吧。”
艾勒里对这房间打量了一番。这个写字间，小而整洁，看来一切都有条不紊。没有任何
出乱子的迹象。
这时，侦探长已把左轮手枪用纱布包好，派一名探警拿去查查看是谁的手枪。
艾勒里两眼出神，别有所思。他喃喃自语：“不，看起来是够逼真了。不过，我实在摸
不透他为什么非要自杀不可。无论如何，咱们今晚跟史洛安的谈话中，一点儿也没使他感到
你要请他吃官司了。当时根本没有提到遗嘱的事，钥匙也还不曾搜到，而弗里兰太太还未曾
向咱们作过报告呢。我倒开怀疑起……”
父子俩相互对望着。“史洛安太太！”他俩异口同声叫了起来，艾勒里纵身抓起史洛安
写字桌上的电话。他急急匆匆地向接线台询问了几句，然后转接电话总局。……
总算搞清楚了。今天晚上，这只电话机曾经接通一次外面打进来的电话，是在一小时
内。那只打来的电话，原来是从卡吉士家打来的。
“我早料到了。这就是他怎么会知道一切，有人偷听到咱们在书房谈论这件案子，就从
家里打电话到这儿来，给史洛安通风报信。”
艾勒里没精打采他说；“却没有办法查明是谁向这写字间打的电话，也无法查明电话里
讲些什么。”
侦探长叫范雷快跑回卡吉士家去，对所有的人全部过过堂。弄清楚：今天晚上咱们搜查
史洛安住处的时候，在楼下书房里盘问史洛安和盘问弗里兰太太的时候，以及在我们议论史
洛安情况的时候，整个房子有哪些人。如果可能也弄清楚，今天晚上谁曾使用过这所房子里
的任何一只电话——最要紧的是，千万别放过史洛安太太。“把这儿的消息传给卡吉士家那
帮人吗？”范雷问道。
“那当然罗，没有我的命令，谁也不许离开房子一步。”
范雷走了。电话铃响了；侦探长接过听了。这电话是那个被派去调查左轮手枪的探警打
来的。他把凶器的根底查清了；根据登记，这管手枪是由吉尔伯·史洛安申请购买的。侦探
长又往总部打电话给法医助理缪尔·卜劳迪医生。
他挂断了电话，转过身来，发现艾勒里正在察看史洛安写字桌后面靠墙的一个保险箱，
圆形的铁门大开着。小箱的底板上放着几份文件，文件下面有个金属东西。侦探长拿了过
来。
原来是个笨重的老式金表，已经老掉了牙，早已没有滴答之声了。
艾勒里仔细观察这个表。有底金壳的背面，蚀刻着微细的小字，字迹已经磨损得差不多
看不出来了，就是这个姓名：亚尔培·格林肖。
侦探长把表揣进马夹口袋中，说道：“罪证确凿。史洛安显然是在捞走期票的同时，从
格林肖身上把表掏走的，再配上史洛安自杀这件事，那就的千真万确地证实了史洛安的罪行
了。”
过不多久，迈尔士·伍卓夫和佩珀副检察长也来到了这个自杀的现场。俯视着吉尔
伯·史洛安的遗体。
伍卓夫谈到遗嘱的残片，跟他卷宗里的那份副本完全相合笔迹正是出自卡吉士之手。
“那张残片和那份副本，你有没有带来？”
“当然带来了。”伍卓夫把一只大的吕宋纸袋递给侦探长。“我另外还拿了几份卡吉士
手迹放在里面。”
侦探长叫一名探警去找笔迹专家恩娜·兰波把笔迹检验一下。
这时卜劳迪医生进了房间，他跪在地上忙了五分钟后，站了起来。“明摆着是自杀，这
就是我下的结论，”他大声说道。“左轮手枪呢？”
“我派人拿去核查了。”
“大概是38口径吧？”
“对。”
“我之所以这样说，”这位法医助理，继续说道，“是因为子弹找不到。”
“子弹穿过他的额骨。于弹一定还在这儿的什么地方。”
他把尸体靠在椅子上，摆成坐着的姿势，他拎住头发，把脑袋扯直，目光斜视地计算
着：如果史洛安是坐在椅子上开枪自杀的话，子弹所必然穿行的方向。
“应该是穿出了开着的门外，”侦探长说道。
侦探长跨过门口，进入了陈列室。他用肉眼估量子弹可能穿行的轨线。然后径直往门口
