我如同夏日里被风暴驱逐的云，抛下黄金王冠，在闪电的锁链上悬挂一个霹雳，犹如佩上一柄利剑。
在绝望般的狂喜中，我奔向那被鄙视的尘土飞扬之路；我去靠近你那最后的迎接。
婴儿离开子宫时找到了母亲。
当我与你分离，被逐出你的房门时，我便能自由地看你的脸。
Iamlikethestormdrivencloudofsummerthat,havingcastoffitscrownofgold,hangsasaswordthethunderboltuponachainoflightning.
IndesperatejoyIrunuponthedustypathofthedespised;Idrawneartoyourfinalwelcome.
Thechildfindsitsmotherwhenitleavesherwomb.
WhenIampartedfromyou,thrownoutfromyourhousehold,Iamfreetoseeyourface.
XI
我这珠宝项链，装扮我只是为了把我嘲弄。
它在我的脖子上擦伤皮肤，当我挣扎着将它扯下时，它又把我紧紧勒住。
它钳住我的喉咙，窒息了我的歌声。
我只要能把它献到你的手里，我的主啊，我就能得救。
把它从我这里取走吧，用一个花环把我系在你的身边作为交换，因为我羞于这样站在你的面前——项上挂着这样的珠光宝链。
Itdecksmeonlytomockme,thisjewelledchainofmine.
Itbruisesmewhenonmyneck,itstranglesmewhenIstruggletotearitoff.
Itgripsmythroat,itchokesmysinging.
CouldIbutofferittoyourhand,myLord,Iwouldbesaved.
Takeitfromme,andinexchangebindmetoyouwithagarland,forIamashamedtostandbeforeyouwiththisjewelledchainonmyneck.
XII
朱木拿河在下边远远地奔流，湍急而清澈；突起的河岸在上边紧蹙眉头。
周围群山环抱，翠林荫翳；山洪在其间划出道道伤痕。
锡克教大宗师戈文达，坐在岩石上诵读经文，他的门徒拉古那斯—一向骄于自己的财富—走过来向他鞠躬施礼，说：“薄礼一份，不成敬意，还望笑纳。”
说着，他拿出一副镶着贵重宝石的金手镯，摆在宗师面前。
宗师拿起一只，绕在手指上转动，宝石折射出道道光芒。
FarbelowflowedtheJumna,swiftandclear,abovefrownedthejuttingbank.
Hillsdarkwiththewoodsandscarredwiththetorrentsweregatheredaround.
Govinda,thegreatSikhteacher,satontherockreadingscriptures,whenRaghunath,hisdisciple,proudofhiswealth,cameandbowedtohimandsaid,“Ihavebroughtmypoorpresentunworthyofyouracceptance.”
Thussayinghedisplayedbeforetheteacherapairofgoldbangleswroughtwithcostlystones.
Themastertookuponeofthem,twirlingitroundhisfinger,andthediamondsdartedshaftsoflight.
突然，金手镯从手中滑落，掉到河岸，滚入水中。
“天哪！”拉古那斯叫了起来，随后跳进河里。
宗师的目光又回到经文上，河水把它偷来的东西藏在身上，径自奔流。
日光已然隐去，拉古那斯回到宗师身旁，浑身湿漉漉的，精疲力竭。
他气喘吁吁地说：“如果你指明金手镯落在何处，我仍能把它找回来。”
宗师拿起剩下的那一只，丢入水里，说：“它在那儿。”
Suddenlyitslippedfromhishandandrolleddownthebankintothewater.
“Alas.”screamedRaghunath,andjumpedintothestream.
Theteachersethiseyesuponhisbook,andthewaterheldandhidwhatitstoleandwentitsway.
ThedaylightfadedwhenRaghunathcamebacktotheteachertiredanddripping.
Hepantedandsaid,“Icanstillgetitbackifyoushowmewhereitfell.”
Theteachertookuptheremainingbangleandthrowingitintothewatersaid,“Itisthere.”
XIII
移步向前就是为了时刻与你相见，我的旅伴！
是为了和着你落地的脚步歌唱。
你的呼吸所触及的人，不会借着河岸的荫蔽悄然溜掉。
他不顾一切地乘风扬帆，驾着汹涌的波涛昂然向前。
推门而入的人会接受你的问候。
他不会停下来计算所得或哀叹所失；他的心擂响了前进的战鼓，因为这是为了与你并肩前行，我的旅伴！
Tomoveistomeetyoueverymoment,Fellowtraveller!
Itistosingtothefallingofyourfeet.
Hewhomyourbreathtouchesdoesnotglidebytheshelterofthebank.
Hespreadsarecklesssailtothewindandridestheturbulentwater.
