¯ä»¥è¢«å为“原åâ€ã€‚但它们比起德谟克利特的原åæ¥æœ‰ç€è¿™æ ·ä¸€ç§ä¼˜ç‚¹ï¼Œå³å®ƒä»¬çš„ä¸å¯åˆ†å‰²æ€§ä¸å†æ˜¯ä¸€ç§æœ€ç»ˆçš„æ— å¯è¯´æ˜Žçš„性质;相å,这一性质å¯ä»¥ä»Žå®žä½“的本性æˆæœ¬è´¨ä¸æŽ¨å¯¼å‡ºæ¥ã€‚在这儿,这一本质仅仅是在于:在å æ®ç©ºé—´çš„åŒæ—¶è¿˜èƒ½å¤ŸæŒ‰ç…§ç‰›é¡¿åŠ›å¦â€”—å³æŒ‰ç…§æ¬§æ‹‰å…¬å¼â€”—而è¿åŠ¨ã€‚è¿™æ ·ï¼Œåœ¨è¿™ä¸€ç†è®ºä¸ï¼ŒåŽŸæ¥çš„实体概念似乎被åšæŒä¸‹æ¥äº†ã€‚ 
  æŸäº›å“²å¦å®¶å¯¹è¿™ä¸€å®žä½“观念æ出的å驳是:如果ä¸å˜åœ¨è™šç©ºçš„空间,那么就ä¸å¯èƒ½æœ‰è¿åŠ¨ï¼›è€Œä¸”è¿žç»çš„å¯ä»¥ä»»æ„åˆ†å‰²çš„å®žä½“è¿™æ ·ä¸€ç§è§‚念包å«äº†å®Œå…¨çš„æ— é™å¯åˆ†æ€§çš„矛盾。这ç§å驳很难æˆç«‹ï¼Œå› 为如果这些æ€æƒ³æœ¬èº«æ˜¯çŸ›ç›¾çš„——内在的矛盾——它们就ä¸å¯èƒ½è¿™ä¹ˆå®Œç¾Žåœ°ç”¨æ•°å¦å½¢å¼åœ¨æ¬§æ‹‰æ–¹ç¨‹ä¸è¡¨ç¤ºå‡ºæ¥ã€‚ 
  å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œä»Žå“²å¦çš„观点æ¥çœ‹æ›´æœ‰æ„æ€çš„是对实体连ç»æ€§ç†è®ºçš„å¦ä¸€ç§å对æ„è§ã€‚è¿™ç§å对æ„è§æ˜¯ç”±èŽ±å¸ƒå°¼å…¹æ出并éšåŽå¤šæ¬¡é‡å¤è®ºè¿°çš„。莱布尼兹论è¯è¯´ï¼Œåœ¨è¿™ç§åˆ°å¤„是完全å‡åŒ€åŒè´¨è€Œè¿žç»çš„物质ä¸ï¼Œè™½ç„¶åªè¦å‘生è¿åŠ¨ï¼Œå®žä½“çš„ç²’åå°±è¦æ”¹å˜å…¶ä½ç½®ï¼Œä½†æ¯å½“一个粒å离开其原æ¥ä½ç½®æ—¶å¦ä¸€ä¸ªç²’å就会立刻å æ®è¿™ä¸€ä½ç½®ï¼›è€Œç”±äºŽè¿™å¦ä¸€ä¸ªç²’å与å‰ä¸€ä¸ªç²’å是完全åŒè´¨çš„,整体的状æ€æ°å¥½è¿˜æ˜¯å’Œä»¥å‰ä¸€æ ·â€”—两者完全ä¸å¯åˆ†è¾¨ï¼Œä¸€åˆ‡å°±å¥½è±¡ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡æœ‰å‘生。而且这一点适用于所有å¯èƒ½çš„状æ€â€”—任一状æ€éƒ½ä¸Žå…¶ä»–状æ€å®Œå…¨ç›¸åŒã€‚è¿™æ ·ï¼Œåœ¨ä»»ä½•æƒ…å†µä¸‹åœ¨æ¯ä¸€çž¬åˆ»åœ¨æ¯ä¸€ç‚¹ä¸Šå˜åœ¨ç€åŒä¸€æ€§è´¨çš„å®žä½“ã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„ä¸–ç•Œé‡Œä¸ä¼šæœ‰å˜åŒ–ï¼Œä¹Ÿå› è€Œä¸ä¼šæœ‰äº‹ä»¶ã€‚å› æ¤ï¼Œæƒ³è¦ç”¨è¿™ç§è§‚念æ¥è¯´æ˜Žåƒå˜ä¸‡åŒ–æ°¸ä¸åœæ¯çš„自然就未å…太è’å”了。 
  这一å对æ„è§æœ¬æ¥å€’会是有é“ç†çš„,而且肯定会使涡旋原åè®ºæ— æ•ˆï¼Œåªè¦åœ¨è¿™ä¸€ç†è®ºä¸èµ·è¯´æ˜Žä½œç”¨çš„仅仅是物质的å˜åœ¨ã€‚å¯æ˜¯æ— 论怎么说,事情并éžå¦‚æ¤ã€‚相å,在上述世界观ä¸åº”用的唯一的说明原ç†æ˜¯ç‰©è´¨çš„è¿åŠ¨ï¼Œç‰©è´¨åœ¨æ¯ä¸€ç‚¹ä¸Šå‡ä»¥ä¸€å®šçš„速度移动,该速度既有确定的大å°åˆæœ‰ç¡®å®šçš„æ–¹å‘。的确,在任何瞬刻,在空间的任一点上所看到的确实都是相åŒçš„å®žä½“ï¼Œä½†è¿™æ ¹æœ¬ä¸æˆä¸ºåœ¨ä¸åŒçš„时刻宇宙的å„ç§çŠ¶æ€ä½•ä»¥åº”当相åŒè€Œä¸å¯åˆ†è¾¨çš„ç†ç”±ã€‚å› ä¸ºå®žä½“æ˜¯å¾ä¸æ–地改å˜å…¶çŠ¶æ€â€”—è¿åŠ¨çš„状æ€ã€‚按照这一ç†è®ºï¼Œè¿åŠ¨ç€çš„物质ä¸åŒäºŽé™æ¢ç€çš„ç‰©è´¨ã€‚å› æ¤ï¼Œå½“莱布尼兹对è¿åŠ¨ä½œæŠ½è±¡æ—¶ï¼Œä»–æ£å¥½ä¸¢æŽ‰äº†é‚£æž„æˆè¯¥ç†è®ºæ ¸å¿ƒçš„东西。这一ç†è®ºå¯¹æ™®é空间的æ¯ä¸€ä¸ªç‚¹ï¼Œæ— 论该点在涡旋内或涡旋外,都给赋予一确定的速度,该速度由其é‡å€¼å’Œæ–¹å‘æ¥å†³å®šï¼›è€Œæ‰€æœ‰æ¶¡æ—‹åŽŸåçš„è¿åŠ¨ä»¥åŠåœ¨æ¶¡æ—‹åŽŸå之间的实体的è¿åŠ¨ï¼Œå°±é€šè¿‡å¯¹ç©ºé—´æ¯ç‚¹é€Ÿåº¦å˜åŒ–æ–¹å¼çš„陈述而得到表达。由于那ç§æ—¢æœ‰æ•°å€¼åˆæœ‰æ–¹å‘çš„é‡ç§°ä¸ºâ€œå‘é‡â€ï¼Œå› æ¤æˆ‘们å¯ä»¥è¯´ï¼Œæ¶¡æ—‹åŽŸåè®ºæ ‡å¿—ç€è¿™æ ·ä¸€ç§å°è¯•ï¼Œå³è¯•å›¾ä»…仅借助于一ç§å‘é‡â€”—速度——æ¥ç»™å‡ºå…¨éƒ¨è‡ªç„¶äº‹ä»¶çš„完整æ述。自然呈现为一个巨大的“å‘é‡åœºâ€ã€‚当然,对于这ç†è®ºçš„概念内容æ¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸€åœ¨æ¯ä¸ªæ—¶ä¸€ç©ºç‚¹ä¸Šæ述自然之状æ€çš„å‘é‡æ˜¯å¦æ£å¥½è¢«è§£é‡Šä¸ºæ˜¯æŸç§å®žä½“çš„è¿åŠ¨é€Ÿåº¦ï¼Œæœ¬æ¥æ˜¯æ— 关紧è¦çš„。æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œè¿™å„¿å®žä½“的概念已被还原为è¿åŠ¨ï¼Œâ€”—就象在动力å¦ç†è®ºä¸å®ƒè¢«è¿˜åŽŸä¸ºåŠ›ä¸€æ ·ã€‚这儿,“å æ®ç©ºé—´â€èµ·ç€æ ¹æœ¬ä¸åŒäºŽåŽŸæ¥èµ‹äºˆå®ƒçš„é‚£ç§ä½œç”¨ã€‚ 
  但是涡旋原å论由于其原ç†çš„简å•æ€§ï¼Œå´ä»£è¡¨ç€ä¸€é¡¹çœŸæ£é‡å¤§çš„事业,这项事业倘若æˆåŠŸçš„è¯ï¼Œå°±ä¼šåœ¨å¾ˆå¤§ç¨‹åº¦ä¸Šæ»¡è¶³äººç±»å¯¹çŸ¥è¯†çš„追求;å˜åŒ–æ— ç©·çš„è‡ªç„¶ä¹Ÿå°±ä¼šè¢«è¿˜åŽŸä¸ºä¸€ä¸ªç®€å•çš„基本概念,而使泰勒斯“一切皆水â€çš„豪言壮è¯ä¸ºä¹‹ç›¸å½¢è§ç»Œã€‚而与æ¤åŒæ—¶ï¼Œæœºæ¢°çš„自然观也将庆ç¥å®ƒçš„å·¨å¤§èƒœåˆ©â€”â€”å› ä¸ºä¸–ä¸Šä¸€åˆ‡äº‹ä»¶éƒ½å·²è¢«è§£é‡Šä¸ºè¿åŠ¨äº†ã€‚ 
  但今天,涡旋原å论已ä¸å†èƒ½è¢«çœ‹ä½œä¸ºä¸€ä¸ªç‰©ç†ç†è®ºäº†ã€‚涡环或诸如æ¤ç±»çš„组åˆå¹¶ä¸å…·æœ‰é‚£äº›ä¸ºäº†ç²¾ç¡®åœ°å®šé‡åœ°è¯´æ˜Žè§‚察到的自然过程而必需è¦æœ‰çš„性质。在这一ç†è®ºçš„世界图象ä¸ï¼Œæ²¡æœ‰å“ªç§ç»éªŒæ料——诸如化å¦æˆ–电å¦ç†è®ºä¹‹ç±»çš„æ•°æ®â€”—能被满æ„åœ°å®‰æŽ’è¿›åŽ»ã€‚å› æ¤ï¼Œæ— 论是这一有趣的å°è¯•è¿˜æ˜¯æ¤åŽå„ç§å‡ºè‡ªåŒä¸€è§‚念的翻版,都没有科å¦çš„价值。今天,一切机械ç†è®ºä¹Ÿéƒ½æ˜¯å¦‚æ¤ï¼›å› 为当代物ç†ç”±äºŽç§ç§æ ¹æœ¬æ€§çš„ç†ç”±ï¼ˆè¿™äº›ç†ç”±åŽé¢å°†è¦è°ˆåˆ°ï¼‰å·²æ”¾å¼ƒäº†é‚£ç§æŠŠä¸€åˆ‡è‡ªç„¶å¾‹è¿˜åŽŸä¸ºè¿åŠ¨å®šå¾‹çš„观念——æ¢è¨€ä¹‹ï¼Œå³æ”¾å¼ƒäº†æŠŠå…¨éƒ¨è‡ªç„¶äº‹ä»¶è¿˜åŽŸä¸ºåŠ›å¦çš„观念。 
  (四)唯能论 
  为了想把世界图象建ç‘在一ç§å“²å¦ä¸Šåœ†æ»¡çš„实体观念之上,其结果就产生了上述的那些机械ç†è®ºã€‚但这些机械ç†è®ºå¹¶æ²¡æœ‰èƒ½å®žçŽ°å¯„æ‰˜äºŽå®ƒä»¬çš„å¸Œæœ›ï¼Œå› ä¸ºä½œä¸ºç§‘å¦çš„å‡è®¾ï¼Œå®ƒä»¬è¯æ˜Žæ˜¯è¡Œä¸é€šçš„ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå¾ˆè‡ªç„¶ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±ä¼šå¯¹æ‰€æœ‰è¿™ä¸€ç±»åŸºæœ¬å‡è®¾éƒ½æŠ±ç€æ€€ç–‘çš„æ€åº¦ï¼Œç”šè‡³è¿˜è¦è¯•ç€ä»Žè®¤è¯†è®ºçš„角度æ¥è¯æ˜Žå®ƒä»¬çš„ä¸è¶³ã€‚于是人们开始考虑一ç§ä¸è¦ä»»ä½•å‡è®¾çš„自然æ述,并且认为这一点通过下列的方法是å¯ä»¥å®žçŽ°çš„,å³æŠ›å¼ƒæ‰€æœ‰å…³äºŽæœ¬ä½“的命题——这些本体,就象原åï¼Œæ˜¯å¤„äºŽçŸ¥è§‰ä¹‹å¤–çš„ï¼Œâ€”â€”å¹¶è¿™æ ·æ¥æž„写自然律,使自然律ä¸æ— 例外地åªå®¹çº³é‚£äº›å…³ç³»åˆ°å¯ä»¥ç›´æŽ¥æµ‹é‡ä»Žè€Œåœ¨è‡ªç„¶ç•Œå®žé™…å˜åœ¨çš„é‡æˆ–é‡å€¼çš„å‘½é¢˜ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå°±ä¸å†å…许用æŸäº›è¶…微观的原å机制æ¥åœ¨ç‰©ç†å¦å„ä¸åŒé¢†åŸŸâ€”—力å¦ã€çƒå¦åŠç”µå¦â€”—之间寻找认识论上的è”系了。必须找到å¦å¤–一座能把它们互相è”系起æ¥çš„æ¡¥æ¢ï¼Œè€Œèƒ½é‡æ¦‚念和能é‡å®ˆæ’定律这二者似乎都å¯ä¾›æ¤ç”¨ã€‚ 
  我们知é“,物ç†ç³»ç»Ÿçš„能é‡ï¼ˆç›¸å¯¹äºŽç¡®å®šçš„åˆå§‹çŠ¶æ€è€Œè¨€ï¼‰ä»£è¡¨ç€ï¼ˆå½“该系统转å˜åˆ°è¯¥åˆå§‹çŠ¶æ€æ—¶ï¼‰å¯ä»¥ä»Žè¯¥ç³»ç»Ÿä¸èŽ·å¾—的机械功的总é‡ã€‚这一个é‡æ˜¯å®Œå…¨ç¡®å®šçš„,而且ä¸ä¾èµ–干该系统在转å˜è¿‡ç¨‹ä¸æ‰€å¯èƒ½ç»åŽ†çš„ä¸é—´çŠ¶æ€ã€‚而为了è¦æŠŠè¯¥ç³»ç»Ÿä»Žæ£å¸¸çš„åˆå§‹çŠ¶æ€å†è½¬å˜åˆ°ç¬¬ä¸€æ¬¡è½¬å˜å¼€å§‹æ—¶çš„那个终æžçŠ¶æ€çš„è¯ï¼Œæ°å¥½éœ€è¦ä¾›ç»™è¯¥ç³»ç»ŸåŒä¸€æ€»é‡çš„功。由æ¤å¯çŸ¥ä¸å˜åœ¨è¿™æ ·ä¸€ç§ç‰©ç†ç³»ç»Ÿï¼Œä»Žä¸å¯ä»¥ä¸åŠ è¡¥å¿åœ°èŽ·å–æ— é™é‡çš„功。“永动机â€æˆ–å¯ä»¥æ— ä¸ç”Ÿæœ‰åœ°äº§ç”ŸåŠŸçš„机器是ä¸å¯èƒ½çš„。ç»éªŒçš„事实是,功既ä¸èƒ½ä»Žæ— 而产生,也ä¸èƒ½æ¶ˆå¤±ä¸ºæ— ;任何地方功的获得或丧失总是伴éšç€æ¶ˆå¤±æˆ–é‡æ–°äº§ç”Ÿç›¸åº”份é¢çš„å¦ä¸€ç§å½¢å¼çš„åšåŠŸæœ¬é¢†ï¼Œè¿™å¦ä¸€ç§å½¢å¼å¯ä»¥æ˜¯ç”µçš„ã€åŒ–å¦çš„或任何其他的“能é‡â€å˜åœ¨å½¢å¼ã€‚å› æ¤ï¼Œå¯¹äºŽä¸€ä¸ªä¸Žå‘¨å›´ä¸–界隔ç»çš„系统æ¥è¯´ï¼Œå…¨éƒ¨èƒ½é‡æ€»å’Œæ˜¯æ’定的,而且代表ç€ä¸€ä¸ªåœ¨ä¸€åˆ‡å˜åŒ–ä¸ä¸å˜çš„é‡ã€‚ 
  显然,把这一能é‡çœ‹ä½œçœŸæ£çš„“实体â€ï¼Œå³æ‰€æœ‰è‡ªç„¶è¿‡ç¨‹ä¸å˜çš„基础,这ç§çœ‹æ³•æ˜¯å¿…然è¦å‡ºçŽ°çš„ï¼›æ£æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œâ€œå”¯èƒ½è®ºâ€çš„世界图象就诞生了——这ç§å›¾è±¡ç‰¹åˆ«æ˜¯ç”±å…°é‡‘åŠå¥¥æ–¯ç‰¹ç“¦å°”å¾·å‘展起æ¥çš„。奥斯特瓦尔德的观点是除了这ç§èƒ½é‡ä¹‹å¤–没有任何东西å˜åœ¨ï¼›è¿™ç§èƒ½é‡æ˜¯æŒç»ä¸æ–地自我åŒä¸€çš„,但åˆè¡¨çŽ°ä¸ºå„ç§å½¢å¼â€”—å³å®ƒå¯ä»¥å‘ˆçŽ°å‡ºå„ç§ä¸åŒè´¨çš„性质或特å¾ã€‚æ¤å¤–,世上的一切事件都仅仅在于从这ç§èƒ½é‡çš„一ç§å½¢å¼åˆ°å¦ä¸€ç§å½¢å¼çš„转化;这一能é‡åœ¨æœ¬è´¨ä¸Šå§‹ç»ˆä¿æŒä¸å˜ï¼Œå°½ç®¡å®ƒçš„性质按照规则而å‘生å˜åŒ–;至于这些规则那就是自然律的内容。这儿,ä¸å†è±¡åœ¨åŽŸå论ä¸é‚£æ ·ï¼ŒæŠŠçƒç‰åŒäºŽè¿åŠ¨ï¼Œè€Œæ˜¯æŠŠçƒè®¾æƒ³ä¸ºæŸç§ä»…仅在质的方é¢ä¸åŒä½†èƒ½å¤ŸæŒ‰ç…§ä¸¥æ ¼çš„定律转化为è¿åŠ¨çš„东西。 
