过神明是如何为供给人们的需要而操心吗？”
“没有，我从来没有想到过”，尤苏戴莫斯回答。
“但是”，苏格拉底说道，“你一定知道我们首先需要的光，
正是神明把它供给我们的吧？”
“这当然知道，如果没有光，我们的眼睛就像瞎子一样
了”，尤苏戴莫斯回答。
“在另一方面，由于我们还需要休息，神明就把最好的休
息时间黑夜供给我们。”
“这的确也是值得我们感谢的”，尤苏戴莫斯回答。
“白天由于太阳的光辉，我们可以分辩时辰并判明其他一
切事物；而黑夜由于昏暗，什么都分辩不清，神明岂不是使
星星在夜间照耀，使我们能分辩夜更时分，并因而能做许多
必要的事吗？”
“是这样。”
“还有，月亮不仅给我们划分了黑夜，而且还给我们划分
了月令。”
“的确如此”，尤苏戴莫斯回答。
“此外，由于我们需要粮食，神明就使田地给我们出产粮
食，并且给我们提供了适宜于生产粮食的季节，不仅使我们
所需要的得到丰富多采的供应，而且还使我们赏心悦目，你
对这一切是怎样看法呢？”
“的确，这一切表现了对于人类的关怀”，尤苏戴莫斯回
答。
“神明还把对我们极有价值的水供给我们，它和土地与季
节一起，使一切对我们有用的东西生长繁殖，给我们提供营
养，当水和我们的食物混和起来的时候，就使这些食物更容
易消化，更有益处并更为适口，而且，由于我们需用水很多，
神明就毫不吝惜地供给我们。〔你对这一切又是怎样看法
呢？〕”
“这也表示了神明的先见之明”，尤苏戴莫斯回答。
“神明还把火供给了我们，既使我们免于受冷，又使我们
免于黑暗，火对于一切工艺都有帮助，对于人类为自己所策
划的一切也都有益处。总而言之，人类为了保全生命所策划的
一切有益的事情，若不借助于火，就毫无价值可言。〔对于这，
你又是如何想法呢？〕”
“这更进一步表现了对于人类的关怀”，尤苏戴莫斯回答。
〔“神明毫不吝惜地使空气到处环绕着我们，不仅保全和
维持了生命，而且我们还能借助于它漂洋渡海到别处去，在
外国购买货物，这岂不是难以言语形容的恩赐吗？”
“的确是难以形容的恩赐。”〕
“还有，当冬至以后，太阳转回的时候，随着它的接近，
使一些植物成熟，却使另一些成熟期已过的植物枯萎，在完
成了这些事以后，就不再向我们接近，而是掉转离开我们，仿
佛深怕向我们提供的热量超过了我们的需要会伤害我们似
的；在他再度远离我们的过程中，到了很明显，如果再远一
些我们就会因寒冷而冻僵的时候，他就会再度转向我们，接
近我们，它总是在天空中对我们最有益的部位旋转着，你对
于这种情况又是怎样看法呢？”
“的确”，尤苏戴莫斯回答道，“这一切似乎都是为了人类
的缘故而发生的”。
“还有，既然很明显，如果这种事突然出现，不论是热或
是冷我们一定都受不了，因此，太阳接近我们，总是逐渐的，
离开我们也是逐渐的，使我们不知不觉地就到了冷或热的顶
点，〔你对于这种情况又是怎样看法呢？〕”
“我”，尤苏戴莫斯回答道，“怀疑神明除了为人类服务以
外，还做什么别的工作。惟一令我感到为难的一点是其他生物
也和人类共享这种好处”。
苏格拉底回答道，“其他生物的成长也是为了人类，这一
点难道还不是很清楚吗？有什么其他生物像人这样从山羊、绵
羊、马、牛、驴和其他动物身上得到许多的好处呢？我以为，
人类从这些动物身上得到的好处要比从果皮上得到的多。至
少他从前者所得到的在营养和贸易方面的好处并不比后者
少。许多人都不是用田间出产的果皮当食物，而是靠从牲畜身
上得来的奶、干酪和肉类来维持生活；所有的人都驯服并饲
养有用的牲畜，用它们在战争和其他许多方面来为自己服
务”。
“在这方面我也同意你所说的”，尤苏戴莫斯说道，“因为
我看到许多比我们强大的动物，对人竟如此地驯服，以致人
可以随意地使唤它们”。
“还有，由于美好和有用的事物很多，而且它们都各不相
