人和大贸易家的总出纳员。他们把他们的货å¸å˜æ”¾åœ¨é“¶è¡Œï¼Œå¯ä»¥æ‹¿åˆ°ä¸€ä¸ªç‰å€¼çš„票æ®ï¼Œä»–们å‡æ¤ç¥¨æ®èƒ½å¤Ÿæœ‰æŠŠæ¡çš„于任何时候å†å‘银行æå–è´§å¸ï¼Œè¿™å°±èµ‹äºˆç¥¨æ®ä»¥ä¿¡ç”¨ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨è‹±æ ¼å…°ï¼Œå®ƒä»¬çš„价值从æ¥ä¸æ¯”è´§å¸ä½Žï¼Œåœ¨å¨å°¼æ–¯å’Œé˜¿å§†æ–¯ç‰¹ä¸¹ï¼Œå®ƒä»¬çš„价值通常还更高一些。银行家总得è¦å‚¨å¤‡è´§å¸ï¼Œä»¥åº”付超过æ£å¸¸æ款的需求(与å¦ä¸€ä¸ªäººæå–çš„åŒæ—¶ï¼Œä¸€äº›äººä¸æ–地å˜å…¥ï¼‰ï¼Œè€Œä¸”他们还能够å‡å¯é 的抵押å“将大é‡æ¬¾é¡¹å€Ÿç»™æ”¿åºœæˆ–其他人士,以å–得适当的利润,作为他们管ç†å’Œè¾›åŠ³çš„æŠ¥é…¬ã€‚å› æ¤ï¼Œè´§å¸å¯ä»¥å†æµé€šäºŽäººæ°‘ä¸é—´ï¼Œå¦åˆ™ï¼Œå°±ä¼šå‘†æ»žåœ¨ä»–们手ä¸ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå›½å®¶çš„æµåŠ¨çŽ°é‡‘å¯ä»¥è¯´æ˜¯è¿‡åŽ»çš„åŒå€äº†ã€‚由于一切大é‡çš„支付用票æ®æ¥å®Œæˆï¼Œè´§å¸åœ¨ä½Žçº§è´¸æ˜“ä¸å˜å¾—æ›´åŠ å……è¶³ï¼Œè¿™å¯¹äºŽè´¸æ˜“å›½æ˜¯æžå…¶æœ‰åˆ©çš„,那就ä¸å¿…过多储备黄金和白银了。 
  æ£å¦‚在欧洲从银行æå–票æ®çš„人,è¦å˜å…¥è´§å¸åšæŠµæŠ¼ä¸€æ ·ï¼Œè€Œåœ¨æœ¬çœå’Œé‚»çœçš„一些地区,我们是用土地æ¥æ‹…ä¿ã€‚这些办法将最有效地ä¿è¯ç¥¨æ®ä¸è‡´å—到价值实际下é™çš„å±å®³ã€‚下é¢å°±æ¥ç ”究这个问题。 
  一般说æ¥ï¼Œè´¸æ˜“æ— éžæ˜¯åŠ³åŠ¨åŒåŠ³åŠ¨ç›¸äº¤æ¢ï¼Œæ£è±¡æˆ‘在å‰é¢å·²ç»è¯´è¿‡çš„,一切物å“的价值用劳动æ¥è¡¡é‡æ˜¯æœ€å…¬æ£çš„。现在,å‡å®šæˆ‘们把货å¸å˜å…¥é“¶è¡Œï¼Œè€ŒæŒ‰ç…§å®ƒçš„价值领å–ä¸€å¼ ç¥¨æ®ã€‚如果这个票æ®åœ¨æˆ‘拿到它的时候,能为我è´ä¹°100个人二å天的劳动;但是,若干时日以åŽï¼Œåªèƒ½è´ä¹°100个人å五天的劳动。这表明票æ®çš„价值已ç»é™ä½Žäº†å››åˆ†ä¹‹ä¸€ã€‚白银和黄金没有æ’久的价值,当这ç§ç¥¨æ®ä»¥è´§å¸ä½œåŸºé‡‘时,就è¦è±¡è´§å¸ä¸€æ ·æ¥ä¼°ä»·å®ƒã€‚票æ®ä¸‹é™çš„åŽŸå› ï¼Œå¯èƒ½æ˜¯é»„金和白银的大é‡å¢žé•¿ï¼Œå› 而货å¸æ¯”以å‰å‡å°‘四分之一的价值,所以,为è´ä¹°åŒæ ·æ•°é‡çš„劳动,就得è¦å¤šä»˜å››åˆ†ä¹‹ä¸€ã€‚如果ä¸æ˜¯åœŸåœ°å¤§è‡´æ¯”例于人å£çš„å‡å°‘而å˜å¾—æ›´åŠ å……è¶³ï¼Œè¦è´ä¹°åŒæ ·æ•°é‡çš„土地就得多付四分之一的货å¸ã€‚ç”±æ¤çœ‹æ¥ï¼Œæˆ‘用货å¸è´ä¹°åœŸåœ°ï¼ŒæŠŠåœŸåœ°æŠµæŠ¼ç»™é“¶è¡Œï¼Œæ¯”把货å¸å˜å…¥é“¶è¡Œå–å¾—ä¸€å¼ ç¥¨æ®ï¼Œæ›´æœ‰åˆ©å¯å›¾ã€‚çš„ç¡®ï¼Œåœ¨è¿‡åŽ»çš„å‡ ä¸ªä¸–çºªä¸ï¼Œè‹±æ ¼å…°è´§å¸çš„价值在æŒç»åœ°ä¸‹é™ï¼Œå› 为它的数é‡ä¸æ–åœ°å¢žåŠ ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œå¦‚æžœåœ¨æ¬§æ´²èƒ½å¤Ÿç”¨åœŸåœ°åšæŠµæŠ¼ï¼Œä»Žé“¶è¡Œé¢†å–票æ®ï¼Œå¾ˆå¯èƒ½è¿™ç§ç¥¨æ®çš„ä»·å€¼æ›´åŠ å¯é å’Œç¨³å®šï¼Œå› ä¸ºé‚£äº›å›½å®¶çš„å±…æ°‘äººæ•°ä¸–ä¸–ä»£ä»£å‡ ä¹Žæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå˜åŒ–。 
  æ£å¦‚以货å¸åšæŠµæŠ¼å‘行的票æ®æ˜¯è´§å¸ä¸€æ ·ï¼Œä»¥åœŸåœ°åšæŠµæŠ¼å‘行的票æ®ï¼Œå®žé™…上就是土地的货å¸åŒ–(Coined Land)。 
ã€€ã€€å› æ¤ï¼ˆæŠŠä¸Šè¿°é“ç†åº”用于我们自己的环境),如果本çœçš„土地在下é™ï¼Œæˆ–æ— è®ºå¦‚ä½•ä¹Ÿè¦ä¸‹é™ï¼Œç«‹æ³•æœºå…³åº”该å分慎é‡åœ°è®¾æ³•é˜²æ¢ç”¨åœŸåœ°ä½œæŠµæŠ¼å‘行的票æ®éšåœŸåœ°ä¸‹é™è€Œè·Œä»·ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæˆ‘ä»¬çš„äººæ°‘å¤§å¤§åœ°å¢žåŠ äº†ï¼Œæ£å¦‚我先å‰æ›¾ç»è¯´è¿‡çš„,由于我们增å‘大é‡è´§å¸çš„促进,它还会进一æ¥å¢žé•¿ã€‚结果是土地继ç»ä¸Šæ¶¨ï¼Œåœ¨é™¤éžä»¥åœŸåœ°åšæŠµæŠ¼å°±ä¸ä¼šå‘行票æ®çš„情况下,在æ¯ä¸ªåœ°åŒºå¦‚期地强制实行了货å¸æ³•ä»¤ï¼Œè¦æ±‚åŠæ—¶åœ°å’Œä¸¥æ ¼åœ°æ”¯ä»˜æœ¬é‡‘和利æ¯ã€‚而本金ä¾ç…§æ³•å¾‹ç¡®å®žé™ä½Žäº†ï¼Œä½†è¦ä½¿è¿™ç§ç¥¨æ®æ°¸è¿œé™ä½Žåˆ°å®ƒä»¬çš„原始价值以下,或é™ä½Žåˆ°ä½œä¸ºå®ƒä»¬çš„基金的土地价值以下,那是ç»å¯¹ä¸å¯èƒ½çš„。总之,它们下é™çš„å±é™©æ˜¯éžå¸¸å°çš„ï¼›è¦ä¸æ˜¯é‡‡å–适当措施é™åˆ¶äº†å®ƒä»¬çš„å‘è¡Œï¼Œå½“åœŸåœ°ä¸Šæ¶¨æ—¶ï¼Œå®ƒä»¬å°±ä¸€å®šä¸Šæ¶¨ã€‚ä¹Ÿå°±æ˜¯è¯´ï¼Œæ ¹æ®å¯ä»¥ä½œä¸ºæ”¯ä»˜æ‰‹æ®µçš„法令规定,ä¸æ˜¯ç”¨é‚£ç§ç¥¨æ®ï¼Œå°±æ˜¯ç”¨ç”±æœ¬çœç«‹æ³•æœºå…³çš„æŸä¸€æ³•ä»¤è§„定的任何其它票æ®ï¼Œä½œä¸ºé€šç”¨çš„票æ®ã€‚æ™®é认为,利æ¯å¯ä»¥å†æ”¯ä»˜ç”¨ä»¥è¯·å¿å…¬å…±å€ºåŠ¡ï¼Œè¾—转æµé€šåˆæµå›žå€Ÿæ¬¾äººçš„手里,并且å˜æˆä»–们将æ¥æ”¯ä»˜æ¬¾é¡¹ä¸çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ã€‚å› æ¤ï¼Œæ”¯ä»˜ç»™è¥ä¸šæ‰€çš„票æ®ï¼Œå°†ä¸ä¼šæœ‰ä»€ä¹ˆå›°éš¾ï¼Œä»¥æ¤å¯ä»¥é˜»æ¢å®ƒä»¬ä¸Šæ¶¨åˆ°å®ƒä»¬çš„原始价值以上。 