Hewhothrowshisdoorsopenandstepsonwardreceivesyourgreeting.
Hedoesnotstaytocounthisgainortomournhisloss;hisheartbeatsthedrumforhismarch,forthatistomarchwithyoueverystep,Fellowtraveller!
XIV
我在这个世界上所得到的最好的，将源于你的手中—这是你的诺言。
因此，你的光芒闪烁在我的泪水中。
我害怕他人为我引路，因为害怕错过在某个路的拐角等待做我的向导的你。
我任性地走自己的路，直到这荒唐的行径把你引诱到我的门口。
因为你曾向我许诺，我在这个世界上所得到的最好的，将源于你的手中。
Myportionofthebestinthisworldwillcomefromyourhands:suchwasyourpromise.
Thereforeyourlightglistensinmytears.
IfeartobeledbyotherslestImissyouwaitinginsomeroadcornertobemyguide.
Iwalkmyownwilfulwaytillmyveryfollytemptsyoutomydoor.
ForIhaveyourpromisethatmyportionofthebestinthisworldwillcomefromyourhands.
XV
你的语言朴实无华，我的主啊，而那些谈论你的人却并非如此。
我懂得你那些繁星的声音，也理解你那些绿树的沉默。
我知道我的心将如花儿一般绽放，我知道我的生命已在隐泉边得到充实。
你的歌，像来自孤寂雪原的鸟儿，正飞到我的心头筑巢，来迎接四月的温暖，而我，正痴情地等待这欢乐的季节。
Yourspeechissimple,myMaster,butnottheirswhotalkofyou.
Iunderstandthevoiceofyourstarsandthesilenceofyourtrees.
Iknowthatmyheartwouldopenlikeaflower;thatmylifehasfilleditselfatahiddenfountain.
Yoursongs,likebirdsfromthelonelylandofsnow,arewingingtobuildtheirnestsinmyheartagainstthewarmthofitsApril,andIamcontenttowaitforthemerryseason.
XVI
他们认路，沿着狭长的小巷找寻你，而我，却因为无知而在外面的夜色中徘徊。
我在学校里待的时间不长，不至于害怕隐藏在黑暗中的你，因而，我不知不觉地踏上了你门前的台阶。
聪明人斥责我，让我走开，因为我不是沿着小巷来的。
我疑惑不解地转身走开，但你却紧紧地拉住我，而他们的斥责声也一天响过一天。
Theyknewthewayandwenttoseekyoualongthenarrowlane,butIwanderedabroadintothenightforIwasignorant.
Iwasnotschooledenoughtobeafraidofyouinthedark,thereforeIcameuponyourdoorstepunaware.
Thewiserebukedmeandbademebegone,forIhadnotcomebythelane.
Iturnedawayindoubt,butyouheldmefast,andtheirscoldingbecameloudereveryday.
XVII
我从房中把我的瓦灯拿了出来，喊道：“过来吧，孩子们，我给你们照路！”
我归来时，夜色依然漆黑，道路上一片沉寂，我喊道：“火啊，照亮我吧！因为我的瓦灯碎了，正躺在尘土里！”
Ibroughtoutmyearthenlampfrommyhouseandcried,“Come,children,Iwilllightyourpath!”
ThenightwasstilldarkwhenIreturned,leavingtheroadtoitssilence,crying,“Lightme,OFire!Formyearthenlampliesbrokeninthedust!”
XVIII
不，不是你的力量催促蓓蕾绽放。
摇它也好，敲它也好，你无力使它绽放。
你的触摸玷污了它，你撕碎了它的花瓣，撒于尘土中。
然而，没有色彩，也没有芳香。
啊！那可不是你的力量，能催促蓓蕾绽放。
能绽放花苞的人，做得如此轻易。
他瞥上一眼，生命之液便在脉管中涌动。
他吹一口气，花儿便展开羽翼，在风中飞舞。
色彩如心底的渴望一般，奔涌而出，芬芳流溢着香甜的秘密。
能绽放花苞的人，做得如此轻易。
No,itisnotyourstoopenbudsintoblossoms.
Shakethebud,strikeit;itisbeyondyourpowertomakeitblossom.
Yourtouchsoilsit,youtearitspetalstopiecesandstrewtheminthedust.
Butnocoloursappear,andnoperfume.
Ah!itisnotforyoutoopenthebudintoablossom.
Hewhocanopenthebuddoesitsosimply.
Hegivesitaglance,andthelifesapstirsthroughitsveins.
Athisbreaththeflowerspreadsitswingsandfluttersinthewind.
Coloursflushoutlikeheartlongings,theperfumebetraysasweetsecret.
Hewhocanopenthebuddoesitsosimply.
