在似乎有好几个面孔在向他点头和歌唱，“大家应该知道，人类是世界的主人！”从知识树
的叶子上滴下来的不再是血的眼泪；在他的眼中，这似乎是放亮的红星。
“跟我来吧！跟我来吧！”一个颤抖的声音说。王子每走一步，就感到自己的面孔更灼
热，血流得更快。
“我一定来！”他说。“这不是罪过，这不可能是罪过！为什么不追求美和快乐呢？我
要看看她的睡态！只要我不吻她，我就不会有什么损失。我决不做这事，我是坚强的，我有
果断的意志！”
仙女脱下耀眼的外衣，分开垂枝，不一会儿就藏进树枝里去了。
“我还没有犯罪，”王子说，“而且我也决不会。”
于是他把树枝向两边分开。她已经睡着了，只有天国花园里的仙女才能有她那样美丽。
她在梦中发出微笑，他对她弯下腰来，他看见她的睫毛下有泪珠在颤抖。
“你是在为我哭吗？”他柔声地说。“不要哭吧，你——美丽的女人！现在我可懂得天
国的幸福了！这幸福现在在我的血液里流，在我的思想里流。在我这个凡人的身体里，我现
在感到了安琪儿的力量，感到了永恒的生命。让这永恒的夜属于我吧，有这样的一分钟已经
就够丰富了。”
于是他吻了她眼睛里的眼泪，他的嘴唇贴上了她的嘴唇——
这时一个沉重可怕的雷声响起来了，任何人从来都没有听见过。一切东西都沉陷了；那
位美丽的仙女，那开满了花的乐园——这一切都沉陷了，沉陷得非常深。王子看到这一切沉
进黑夜中去，像远处亮着的一颗小小的明星。他全身感到一种死的寒冷。他闭起眼睛，像死
去了似的躺了很久。
冷雨落到他的面上，厉风在他的头上吹，于是他恢复了知觉。
“我做了些什么呢？”他叹了一口气。“我像亚当一样犯了罪！所以天国就沉陷下去
了！”
于是他睁开眼睛。远处的那颗明星，那颗亮得像是已经沉陷了的天国的星——是天上的
一颗晨星。
他站起来，发现自己在大森林里风之洞的近旁，风妈妈正坐在他的身边：她有些儿生
气，把手举在空中。
“在第一天晚上，”她说，“我料想到结果必定是如此！是的，假如你是我的孩子，你
就得钻进袋子里去！”
“是的，你应该钻进去才成！”死神说。这是一位强壮的老人，手中握着一把镰刀，身
上长着两只大黑翅膀。“他应该躺进棺材里去，不过他的时间还没有到；我只是把他记下
来，让他在人世间再旅行一些时候，叫他能赎罪，变得好一点！总有一天我会来的。在他意
料不到的时候，我将把他关进一个黑棺材里去，我把他顶在我的头上，向那一颗星飞去。那
儿也有一个开满了花的天国花园。如果他是善良和虔诚的，他就可以走进去。不过如果他有
恶毒的思想，如果他的心里还充满了罪过，他将和他的棺材一起坠落，比天国坠落得还要
深。只有在隔了一千年以后我才再来找他，使他能有机会再坠落得更深一点，或是升向那颗
星——那颗高高地亮着的星！”
（１８３９年）
这篇故事原收集在《讲给孩子们听的故事》第五集里，关于这篇故事安徒生说：“这是
我儿童时听到的第一个童话。我非常喜欢它，但我也很失望，因为它不够长。”他现在把它
加以创造，有了新的发挥，加进了更明确的主题：“大家应该知道，人类是世界的主人！”
但人类缺点很多：“罪恶和诱惑”总是在向他招手。他几乎每天在面对着新的考验，只有坚
强的意志，才能免于罪恶的诱惑。这个故事中的主人公——王子也相信自己的意志和决心，
但在实际的考验面前失败了。但他仍有机会得救。掌握他的命运的死神说：“只有在隔了一
千年以后我才再来找他，使他能有机会再坠落得更深一点，或是升向那颗星——那颗高高地
