头时所说过的è¯å†è¯´ä¸€é:这些æ„è§æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆé‡è¦ï¼Œä¸å€¼å¾—ä½ åŽ»è´¹å¿ƒï¼›å› ä¸ºæˆ‘ä¸è®¤ä¸ºæˆ‘的判æ–å€¼å¾—ä½ é‡è§†ã€‚å› ä¸ºï¼Œè¬å¦‚一å—è‚‰å¾ˆåˆæˆ‘çš„å£å‘³ï¼Œè€Œæˆ‘看到它ä¸åˆåˆ«äººçš„å£å‘³ï¼Œè¿™æ—¶æˆ‘å¹¶ä¸è®¤ä¸ºæˆ‘çš„å£å‘³æ¯”别人的å£å‘³é«˜ï¼›åŒæ ·ï¼Œå½“ä¸€ç§æ„è§ä¸ºæˆ‘所喜欢而别人的心çµå¹¶ä¸ä»¥ä¸ºç„¶çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘ç»ä¸æƒ³æˆ‘çš„æ„è§æ˜¯æœ€çœŸå®žçš„ã€‚æˆ‘å€’ç›¸ä¿¡â€œå„æœ‰æ‰€å¥½â€è¿™è¯è¯´å¾—å分好;我认为è¦è®©å¤§å®¶éƒ½æœ‰åŒæ ·çš„æ„Ÿè§‰å’Œè¦è®©å„人的å£å‘³éƒ½ä¸€æ ·ï¼Œè¿™å·®ä¸å¤šæ˜¯åŒæ ·ä¸å…¬é“çš„ã€‚æˆ‘è¿™æ ·è¯´ï¼Œæ˜¯ä¸ºäº†ä½¿ä½ ç›¸ä¿¡ï¼Œæˆ‘ä¸åå¯¹ä½ å¯¹æˆ‘è¿™äº›æ„è§éšä¾¿åšæ€Žæ ·çš„åˆ¤æ–ï¼Œæˆ–è€…ç”šè‡³è®¤ä¸ºå®ƒä»¬æ¯«æ— ä»·å€¼ï¼šåªè¦ä½ æ‰¿è®¤æˆ‘æ„¿ä¸ºä½ æœåŠ¡çš„æ„Ÿæƒ…ï¼Œåªè¦ä½ ä¸å¿½è§†æˆ‘å¯¹äºŽä½ çš„å“德的尊敬,这对我就已ç»è¶³å¤Ÿäº†ã€‚说ä¸å®šæˆ‘也许说了什么失礼的è¯ï¼Œå› 为在争论的时候更容易激动,这是常有的事。å‡å¦‚æ˜¯è¿™æ ·çš„è¯ï¼Œé‚£ç»ä¸æ˜¯æˆ‘的本æ„ï¼Œæˆ‘å®Œå…¨åŒæ„æŠŠå®ƒä»Žæˆ‘çš„æ–‡ç« é‡Œè¾¹æ¶‚æŽ‰ï¼›å› ä¸ºæˆ‘å¯ä»¥å‘ä½ ä¿è¯ï¼Œæˆ‘最åˆå’Œå”¯ä¸€çš„æ„å›¾åªåœ¨äºŽäº«æœ‰ä½ çš„å‹æƒ…çš„è£èª‰ï¼Œå¹¶ä¸”把这ç§å‹æƒ…å®Œæ•´æ— ç¼ºåœ°ä¿å˜ä¸‹æ¥ã€‚å†è§ã€‚ 
  [1][2] 法文(英文也是如æ¤ï¼‰â€œç‰©ä½“â€ã€â€œå½¢ä½“â€ã€â€œèº«ä½“â€ã€â€œå†…体â€éƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªå—。——译者 
  [3] 指“肉体â€ã€‚——译者 
  [4] 布塞法勒(Bucéphale)是罗马å¸å›½äºšåކ山大大å¸çš„å骑的åå—。——译者 