的对墙走去。那儿挂着一张厚厚的波斯古毯。老头子仔细端详了一会儿，用小刀子的刀尖拨
弄了一会儿，于是得意洋洋地捡起了一颗子弹。
他们搬运尸体去进行解剖。范雷巡官对侦探长说：“今天晚上投人打过电话——至少，
他们是这样说的。”
“明摆着的，是史洛安太太给史洛安通风报的信。咱们在书房里讲话和议论的时候，可
能被她偷听了去，她就捱到能甩掉弗里兰太太这个尾巴时，匆匆忙忙给史洛安打了个电话。
她或许是史洛安的同谋，或许是毫不知情，但偷听到了咱们说的那些话，就赶紧向她丈夫问
清真相，这个电话让史洛安明白事情已经败露了。所以，他走投无路，只好自杀。“
“我看哪，”范雷说道，“她是清白无辜的。当她听到消息时，立刻昏厥过去，她不是
装腔作势，是真的昏厥。”
艾勒里心神不定地站起身来，他又把保险箱翻查一遍又逛到了写字桌旁，桌上乱七八糟
的堆满了纸张文件，他对这堆文件查阅起来。有一个皮面子的日记本。这个本子一半掩藏在
纸堆之下，他一把就从桌面上抽了出来。艾勒里把这个日记本一页一页掀过，每页都写得整
齐端正，密密麻麻。他又从桌上拿起几张有史洛安手写字样的文件，跟日记的笔迹对照，发
现完全相符。他读了读日记本上的几个片段，把本子合上——放进自己上装的插袋中。
回到家中，奎恩父子又谈起了这个案子，艾勒里对侦探长说，“你一口咬定，是吉尔
伯·史洛安杀害了自己的弟兄亚尔培·格林肖，你认为为案情已经一清二楚了。那末，那封
告发史洛安与格林肖弟兄关系的匿名信，是谁寄来的呢？”
老头子张口结舌了。艾勒里又说，“史洛安不会自己寄那封信，难道他犯了罪还会向警
察方面提供不利于自己的情报吗？”
“没有再比这更容易回答的问题了，侦探长冷笑道。“信当然不是史洛安写的！可我管
它是谁写的呢。这无关紧要。“因为，所谓除他之外没有别人知道，这只是史洛安自己的说
法。可以肯定，如果史洛安讲的是实话，这问题倒是难以解答了；然而史洛安本身是个罪
犯，他所讲的一切都是值得怀疑的，谎话可以把水搅混，扰乱警察的视线。看来很可能，另
外确实有人知道史洛安其人跟格林肖是弟兄。必定是史洛安自己对什么人透露过。最可能是
曾向史洛安太太透露过，虽然确实很难理解为什么她会密告自己的丈夫——”
“这正是关键所在呀，”艾勒里拖长了声调说道。“因为，在你自己对史洛安犯罪作案
的分析中，你断定史洛安太太就是打电话给史洛安吹风的人。这跟出于恶意而写匿名信的
人，肯定是风马牛不相干的两码事吧。”
“好吧，”侦探长立刻接口说，“那就从这个角度来讨论吧。史洛安有冤家对头吗？那
就是弗里兰太太呀！所说，说不一定她就是写信的人。至于她怎么会晓得这一层弟兄关系
的，那当然是颇费猜测的罗。”
滴零零的电话铃声，把父子俩吓了一跳。侦探长按过电话后，对艾勒里说：“是恩
娜·兰玻打来的。她说，烧剩的遗嘱残片上的手写的姓名，已经核实无误。是卡吉士的亲
笔，她还说，其它一切迹象都表明残片是遗嘱原件的一部分。”
艾勒里拿过史洛安的日记本，一页页掀动着，专注地啃读起来。
艾勒里把这个本子打开，翻到本子的最后一项记录上——在铅印日期“星期日，十月十
日”的下面，整齐清楚地作了日记。对面那一页的上端，铅印着“星期一，十月十一日”，
整页空白。
艾勒里叹息着说，“我一直在仔细琢磨这本日记本。一望而知，史洛安今天晚上没有记
下任何东西——照你们所说，今晚是他自杀的日子。让我先大致提一提这本日记的概况吧。
整个本子里没有一处提到有关勒死格林肖的事；对卡吉士的死亡，也只不过象记流水账似的
一笔带过；因为既然把史洛安当作凶手，那末，他自然会避免白纸黑字留下可以使他遭到法
网的任何东西。另一方面，有些特点是明摆着的：一个特点是，史洛安对待写日记，非常一