同，神明就赋予人以和各种事物相适应的感官，使得通过这
些感官，我们能够享受各种美好的东西；此外，神明又把推
理能力培植在我们心里，使我们通过这种推理能力对我们的
感觉对象进行推理并把它们记在心里，从而明确地知道每一
事物给我们提供些什么样的好处，并且想出许多方法来享受
那些美好的事物，避免那些不好的事物。此外，神明还把表述
能力赐予我们，通过这种表述能力我们可以用教导的方法，使
别人也和我们一同分享所有好的事物，制定法律、管理国家。
〔你对这一切又是怎样想法呢？〕”
“苏格拉底，看来神明的确是为了关怀人类而做了许多工
作。”
“由于我们不可能预先知道在将来什么事对我们有利，神
明就通过占卜术来协助我们，把事物的结局向求问的人宣示
明白，教导他们怎样做就会产生最好的效果。〔你对于这又是
怎样看法呢？〕”
“苏格拉底”，尤苏戴莫斯说道，“看来神明对你比对别人
更为友好，因为他们不待求问就把你应当做什么和不应当做
什么预先告诉你”。
“如果你不是期待看到神的形象，而是以看到神的作为就
敬畏和尊崇他们为满足，你就会知道我所说的都是真话。要想
一想，神明自己已经把这一点指示我们了。因为别的神在把
好东西赐给我们的时候都不是以明显可见的方式把它们赐给
我们的，惟有那位安排和维系着整个宇宙的神（一切美好善
良的东西都在这个宇宙里头），他使宇宙永远保持完整无损、
纯洁无疵、永不衰老、适于为人类服务，宇宙服从着神比思
想还快，而且毫无误失。这位神本身是由于他的伟大作为而显
示出来的，但他管理宇宙的形象却是我们看不到的。还要想一
想，即使对于众人都极其明显的太阳，也是不让人对它本身
作精确的窥视的。如果有人轻率地去凝视它，它就会使他丧失
视力，还有，神的仆役们也是看不见的。闪电从天上发出来是
看得见的，它落在所有他所打击的人身上，但它的来到，打
击和离去都是看不见的。风本身是看不见的，但它的作为对我
们却是显然的，它的来临，我们也觉察得出来。尤其是人的灵
魂，比人的其他一切更具有神性，灵魂在我们里面统治着一
切是显然的，但它本身却是看不见的。”
“考虑到这一切，我们就不应当轻看那些看不见的事物，
而是应当从它们的表现上体会出它们的能力来，从而对神
明存敬畏的心。”
“苏格拉底”，尤苏戴莫斯说道，“我的确知道，对于神明
我是丝毫也不敢怠慢的，但当我一想到没有人能够对于神明
的恩惠作出足够的报答的时候，我就泄气了”。
“尤苏戴莫斯，不要泄气”，苏格拉底说道，“你知道住在
德尔非的神对于人们向他提出的‘怎样讨神的喜悦？’这个问
题的答复是：是遵从城邦的风俗。但我想，一切地方的风俗都
是：按照自己的能力向神明献上和解的祭品。所以，有什么比
按照他们自己所吩咐的做，能够更好地并更虔诚地表示对于
神明的尊重呢？不过，重要的是，所献的不应当低于自己的能
力。因为任何人如果这样做，那就是很明显地不尊重神明了。
凡是尽力尊重神的人都要高兴振奋起来，等待神最大的祝福，
除了等待那最能帮助我们的神，我们还能等待什么别的人赐
予我们更大的祝福呢？除了讨神的喜悦，再也没有别的办法
了。除了最大限度地服从神，还有什么更能讨他们喜悦的事
呢？”
就这样，苏格拉底通过自己的言论和行为，使那些和他
在一起的人生活得更为虔诚，更有节制。
第 四 章
苏格拉底谆谆教导门徒要热爱正义。他以自己的行为
给他们留下了坚持正义的榜样，第１—４节。他和一个智者希
皮阿斯谈话，第４—９节。空谈正义不如躬行正义，第１０、１１
节。服从法律是正义的一部分；法律是什么？第１２—１４节。谁
是国家的最好的长官，第１５节。普遍地遵守法律就能维持和
谐一致，第１６—１８节。有些不成文法，如果违犯了就不能不
受惩罚，第１９—２４节。遵守神的律法就是正义，第２５节。
关于正义，苏格拉底并不隐瞒自己的看法，而总是通过