  这一世界图象,作为一ç§æ€æƒ³æ¥è¯´å¹¶éžæ²¡æœ‰æ‰åŽï¼Œä½†åœ¨ä»Šå¤©ã€‚å·²ä¸å†æœ‰ä»»ä½•è¿½éšè€…了。使它ä¸èƒ½ä¸ºçŽ°ä»£ç ”究工作所接å—çš„ç¼ºç‚¹æˆ–é”™è¯¯æœ‰å¦‚ä¸‹å‡ ç‚¹ï¼šã€€
  (1)它自称完全ä¸ç”¨å‡è®¾ï¼Œä½†è¿™ä¸€å®£ç§°æ˜¯ç¼ºä¹æ ¹æ®çš„ã€‚å› ä¸ºä¸ºäº†èƒ½è¯´æ˜Žå…¨éƒ¨è‡ªç„¶çŽ°è±¡ï¼Œå°±å¿…ç„¶è¦ä½œå‡ºå…³äºŽèƒ½é‡çš„基本性质åŠå…¶è¡Œä¸ºçš„å‡å®šâ€”—这些å‡å®šä¹‹ä¸ºå‡è®¾ä¸æ¯«ä¸äºšäºŽå…³äºŽåŽŸå的基本性质åŠå…¶è¡Œä¸ºçš„å‡å®šã€‚å› ä¸ºå¯ä»¥è‚¯å®šï¼Œèƒ½é‡æ—¢ä¸å¯èƒ½è§‚察到也ä¸å¯èƒ½åœ¨æ—¶é—´çš„æ¯ä¸€çž¬åˆ»å’Œç©ºé—´çš„æ¯ä¸€ç‚¹ä¸ŠåŠ 以度é‡ã€‚ 
  (2)ä¸åŒå½¢å¼çš„能é‡ï¼ˆçƒï¼Œå¼•åŠ›èƒ½ï¼Œä½“积能ç‰ç‰ï¼‰éƒ½è¢«ä½œä¸ºä¸èƒ½è¿›ä¸€æ¥ç†è§£çš„终æžæ€§è´¨è€Œå¼•å…¥ã€‚它们ä¸å†èƒ½äº’相归并,而且对于为什么能é‡å‘ˆçŽ°ä¸ºé‚£äº›å„具特性或特å¾çš„特定形å¼ï¼Œè¯¥ç†è®ºåˆæ‹’ç»ç»™äºˆä»»ä½•è¯´æ˜Žã€‚我们对知识的渴望决ä¸ä¼šæ»¡è¶³äºŽè¿™æ ·çš„一ç§æ€æƒ³ï¼›ç›¸å,这ç§æ¸´æœ›è¿«åˆ‡åœ°è¦æ±‚æŒç»ä¸æ–地增进自然的统一——特别是由于看到在物ç†å¦ä¸ï¼Œä¸¾ä¾‹æ¥è¯´ï¼Œåœ¨æŠŠçƒè§£é‡Šä¸ºæœºæ¢°èƒ½çš„一ç§å½¢å¼ï¼ŒæŠŠå…‰è§£é‡Šä¸ºç”µç£èƒ½çš„一ç§å½¢å¼ç‰æ–¹é¢ï¼Œå·²ç»å分æˆåŠŸåœ°è¾¾åˆ°äº†è¿™æ ·çš„统一。ä¾ç…§å”¯èƒ½è®ºçš„å¯ç„¶è§‚将使物ç†å¦å€’退到那ç§å®ƒå·²ç»æˆåŠŸåœ°å…‹æœäº†çš„å‘展阶段;它便ä¸æ˜¯ä¸€ç§ç»Ÿä¸€çš„科å¦ï¼Œè€Œæ˜¯è¢«åˆ†è§£ä¸ºå¤šä¸ªä¸å¯å½’并的组æˆéƒ¨åˆ†ï¼Œå…¶æ•°ç›®ä¹‹å¤šå°±åƒæˆ‘们之有ä¸åŒå½¢å¼çš„能é‡ä¸€æ ·ã€‚è¿™æ ·çš„åˆ†ç±»æ³•å€’æ³„éœ²å‡ºå®ƒæ˜¯æ¥æºäºŽæ„Ÿå®«çŸ¥è§‰çš„å¤šæ ·æ€§ã€‚åŽŸå…ˆï¼Œå…‰å¦ï¼ˆå…³äºŽè§†è§‰å¯åŠçš„现象的ç†è®ºï¼‰ï¼Œå£°å¦ï¼ˆå¯¹åº”于å¬è§‰ï¼‰ï¼ŒåŠ›å¦ï¼ˆè§¦è§‰å’Œè¿åŠ¨è§‰ï¼‰ï¼Œçƒå¦ï¼ˆæ¸©åº¦æ„Ÿè§‰ï¼‰åŠç”µç£å¦ï¼ˆå®ƒä¸ä¸Žä»»ä½•ä¸€ç§ä¸“门感官é…åˆå› 而å‘å±•å¾—æœ€æ™šï¼‰å°±æ˜¯è¿™æ ·è¢«åŒºåˆ†çš„ã€‚çŽ°åœ¨ï¼Œç‰©ç†å¦çš„任务æ£å¥½å°±æ˜¯è¦å°½å¯èƒ½åœ°ç”¨ç‹¬ç«‹äºŽä¸»è§‚观念的方法æ¥æ述自然,这些主观观念完全由人的å¶ç„¶çš„组æˆæƒ…况所决定——亦å³å—人感知外部世界的感官的数目和ç§ç±»æ‰€å†³å®šã€‚事实上,现代物ç†å¦æ—©å·²æŠ›å¼ƒäº†è¿™ç§æ—§çš„多é‡åˆ†ç±»æ³•ï¼ŒçŽ°åœ¨åªå¯¹åŠ›å¦ä¸Žç”µåŠ¨åŠ›å¦åŠ ä»¥åŒºåˆ«ã€‚å› ä¸ºï¼Œå°½ç®¡ä¸€å†åŠªåŠ›ï¼ŒåŽäºŒè€…的统一还未能全部完æˆã€‚显然,我们方æ‰è®²çš„这些并ä¸æ˜¯å¦è®¤ç›®å‰åœ¨å®žéªŒç‰©ç†å¦æ•™ç§‘书ä¸åœ¨ç›¸å½“大的程度上ä¿ç•™äº†æ—§çš„åˆ†ç±»æ³•ã€‚å› ä¸ºè¿™äº›æ•™ç§‘ä¹¦å¹¶ä¸å…³å¿ƒç‰©ç†å¦çš„体系,而åªæ˜¯æŒ‡å‡ºé€šå‘è¯¥ä½“ç³»çš„é€”å¾„ï¼Œå› æ¤ï¼Œå®ƒä»¬çš„æè¿°åªèƒ½ä»ŽçŸ¥è§‰å¼€å§‹ï¼Œè€Œä¸”还è¦å—æ•™å¦æ³•è€ƒè™‘çš„å½±å“。 
  (3)最åŽâ€”—这一点从自然哲å¦çš„观点æ¥çœ‹ç‰¹åˆ«é‡è¦â€”—按照原æ¥çš„解释,能é‡æ‹…当ç€å®žä½“的角色;鉴于这一事实,能é‡åŽŸç†æœ¬èº«è¦æ±‚唯能论对实体概念作出æ„义é‡å¤§çš„é‡å»ºã€‚对能é‡å®ˆæ’原ç†ä½œæ›´ä»”细的审察就å¯çŸ¥é“这一原ç†ä»…ä»…åªæ˜¯é™ˆè¿°äº†åœ¨å®Œå…¨ç¡®å®šçš„æ¡ä»¶ä¸‹æŸä¸€äº›ä¸åŒçš„度é‡æ°¸è¿œäº§ç”Ÿç›¸åŒçš„ç»ªæžœã€‚è¿™æ ·ï¼Œè¿™ä¸€åŽŸç†ä»…ä»…åªæ˜¯æ–言了æŸäº›é‡çš„总和(“å„ç§èƒ½é‡â€çš„总和)在数值上的æ’定或ä¸å˜ã€‚而当唯能论把这一陈述解释æˆä¼¼ä¹Žå®ƒæ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªæˆ‘åŒä¸€å®žä½“çš„é‡çš„ä¸å˜æ€§æ—¶ï¼Œå°±éšå«ç€ä¸€ç§è¶…出物ç†åŽŸç†å†…容的形而上å¦çš„解释。我们马上就å¯çœ‹åˆ°ï¼Œç‰©ç†å¦æœ‰ç€å¾ˆæœ‰åŠ›çš„ç†ç”±åœ¨æ—¥ç›Šå¹¿æ³›çš„范围内放弃åŒä¸€æ€§çš„观念而代之以ä¿ç•™æ’定性或ä¸å˜æ€§çš„è§‚å¿µï¼Œè¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œæ—§æœ‰çš„å®žä½“è§‚å¿µå°†è¢«æŠ›å¼ƒè€Œè¿˜åŽŸä¸ºå®šå¾‹çš„è§‚å¿µã€‚è¿™æ ‡å¿—ç€çŸ¥è¯†çš„实质性进æ¥ï¼›è€Œå”¯èƒ½è®ºï¼Œç”±äºŽå®ƒå¯¹èƒ½é‡åŽŸç†çš„专门解释从而对于ä¿ç•™æ—§çš„概念是有利的,将æ„味ç€ä¸€ç§å动的倾å‘。 