第十四章
更新时间2009-11-3 11:23:41 字数：6790
经过寒冬的摧残，池塘里只剩最后一朵莲花了；花匠苏达斯把它采下，到宫门口向国王出售。
在那里，他遇到一位旅人，对他说：“请问这最后一朵莲花的价钱是多少—我想把它献给菩提。”
苏达斯说：“如果你付我一枚金币，它就是你的了。”
旅人付了钱。
正在此时，国王走了出来，他希望买下这朵花，因为他正要去见菩提，他想：“把冬季开放的莲花献在菩陀脚下，那可是件好事。”
Sudas,thegardener,pluckedfromhistankthelastlotusleftbytheravageofwinterandwenttosellittothekingatthepalacegate.
Therehemetatravellerwhosaidtohim,“Askyourpriceforthelastlotus,—IshallofferittoLordBuddha.”
Sudassaid,“Ifyoupayonegoldenmashaitwillbeyours.”
Thetravellerpaidit.
Atthatmomentthekingcameoutandhewishedtobuytheflower,forhewasonhiswaytoseeLordBuddha,andhethought,“Itwouldbeafinethingtolayathisfeetthelotusthatbloomedinwinter.”
当花匠告诉他已经有人付给他一枚金币后，国王说他愿出十枚，而旅人又把这个价格翻了一倍。
这个贪婪的花匠，幻想着要从菩提那里得到更大的好处——因为为了它，他们争相出价。他鞠了一躬，说：“这朵莲花我不卖了。”
城墙外，在芒果林寂然无声的浓荫下，苏达斯站在菩提面前，菩提的唇间泛着无声的爱，眼中闪着平和的光，宛若秋露荡涤的晨星。
苏达斯凝望着他的脸，把莲花献在他脚下，俯首向着尘土叩头。
菩提微笑着问：“你有什么愿望，我的孩子？”
苏达斯泣道：“我只想碰碰您的双脚。”
Whenthegardenersaidhehadbeenofferedagoldenmashathekingofferedhimten,butthetravellerdoubledtheprice.
Thegardener,beinggreedy,imaginedagreatergainfromhimforwhosesaketheywerebidding.Hebowedandsaid,“Icannotsellthislotus.”
InthehushedshadeofthemangogrovebeyondthecitywallSudasstoodbeforeLordBuddha,onwhoselipssatthesilenceofloveandwhoseeyesbeamedpeacelikethemorningstarofthedewwashedautumn.
Sudaslookedinhisfaceandputthelotusathisfeetandbowedhisheadtothedust.
Buddhasmiledandasked,“Whatisyourwish,myson?”
Sudascried,“Theleasttouchofyourfeet.”
XX
让我做你的诗人吧，黑夜啊，这笼罩着轻纱的黑夜！
有些人在你的暗影中无言地坐了数年，让我唱出他们的心曲吧。
带我坐上你那无轮的战车，无声无息地从一个世界驶向另一个世界，你这时间宫殿里的王后，你这黑暗的美人。
许多满含疑团的心灵悄悄潜入你的庭院，在没有灯火的房中游来游去，搜寻答案。
许多被未知者手中的欢乐之箭射中的心，迸发出愉悦的赞歌，摇撼着黑暗，直至它的根基。
那些不眠的灵魂，疑惑地凝视着星光中他们骤然发现的财宝。
让我做你的诗人吧，黑夜啊，做你那深不可测的静谧的诗人。
Makemethypoet,ONight,veiledNight!
Therearesomewhohavesatspeechlessforagesinthyshadow,letmeuttertheirsongs.
Takemeuponthychariotwithoutwheels,runningnoiselesslyfromworldtoworld,thouqueeninthepalaceoftime,thoudarklybeautiful!
Manyaquestioningmindhasstealthilyenteredthycourtyardandroamedthroughthylamplesshouseseekingforanswers.
Frommanyaheart,piercedwiththearrowofjoyfromthehandsoftheUnknown,haveburstforthgladchants,shakingthedarknesstoitsfoundation.
Thosewakefulsoulsgazeinthestarlightinwonderatthetreasuretheyhavesuddenlyfound.
Makemetheirpoet,ONight,thepoetofthyfathomlesssilence.
XXI
终有一天，我会遇见我内心的生命，遇见隐藏在我生命中的欢乐，尽管岁月用它那懒散的尘埃模糊了我的道路。
我曾在恍惚之间认识了它，它飘忽的气息一阵阵向我袭来，让我的思绪一时间充满芬芳。
终有一天，我会遇见身外那光明之屏背后的欢乐——我会站在漫溢的孤独中，在那里，一切尽现在造物者的眼前。
IwillmeetonedaytheLifewithinme,thejoythathidesinmylife,thoughthedaysperplexmypathwiththeiridledust.