本正经当回事，每天晚上按时记写，在铅印日期的下面标明记写的时间；你可以看到，这几
个月来总是在晚上十一点钟左右。还有一个特点是，这本日记显示了史洛安是个极端自负的
绅士，此人的私事繁多；比如说吧，有一段不厌其烦地详尽描叙自己与某个妇女通奸，却谨
慎地不提她的名字。”
艾勒里啪的一声合上本子，甩在桌上。
“我不以为然，”艾勒里忿忿他说道。“史洛安，他既然接到电话，知道警察方面已经
怀疑上他，他自己心里明白再也不能逍遥法外了，能够不受干扰地办些事情为时不多了，在
这种情况下，照他那种个性，势必产生强烈愿望，非把自己最后一点英雄史迹载入日记不
可。出事的大致时间——十一点钟——正是他习以为常地在这本小小的日记中倾诉衷肠的时
间。然而呢，”他喊了起来，“这一夜他一个字也没记，没记一个字啊！”
“然而正是这样一个心理上的迹象，使我产主了疑问，吉尔伯·史洛安究竟是不是自
杀！”
史洛安的自杀和下葬，大小报纸，连篇累牍地绘声绘影，抓住吉尔伯·史洛安的身世大
做文章。他们对这个死者百般辱骂，以至于互相矛盾，破绽百出，弄得史洛安名誉扫地，臭
不可闻。这股浪潮波及他的家属，苔斐娜·史洛安自是首当其冲。
对吉尔伯·史洛安的尸体解剖检查，卜劳迪医生进行得彻彻底底而又马马虎虎，丝毫找
不出谋杀的迹象；既没有毒物，也没有暴力的印痕；子弹的伤口正是一个开枪打自己的太阳
穴的人所造成的子弹伤口；于是法医办公室就准予发还史洛安的尸体。让它安葬在郊区公墓
的一个鲜花环绕的墓穴中。
第十三章 真实身份
10月19日，星期二，午后不久。史洛安太太来到警察总部，她说，她有要紧事，求见
奎恩侦探长。
她被引领进来的时候，她开门见山他说道：“我丈夫不是一个杀人犯，侦探长。”
侦探长叹息一声。“可是事实俱在呀，史洛安太太。他的自杀，实际上就是自己认了
罪。”
“自杀！”她嗤之以鼻；“你们全都瞎了眼吗？”她泣不成声。“可怜我那吉尔伯是被
人谋杀的呀。”
她哭得十分伤心，侦探长不安地望着窗外。“这样的说法需要证据，史洛安太太。你有
什么证据呢？”
她从椅子上跳起来。“一个女人不需要证据，”她喊道。”证据！我当然没什么证据。
可这又算得了什么呢？我知道——”
侦探长冷冷说道，“法律与妇道人家的分歧，正在于此。如果你拿不出新证据来直接表
明谋杀亚尔培·格林肖的另有其人，那我也爱莫能助了。在我们的档案上，这宗案件已经了
结啦。”
她不接下文就走了。
晚上，侦探长把史洛安太太来访的事对艾勒里讲时，艾勒里说：“我可以肯定：一切的
一切，全都搞错了。我可以肯定的就是：吉尔伯·史洛安并没有杀害亚尔培·格林肖——也
不是自杀。”
第二天，艾勒里去拜访了史洛安太太，他问道，“几个星期以前，你到比乃第旅馆去找
亚尔培·格林肖是为了什么。”
“我把一切都告诉你吧，”她说道。“当时，我并不知道自己是往哪里去。因为，整个
那天夜晚，我都在盯住我丈夫……”
原来，早在她哥哥乔治死前的几个月，史洛安太太就已怀疑丈夫与弗里兰太太勾勾搭
搭，史洛安太太苦于捉不到具体把柄，她一直留心任何可能幽会的迹象。
一连好几个星期，史洛安每天都是深更半夜才回到家＝所说的理由，各不相同——这使
得疑窦更大了。9月30日，星期四晚上，她盯住了丈夫。十点钟，史洛安走向比乃第旅
馆。她紧盯住他，一直跟到了门廊，她认为史洛安这样鬼鬼祟祟，贼头贼脑，必定是要在比
乃第旅馆的某个房间里与弗里兰太太成其好事了，她望着他走到账台上跟办事员讲话；她听
到了这样几个字眼：“314号房间”。所以紧跟着就到账台上去订下了隔壁的房间。