  上列三æ¡ç†ç”±ä¸çš„任何一æ¡å‡è¶³ä»¥è¯æ˜Žè¦æŠŠå”¯èƒ½è®ºå½“作自然的最终解释是难以实行的。 
  (五)电原å论 
ã€€ã€€åœ¨è¿‡åŽ»å‡ å年里,诞生了一ç§æ–°çš„物ç†ä¸–界图象,并赢得了对所有其他图象的胜利。在这一ç†è®ºä¸æ—¢ä¸è¯•å›¾å¯¹å…¨éƒ¨è‡ªç„¶çŽ°è±¡ä½œå‡ºæœºæ¢°çš„说明,也ä¸è±¡å”¯èƒ½è®ºé‚£æ ·åŠ›å›¾æŠŠç‰©ç†å¦å„ä¸åŒé¢†åŸŸäº’相归并。代之,它通过少é‡å¤§èƒ†çš„å‡è®¾ï¼Œè¾¾åˆ°äº†è‡ªç„¶æ¦‚念的统一。这ç§ç»Ÿä¸€å¦‚果始终一贯地å‘展下去,将会在一定程度上满足物ç†å¦å®¶å’Œè‡ªç„¶å“²å¦å®¶çš„期望。 
  新ç†è®ºèµ–以建立的基础概念是从电å¦ç†è®ºä¸æ±²å–过æ¥çš„;由于åŽè€…的帮助,原åç†è®ºå¸æ”¶äº†æ–°çš„内容。物质的原å结构已被化å¦çš„åŠå…¶ä»–çš„ææ–™è¯å®žåˆ°äº†è¿™ç§ç¨‹åº¦ï¼Œä»¥è‡³äºŽè¿™ç§æˆ–é‚£ç§å½¢å¼çš„原åç†è®ºå·²æˆä¸ºä»»ä½•ä¸€ç§ç‰©ç†ä¸–界图象所ä¸å¯æˆ–缺的东西了。虽然如æ¤ï¼Œè¿™ä¹Ÿå¹¶ä¸å°±ä¸€å®šè¦æŠŠåŽŸåç†è®ºè¯´æˆæ˜¯æœ€ç»ˆçš„说明原则,就象在德谟克利特和åšæ–¯ç§‘维奇的观念ä¸é‚£æ ·ã€‚它很å¯ä»¥æ˜¯æ´¾ç”Ÿçš„ï¼Œå¹¶ä¸Žè¿™æ ·ä¸€ç§å‡è®¾ç›¸å调,该å‡è®¾è®¤ä¸ºæœ€ç»ˆçš„实在并éžåŽŸå的结构而是一ç§è¿žç»çš„结构物。在涡旋原åå‡è®¾ä¸æˆ‘们已熟悉了该åŽä¸€å¯èƒ½æ€§çš„一个实例。 
  对这一新ç†è®ºçš„推动æ¥è‡ªäºŽæŠŠåŽŸå论引入电å¦ç†è®ºã€‚æ— æ•°ç»éªŒæ料越æ¥è¶Šè‚¯å®šåœ°è¯å®žäº†è¿™ä¸€å‡è®¾â€”—电也是由微细而ä¸å¯åˆ†çš„ç²’å所组æˆçš„;而且å¯ä»¥å分æˆåŠŸåœ°è¯æ˜Žï¼Œç‰©è´¨çš„原å——å³åŒ–å¦å…ƒç´ 的原å——完全由这些带电粒å所组æˆã€‚按照这一å‡è®¾ï¼Œæ¯ä¸ªåŒ–å¦åŽŸå都是由一个带æ£ç”µçš„â€œæ ¸â€å’Œå¤šä¸ªå¸¦è´Ÿç”µçš„ç²’å——所谓“电åâ€æ‰€ç»„æˆï¼Œè¿™äº›ç”µå以æžå¤§é€Ÿåº¦ç»•æ ¸æ—‹è½¬ã€‚一切电å都是相似的——也就是说,æ¯ä¸€ä¸ªç”µå代表了相åŒçš„å¾®é‡è´Ÿç”µã€‚æ ¸çš„åŸºæœ¬çš„æ£ç”µè·æ•°ç‰äºŽï¼ˆåœ¨åŽŸåçš„æ£å¸¸çŠ¶æ€ä¸‹ï¼‰ç»•æ ¸æ—‹è½¬çš„电åæ•°ã€‚è¿™æ ·ï¼Œæ•´ä¸ªåŽŸå所带的æ£ç”µä¸Žæ‰€å¸¦çš„负电是相ç‰çš„ï¼Œâ€”â€”å› æ¤å°±æ˜¾å¾—是电ä¸æ€§çš„。化å¦å…ƒç´ ç›¸äº’ä¹‹é—´çš„åŒºåˆ«ä»…ä»…æ˜¯åœ¨äºŽæ ¸å†…çš„æ£ç”µè·æ•°ã€‚氢原å是最简å•çš„原åï¼Œå®ƒçš„æ ¸å¸¦ä¸€ä¸ªæ£ç”µè·ï¼Œä¼´æœ‰ä¸€ä¸ªå¯¹åº”的电å。氦原åçš„æ ¸å¸¦ä¸¤ä¸ªæ£ç”µè·å¹¶ä¼´æœ‰ä¸¤ä¸ªç”µå——如æ¤ç‰ç‰ç»è¿‡æ•´ä¸ªåŒ–å¦å…ƒç´ åºåˆ—而一直到铀,它的原å拥有一大群电å——ä¸å°‘于92个——和对应的æ£ç”µè·ã€‚ 
  这儿并没有必è¦æ·±å…¥è¿™ä¸€ç†è®ºçš„细节,åªè¦å¼ºè°ƒè¿™æ ·ä¸€ç‚¹ä¹Ÿå°±å¤Ÿäº†ï¼Œé‚£å°±æ˜¯å€Ÿè¿™ä¸€ç†è®ºçš„帮助,已ç»è¯´æ˜Žå¹¶éƒ¨åˆ†é¢„言了如æ¤åºžå¤§æ•°é‡çš„物ç†åŠåŒ–å¦æ料,以至于å¯ä»¥è¯´ï¼Œè¿™ä¸€ç†è®ºæ¦‚念的内容一定具有很高的真ç†ä»·å€¼ã€‚附带说,这一ç†è®ºä¹Ÿä¸ºæˆ‘们大é‡åœ°æ供了æŸç§ç§‘å¦çŸ¥è¯†ï¼›ä½†åœ¨è¿™å„¿ï¼Œæˆ‘们唯一关心的是它的哲å¦æ„义。 
  åˆçœ‹èµ·æ¥ï¼Œè¿™ä¸€ç†è®ºä¼¼ä¹Žä¸€å®šæ ‡å¿—ç€å®žä½“概念的巨大胜利,这一实体现在被认为是电。看æ¥æŠŠå®žä½“的特性归之于电比以å‰æ‰€è€ƒè™‘的归之于质é‡æˆ–能é‡ä¼¼ä¹Žæ›´ä¸ºåˆç†ã€‚今天我们å分肯定地知é“,质é‡â€”—这个é‡ï¼ˆé€šå¸¸ç”±å…¶â€œé‡é‡â€æ¥åº¦é‡ï¼‰åœ¨æ‰€æœ‰æœºæ¢°çš„世界图象ä¸å……当ç€å®žä½“的角色——ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸å˜é‡ã€‚虽然“质é‡å®ˆæ’定律â€â€”—该定律过去曾被认为是基础定律——通常近似地是对的,但它å´ä¸æ˜¯ç²¾ç¡®æ— 误的。特别是相对论告诉我们,物体的质é‡ä¾èµ–于其速度,而且当物体的速度接近光速时其质é‡å°±å·¨å¤§åœ°å¢žåŠ ã€‚è¿™æ ·ï¼Œä»Žæˆ‘ä»¬çŽ°é˜¶æ®µçš„ç§‘å¦çŸ¥è¯†æ¥çœ‹ï¼Œè´¨é‡ä¸èƒ½å†åœ¨æ—§æœ‰çš„æ„义上被看作是实体了。——æ¤å¤–,就我们所讨论过的能é‡è€Œè¨€ï¼Œæœ‰ä¸¤ç‚¹ç†ç”±ä½¿æˆ‘们认为它ä¸å¦‚ç”µé‚£ä¹ˆæœ‰èµ„æ ¼è‡ªç§°ä¸ºå…·æœ‰â€œå®žè´¨æ€§â€ã€‚首先,任何é—åˆç³»ç»Ÿçš„æ’定的总能é‡éšç€è¯¥ç³»ç»Ÿç›¸å¯¹äºŽè¿›è¡Œæµ‹é‡çš„系统的è¿åŠ¨çŠ¶æ€è€Œå˜åŒ–。当然,没有必è¦æŠŠè¿™ä¸€ä¸åˆ©æ¡ä»¶å½“作是决定性的。其次,在é‡å论领域内,最新的实验使我们对能é‡åŽŸç†çš„ç»å¯¹æœ‰æ•ˆæ€§äº§ç”Ÿé‡å¤§çš„怀疑。的确,看æ¥å·²å‡ 乎ä¸å¯èƒ½é¿å…下列的å‡å®šï¼Œå³èƒ½é‡åªæœ‰å¹³å‡è¯´æ¥æ‰æ˜¯æ’定的,而能é‡åŽŸç†å¯¹äºŽå‘生在原å内部的å分精细的过程æ¥è¯´ä¹Ÿä¸æ˜¯æ°¸è¿œä¸ºçœŸçš„ï¼›å°é‡çš„能é‡ç”šè‡³å¯èƒ½æ•´ä¸ªå„¿æ¶ˆå¤±ï¼Œè€Œåˆå†æ¬¡é‡æ–°å‡ºçŽ°â€”—于æ¤å¿…须注æ„,所失与所得结果æ£å¥½äº’相抵销。