  æ¤å¤–,å‡å®šæŒ‰ç…§æŠµæŠ¼åœŸåœ°çš„现有的å足价值å‘行票æ®ï¼Œå°±å¦‚åŒæŠŠå‚¨è“„在欧洲银行ä¸å…·æœ‰å足价值的货å¸ï¼Œä»¥ç¥¨æ®å½¢å¼å‘行出æ¥ä¸€æ ·ï¼›å‡å®šè¥ä¸šæ‰€åªæ„¿æ„以ç‰é‡é‡‘é¢çš„票æ®å¿è¿˜åœŸåœ°ï¼Œå°±å¦‚åŒé“¶è¡Œä¸ºäº†ä»Žå¤–é¢æŽ¥å—è´§å¸ï¼Œå¿…须拿出他们的ç‰é‡é‡‘é¢çš„票æ®ä¸€æ ·ã€‚在这ç§æƒ…况下,当土地腾贵时,票æ®çš„价值一定è¦æœ€å¤§é™åº¦çš„上涨;当货å¸è·Œè½æ—¶ï¼Œä»¥è´§å¸ä¸ºåŸºé‡‘的银行票æ®ä¸€å®šè¦ä¸‹é™ã€‚å‡å®šæˆ‘把现在价值100镑白银的一å—土地抵押给贷款处或银行,从而å–å¾—åŒç‰é‡‘é¢çš„票æ®ï¼Œåœ¨è‹¥å¹²å¹´çš„期é™å±Šæ»¡æ—¶å†ä»˜è¿˜ã€‚在到期以å‰ï¼Œæˆ‘的土地价值上涨,值150镑白银了。这表明,å‡å¦‚我ä¸æŽŒæ¡è¿™äº›ç¥¨æ®ï¼Œè€Œè´·æ¬¾å¤„åˆåªæ”¶è¿™äº›ç¥¨æ®ï¼Œè¦ä¸å°±å¾—转æ¢æˆçŽ°åœ¨å®ƒæ‰€å€¼çš„白银赎回我的土地。我以为,看æ¥æ˜¯æ¸…楚的,æŒæœ‰è€…手ä¸çš„那些票æ®çŽ°åœ¨å€¼150镑白银,å‡å¦‚我为了赎回我的土地,能用较å°çš„价钱买到它们,我将由于获利很多而æˆä¸ºèµ¢åˆ©è€…。 
ã€€ã€€æˆ‘æ— é¡»è®²ä»€ä¹ˆç»†èŠ‚ï¼Œè®©äººä»¬ä¿¡æœè¿™ä¸ªæ˜Žæ–:尽管票æ®å’Œç™½é“¶ä¹‹é—´å·²ç»æœ‰äº†æŸäº›å·®é¢ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘们的票æ®å°šæœªé™ä»·ã€‚å› ä¸ºé‚£ä¸ªå·®é¢ï¼Œæ˜¾ç„¶æ˜¯ç”±äºŽç™½é“¶ç¨€å°‘而引起的,现在,白银已å˜æˆå•†å“,其上涨和下跌,与其它商å“ä¸€æ ·ï¼Œå–决于对它的需求大å°ï¼Œæˆ–它充裕程度的ä¸åŒã€‚ 
  为了对货å¸ä»·å€¼è¿›è¡Œç¡®å®žçš„估价,我们还必须进一æ¥æŠŠå•†å“化了的æ¡çŠ¶é‡‘银货å¸ï¼Œå’Œç»è¿‡é“¸é€ 而æˆä¸ºé€šè´§çš„è´§å¸åŠ ä»¥åŒºåˆ«ã€‚å› ä¸ºå®ƒä½œä¸ºå•†å“的价值,和它作为通货的价值是两宗ä¸åŒçš„东西;æ¯ä¸€æ–¹åœ¨æŸç§ç¨‹åº¦ä¸Šå¯èƒ½çš„上å‡æˆ–下é™ï¼Œä¸ä¾èµ–于å¦ä¸€æ–¹ã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果一国的æ¡çŠ¶é‡‘银数é‡å¢žåŠ 了,它的价值将按比例地å‡å°‘ï¼›ä¸è¿‡ï¼Œè¦æ˜¯å½“æ—¶æµé€šçš„硬å¸å‡å°‘了,那么(å‡å®šæ¡çŠ¶é‡‘银ä¸ä½œä¸ºæ”¯ä»˜æ‰‹æ®µï¼‰æ‰€æœ‰ä½œä¸ºé€šè´§çš„硬å¸ä»·å€¼å°±è¦æ高,那就æ„味ç€äººä»¬è¦æŒ£å¾—一定金é¢çš„çŽ°æ¬¾ï¼Œå°±å¾—ä¸ºåˆ¶é€ ä¸šæ供更多的劳动。 