亮着的星！”问题在于你是否有坚强的意志。只要你有坚强的意志，你仍可以“升向……那
颗亮着的星”，名副其实地成为“世界的主人”。
------------------
－安徒生童话故事集
安徒生童话故事集(Ⅱ)
最难使人相信的事情
谁能做出一件最难使人相信的事情，谁就可以得到国王的女儿和他的半个王国。
年轻人——甚至还有年老人——为这事绞尽了脑汁。有两个人把自己啃死了，有一个人
喝酒喝得醉死了：他们都是照自己的一套办法来做出最难使人相信的事情，但是这种做法都
不合乎要求。街上的小孩子都在练习朝自己背上吐唾沫——他们以为这就是最难使人相信的
事情。
一天，有一个展览会开幕了；会上每人表演一件最难使人相信的事情。裁判员都是从３
岁的孩子到９０岁的老头子中挑选出来的。大家展出的最难使人相信的事情倒是不少，但是
大家很快就取得了一致的意见，认为最难使人相信的一件东西是一座有框子的大钟：它里里
外外的设计都非常奇妙。
它每敲一次就有活动的人形跳出来指明时刻。这样的表演一共有１２次，每次都出现了
能说能唱的活动人形。
“这是最难使人相信的事情！”人们说。
钟敲一下，摩西就站在山上，在石板上写下第一道圣谕：“真正的上帝只有一个。”
钟敲两下，伊甸园就出现了：亚当和夏娃两人在这儿会面，他们都非常幸福，虽然他们
两人连一个衣柜都没有——他们也没有这个必要。
钟敲三下，东方就出现了三王①他们之中有一位黑得像炭，但是他也没有办法，因为太
阳把他晒黑了。他们带来薰香和贵重的物品。
①“东方三王”，或称“东方三博士”。据《圣经·新约全书·马太福音》第二章载，
耶稣降生时，有几个博士“看见他的星”，从东方来到耶路撒冷，向他参拜。后人根据所献
礼物是三件，推定是三个博士。
钟敲四下，四季就出现了。春天带来一只杜鹃，它栖在一根含苞的山毛榉枝上。夏天带
来蚱蜢，它栖在一根熟了的麦秆上。秋天带来鹳鸟的一个空窠——鹳鸟都已经飞走了。冬天
带来一只老乌鸦，它栖在火炉的一旁，讲着故事和旧时的回忆。
“五官”在钟敲五下的时候出现：视觉成了一个眼镜制造匠；听觉成了一个铜匠；嗅觉
在卖紫罗兰和车叶草；味觉是一个厨子；感觉是一个承办丧事的人，他戴的黑纱一直拖到脚
跟。
钟敲了六下。一个赌徒坐着掷骰子：最大的那一面朝上，上面是六点。
接着一星期的七天（或者七大罪过）出现了——人们不
知道究竟是谁：他们都是半斤八两，不容易辨别。
于是一个僧人组成的圣诗班到来了，他们唱晚间８点钟的颂歌。
九位女神随着钟敲九下到来了：一位是天文学家，一位管理历史文件，其余的则跟戏剧
有关。
钟敲１０下，摩西带着他的诫条又来了——上帝的圣谕就在这里面，一共有１０条。
钟又敲起来了。男孩子和女孩子在跳来跳去；他们一面在玩一种游戏，一面在唱歌：
滴答，滴答，滴滴答，
钟敲了１１下！
于是钟就敲了１２下。守夜人戴着毡帽、拿着“晨星”①来了。他唱着一支古老的守夜
歌：
①这是一根顶上有叉的木棒。
这恰恰是半夜的时辰，
我们的救主已经出生！
当他正在唱的时候，玫瑰花长出来了，变成一个安琪儿的头，被托在五彩的翅膀上。
这听起来真是愉快，看起来真是美丽。这是无比的、最难使人相信的艺术品——大家都
这样说。
制作它的是一个年轻的艺术家。他的心肠好，像孩子一样地快乐，他是一个忠实的朋
友，对他穷苦的父母非常孝顺。
他应该得到那位公主和半个王国。
最后评判的一天到来了。全城都在张灯结彩。公主坐在王座上——座垫里新添了马尾，