这类怀疑ä¸ä¼šåœ¨ç”µçš„é‡å€¼æ–¹é¢å‘ç”Ÿã€‚æ ¹æ®æˆ‘们目å‰çš„知识,æ£ç”µè·ä¸Žè´Ÿç”µè·æ°¸è¿œä¸èƒ½åˆ›ç”Ÿæˆ–消失①;它们的é‡ä¹Ÿä¸ä¾èµ–于观察者的处境或è¿åŠ¨ã€‚事实上,它们的æ’定性或ä¸å˜æ€§ä¼¼ä¹Žæ˜¯æ— æ¡ä»¶çš„——而这就是为什么电的基本粒å确曾被认为代表ç€è‡ªç„¶çš„真æ£å®žä½“。我将在æ¤æ‘˜å¼•ä¸€ä½ä¼Ÿå¤§çš„物ç†å¦å®¶ç´ 未è²çš„è¯ã€‚这些è¯å¼•è‡ªä»–的《原å结构与谱线》一书②。“今天我们认为电是一ç§å…·æœ‰å®žä½“性的东西,这当然是对的。它是唯一能与å¦ä¸€ç§ç§°ä¸ºè·æ£ç”µç‰©çš„基本实体并列的普é而基本的实体..与质é‡ç›¸å,电è·ä»¥å®ƒçš„æ’定性è¯æ˜Žå®ƒæ˜¯çœŸæ£çš„实体。â€åœ¨ä¸€éƒ¨çŽ°ä»£ç‰©ç†å¦æ•™ç¨‹â‘ ä¸æˆ‘们找到大æ„如下的论述:“现代物ç†å¦å¯ä»¥æœ‰æ ¹æ®åœ°è®¤ä¸ºç”µæ˜¯çœŸæ£çš„原始实体,一切知觉å¯åŠçš„事物å‡ç”±å®ƒè€Œè¡ç”Ÿã€‚å®ƒæ˜¯è‡ªç„¶æŽ¢ç´¢è€…å¯»æ‰¾äº†å‡ åƒå¹´çš„东西。â€ã€€
ã€€ã€€â‘ å½“ä»£ç ”ç©¶æ供了一ç§â€œå¼¥æ•£è¾å°„â€ï¼Œè¿™æ˜¯ç”±ä¸€æ£ä¸€è´Ÿä¸¤ç§ç»„分组æˆçš„一对电å的统一。 
  ② ä¸ä¼¦ç‘žå…‹1919,第三版1922。 
  ①阿图尔·哈斯:“Einfuhrungindie theoretische Physikâ€ï¼ˆã€Šç†è®ºç‰©ç†å¦å¼•è®ºã€‹ï¼‰ï¼ŒèŽ±æ¯”锡1919—21
  第五ã€å…版,æŸæž—1930。 
  当人们å‘现在è¿åŠ¨ä¸çš„电的é‡å——å³å¦‚电å——其行为就好象该粒å具有机械质é‡ä¸€æ ·ï¼ˆå› 为按照电å¦åŽŸç†ï¼Œå®ƒä»¥ä¸€ç§æœ‰ç‰¹å¾çš„æ–¹å¼æŠµæŠ—ä»»ä½•åŠ é€Ÿâ€”â€”äº¦å³å®ƒå‘ˆçŽ°å‡ºæƒ¯æ€§çš„性质,æ°å¦‚惯性机械质é‡ä¸€æ ·ï¼‰ï¼ŒäºŽæ˜¯å°±è°ˆåˆ°ç”µçš„“表现â€è´¨é‡ã€‚结果,就出现了把一切机械质é‡éƒ½è¯´æˆæ˜¯â€œè¡¨è§‚â€è´¨é‡çš„å¯èƒ½æ€§â€”—亦å³ï¼ŒæŠŠä¸€åˆ‡æœºæ¢°è´¨é‡å‡å½’结为电的质é‡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œâ€œç”µåŠ¨åŠ›å¦çš„物质论â€å‘展起æ¥äº†ï¼Œè¿™ä¸€ç†è®ºè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯æ—§æœºæ¢°è®ºçš„继承者;而且还æµè¡Œç€è¿™æ ·ä¸€ç§è§è§£ï¼Œè®¤ä¸ºè¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼ŒåŠ›å¦å°±è¿˜åŽŸä¸ºç”µå¦äº†ã€‚ 
  但是,必须注æ„“电的物质论â€è¿™ç§æ法未å…æœ‰ç‚¹å„¿ä¸ºæ—¶è¿‡æ—©ï¼Œå› ä¸ºä¸¾ä¾‹æ¥è¯´ç©¶ç«Ÿæ ¸çš„è´¨é‡ï¼ˆè¯¥è´¨é‡ç»“åˆäºŽå¸¦æ£ç”µçš„ç²’å,其值约为电åè´¨é‡çš„1,800å€ï¼‰æ˜¯å¦èƒ½è¢«çœ‹ä½œçº¯ç²¹ç”µçš„è´¨é‡ä¼¼ä¹Žè¿˜æ˜¯ä¸€ä¸ªå¾ˆå¤§çš„问题。虽然,从原则上æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯éžå¸¸å¯èƒ½çš„,但该事实通常å´ä»¥å¦‚下的方å¼æ¥æž„写,å³è®¤ä¸ºï¼ˆå‚è§ä¸Šå¼•ç´¢æœ«è²çš„è¯ï¼‰æ£ç”µä»…当与“普通â€ç‰©è´¨ç»“åˆçš„时候æ‰è¡¨çŽ°å‡ºæ¥â€”—亦å³æ£ç”µåªæœ‰åœ¨ä¸Žè´¨é‡ç»“åˆçš„时候æ‰è¡¨çŽ°å‡ºæ¥ï¼Œè€Œè¯¥è´¨é‡çš„电性质并ä¸èƒ½è¢«è®¤ä¸ºæ˜¯å·²è¯æ˜Žäº†çš„。其次,是å¦ç”µå本身的全部质é‡éƒ½å¯ä»¥è¢«é˜æ˜Žä¸ºåœ¨æ€§è´¨ä¸Šçº¯ç²¹æ˜¯ç”µçš„,或者是å¦é‚£äº›å˜åœ¨äºŽç”µå内部的定域“内èšèƒ½â€ä¹Ÿè®¸ä¸åº”被看作是一ç§æœ‰è´¡çŒ®çš„å› ç´ ï¼ˆäº¦å³ï¼Œæœ‰æ—¶å¼•å…¥æŸäº›å†…èšåŠ›æ¥è¯´æ˜Žä¸ºä»€ä¹ˆè´Ÿç”µè·ä¸å› 排斥而爆炸性地散裂,å´åœ¨ç”µå内ä¿æŒé›†ä¸çŠ¶æ€ï¼‰ï¼Œè¿™äº›éƒ½è¿˜æ˜¯ç–‘问。——最åŽï¼Œè€Œä¸”是最é‡è¦çš„ï¼Œç‰©è´¨çš„æœ€æ ¹æœ¬çš„æ€§è´¨â€”â€”å³ç›¸äº’å¸å¼•ï¼Œæˆ–万有引力——还是作为牛顿力å¦çš„ä¸å¯å½’并的剩余物而ä¿ç•™ä¸‹æ¥äº†ã€‚è¿™æ ·ï¼ŒåŠ›å¦çš„和电动力å¦çš„基本概念在世界图象ä¸è¿˜æ˜¯æ²¡æœ‰ç»Ÿä¸€èµ·æ¥ã€‚物ç†ä¸–界的所有其他领域似乎——就象我们刚æ‰è¯´è¿‡çš„é‚£æ ·â€”â€”å·²æœ€åŽè¢«è¿˜åŽŸä¸ºåŠ›å¦å’Œç”µçš„ç†è®ºã€‚但物ç†ä½“系这两个方é¢çš„最åŽç»Ÿä¸€ä¼¼ä¹Žä¸èƒ½é€šè¿‡åŠ›å¦è¢«ç”µåŠ¨åŠ›å¦åŒåŒ–而获得。è¦è¾¾åˆ°è¿™ç§ç»Ÿä¸€ä¼¼ä¹Žåº”将力å¦ä¸Žç”µåŠ¨åŠ›å¦éƒ½å¸æ”¶åˆ°ä¸€ä¸ªåŒ…罗一切的体系之ä¸ï¼Œè€Œåœ¨æ¤ä½“系内它们二者将结åˆä¸ºæ›´é«˜çš„统一体。 