Ihaveknownitinglimpses,anditsfitfulbreathhascomeuponme,makingmythoughtsfragrantforawhile.
IwillmeetonedaytheJoywithoutmethatdwellsbehindthescreenoflight—andwillstandintheoverflowingsolitudewhereallthingsareseenasbytheircreator.
XXII
这个秋天的早上，被过多的阳光累得疲倦慵懒，如果你的歌已经时断时续，无精打采，就把你的笛子暂时交给我吧。
我只是随性地信口吹奏——一会儿把它放到膝上，一会儿用双唇触它，一会儿又把它放到我身边的草地上。
在庄严肃穆的黄昏里，我将采集鲜花，并做成花环装饰长笛，用芳香灌满长笛；我还要把灯点燃，膜拜长笛。
然后，我将在夜晚来到你的身边，把长笛还给你。
当孤独的新月在繁星之间漫游时，你就吹奏一支午夜之曲吧。
Thisautumnmorningistiredwithexcessoflight,andifyoursongsgrowfitfulandlanguid,givemeyourfluteawhile.
Ishallbutplaywithitasthewhimtakesme,—nowtakeitonmylap,nowtouchitwithmylips,nowkeepitbymysideonthegrass.
ButinthesolemneveningstillnessIshallgatherflowers,todeckitwithwreaths,Ishallfillitwithfragrance;Ishallworshipitwiththelightedlamp.
ThenatnightIshallcometoyouandgiveyoubackyourflute.
Youwillplayonitthemusicofmidnightwhenthelonelycrescentmoonwandersamongthestars.
XXIII
在风与水交织的乐音中，诗人的思绪浮游，并飘舞于生命的微波之上。
夕阳西下，如墨的天空笼罩着大海，宛如浓密的睫毛垂在疲惫的双眼上。该收起他的笔了，让他的思绪在那永远沉默的秘密中，沉入深深的海底。
Thepoet’smindfloatsanddancesonthewavesoflifeamidstthevoicesofwindandwater.
Nowwhenthesunhassetandthedarkenedskydrawsuponthesealikedroopinglashesuponawearyeyeitistimetotakeawayhispen,andlethisthoughtssinkintothebottomofthedeepamidtheeternalsecretofthatsilence.
XXIV
夜色很黑，你的沉睡深陷于我的静默中。
哦，醒来吧，爱的痛苦，因为我不知道如何把门打开，我只好站立在外面。
时光在等待，群星在观望，风儿已平息，寂静压在我的心头上，如此沉重。
醒来吧，爱情，快醒来！注满我空空的杯盏，用一曲轻歌搅动这个黑夜。
Thenightisdarkandyourslumberisdeepinthehushofmybeing.
Wake,OPainofLove,forIknownothowtoopenthedoor,andIstandoutside.
Thehourswait,thestarswatch,thewindisstill,thesilenceisheavyinmyheart.
Wake,Love,wake!brimmyemptycup,andwithabreathofsongrufflethenight.
XXV
晨鸟在歌唱。
天未破晓，夜之龙用那寒冷的黑爪紧抓着天幕，这清晨的消息从何而来？
告诉我，晨鸟，东方的使者是如何穿越天空与树叶这双重的夜色，找到通往你梦境之路的？
你高喊：“太阳就要升起，黑夜就要过去。”可是这个世界并不相信。
哦，醒来吧，沉睡者！
摘下帽子，等待光明的第一声祝福，在幸福的虔诚中与晨鸟一起歌唱。
Thebirdofthemorningsings.
Whencehashewordofthemorningbeforethemorningbreaks,andwhenthedragonnightstillholdstheskyinitscoldblackcoils?
Tellme,birdofthemorning,how,throughthetwofoldnightoftheskyandtheleaves,hefoundhiswayintoyourdream,themessengeroutoftheeast?
Theworlddidnotbelieveyouwhenyoucried,“Thesunisonhisway,thenightisnomore.”
Osleeper,awake!
Bareyourforehead,waitingforthefirstblessingoflight,andsingwiththebirdofthemorningingladfaith.
XXVI
我内心的乞丐，向着没有星星的天空举起瘦弱的双手，用饥饿的声音在夜的耳边呐喊。
他向茫然的黑暗祈祷，而那黑暗，正如荒凉无望的天堂里躺着的堕落之神。
欲望的呼唤回荡在绝望的深渊里，哀鸣的鸟儿盘旋在空空的巢穴上。
但是，当清晨在东方的边缘抛下船锚时，我内心的乞丐跳跃着欢叫：
“幸亏那失聪的暗夜拒绝了我——它的保险箱早已空空如也。”
他叫道：“生活啊，光明啊，你们如此珍贵！最终与你相识的欢乐如此珍贵！”
Thebeggarinmeliftedhisleanhandstothestarlessskyandcriedintonight’searwithhishungryvoice.