但这并不使人觉得更舒服或更愉快。四周的裁判员狡猾地对那个快要获得胜利的人望了一眼
——这人显得非常有把握和高兴：他的幸运是肯定的，因为他创造出了一件最难使人相信的
东西。
“嗨，现在轮到我了！”这时一个又粗又壮的人大声说。
“我才是做一件最难使人相信的事情的人呢！”
于是他对着这件艺术品挥起一把大斧头。
“噼！啪！哗啦！”全都完了。齿轮和弹簧到处乱飞；什么都毁掉了！
“这只有我才能做得出来！”这人说。“我的工作打倒了他的和每个人的工作。我做出
了最难使人相信的事情！”
“你把这样一件艺术品毁掉了！”裁判员说，“这的确是最难使人相信的事情！”
所有在场的人都说着同样的话。他将得到公主和半个王国，因为一个诺言究竟是一个诺
言，即使它最难使人相信也罢。
喇叭在城墙上和城楼上这样宣布：“婚礼就要举行了！”公主并不觉得太高兴，不过她
的样子很可爱，衣服穿得也华丽。
教堂里都点起了蜡烛，在黄昏中特别显得好看。城里的一些贵族小姐们，一面唱着歌，
一面扶着公主走出来。骑士们也一面伴着新郎，一面唱着歌。新郎摆出一副堂而皇之的架
子，好像谁也打不倒他似的。
歌声现在停止了。静得很，连一根针落到地上都听得见。不过在这沉寂之中，教堂的大
门忽然嘎的一声开了，于是——砰！砰！钟的各种机件在走廊上走过去了，停在新娘和新郎
中间。我们都知道，死人是不能再起来走路的，不过一件艺术品却是可以重新走路的：它的
身体被打得粉碎，但是它的精神是完整的。艺术的精神在显灵，而这决不是开玩笑。
这件艺术品生动地站在那儿，好像它是非常完整，从来没有被毁坏过似的。钟在接二连
三地敲着，一直敲到１２点。
那些人形都走了出来：第一个是摩西——他的头上似乎在射出火光。他把刻着诫条的石
块扔在新郎的脚上，把他压在地上。
“我没有办法把它们搬开，”摩西说，“因为你打断了我的手臂！请你就待在这儿
吧！”
接着亚当和夏娃、东方来的圣者和四季都来了。他们每个人都说出那个很不好听的真
理：“你好羞耻呀！”
但是他一点也不感到羞耻。
那些在钟上每敲一次就出现的人形，都变得可怕地庞大起来，弄得真正的人几乎没有地
方站得住脚。当钟敲到１２下的时候，守夜人就戴着毡帽，拿着“晨星”走出来。这时起
了一阵惊人的骚动。守夜人大步走到新郎身边，用“晨星”在他的额上痛打。
“躺在这儿吧，”他说，“一报还一报！我们现在报了仇，那位艺术家也报了仇！我们
要去了！”
整个艺术品都不见了；不过教堂四周的蜡烛都变成了大朵的花束，同时天花板上的金星
也射出长长的、明亮的光线来。风琴自动地奏起来了。大家都说，这是他们从来没有看见过
的一件最难使人相信的事情。
“请你们把那位真正的人召进来！”公主说。“那位制造这件艺术品的人才是我的主人
和丈夫！”
于是他走进教堂里来，所有的人都成了他的随从。大家都非常高兴，大家都祝福他。没
有一个人嫉妒他——这真是一件最难使人相信的事情！
（１８７０年）
这篇故事最初发表在１８７０年９月纽约出版的《青少年河边杂志》第四卷上，在第二
个月它又发表在哥本哈根出版的《新丹麦每月出版物》上。什么是“最难使人相信的事
情？”这个故事本身已经说明了那就是真正的艺术品。虽然“它的身体被打得粉碎，但是它
的精神是完整的。艺术的精神在显灵，而这决不是开玩笑。”由于它，最难使人相信的奇迹
才能出现。
关于这个故事，安徒生在他日记中的记载说明它是写于１８７０年４月下旬。他在１８
７０年５月１４日写给《青少年河边杂志》的编者斯古德的信说：“一星期以前，我寄给你