  和机械论相å,电原å论涉åŠåˆ°çš„是些完全éžæ„Ÿæ€§çš„åŸºæœ¬æ¦‚å¿µï¼Œâ€”â€”å› ä¸ºç”µå’Œç”µç£åŠ›çš„“本质â€éƒ½æ˜¯æ— 法在知觉ä¸å‘ˆçŽ°çš„。当然,人们确是把一定的广延归之于电å和原åæ ¸ï¼Œè¿™ç§å¹¿å»¶åœ¨æ•°å€¼ä¸Šç”šè‡³å¯ä»¥ä¼°è®¡ï¼›ä½†è¿™å¹¶ä¸å› æ¤å°±æ–言电å应被设想为一ç§ç‹¬ç‰¹çš„带电的体积,就象德滇克利特原å被想象为ä¸å¯äººçš„å……æ»¡å®žä½“çš„ç©ºé—´ä¸€æ ·ï¼›ç›¸å,对这类粒å直径的数值估计åªèƒ½è¢«çœ‹ä½œæ˜¯ä¸‹åˆ—è·ç¦»çš„一个平å‡å€¼ï¼Œè¯¥è·ç¦»ä»£è¡¨å„ç²’åå‡å®šä¸å¿ƒä¹‹é—´äº’相接近的æžé™ã€‚就象åšæ–¯ç§‘维奇的动力原åè®ºé‚£æ ·ï¼Œè¿™ä¸€äº‹å®žåº”è¢«çœ‹ä½œä¸ºè¡¨çŽ°äº†äº‹ä»¶çš„ç¡®å®šçš„è§„åˆ™æ€§ï¼Œè€Œä¸åº”被看作是“ä¸å¯å…¥å®žä½“â€å˜åœ¨çš„æ ‡å¿—æˆ–è¯¸å¦‚æ¤ç±»çš„东西å˜åœ¨çš„æ ‡å¿—ã€‚ç”µç²’åä¸èƒ½è¢«çœ‹æˆæŸç§å¯ä¸Žå…¶çŽ¯å¢ƒæ¸…楚明晰地分离开æ¥çš„东西,在这儿内部与外界很难区别,å¯ä»¥è¯´ï¼Œç²’åé€æ¸æ¶ˆèžåœ¨å…¶çŽ¯å¢ƒä¸äº†ã€‚ 
  这一环境就是“电ç£åœºâ€ï¼Œä¸€ç§å……满了电ç£åŠ›çš„真空。对于这ç§ç”µç£åŠ›æˆ‘们则必须想象为是完全éžå›¾è±¡æ€§çš„“å‘é‡â€ã€‚但在这一ç†è®ºä¸ï¼Œç”µç£åœºæ‰€æ‰®æ¼”角色的é‡è¦æ€§ï¼Œæ£ä¸äºšäºŽåµŒå…¥åœ¨è¯¥ç”µç£åœºä¸çš„那些电å的行为。    
《自然哲å¦ã€‹
莫里茨·石里克著 陈维æ译   
附录三 宇宙的时间性演化(第åä¸€ç« çš„è¡¥å……ï¼‰  
   宇宙的时间性演化问题把我们引入与宇宙的广延性或空间性完全ä¸åŒçš„å¦ä¸€ä¸ªè‡ªç„¶å“²å¦é¢†åŸŸã€‚在一些天文å¦çš„æ™®åŠè¯»ç‰©é‡Œï¼Œè¿™ä¸€é—®é¢˜å½“然是很简å•åœ°æ出æ¥çš„。天作物ç†å¦æŠŠæ˜Ÿä½“演化划分为两个阶段,并认为æ’星是由宇宙星云物质å‡èšè€Œå½¢æˆçš„。æ£æ˜¯ä»¥è¿™ç§æ–¹å¼å½¢æˆäº†è®¸å¤šæ˜Žäº®çš„炽çƒæ°”æ€çƒä½“和许多太阳,它们é€æ¸å‡å›ºå’Œå†·å´â€”—这一å‘展过程表现为下列事实,å³å®ƒä»¬æ”¾å‡ºçš„白光先是å˜å¾—越æ¥è¶Šé»„,之åŽåˆå˜çº¢ï¼Œæœ€åŽå°±å®Œå…¨ç†„ç。星体ç»åŽ†çš„è¿™ç§æ¼”化过程å¯ä»¥è®¤ä¸ºæ˜¯ç¡®å®žçš„ï¼Œä½†è¿˜æ˜¯ä¼šäº§ç”Ÿè¿™æ ·çš„é—®é¢˜ï¼šåŽŸå§‹çš„æ°”æ€æ˜Ÿäº‘是从哪儿æ¥çš„?看æ¥æœ€ä»¤äººæ»¡æ„çš„å‡è®¾ä¼¼ä¹Žæ˜¯ï¼Œå†·å´äº†çš„天体åˆä»¥æŸç§æ–¹å¼å†åº¦è½¬å˜ä¸ºæ˜Ÿäº‘â€”â€”å¦‚æžœæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆå®‡å®™çš„å…¨éƒ¨æ¼”åŒ–å°†æˆä¸ºä¸€ä¸ªæ°¸æ’的循环:从星云到æ’星,从æ’星到星云。但是,困难就在于è¦æž„å†™è¿™æ ·ä¸€ç§å‡è®¾ï¼Œå®ƒæ—¢ä¸Žç‰©ç†å®šå¾‹ä¸€è‡´ï¼Œåˆèƒ½è¯´æ˜Žå›ºæ€ç‰©ä½“如何转å˜ä¸ºæ˜Ÿäº‘。è¦æƒ³æž„å†™è¿™æ ·çš„å‡è®¾æ˜¯éžå¸¸å›°éš¾çš„。而且å³ä½¿æˆ‘们åŒæ„æŸäº›ç§‘å¦å®¶çš„æ„è§ï¼Œå‡å®šä¸¤ä¸ªè¿™ç±»ç‰©ä½“çš„å¶ç„¶ç¢°æ’žï¼Œæœ‰æ—¶ä¼šç”±äºŽç¢°æ’žæ‰€äº§ç”Ÿçš„çƒè€Œä½¿å®ƒä»¬éƒ½è’¸å‘而å˜ä¸ºæ°”æ€ï¼›å³ä½¿æˆ‘们åŒæ„è¿™ç§è¯´æ³•ï¼Œä¹Ÿè¿˜æ˜¯å˜åœ¨å¦‚下的问题:这类事件是å¦èƒ½é‡å¤æ— é™å¤šæ¬¡ï¼Ÿå®‡å®™æ¼”化是å¦çœŸèƒ½è¢«çœ‹ä½œæ˜¯è¿™ä¸€ç±»çš„循环过程?有一æ¡ç¡®å®žçš„定律似乎是驳斥了这一å‡è®¾â€”—å³ç†µå®šå¾‹æˆ–â€œç†µå¢žåŠ å®šå¾‹â€ï¼Œå®ƒä¹Ÿç§°ä¸ºçƒå¦ç¬¬äºŒåŽŸç†â€ï¼ˆç¬¬ä¸€åŽŸç†æ˜¯èƒ½é‡åŽŸç†ï¼‰ã€‚ 
  比之于我们所讨论过的其他定律,熵定律完全是一æ¡æ–°åž‹çš„原ç†ã€‚这定律有ä¸æ¢ä¸€ä¸ªç†ç”±å€¼å¾—我们对之作一番哲å¦ä¸Šçš„考察。 
  如果说能é‡åŽŸç†å¦å®šäº†èƒ½é‡æ— ä¸ç”Ÿæœ‰çš„å¯èƒ½æ€§ï¼Œé‚£ä¹ˆç†µåŽŸç†åˆ™å¦å®šäº†å„ç§èƒ½é‡ç›¸äº’之间任æ„转化的å¯èƒ½æ€§ã€‚按照这一原ç†ï¼Œçƒèƒ½åªæœ‰åœ¨ä¸€å®šçš„特殊的æ¡ä»¶ä¸‹æ‰èƒ½è½¬å˜ä¸ºåŠŸï¼›è€Œå…¶ä»–å½¢å¼çš„能é‡è½¬å˜ä¸ºçƒåˆ™ä¸éœ€ä»»ä½•æ¡ä»¶ã€‚è¿™æ ·çš„ç»“æžœå°±æ˜¯å®‡å®™ä¸å…¨éƒ¨èƒ½é‡éƒ½åœ¨æŒç»ä¸æ–地转å˜ä¸ºçƒï¼Œè€Œçƒåˆ™æ°¸è¿œä¸èƒ½å†å…¨éƒ¨è½¬å˜ä¸ºåŠŸã€‚ 
  ①è§å‰å¼•ä¹¦ï¼Œç¬¬451—456页。*å³çƒåŠ›å¦ç¬¬äºŒå®šå¾‹ã€‚——译注 
  在我们刚æ‰æ‰€æ述的宇宙过程ä¸ï¼Œçƒå¿…é¡»ä¸æ–地产生出æ¥ï¼Œè€Œæ¶ˆè€—星体è¿åŠ¨çš„动能。星体形æˆè¿‡ç¨‹çš„æ¯ä¸€æ¬¡é‡å¤å°†ä¼´éšç€åŠ¨èƒ½çš„å‡å°‘而å‘生;最åŽå°±ä¼šå®Œå…¨åœæ¢ã€‚熵原ç†çš„æ™®é推论就是宇宙将在“çƒå¯‚â€ä¸æ»äº¡â€”—这也就是说,宇宙将进入一ç§çŠ¶æ€ï¼Œåœ¨è¯¥çŠ¶æ€ä¸ï¼Œé€šè¿‡ä¸€åˆ‡æ¸©å·®çš„å‡è¡¡ï¼Œå…¨éƒ¨èƒ½é‡å°†è½¬å˜ä¸ºçƒï¼Œè€Œä¸”å†ä¹Ÿä¸èƒ½ä»Žçƒè¿™ç§å½¢å¼ä¸é‡Šæ”¾å‡ºæ¥ã€‚在这ç§æƒ…况下,所有宇宙事件和过程都将åœæ¢â€”—一切都将溶化为我们称之为çƒçš„é‚£ç§æŒ¯åŠ¨ã€‚人们作出了努力想由æ¤æ¥æ¼”绎出世界的“开始â€å’Œâ€œæœ«æ—¥â€ã€‚在这方é¢è¿›è¡Œçš„一系列æ€è€ƒåˆºæ¿€äº†è‡ªç„¶å“²å¦å®¶æ¥æ›´ç»†è‡´åœ°å®¡å¯Ÿç†µå®šå¾‹æˆ–熵原ç†ã€‚ 