HisprayersweretotheblindDarknesswholaylikeafallengodinadesolateheavenoflosthopes.
Thecryofdesireeddiedroundachasmofdespair,awailingbirdcirclingitsemptynest.
ButwhenmorningdroppedanchorattherimoftheEast,thebeggarinmeleaptandcried:
“BlessedamIthatthedeafnightdeniedmethatitscofferwasempty.”
Hecried,“OLife,OLight,youareprecious!andpreciousisthejoythatatlasthasknownyou!”
XXVII
恒河边上，萨那丹在数着念珠祷告。一个衣衫褴褛的婆罗门来到他的身边说：“行行好吧，我太穷了！”
“这个斋钵是我的全部财产，”萨那丹说，“我已经把我所有的东西都给了你。”
“可我的主湿婆托梦给我，”婆罗门说，“他让我来找你。”
萨那丹猛然想起，他曾在河岸的卵石中拾到一块无价的宝石，他把它埋到了沙中，想着也许会有人需要它。
他给婆罗门指明了地点，婆罗门疑惑地挖出了宝石。
SanatanwastellinghisbeadsbytheGangeswhenaBrahmininragscametohimandsaid,“Helpme,Iampoor!”
“Myalmsbowlisallthatismyown,”saidSanatan,“IhavegivenawayeverythingIhad.”
“ButmylordShivacametomeinmydreams,”saidtheBrahmin,“andcounselledmetocometoyou.”
Sanatansuddenlyrememberedhehadpickedupastonewithoutpriceamongthepebblesontheriverbank,andthinkingthatsomeonemightneedithiditinthesands.
HepointedoutthespottotheBrahmin,whowonderingdugupthestone.
婆罗门坐在地上，独自冥想，直到太阳落到林后，牧童赶着牛群回家。
随后他站起身，慢慢地走到萨那丹身前，说：“大师啊，给我一点儿财富吧，这种财富将会让我对其他一切财富不屑一顾。”
说罢，他把宝石丢进了水里。
TheBrahminsatontheearthandmusedalonetillthesunwentdownbehindthetrees,andcowherdswenthomewiththeircattle.
ThenheroseandcameslowlytoSanatanandsaid,“Master,givemetheleastfractionofthewealththatdisdainsallthewealthoftheworld.”
Andhethrewthepreciousstoneintothewater.
第十五章
更新时间2009-11-3 11:24:05 字数：5102
一次又一次，我来到你的门口，举起双手，向你乞求更多更多。
你一次次施舍，时而精打细算，时而过分慷慨。
一些我带走了，一些我放弃了；一些我沉甸甸地拿在手上；一些我制成了玩具，厌倦的时候就把它们打碎。终于，珍藏的东西和砸碎的残骸堆积成山，遮掩了你；无休无止的期望消磨着我的心。
哦，拿走，拿走吧—现在成了我的呼喊。
砸碎这乞者碗中的一切吧；熄灭这盏纠缠不休的守夜者的灯吧；抓住我的手，把我从你这堆不断膨胀的礼品中拉出来，带我进入你那没有拥挤人群的空旷无垠中去吧。
TimeaftertimeIcametoyourgatewithraisedhands,askingformoreandyetmore.
Yougaveandgave,nowinslowmeasure,nowinsuddenexcess.
Itooksome,andsomethingsIletdrop;somelayheavyonmyhands;someImadeintoplaythingsandbrokethemwhentired;tillthewrecksandthehoardofyourgiftsgrewimmense,hidingyou,andtheceaselessexpectationworemyheartout.
Take,ohtake—hasnowbecomemycry.
Shatterallfromthisbeggar’sbowl;putoutthislampoftheimportunatewatcher;holdmyhands,raisemefromthestillgatheringheapofyourgiftsintothebareinfinityofyouruncrowdedpresence.
XXIX
你把我置入失败者之列。
我知道我不会获胜，但也不会退出比赛。
我将一头扎进水池，尽管也只不过是沉入池底。
我将参加这场自我毁灭的比赛。
我会拿我的一切作为赌注，当输掉最后一文时，就把自己抵押上，我认为，这样我就能置之死地而后生。
Youhavesetmeamongthosewhoaredefeated.
Iknowitisnotformetowin,nortoleavethegame.
Ishallplungeintothepoolalthoughbuttosinktothebottom.
Ishallplaythegameofmyundoing.
IshallstakeallIhaveandwhenIlosemylastpennyIshallstakemyself,andthenIthinkIshallhavewonthroughmyutterdefeat.