为《青少年河边杂志》写的一篇新的故事《曾祖父》。今天我寄给你一篇完全新的作品（即
《最难相信的事情》）。这也可以说是我写的一篇最好的故事。像《曾祖父》一样，在你的
刊物没有发表以前，它将不在丹麦出版。”
------------------
－安徒生童话故事集
安徒生童话故事集(Ⅱ)
一枚银毫
从前有一枚毫子，当他从造币厂里走出来的时候，他容光焕发，又跳又叫：“万岁！我
现在要到广大的世界上去了！”于是他就走到这个广大的世界上来了。
孩子用温暖的手捏着他，守财奴用又粘又冷的手抓着他。
老年人翻来覆去地看他，年轻人一把他拿到手里就花掉。这个毫子是银子做的，身上铜
的成分很少；他来到这个世界上已经有一年的光阴了——这就是说，在铸造他的这个国家
里。
但是有一天他要出国旅行去了。他是他旅行的主人的钱袋中最后一枚本国钱。这位绅士
只有当这钱来到手上时才知道有他。
“我手中居然还剩下一枚本国钱！”他说。“那么他可以跟我一块去旅行了。”
当他把这枚毫子仍旧放进钱袋里去的时候，毫子就发出当啷的响声，高兴得跳起来。他
现在跟一些陌生的朋友在一起；这些朋友来了又去，留下空位子给后来的人填。不过这枚本
国毫子老是待在钱袋里；这是一种光荣。
好几个星期过去了。毫子在这世界上已经跑得很远，弄得连他自己也不知道究竟到了什
么地方。他只是从别的钱币那里听说，他们不是法国造的，就是意大利造的。一个说，他们
到了某某城市；另一个说，他们是在某某地方。不过毫子对于这些说法完全摸不着头脑。一
个人如果老是待在袋子里，当然是什么也看不见的。毫子的情形正是这样。
不过有一天，当他正躺在钱袋里的时候，他发现袋子没有扣上。因此他就偷偷地爬到袋
口，朝外面望了几眼。他不应该这样做，不过他很好奇——人们常常要为这种好奇心付出代
价的。他轻轻地溜到裤袋里去；这天晚上，当钱袋被取出的时候，毫子却在他原来的地方留
下来了。他和其他的衣服一道，被送到走廊上去了。他在这儿滚到地上来，谁也没有听到
他，谁也没有看到他。
第二天早晨，这些衣服又被送回房里来了。那位绅士穿上了，继续他的旅行，而这枚毫
子却被留在后面。他被发现了，所以就不得不又出来为人们服务。他跟另外三块钱一起
被用出去了。
“看看周围的事物是一桩愉快的事情，”毫子想。“认识许多人和知道许多风俗习惯，
也是一桩愉快的事情。”
“这是一枚什么毫子？”这时有一个人说。“它不是这国家的钱，它是一枚假钱，一点
用也没有。”
毫子的故事，根据他自己所讲的，就从这儿开始。
“假货——一点用也没有！这话真叫我伤心！”毫子说。
“我知道我是上好的银子铸成的，敲起来响亮，官印是真的。
这些人一定是弄错了。他们决不是指我！不过，是的，他们是指我。他们特地把我叫做
假货，说我没有一点用。‘我得偷偷地把这家伙使用出去！’得到我的那个人说；于是我就
在黑夜里被人转手，在白天被人咒骂。——‘假货——没有用！我得赶快把它使用出
去。’”
每次当银毫被偷偷地当作一枚本国钱币转手的时候，他就在人家的手中发抖。
“我是一枚多么可怜的毫子啊！如果我的银子、我的价值、我的官印都没有用处，那么
它们对于我又有什么意义呢？在世人的眼中，人们认为你有价值才算有价值。我本来是没有
罪的；因为我的外表对我不利，就显得有罪，于是我就不得不在罪恶的道路上偷偷摸摸地爬
来爬去。我因此而感到心中不安；这真是可怕！——每次当我被拿出来的时候，一想起