  [5] â€œåœ£ä½“â€æ˜¯å¤©ä¸»æ•™çš„“圣事â€ä¹‹ä¸€ï¼Œæ˜¯ä¸€ç§ç›´å¾„约三厘米大å°çš„ã€å’Œçº¸ä¸€æ ·è–„çš„é¢é¥¼ï¼Œä»£è¡¨é¢åŒ…和酒,按照天主教的说法,它真实地ã€ç‰©è´¨åœ°åŒ…å«äº†è€¶ç¨£çš„血肉ã€çµé‚和神圣性,教徒åƒäº†å®ƒï¼Œå°±å’Œè€¶ç¨£åœ¨çµé‚与肉体方é¢å…¨é¢ç»“åˆåœ¨ä¸€èµ·ã€‚——译者 
  [6] å³ä»Žç†æ€§ä¸Šè€Œä¸æ˜¯ä»Žä¿¡ä»°ä¸Šã€‚——译者    
《对笛å¡å°”<沉æ€>的诘难》
伽森狄著 庞景ä»è¯‘   
译åŽè®°  
   1.本书是对笛å¡å°”《形而上å¦çš„æ²‰æ€ã€‹çš„七篇诘难的第五篇。七篇《诘难》和笛å¡å°”的《ç”辩》,和《形而上å¦çš„æ²‰æ€ã€‹ä¸€æ ·ï¼ŒåŽŸæ¥éƒ½æ˜¯ç”¨æ‹‰ä¸æ–‡å†™çš„,附在《形而上å¦çš„æ²‰æ€ã€‹åŽé¢ã€‚第一版于1641年出版,包括å‰å…篇《诘难》和《ç”辩》;第七篇《诘难》和《ç”辩》是在第二版(1642å¹´ï¼‰é‡ŒåŠ è¿›åŽ»çš„ã€‚ã€€
  2.《形而上å¦çš„æ²‰æ€ã€‹çš„æ³•文版第一版于1647年出版,包括å‰å…篇《诘难》和《ç”辩》。《沉æ€ã€‹çš„译者是德å•é’ ï¼ˆde Luynes),《诘难》和《ç”辩》部分都是克莱尔色列(Clerselier)译的。全书(除去第五篇《诘难》和《ç”辩》)都ç»è¿‡ç¬›å¡å°”äº²è‡ªæ ¡é˜…è¿‡ï¼Œå¹¶åšäº†é€‚å½“çš„å¢žè®¢ï¼Œå› æ¤ä¸€èˆ¬å…¬è®¤ã€Šå½¢è€Œä¸Šå¦çš„æ²‰æ€ã€‹æ³•æ–‡ç‰ˆæ¯”æ‹‰ä¸æ–‡ç‰ˆä»·å€¼é«˜ã€‚伽森狄的《诘难》(å³ç¬¬äº”篇《诘难》),笛å¡å°”原æ„䏿ƒ³æŠŠå®ƒæ”¾åœ¨æ³•æ–‡ç‰ˆé‡Œï¼Œå› æ¤æ³•文译文没有ç»è¿‡ç¬›å¡å°”æ ¡é˜…è¿‡ã€‚ã€€
  3.æœ¬ä¹¦æ˜¯æ ¹æ®å…‹èŽ±å°”è‰²åˆ—è¯‘çš„æ³•æ–‡ç‰ˆç¿»è¯‘çš„ã€‚ï¼ˆæ‰‹å¤´æœ‰çš„ä¹¦æ˜¯ã€ŠCEuvresde Desoartes》, Paris,
  Charpentier,1865。)在翻译时也å‚考了哈耳丹(E.S.Haldane)和罗斯(G.R.T.Ross)的英译本(The
  PhilosophicalWorks of Descartes,Cambridge UniversityFress,1912)。 
  4.本书引用笛å¡å°”《沉æ€ã€‹ä¸çš„è¯çš„地方很多,但伽森狄ç»å¸¸æŠŠåŽŸè¯çš„第一人称改æ¢ä¸ºç¬¬äºŒäººç§°ï¼Œè¿™æ ·ä¸€æ¥å°±å¾