XXX
当你给我的心穿上褴褛的衣裳，打发她上路乞讨时，一抹欢乐的笑容展现在天空中。
她拜访了一家又一家，好多次她的碗要被盛满，却又被人抢走了。
疲惫的一天就要结束，她端着可怜的饭碗，来到你的宫门，你过来牵起她的手，把她拉到宝座上，让她坐到你的身边。
Asmileofmirthspreadovertheskywhenyoudressedmyheartinragsandsentherforthintotheroadtobeg.
Shewentfromdoortodoor,andmanyatimewhenherbowlwasnearlyfullshewasrobbed.
Attheendofthewearydayshecametoyourpalacegateholdingupherpitifulbowl,andyoucameandtookherhandandseatedherbesideyouonyourthrone.
XXXI
当舍卫城严重饥荒时，佛陀问他的门徒：“你们中谁愿意承担赈济灾民的重任？”
银行家拉特那卡尔低着头说：“要赈济灾民，我的财富远远不够。”
皇家军队的元帅詹森说：“我甘愿流血牺牲，可我家中的粮食并不多。”
拥有大量土地的达玛帕尔叹息着说：“干旱之魔把我的田地都吸干了。我还不知道如何缴纳国王的捐税呢。”
这时，托钵僧的女儿苏普丽雅站起身来。
她向众人鞠了一躬，怯声说道：“我去赈济灾民。”
“什么!”他们惊讶地喊了起来，“就凭你，靠什么来履行你的誓约呢？”
“我是你们中最穷的一个，”苏普丽雅说，“这就是我的力量。我的金库和储备都在你们的家里。”
“Whoamongyouwilltakeupthedutyoffeedingthehungry?”LordBuddhaaskedhisfollowerswhenfamineragedatShravasti.
Ratnakar,thebanker,hunghisheadandsaid,“Muchmoreisneededthanallmywealthtofeedthehungry.”
Jaysen,thechiefoftheKing’sarmy,said,“Iwouldgladlygivemylife’sblood,butthereisnotenoughfoodinmyhouse.”
Dharmapaal,whoownedbroadacresofland,saidwithasigh,“Thedroughtdemonhassuckedmyfieldsdry.IknownothowtopayKing’sdues.”
ThenroseSupriya,themendicant’sdaughter.
Shebowedtoallandmeeklysaid,“Iwillfeedthehungry.”
“How!”theycriedinsurprise.“Howcanyouhopetofulfilthatvow?”
“Iamthepoorestofyouall,”saidSupriya,“thatismystrength.Ihavemycofferandmystoreateachofyourhouses.”
XXXII
我不认识国王，因此当他要求进贡时，我狂妄地认为我可以躲藏起来，不偿还债务。
我逃啊逃，躲在白天的工作里，躲在夜晚的睡梦里。
但他的命令却追随着我的每一次呼吸。
于是，我明白了，他认识我，我没有任何地方可以躲藏。
现在，我愿意把我的一切都献于他的脚下，以求在他的王国里有我的栖身之地。
Mykingwasunknowntome,thereforewhenheclaimedhistributeIwasboldtothinkIwouldhidemyselfleavingmydebtsunpaid.
Ifledandfledbehindmyday’sworkandmynight’sdreams.
ButhisclaimsfollowedmeateverybreathIdrew.
ThusIcametoknowthatIamknowntohimandnoplaceleftwhichismine.
NowIwishtolaymyallbeforehisfeet,andgaintherighttomyplaceinhiskingdom.
XXXIII
当我想从我的生命里塑造一个你的形象，来让人们顶礼膜拜，我带来了我的尘土和欲望，以及我所有色彩缤纷的梦境和幻想。
当我请求你用我的生命塑造一个你心中的形象，让你去爱，你却带来了你的烈火与力量，还有真理、爱与和平。
WhenIthoughtIwouldmouldyou,animagefrommylifeformentoworship,Ibroughtmydustanddesiresandallmycoloureddelusionsanddreams.
WhenIaskedyoutomouldwithmylifeanimagefromyourheartforyoutolove,youbroughtyourfireandforce,andtruth,lovelinessandpeace.