她直接走到了所订下的，316房间，耳朵紧贴墙壁，可是什么也听不见；她一筹莫展，
后来突然听见隔壁房间的门开了，她飞也似的奔到自己房门口，小心翼翼地打开房门。看见
她自己的丈夫，正走出314室，穿过走廊，到了电梯那里……她弄不懂是怎么一回事。她偷
偷掩出房间，从应急的备用楼梯奔到门廊。只见史洛安正勿匆忙忙往外走去。她尾随着他；
万万料想不到，他却是往家走。当她自己也回到家后，她通过跟西姆丝大太绕着圈子的谈话
中，套问出弗里兰太太整个夜晚都在家里。她不记得史洛安离开314室是什么时间。
艾勒里左思右想。“你在316号房间里的时候，你有没有听见另外还有什么人也进了
314室呢？”
“没有。我看见吉尔伯进去，又看见他出来，我立刻尾随着他。”
“史洛安太太，请你再告诉我一件事：上星期一的晚上，也就是他死的当夜，你有没有
从这房子里打电话给你丈夫？”
“我没有打，我根本没想到警察打算逮捕他。”
艾勒里细细审视她的脸色，看样子是坦率老实的。“你必定记得吧，那天晚上我父亲、
佩珀先生和我从楼下书房走出来的时候，我们看见你勿匆走过连廊，进入客厅。我得冒昧问
问清楚——在我们走出书房之前，你有没有在房门外偷听？”
她脸红得发紫。“我敢起誓，我没有听壁脚。”
“你倒想想看，有谁可能会听壁脚的吗？”
她的嗓音中透出怨恨。”有呀！弗里兰太太。她——她跟吉尔伯关系十分暖昧。”
“不过这跟她的行动对不上号呀，那天晚上她来报告我们，说曾经亲眼目睹史洛安先生
到墓地去过，”艾勒里说道。“看来，她不是要保护情人，反而是要坑害情人啊。”
“史洛安先生有没有告诉过你，他有个弟兄？”
她摇摇头。“他从来没有露过一丝口风。”
艾勒里说道；“别对任何人谈起今天这一切。”他含着微笑迅速走出了房间。
到了楼下，艾勒里从韦格施那里得到沃兹医生走的消息，顿时使他大吃一惊。
“琼·布莱特小姐也打算走了”韦格施补充说。
艾勒里赶忙上楼敲开了琼·布莱特小姐的房门，只见布莱特小姐正在整理行装，艾勒里
客气几句，就直言不讳的问道：“布莱特小姐，那天晚上佩珀看见你在楼下书房里摸来摸
去，你究竟抱着什么目的？”
“你且听着。”她深深透了口气，“在你面前的，乃是一个女侦探。我是伦敦维多利亚
博物馆雇佣的密探。我是顺着一条线索而追踪到卡吉士这儿来的，博物馆一幅画的失窃大概
跟他有牵连。”
“此画价值连城——是利奥纳多·达·芬奇的真迹《夺旗之战图》。
“我被介绍给卡吉士，授命暗中进行工作，努力摸清这幅画的下落。我在这房子里给卡
吉上当秘书的整个时期里，一直在想方设法找出利奥纳多作品下落的线索；但我从来也捞不
到一点蛛丝马迹。
“这就使我注意到亚尔培·格林肖先生。须知此画最初是被博物馆的一个职员偷走的，
第一次明确意识到自己已经抓住了线索，是在九月三十日晚上格林肖出现在门口的时候。我
根据所掌握的外貌特征，一眼就看出此人即窃贼格拉汉，他离开英国之后就无影元踪，偷画
之后的五年之中从没出现过。
“我在书房门口努力细听，但一点也听不出他跟卡吉士先生的谈话。第二天晚上我也同
样没有任何收获，那时格林肖与那不知姓名的人一起来的——这个人的面貌我看不清。使事
情复杂化的是阿仑·切奈先生恰巧在那个当儿醉得东倒西歪的进入这座房子，等我把他安置
好了之后，那两个人已经走掉了。然而有一件事我可以肯定的——顺着格林肖和卡吉士之间
的这条线索，可以找到那幅下落不明的利奥纳多作品。”
“你在书房里搜查，是打算看看，卡吉士财产当中说不定会有什么新的记录——对这幅
画的下落找出新线索，是吧？”
“正是这样。不过那一次的搜查，没有什么收获。我一次又一次的，亲自找遍了这座房