世人望着我的那些眼睛，我就战栗起来，因为我知道我将会被当做一个骗子和假货退回去，
扔到桌子上的。
“有一次我落到一个穷苦的老太婆的手里，作为她一天辛苦劳动的工资。她完全没有办
法把我扔掉。谁也不要我，结果我成了她的一件沉重的心事。
“‘我不得不用这毫子去骗一个什么人，’她说，‘因为我没有力量收藏一枚假钱。那
个有钱的面包师应该得到它，他有力量吃这点亏——不过，虽然如此，我干这件事究竟还是
不对的。’
“那么我也只好成了这老太婆良心上的一个负担了，”银毫叹了一口气。“难道我到了
晚年真的要改变得这么多吗？”
“于是老太婆就到有钱的面包师那儿去。这人非常熟悉市上一般流行的毫子；我没有办
法使他接受。他当面就把我扔回给那个老太婆。她因此也就没有用我买到面包。我感到万分
难过，觉得我居然成了别人苦痛的源泉——而我在年轻的时候却是那么快乐、那么自信：我
认识到我的价值和我的官印。我真是忧郁得很；一枚人家不要的毫子所能有的苦痛，我全有
了。不过那个老太婆又把我带回家去。她以一种友爱和温和的态度热情地看着我。‘不，我
将不用你去欺骗任何人，’她说。‘我将在你身上打一个眼，好使人们一看就知道你是假
货。不过——而且——而且我刚才想到——你可能是一枚吉祥的毫子。我相信这是真的。这
个想法在我脑子里的印象很深。我将在这毫子上打一个洞，穿一根线，把它作为一枚吉祥的
毫子挂在邻居家一个小孩的脖子上。’
“因此她就在我身上打了一个洞。被人敲出一个洞来当然不是一桩很痛快的事情；不
过，只要人们的用意是善良的，许多苦痛也就可以忍受得下了。我身上穿进了一根线，于是
我就变成了一枚徽章，挂在一个小孩子的脖子上。这孩子对着我微笑，吻着我；我整夜躺在
他温暖的、天真的胸脯上。
“早晨到来的时候，孩子的母亲就把我拿到手上，研究我。
她对我有她自己的一套想法——这一点我马上就能感觉出来。她取出一把剪刀来，把这
根线剪断了。
“‘一枚吉祥的毫子！’她说。‘唔，我们马上就可以看得出来。’
“她把我放进醋里，使我变得全身发绿。然后她把这洞塞住，把我擦了一会儿；接着在
傍晚的黄昏中，把我带到一个卖彩票的人那儿去，用我买了一张使她发财的彩票。
“我是多么苦痛啊！我内心有一种刺痛的感觉，好像我要破裂似的。我知道，我将会被
人叫做假货，被人扔掉——而且在一大堆别的毫子和钱币面前扔掉。他们的脸上都刻着字和
人像，可以因此觉得了不起。但是我溜走了。卖彩票的人的房间里有许多人；他忙得很，所
以我当啷一声就跟许多其
他的钱币滚进匣子里去了。究竟我的那张彩票中了奖没有，我一点也不知道。不过有一点我
是知道的，那就是：第二天早晨人们将会认出我是一个假货，而把我拿去继续不断地欺骗
人。这是一种令人非常难受的事情，特别是你自己的品行本来很好——我自己不能否认我这
一点的。
“有好长一段时间，我就是从这只手里转到那只手里，从这一家跑到那一家，我老是被
人咒骂，老是被人瞧不起。谁也不相信我，我对于自己和世人都失去了信心。这真是一种很
不好过的日子。
“最后有一天一个旅客来了。我当然被转到他的手中去，他这人也天真得很，居然接受
了我，把我当做一枚通用的货币。不过他也想把我用出去。于是我又听到一个叫声：‘没有
用——假货！’
“‘我是把它作为真货接受过来的呀，’这人说。然后他仔细地看了我一下，忽然满脸
露出笑容——我以前从没有看到，任何面孔在看到我的时候会露出这样的表情。‘嗨，这是