  首先,å¯ä»¥è®¤ä¸ºç†µåŽŸç†æŒ‡æ˜Žçš„事实ç¦æ¢æˆ‘们甩上é¢æ述过的那ç§ç®€å•çš„æ–¹å¼æ¥å¯¹å¾…世界上的事件——亦å³ä¸èƒ½æŠŠè¿™äº›äº‹ä»¶çœ‹ä½œæ˜¯ä»Žæ˜Ÿäº‘到æ’星,从æ’星到星云的一ç§äº¤æ›¿å¾ªçŽ¯ã€‚事实上,宇宙的演化过程è¦è¿œä¸ºå¤æ‚。但是,å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘们目å‰çš„知识以åŠç¬¬äºŒåŽŸç†çš„观念似乎指出从整体上说,该原ç†ä¸Žå®‡å®™äº‹ä»¶çš„循环性质也并ä¸æ˜¯ä¸ç›¸å®¹çš„。但如果熵原ç†å®žé™…上是具有普éæœ‰æ•ˆæ€§çš„ä¸¥æ ¼çš„è‡ªç„¶å¾‹ï¼Œé‚£ä¹ˆäº‹æƒ…å°±ä¸åŒäº†ã€‚å› ä¸ºåœ¨é‚£ç§æƒ…况下,宇宙过程将是ä¸å¯é€†çš„,事件的一个确定的方å‘被区别出æ¥ä½œä¸ºå¯èƒ½çš„æ–¹å‘,而其相åçš„æ–¹å‘则是ä¸å¯èƒ½çš„。虽然如æ¤ï¼ŒçŽ»å°”å…¹æ›¼æ‰€è¿›è¡Œçš„ç ”ç©¶ä½¿æˆ‘ä»¬æœ‰ç†ç”±ç›¸ä¿¡â€”—而且这一信念在当代科å¦ä¸å 有优势——熵定律ä¸æ˜¯ä¸€æ¡å¿…然的定律,它仅仅åªå…·æœ‰å¯å‡ 的有效性。 
  æ¢å¥è¯è¯´ï¼Œå®‡å®™äº‹ä»¶äº•éžæ€»æ˜¯æŒ‰ç†µåŽŸç†æ‰€è§„定的方å¼è¿›è¡Œï¼Œåªèƒ½è¯´ï¼ŒæŒ‰è¿™ä¸€æ–¹å¼è¿›è¡Œçš„情况平å‡æ¥è¯´å 有压倒优势。举例æ¥è¯´ï¼Œå½“这一原ç†æ–言:“两个温度ä¸åŒçš„物体相接触,çƒçš„ä¼ é€’æ–¹å‘是从较çƒçš„ç‰©ä½“ä¼ å‘较冷的物体而ä¸æ˜¯ç›¸å。â€è¿™ä¸€ç§é™ˆè¿°ä¹‹ä¸ºçœŸå…¶æ„义æ£å¦‚åŒä¸‹ä¸€æ–言之为真:“一颗æ£å¸¸çš„骰å连掷一百万次,没有一个人会次次掷到å…点。â€çŽ°åœ¨ï¼Œå°½ç®¡è¿™ç§ç™¾ä¸‡æ¬¡é‡å¤å‡ºçŽ°å…点并ä¸ä¸Žä»»ä½•è‡ªç„¶å¾‹ç›¸æŠµè§¦ï¼Œä½†æˆ‘们ä¸è®¤ä¸ºä¼šå‡ºçŽ°è¿™ç§æƒ…况,而我们å´æ˜¯å¯¹çš„。按照玻尔兹曼的考虑,虽然è¿å熵定律而å‘生的事件其概率永ä¸ä¸ºé›¶ï¼Œä½†è¿™ä¸€æ¦‚率通常è¦å¤§å¤§åœ°å°äºŽä¸Šè¿°æŽ·éª°åçš„æ¦‚çŽ‡ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果我们仅把æžå¤§çš„概率(在æŸäº›æƒ…况下该概率å¯ä»¥ä»Žæ•°å€¼ä¸ŠåŠ 以确定)归之于熵定律而ä¸å®£ç§°å®ƒæ˜¯ä¸¥æ ¼çš„自然律,那么我们和那些ä¾èµ–于熵定律的物ç†æ料就ä»ç„¶ä¿æŒä¸€è‡´ã€‚ 
  由于熵原ç†ä»…ä»…æ˜¯ä¸€ä¸ªæ¦‚çŽ‡æ€§å®šå¾‹ï¼Œå¹¶å› è€Œå¯ä»¥åŒ…æ‹¬çŸ›ç›¾çš„è¿‡ç¨‹ï¼Œé‚£ä¹ˆè¿™æ ·çš„è¿‡ç¨‹å°±ä¸€å®šä¼šå‘生——尽管是很罕è§çš„。而时间的æµé€è¶Šé•¿ï¼Œè¿™ç§è¿‡ç¨‹å‘生的å¯èƒ½æ€§ä¹Ÿå°±è¶Šå¤§ã€‚现在对宇宙æ¥è¯´ï¼Œç”±äºŽæœ‰æ— é™æ‚ 久的时间供其支é…ï¼Œå› æ¤å˜åœ¨äºŽä¸–上的任何状æ€â€”—从ç†è®ºä¸Šè¯´â€”—没有一ç§æ˜¯ä¸èƒ½é‡å¤æˆ–ä¸å¯é€†çš„ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果宇宙ä¸æ›¾ä¸€åº¦å‘生过象çƒå¯‚é‚£æ ·çš„äº‹æƒ…ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œè¿™ç§æ™®é未分化的状æ€å¿…将(有“机会â€ï¼‰è‡ªåŠ¨åœ°å†æ¬¡äº§ç”Ÿæ–°çš„分化,到处å‡åŒ€åˆ†å¸ƒçš„çƒä¹Ÿå¿…将(有“机会â€ï¼‰è‡ªåŠ¨åœ°è½¬åŒ–为其他形å¼çš„能é‡ã€‚那时,相对于在目å‰å®‡å®™çŠ¶æ€ä¸æˆ‘ä»¬æ‰€ä¹ æƒ¯çš„çŠ¶å†µï¼Œæ‰€æœ‰è‡ªç„¶è¿‡ç¨‹éƒ½ä¼šä»¥ç›¸å的次åºæˆ–æ–¹å‘æ¥è¿›è¡Œã€‚è¿™æ ·ï¼ŒåŸºäºŽæŠŠç†µå®šå¾‹å½“ä½œç»å¯¹æœ‰æ•ˆçš„自然律而作出的一切宇宙å¦æŽ¨æµ‹å°±éƒ½æ˜¯ç«™ä¸ä½è„šçš„。——目å‰ï¼Œè¿™ä¸€é™ˆè¿°å¯¹æˆ‘们的目的æ¥è¯´å·²ç»è¶³å¤Ÿï¼›å› æ¤ï¼Œå†åŽ»è€ƒè™‘什么å³ä½¿ä¿ç•™äº†ç†µå®šå¾‹ç»å¯¹æœ‰æ•ˆçš„å‡è®¾ï¼Œä¸Šè¿°æŽ¨æµ‹æ˜¯å¦ä»æ²¡æœ‰è¶³å¤Ÿçš„æ ¹æ®ç‰ç‰ï¼Œåˆ™æ˜¯å¤šä½™çš„了。 
  从过去到将æ¥è¿™ä¸€æ—¶é—´æ–¹å‘的特殊性——亦å³ä¸‹åˆ—奇怪的事实:较早到较晚的方å‘完全ä¸åŒäºŽç›¸åçš„æ–¹å‘,å‰è€…很显然ä¸èƒ½ä¸ŽåŽè€…è°ƒæ¢â€”â€”æ— ç–‘æ˜¯ä¸Žè‡ªç„¶è¿‡ç¨‹çš„å•å‘进行有关,而åŽè€…åˆä¸ºâ€œç¬¬äºŒåŽŸç†â€æ‰€åˆ¶çº¦ã€‚或者å®å¯è¿™ä¹ˆè¯´ï¼šè¿‡ç¨‹çš„ä¸å¯é€†æ€§å’Œæ—¶é—´æ–¹å‘çš„å•å‘æ€§å½’æ ¹åˆ°åº•æ˜¯ä¸€å›žäº‹â€”â€”è¿™ä¸€ç‚¹æ—©å·²ä¸ºçŽ»å°”å…¹æ›¼æ‰€æ³¨æ„。如果世界上或æŸéƒ¨åˆ†ä¸–界上的所有过程一旦都与墒定律背é“而驰,那么过去与将æ¥å°±å°†åœ¨è¿™ä¸€ç‚¹ä¸Šäº¤æ¢å®ƒä»¬çš„角色;那时我们就能说时间进程本身å‘生了逆转。如果我们生活在这ç§çŠ¶å†µä¹‹ä¸æˆ–被é€å…¥äº†è¿™ç§çŠ¶å†µï¼Œæˆ‘们也许会觉得它异乎寻常——对我们æ¥è¯´æœ‰ç‚¹å„¿è±¡ä¸€éƒ¨å€’过æ¥æ”¾æ˜ 的影片。