XXXIV
“陛下，”仆从向国王禀报说，“圣徒纳罗丹从未屈尊进入您的皇家庙宇。
“他在路边的树下唱着对上帝的颂歌，庙里却空空如也，无人膜拜。
“人群围绕着他，像蜜蜂围着白莲，全然不理会盛满蜂蜜的金坛。”
国王心中恼怒，走到坐在草地上的纳罗丹身边。
国王问他说：“神父，你为何要离开我金顶的庙宇，而去坐到外面的灰土中宣扬上帝的爱？”
“因为上帝不在你的庙宇里。”纳罗丹说。
国王皱起眉头说：“你可知道，建造这座艺术上的奇迹耗费了我两千万两黄金，我还举行了豪华的仪式，来把它献给上帝？”
“知道，我知道，”纳罗丹回答，“就在那一年，成千上万个百姓的房子被烧毁了，他们徒劳地站在你的门口求你帮忙。
“上帝说：‘可怜的东西，不给他的同胞兄弟栖身之所，反倒来给我修建庙宇！’
“于是，他就和无家可归的人们一起坐到了路边的树下。
“而那金色的泡沫里除了骄傲的热气一无所有。”
国王气急败坏地喊道：“从我的王国里滚出去！”
圣徒沉静地说：“好吧，在你驱逐了上帝的地方也把我驱逐出去吧。”
“Sire,”announcedtheservanttotheKing,“thesaintNarottamhasneverdeignedtoenteryourroyaltemple.
“HeissingingGod’spraiseunderthetreesbytheopenroad.Thetempleisemptyofworshippers.
“Theyflockroundhimlikebeesroundthewhitelotus,leavingthegoldenjarofhoneyunheeded.”
TheKing,vexedatheart,wenttothespotwhereNarottamsatonthegrass.
Heaskedhim,“Father,whyleavemytempleofthegoldendomeandsitonthedustoutsidetopreachGod‘slove?”
“BecauseGodisnotthereinyourtemple.”saidNarottam.
TheKingfrownedandsaid,“Doyouknow,twentymillionsofgoldwenttothemakingofthatmarvelofart,anditwasconsecratedtoGodwithcostlyrites?”
“Yes,Iknowit.”answeredNarottam.“Itwasinthatyearwhenthousandsofyourpeoplewhosehouseshadbeenburnedstoodvainlyaskingforhelpatyourdoor.
“AndGodsaid,‘Thepoorcreaturewhocangivenosheltertohisbrotherswouldbuildmyhouse!’
“Andhetookhisplacewiththeshelterlessunderthetreesbytheroad.
“Andthatgoldenbubbleisemptyofallbuthotvapourofpride.”
TheKingcriedinanger,“Leavemyland.”
Calmlysaidthesaint,“Yes,banishmewhereyouhavebanishedmyGod.”
第十六章
更新时间2009-11-3 11:24:35 字数：5194
号角躺在尘埃里。
风倦了，灯熄了。
啊，不幸的日子啊！
来吧，战士们，带着你们的旗帜；来吧，歌手们，唱着你们的战歌！
来吧，朝圣者们，快快赶路吧！
号角正躺在尘埃里等着我们。
我带着晚祷的供品，走在通往教堂的路上，经过了一天的辛劳跋涉，我想找一个地方休息：希望我的创伤被治愈，袍襟上的污渍被洗净，这时，我发现你的号角躺在尘埃里。
Thetrumpetliesinthedust.
Thewindisweary,thelightisdead.
Ah,theevilday!
Come,fighters,carryingyourflags,andsingers,withyourwarsongs!
Come,pilgrimsofthemarch,hurryingonyourjourney!
Thetrumpetliesinthedustwaitingforus.
Iwasonmywaytothetemplewithmyeveningofferings,seekingforaplaceofrestaftertheday’sdustytoil:hopingmyhurtswouldbehealedandthestainsinmygarmentwashedwhite,whenIfoundthytrumpetlyinginthedust.
难道此时不该为我点燃夜灯吗？
难道夜晚还没给星星唱催眠曲吗？
哦，血红的玫瑰啊，我熟睡的罂粟花已经苍白凋谢了！
我确信我的流浪已经结束，我的债务已经偿清，这时，我突然看见你的号角躺在尘埃中。
用你青春的魅力敲打我昏睡的心灵吧！
让我生命的欢乐在火中熊熊燃烧吧，让觉醒的利箭穿透黑夜的心脏，让恐惧的悸动摇撼盲目与麻痹。
Wasitnotthehourformetolightmyeveninglamp?
Hadnotthenightsungitslullabytothestars?
Othoubloodredrose,mypoppiesofsleephavepaledandfaded!
IwascertainmywanderingswereoverandmydebtsallpaidwhensuddenlyIcameuponthytrumpetlyinginthedust.
Strikemydrowsyheartwiththyspellofyouth!
Letmyjoyinlifeblazeupinfire.Lettheshaftsofawakeningflythroughtheheartofnight,andathrillofdreadshakeblindnessandpalsy.