什么？’他说。‘这原来是我本国的一枚钱，一个从我家乡来的、诚实的、老好的毫子；而
人们却把它敲出一个洞，还要把它当做假货。嗯，这倒是一件妙事！我要把它留下来，一起
带回家去。’
“我一听到我被叫做老好的、诚实的毫子，我全身都感到快乐。现在我将要被带回家
去。在那儿每个人将会认得我，会知道我是用真正的银子铸出来的，并且盖着官印，我高兴
得几乎要冒出火星来；然而我究竟没有冒出火星的性能，因为那是钢铁的特性，而不是银子
的特性。
“我被包在一张干净的白纸里，好使得我不要跟别的钱币混在一起而被用出去。只有在
喜庆的场合、当许多本国人聚集在一起的时候，我才被拿出来给大家看。大家都称赞我，他
们说我很有趣——说来很妙，一个人可以不说一句话而仍然会显得有趣。
“最后我总算是回到家里来了。我的一切烦恼都告结束。我的快乐又开始了，因为我是
好银子制的，而且盖有真正的官印。我再也没有苦恼的事儿要忍受了，虽然我像一枚假钱币
一样，身上已经穿了一个孔。但是假如一个人实际上并不是一件假货，那又有什么关系呢？
一个人应该等到最后一刻，他的冤屈总会被申雪的——这是我的信仰。”毫子说。
（１８６２年）
这篇故事安徒生１８６１年５月在意大利的立佛尔诺省，是他在那里住了几天写成的，
发表在１８６２年哥本哈根出版的《丹麦大众历书》上。一枚货真价实的银币，像人一样，
在不同的情况下，在不同人的眼里，成了假货，处处受到排挤、批判，并且戴上帽子（被打
穿了一个孔），最后转到识货人的手中才得到平反。“假如一个人实际上并不是一件假货，
那又有什么关系呢？一个人应该等到最后一刻，他的冤屈总会被申雪的——这是我的信
仰。”这个信仰使他没有寻短见，活下来了。关于这个故事的背景，安徒生在手记中写道：
“我从齐卫塔乘轮船，在船上我用一枚斯古夺（意大利币名）换几个零钱，对方给了我两枚
假法郎。谁也不要它。我觉得受了骗，很恼火。但是很快我觉得可以用这写一篇童话……”
在他１８６１年５月３１日的日记中，他补充写道：“我把这枚钱送给了立佛尔诺车站的一
位搬运夫。”
------------------
－安徒生童话故事集
安徒生童话故事(Ⅲ)
肉肠签子汤
一、肉肠签子汤
“昨天的晚餐好极了！”一只老母耗子对一只没有参加那次宴会的耗子说。“我在老耗
子王旁边第二十一个坐位上，算是很不坏了！现在我给你讲讲那一道道的菜，安排得好极
了！霉面包、熏肉皮、油脂烛的头和肉肠。——然后从头再来一遍，我们就如同吃了两顿饭
一样。气氛令人舒畅，大家尽讲些愉快的，瞎扯了一阵，就像一家人一样。除开肉肠签子
外，什么东西都没有剩下。于是我们便谈起它们来，接着便谈到肉肠签子烧汤；这事我们大
家当然都听说过，可是谁也没有尝过这种汤，更不要说懂得怎么去做它了。宴会上大家为发
明烧这种汤的干一杯，他配得上做济贫院院长！挺好玩，是不是？老耗子王站了起来许诺
说，年轻耗子中谁能把这种汤烧得最可口，谁便可以被立为他的皇后，从当天算起她们可以
考虑整整一年。”
“这并不算太坏！”另外那只耗子说道，“可是这种汤怎么个烧法呢？”
“‘是啊，怎么个烧法？’她们大家，所有的母耗子，小的老的，也都问起这一点。她
们都想当皇后，可是却又都不愿意找那种麻烦跑到茫茫世界里去学，而这又是必要的！再说
谁也没有离开家，离开藏身角落的本事。在外头并不是每天都能碰到干酪皮，闻得到熏肉皮
味的。不行，要挨饿的，是啊，说不定会活活被猫吃掉的。”