他的行为把自己的心意显示出来。在他的私人生活方面，他严
格遵守法律并热情帮助别人；在公众生活方面，在法律所规
定的一切事上他都服从首长的领导，无论是在国内或是从军
远征，他都以严格遵守纪律而显著地高出于别人之上。当他做
议会主席的时候，他不让群众作出违反法律的决议来，为了
维护法律，他抵抗了别人所无法忍受的来自群众的攻击。当三
十僭主命令他做违背法律的事的时候，他曾拒绝服从他们。当
他们禁止他同青年人谈话并吩咐他和另外一些公民把一个人
带去处死的时候，只有他一个人因这个命令与法律不合而拒
绝执行。当他因米利托斯的指控而受审的时候，别的被告
都习惯于在庭上说讨好法官的话，违法地去谄媚他们、祈求
他们，许多人常常由于这种做法而获得了法官的释放，但苏
格拉底在受审的时候却决不肯做任何违法的事情，尽管如果
他稍微适当地从俗一点，就可以被法官释放，但他却宁愿守
法而死，也不愿违法偷生。
当他和别人谈话的时候他就是常常这样说的，我知道有
一次他和艾利斯人希皮阿斯谈论正义的时候就是这样。当
希皮阿斯在离开雅典一个时期以后又回来的时候，他碰到苏
格拉底正在对人讲论着：如果一个人要某人去学鞋匠、或木
匠、或铜匠、或骑马，毫无问题，他知道应当派他到什么地
方去学；〔甚至有人还说，如果有任何人要使他的马和牛受到
正确的训练的话〕会训练的人也到处皆是。奇怪的是，当一
个人自己或使他的儿子或家奴去学习正义的时候，却不知道
到哪里去学。
当希皮阿斯听到这话的时候，就似乎开玩笑地说道：“苏
格拉底，你还是在讲我老早以前就听过的那老一套吗？”
苏格拉底回答道，“是的，希皮阿斯，我讲的不仅是老一
套，比这更奇怪的是，我还是讲的同一个题目哩！但也许由于
你是见多识广的人，你是不会对同一题目作同样讲述的”。
“的确”，希皮阿斯回答，“我总是企图讲点新鲜的东西”。
“是不是对于你所确实知道的事情，例如，关于字母，如
果有人问你（苏格拉底）这个词里有多少和哪些字母，你现
在的回答也是和从前不一样呢？或者关于算术，如果有人问你
二五是否得十，你现在的回答也和从前不一样吗？”
“苏格拉底”，希皮阿斯回答道，“关于这些，我也和你一
样，总是讲一样的话，但是关于正义，我准知道我现在所能
说的是你或任何别的人所无法反驳的”。
“的确”，苏格拉底说道，“你所发现的是一件很大的好事，
这么一来，法官们再也不会作出相反的判断，公民们再也不
会争执什么是正义，也不会打官司，不会争吵了，国与国之
间再也不会为权利而引起纠纷并进行战争了；在我还未听到
你这么一个伟大的发明之前，我真不知道怎么能够和你分
手”。
“可是，我说老实话”，希皮阿斯说道，“在你没有把自己
对于正义的看法讲出之前，你是听不到的；你总是在嘲笑着
别人，质问、驳斥着每一个人，这已经够了，而你自己却不
肯把理由告诉任何人，无论关于什么事都不肯把自己的意见
说出来”。
“怎么？希皮阿斯！”苏格拉底说道，“我从来也没有停止
表示过我自己对于正义的看法，难道你没有觉察到吗？”
“你这算是什么一种理由呢？”
“如果说”，苏格拉底回答道，“我没有借着言论，至少我
已借着行为把我的看法表示出来了，难道你不认为，行为比
言论更有凭信的价值吗？”
“当然行为比言论更可凭信得多”，希皮阿斯回答，“因为
有许多讲论正义的人，所做的却是非正义的事；而一个躬行
正义的人则决不可能是个不义的人”。
“那末，你在任何时候觉察到我做过假见证、或诽谤过什
么人，或在朋友或同胞之间挑起争论，或做过任何其他不义
的事吗？”
“没有”，希皮阿斯回答。
“难道你不认为，不行不义就是正义吗？”
“很显然，苏格拉底”，希皮阿斯说道，“就连现在，你仍
在规避着把自己对于正义的看法表示出来；因为你所说的，并
不是正义的人做什么，而是他们不做什么”。