我赶来把你的号角从尘埃中拾起。
我不能再睡了——我的脚步将穿过暴雨般密集的利箭。
有些人将跑出家门来到我的身边——而有些人将会哭泣。
有些人将在床上辗转反侧，在可怕的梦中呻吟。
因为今晚将听到你的号角。
我向你乞求宁静，却招来了羞辱。
现在，我就站在你的面前——帮我披上盔甲！
让烦恼的铁拳把烈火捶进我的生命。
让我的心在痛苦中擂响你胜利的战鼓。
我将彻底腾空我的手，来接你的号角。
Ihavecometoraisethytrumpetfromthedust.
Sleepisnomoreforme—mywalkshallbethroughshowersofarrows.
Someshallrunoutoftheirhousesandcometomyside—someshallweep.
Someintheirbedsshalltossandgroanindiredreams.
Fortonightthytrumpetshallbesounded.
FromtheeIhaveaskedpeaceonlytofindshame.
NowIstandbeforethee—helpmetoputonmyarmour!
Lethardblowsoftroublestrikefireintomylife.
Letmyheartbeatinpain,thedrumofthyvictory.
Myhandsshallbeutterlyemptiedtotakeupthytrumpet.
XXXVI
噢，美丽的天神啊，当他们在欢乐中疯狂，扬起的灰尘玷污了你的圣袍，这让我痛心疾首。
我冲着你呼喊：“拿起你的惩罚之棒去审判他们。”
晨光射在因通宵狂欢而布满血丝的眼睛上；洁白的百合花圃迎接着他们燃烧的气息；繁星透过那神圣的黑暗之渊，凝视着他们的寻欢作乐—凝视着那些扬起灰尘玷污了你圣袍的人，噢，美丽的女神啊！
你的审判席在花园里，在春日群鸟啼鸣的音符里；在绿树成荫的河岸上，那沙沙作响的林木回应着浪花的呢喃。
When,madintheirmirth,theyraiseddusttosoilthyrobe,OBeautiful,itmademyheartsick.
Icriedtotheeandsaid,“Takethyrodofpunishmentandjudgethem.”
Themorninglightstruckuponthoseeyes,redwiththerevelofnight;theplaceofthewhitelilygreetedtheirburningbreath;thestarsthroughthedepthofthesacreddarkstaredattheircarousing—atthosethatraiseddusttosoilthyrobe,OBeautiful!
Thyjudgmentseatwasintheflowergarden,inthebirds’notesinspringtime:intheshadyriverbanks,wherethetreesmutteredinanswertothemutteringofthewaves.
哦，我的爱人啊，他们的激情里全是冷漠。
他们潜伏在黑暗中，攫走你的首饰来装点自己的欲望。
当你在他们的打击下感到痛苦时，我也立刻感到被刺伤，于是冲你喊道：“拿起你的剑，我的爱人，去审判他们！”
啊，可你的审判是警醒的。
母亲的眼泪流在他们的傲慢无礼上；情人不朽的誓言把他们的背叛之剑藏进自己的伤口中。
OmyLover,theywerepitilessintheirpassion.
Theyprowledinthedarktosnatchthyornamentstodecktheirowndesires.
Whentheyhadstrucktheeandthouwertpained,itpiercedmetothequick,andIcriedtotheeandsaid,“Takethysword,OmyLover,andjudgethem!”
Ah,butthyjusticewasvigilant.
Amother’stearswereshedontheirinsolence;theimperishablefaithofaloverhidtheirspearsofrebellioninitsownwounds.
你的审判在不眠之爱的缄默无言的痛苦里，在贞洁者的羞涩里，在孤独者寂寥之夜的泪水里，在灰白色的宽容的晨曦里。
哦，令人敬畏的神啊，他们在疯狂的贪婪中乘着夜色爬过你的门，闯入你的仓库抢劫。
然而，他们抢劫的财物越来越重，重得让他们无法搬动。
于是我冲你呼喊：“饶恕他们吧，令人敬畏的神！”
你的宽恕在暴风雨中迸射而出，把他们甩下去，把他们的赃物甩进尘土里。
你的宽恕在霹雳里，在血雨里，在夕阳愤怒的殷红里。
Thyjudgmentwasinthemutepainofsleeplesslove,intheblushofthechaste,inthetearsofthenightofthedesolate,inthepalemorninglightofforgiveness.
OTerrible,theyintheirrecklessgreedclimbedthygateatnight,breakingintothystorehousetorobthee.
Buttheweightoftheirplundergrewimmense,tooheavytocarryortoremove.
ThereuponIcriedtotheeandsaid,“Forgivethem,OTerrible!”
Thyforgivenessburstinstorms,throwingthemdown,scatteringtheirtheftsinthedust.
Thyforgivenesswasinthethunderstone;intheshowerofblood;intheangryredofthesunset.