这些大约也就是吓着大多数耗子不敢出去学这门手艺的想法。只有四只耗子，年轻勇
敢，可是贫寒，挺身而出。她们愿各自去世界四角中的一角，于是问题是，谁的运气好。她
们只带上一根肉肠签子，以便记住她们远行是为了什么；签子也算作她们漂亮的手杖。
五月头上她们出发，一年后的五月初她们回来。但是只回来了三只，第四只没有露面，
也没有谁听到过关于她的什么。现在到了决定的日子了。
“在自己最愉快的时刻总也要有几分忧伤！”耗子王说道。但是他还是下令，邀请附近
方圆好几里地之内所有的耗子。他们都要集会在厨房里，那三只远游的耗子排成一行单独在
一边；为那没有露面的第四只耗子插了一根肉肠签子，签子上绑着黑纱。三只耗子讲述之
前，耗子王没有讲下一步该说些什么之前，谁也不可以说自己的意见。
现在我们可以听到了。
二、第一只小耗子在远行中看到和学到了什么
“在我进入茫茫世界的时候，”小耗子说道，“我以为，就和许多与我年龄相仿的伙伴
一样，我已经汲取了整个世界的智慧。可是并非如此。要做到这一点，要很长很长的时间。
我立刻漂洋过海，搭了一艘要往北去的船。我听说在海上厨师要懂得对付任何场面，不过，
要是你手头有许多许多熏肉，一桶桶的咸肉和霉面粉，那对付什么场合都不是难事；生活太
舒服了！但是你却学不到怎么拿肉肠签子来烧汤。我们航行了好多天好多夜，我们受尽了颠
簸，挨了不少雨浇。我们到达我们要去的口岸的时候，我就离开了船；那是老远的北方。
“离开自己呆惯了的角落，离开家，是很奇妙的。乘船，那也是一个角落，一下子突然跑到
几百里之外，来到一个陌生的国家。那里满是野生树林子，有云杉和白桦，这些树的气味浓
极了！我不喜欢它！野生植物有一股刺激味，我打起嚏喷来，我想到了肉肠。里面有很大的
林中湖，近看水很清，但是从远处看，却黑得像墨水一样。上面浮着白天鹅，我还以为是水
沫子，它们很安静地浮在水面。可是我看见它们飞，看见它们走，所以我认出了它们。它们
和鹅是一族的，这从它们行走的姿态便可以看出，没有谁可以隐藏住自己的家族身世！我跟
我的族类聚在一起，和松鼠和田鼠在一起。顺便说一下，它们懂得的事真少得要命！特别是
关于烹调方面的。而我之所以到国外去，正是为了烹调。用肉肠签子烧汤是可能的这种想法
对它们来讲真是非同小可。这种想法马上便传遍了整个树林，但它们却认为完全不可能有办
法解决这个问题。我完全没有想到，就在这个地方，就在那个晚上，我竟然找到了做法。那
正是仲夏时分，所以树林的气味才这么浓郁，它们说，所以植物的味道才这么刺激，湖才这
么清澈但又如此黑，上面浮着白天鹅。在树林的边上，在三、四所屋子中间，立着一根杆子；
高得像船上的大桅杆一样，顶上挂着花环和绦带，那是五朔节花柱①。姑娘和小伙子围着它
跳舞，随着音乐师的提琴的拍节唱歌。在日落和月光中过得十分愉快，不过我没有参加，一
个小耗子到树林舞会去干什么！我坐在软和的藓苔上，拿着我的肉肠签子。月亮的光特别照
着一块地方，那里有一棵树和一片藓苔。藓苔柔和极了，是啊，我敢说和老耗子王的皮一样
柔和，但是它的颜色是绿的，这对眼睛是非常有益的。之后突然有一群非常好看的小人像操
练一样走来，这些人小得还够不到我的膝盖，他们看上去像人，但是身材更匀称。他们称自
己是山精，穿着很精致的花衣裳，衣边用苍蝇和蚊子翅膀镶着，一点也不丑。一开始他们便
好像在找什么似的，我可不知道找什么。但是接着便有两个朝我走来，显得最高贵的那个指