但å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œä¹Ÿå¾ˆå¯èƒ½æˆ‘ä»¬æ ¹æœ¬å°±æ²¡æœ‰æ„识到这一切,很å¯èƒ½æˆ‘们还认为自己ä»ç„¶æ˜¯æ´»åœ¨æ£å¸¸çš„ä¸–ç•Œé‡Œã€‚å› ä¸ºå¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œæˆ‘ä»¬æ‰€è°“çš„â€œè¿‡åŽ»äº‹ä»¶â€æ˜¯æˆ‘们对之有“记忆å°è±¡â€çš„事件,而“将æ¥äº‹ä»¶â€æ˜¯æˆ‘们所ä¸çŸ¥é“çš„äº‹ä»¶ã€‚å½’æ ¹åˆ°åº•ï¼Œè®°å¿†æ˜¯æˆ‘ä»¬æ‰€æ‹¥æœ‰çš„å”¯ä¸€åˆ¤æ®ï¼Œè€Œè¿™åªæ˜¯ä¸€ä¸ªä¸»è§‚的判æ®ã€‚å› æ¤ï¼Œå…³äºŽå“ªä¸€äº›äº‹ä»¶æ˜¯â€œå®¢è§‚地â€åœ¨å®žé™…上“先于â€å¦ä¸€äº›äº‹ä»¶ï¼Œè¿™æ ·çš„问题ä¸æ˜¯æˆ‘们所能够作出判æ–的。的确,至于是å¦æˆ‘们看æ¥çš„“过去â€æ˜¯çœŸçš„“过去â€ï¼Œè¿˜æ˜¯å¾ˆå¯èƒ½æ˜¯â€œå°†æ¥â€ï¼Œåªæ˜¯å› 为一切过程(我们的记忆也属于其ä¸ï¼‰éƒ½å·²åå‘从而对我们æ¥è¯´é”™è¯¯åœ°æ˜¾å¾—象是过去,——è¦é—®è¿™æ ·çš„问题,å¯èƒ½æ˜¯æ¯«æ— æ„义的。 
  象这一类æ€è€ƒï¼Œè‡³å°‘能使我们懂得,åªæœ‰åœ¨å分专门的谨慎的办法或å‡å®šçš„帮助下,我们æ‰èƒ½åœ¨äº‹ä»¶çš„å‘展ä¸åŒºåˆ†â€œå‘å‰â€å’Œâ€œå‘åŽâ€ï¼Œæˆ–赋予时间方å‘以客观的æ„义。——但对这一æ€æƒ³çš„进一æ¥æ·±ç©¶ï¼Œæ€§è´¨ä¸Šå°†æ˜¯è®¤è¯†è®ºçš„,ä¸å†å±žäºŽè‡ªç„¶å“²å¦çš„范围。 
  å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œæˆ‘们愿æ„æ¥è®¨è®ºè¿™æ ·ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œè¿™ä¸ªé—®é¢˜å¤„在认识论边界的我们这边。这问题就是一般说æ¥ï¼Œæˆ‘们何以åªæœ‰è¿‡åŽ»äº‹ä»¶çš„è€Œæ— å°†æ¥äº‹ä»¶çš„精确的知识。曾ç»æœ‰äººæ出说,这一事实的说明åªèƒ½åœ¨ç†µå®šå¾‹ä¸æ‰¾åˆ°ï¼›è€Œä¸”很显然,事情一定就是如æ¤ï¼Œå› 为åªæœ‰è¯¥åŽŸç†æ‰å¯¹è¿‡åŽ»å°†æ¥è¿™ä¸€å¯ç–‘的区别æ供了ç†ç”±ã€‚事实上,对那ç§ä¸äº§ç”Ÿå¯æ„ŸçŸ¥çš„çƒä»Žè€Œç†µå®šå¾‹ä¸èµ·ä½œç”¨çš„å¯é€†è‡ªç„¶è¿‡ç¨‹æ¥è¯´â€”—就象对于天体è¿åŠ¨çš„情况,——推知将æ¥æ£å¥½å’ŒæŽ¨çŸ¥è¿‡åŽ»ä¸€æ ·åœ°å®¹æ˜“。但通盘看æ¥ï¼Œè¿™ä¸ªé—®é¢˜è¿˜æ²¡æœ‰èƒ½å¼„清楚。 
  实际上我们å¯ä»¥æŒ‡æœ›â€”—在熵原ç†çš„帮助下——将æ¥è¦æ¯”è¿‡åŽ»æ›´æ˜“äºŽæ¼”ç®—ï¼›å› ä¸ºå¾ˆæ˜Žæ˜¾ï¼Œè¯¦ç»†è¯´æ˜Žä¸€ä¸ªæœªåˆ†åŒ–çš„çŠ¶æ€ï¼ˆè¯¥çŠ¶æ€æ˜¯ä¸€ç§ä¸è§„则分布的状æ€æ‰€åŠ›æ±‚趋å‘的)è¦æ¯”详细说明一个更剧烈地分化的状æ€ï¼ˆä»Žè¯¥çŠ¶æ€ä¸å‘展出一ç§åˆ†åŒ–较弱的状æ€ï¼‰æ¥å¾—容易得多。如果我们考虑到这一事实,å³è¿‡åŽ»çš„结构是由客体的空间ä½å½¢è€Œä¸æ˜¯ç”±èƒ½é‡åˆ†å¸ƒçš„å‡è¡¡ç¨‹åº¦æ¥æŽ¨æ–的,那么矛盾之处就会解决。过去的事件能被认知和é‡å»ºï¼Œå› 为它们留下了“痕迹â€ã€‚我能够看看海滩而知é“ä¸ä¹…å‰åˆšæœ‰äººèµ°è¿‡ï¼Œä½†æˆ‘ä¸å¯èƒ½ä»Žæµ·æ»©ä¸Šçœ‹å‡ºåœ¨å¾ˆè¿‘çš„å°†æ¥æ˜¯ä¸æ˜¯ä¼šæœ‰äººèµ°æ¥ã€‚最广义的“痕迹â€æ€»æ˜¯ä»¥è¿™æ ·ä¸€ç§æ–¹å¼é€ æˆçš„:处于分化形å¼ä¸‹çš„能é‡ï¼ˆåœ¨ä¸Šè¿°æƒ…况下是人足è¿åŠ¨çš„åŠ¨èƒ½ï¼‰é€ æˆç‰©è´¨ç²’å(海滩上的沙粒)的é‡æ–°æŽ’列并在其上å°ä¸‹ç¡®å®šçš„形状(足å°ï¼‰ï¼Œè¯¥å½¢çŠ¶æ˜¯æŒä¹…çš„ï¼Œå› ä¸ºæŒ‰ç…§ç†µå®šå¾‹ï¼Œèƒ½é‡è¢«è½¬æ¢ä¸ºåˆ†æ•£çš„å½¢å¼ï¼ˆç ‚粒分åçš„ä¸è§„则è¿åŠ¨ï¼‰ï¼Œå¹¶å› 而ä¸èƒ½ä½¿ç²—å¤§çš„ç ‚ç²’å‘生进一æ¥çš„ä½ç½®å˜åŒ–。如果能é‡ä¿å˜ä¸ºä¸€ç§æœ‰è§„则的形å¼ï¼ˆå¦‚ç ‚ç²’çš„åŠ¨èƒ½ï¼‰ï¼Œé‚£ä¹ˆç ‚ç²’åœ¨æŽ¥å—足å°ä¹‹åŽå°†ä¸ä¼šä¿æŒé™æ¢çŠ¶æ€â€”—从而ä¸ä¼šç•™ä¸‹ä»»ä½•ç—•è¿¹ã€‚â€”â€”å› ä¸ºæˆ‘ä»¬çš„â€œè®°å¿†â€æ— 疑是以æŸäº›ç•™åœ¨æˆ‘们脑å里的痕迹为基础的,æ¤å¤„给出的说明一般说æ¥å¯ä»¥é€‚用,并从而似乎表明了下述事实,å³æˆ‘们的回忆åªæ¶‰åŠè¿‡åŽ»ï¼ˆå€ŸåŠ©äºŽç¬¬äºŒåŽŸç†æ‰€å®šä¹‰çš„过去)而ä¸æ¶‰åŠå°†æ¥ã€‚    
《自然哲å¦ã€‹
莫里茨·石里克著 陈维æ译   
译åŽè®°  
   本书åˆç¨¿è¯‘于1962年,译者是陈国维åŒå¿—。1964年由陈æ©æ± åŒå¿—在陈国维åŒå¿—译稿的基础上é‡è¯‘ï¼Œå¼ æ‰¿è°ŸåŒå¿—和我å‚åŠ äº†å¯¹è¯‘ç¨¿çš„è®¨è®ºå’Œä¿®æ”¹ã€‚ç”±äºŽå年浩劫,该稿始终未能出版。1979年,ç»å¾å¾—原译者åŒæ„,由我在å‰äºŒç¨¿åŸºç¡€ä¸Šå†æ¬¡é‡è¯‘。现在å°å‡ºçš„就是这第三稿。 
  胡文耕åŒå¿—æ›¾å¸®åŠ©æ ¡è®¢å…¨ç¨¿ã€‚æ´ªè°¦æ•™æŽˆè‡ªå§‹è‡³ç»ˆå…³å¿ƒæœ¬ä¹¦çš„ç¿»è¯‘ï¼Œç»™äº†è¯‘è€…ä»¥å·¨å¤§çš„å¸®åŠ©ã€‚è°¨æ¤è¡¨ç¤ºè¡·å¿ƒçš„感谢。 
  陈维æ 
  一ä¹å…«å››å¹´å››æœˆäºŽå¤æ—¦å¤§å¦ã€€ã€€