着我的肉肠签子说：‘我们要用的正是这个东西！它的头是削尖了的，它太好了！’他看着
我的漂亮手杖。
“‘借可以，但不能要我的！’我说道。
“‘不要你的！’他们一起这样说道。我松了手，他们拿走了肉肠签子。他们带着它，
跳着舞走到了那一小片藓苔地，把肉肠签子插在绿藓苔地的正中央。他们也要有自己的五朔
节花柱，现在他们得到的这一根，你们知道，对他们来说，好像是专门为这个而削的一样。
接着他们便把它装饰起来；是啊，后来便像个样子了。
“小蜘蛛绕着它吐丝，挂上了很轻柔的纱和旗。织得细致极了，在月光中白得和雪一
样，甚至刺花了我的眼睛。他们用蝴蝶翅膀的颜色滴染那些白色的纱，纱上便显出一朵朵花
和一颗颗钻石。我都不再认得我的肉肠签子了，他们打扮成的这么一根五朔节花柱在世界上
是找不到可以与之相比的。到这时，来了一大队山精，他们全身裸露，再美也没有了。我被
邀请观看这盛况，但是得站得远远的，因为我对他们来说是太大了。
“后来开始表演！就好像有上千只玻璃钟在响一样，既丰富又强烈；我想是天鹅在唱，
是的，我似乎也听到杜鹃和鸫②在唱，最后好像整个树林都在合着一齐唱。有孩子的声音，
有钟声，有鸟声，最美的调子；所有这些好听的声音都是从山精的五朔花柱传出来的，真是
一部完整的钟铃合奏；那是我的肉肠签子。我从来没有觉得过它会发出这样的声音。但这要
看它落在谁的手里。我真的感动极了；我哭了，一个小耗子能哭的那样哭法，纯粹是快乐的。
“夜真是太短了！不过在那边这些日子夜只能这么长了。在黎明的时候，刮起了风，树
林中湖泊的水面被吹皱了。所有那些精细、飘忽的纱和旗都飞到了天上；片片叶子间那些蜘
蛛丝织成的摇曳的凉亭、吊桥、栏杆，各种各样玩意儿，都飞得无影无踪。来了六个山精，
送回我的肉肠签子，问我有什么愿望他们可以满足的；于是我便请他们告诉我，怎么样用肉
肠签子烧汤。
“‘就是刚才做的那样！’那位最高贵的说，笑了；‘是啊，你刚才看过了！你大概不
再辨认得出你的肉肠签子了吧！’“‘您的意思是说就那么做！’我说道，并且直截说了我
为什么出来周游，家里又怎么期待于我。‘我看见了所有这一场热闹，’我问道，‘这对耗
子王和我们那一大个国家有什么好处！我总不能几下子把它从肉肠签子里摇了出来，说汤来
了！要知道，那总得是大家吃饱后再进的一道吃的呀！’“接着山精把他的小指头戳到一朵
蓝色的紫罗兰里，对我说：‘注意！现在我给你的漂亮手杖抹点东西，在你回到耗子王的宫
堡的时候，用杆子碰一下你的国王的发热的胸口，那么整根杆子便会开满紫罗兰，即便是最
寒冷的冬天也都是这样。瞧，你总算带了点什么东西回家了，而且还不是一小点呢！’”不
过小耗子还没有说那一小点是什么，她便把杆子掉向国王的胸口。真的，一下子开出了一大
束最漂亮的花，味道浓郁极了；耗子王只得命令站得靠烟囱最近的那些耗子立刻把它们的尾
巴伸到火里，烧点焦味出来；因为那紫罗兰的味道让大家受不了，那不是它们所喜欢的。
“可是你说的那一小点呢？”耗子王问道。
“是啊，”小耗子说道，“那大概就是大伙儿所谓的效果了吧！”于是她又掉过了肉肠
签子。这时上面的花全没有了，她拿着的是一根光秃秃的签子，她把它像一根牙签似地举了
起来。
“紫罗兰是让人用眼看，用鼻子闻和用手摸的，”山精告诉我，“不过，还剩下有给耳
朵听的和给舌头尝的！”接着她打起拍子来；音乐响了起来，不是树林里小山精们举行欢宴
时的那种音乐，不是的，是在厨房里可以听到的那种。呐，真够热闹的！突然一下子，好像