  我们必须用åŒæ ·çš„方法æ¥è€ƒå¯Ÿä»¥åœŸåœ°ä¸ºåŸºé‡‘的纸å¸ï¼›å½“它作为土地和当它作为通货时的情形: 
  货å¸ä½œä¸ºæ¡çŠ¶é‡‘银或土地,是由获得那æ¡çŠ¶é‡‘银或土地所花费的劳动é‡æ¥ä¼°ä»·çš„。 
  货å¸ä½œä¸ºé€šè´§ç”±äºŽåœ¨å•†å“交æ¢ä¸èŠ‚çœäº†æ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ¨ï¼Œè€Œå…·æœ‰é™„åŠ ä»·å€¼ã€‚ã€€
  如果它作为通货节çœäº†å›½å®¶å››åˆ†ä¹‹ä¸€çš„æ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ¨ï¼Œå› æ¤ï¼Œå°±åœ¨å®ƒåŽŸæœ‰çš„ä»·å€¼ä¸Šé™„åŠ å››åˆ†ä¹‹ä¸€ã€‚ã€€
  当一个国家没有货å¸æ—¶ï¼Œä¸€åˆ‡è´¸æ˜“必须物物交æ¢ã€‚å‡å¦‚拿一国的四分之一时间和劳动,去交æ¢æˆ–者å–得他们交æ¢æ¥çš„商å“,那么,计算它们的价值时,必须把交æ¢ä¸çš„åŠ³åŠ¨åŠ åˆ°åˆ¶é€ é‚£äº›å•†å“的劳动ä¸åŽ»ã€‚但是,如果由于使用的货å¸å……足而节çœäº†é‚£ä¹ˆå¤šæ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ¨ï¼Œå°±å¯ä»¥å‡åŽ»ç”±äºŽäº¤æ¢ä¸çš„åŠ³åŠ¨è€Œè®¡å…¥çš„é™„åŠ ä»·å€¼ï¼Œè´§ç‰©åˆ™ä»…æŒ‰ç”Ÿäº§å®ƒä»¬çš„åŠ³åŠ¨çš„ä»·å€¼é”€å”®ã€‚å› ä¸ºäººä»¬åœ¨åŒæ ·æ—¶é—´å†…,他们现在比从å‰èƒ½å¤Ÿå¤šç”Ÿäº§å››åˆ†ä¹‹ä¸€çš„产å“。 
  从这些考察ä¸å¯ä»¥å¾—出结论:在一个国家从没有货å¸åˆ°æœ‰è¶³å¤Ÿè´¸æ˜“需è¦çš„è´§å¸ä¹‹é—´çš„全部阶梯上,作为通货,它的价值将与它的数é‡å‡å°‘æˆ–å¢žåŠ æˆæ¯”例地上å‡å’Œä¸‹é™ã€‚如果æŸä¸ªæ—¶æœŸè¿‡å¤šäº†ï¼Œå¤šä½™éƒ¨åˆ†ç”¨æ¥ä½œä¸ºé€šè´§æ˜¯æ²¡æœ‰æ•ˆç”¨çš„;作为通货,它的价值比它刚刚够用时è¦å°ã€‚å› ä¸ºè¿™äº›å¤šä½™çš„è´§å¸ä¸ä¼šç”¨äºŽè´¸æ˜“,而是被转用在别的方é¢ã€‚ 
  如果我们è¦ç ”究用这些票æ®è´·æ¬¾åº”该è¦æ±‚多么高的利æ¯çŽ‡ï¼Œæˆ‘ä»¬å°±å¿…é¡»è€ƒå¯Ÿä»€ä¹ˆæ˜¯é«˜åˆ©çŽ‡çš„è‡ªç„¶æ ‡å‡†ã€‚çœ‹æ¥ï¼Œåœ¨å®‰å…¨å¯é 的地方,它至少相当于用贷款能è´ä¹°åˆ°çš„那么多土地所带æ¥çš„租金。ä¸èƒ½æœŸæœ›ä»»ä½•äººè´·æ”¾å‡ºåŽ»çš„è´§å¸æ‰€å–得的利æ¯ï¼Œæ¯”他把货å¸æŠ•èµ„于世界上最ä¿é™©çš„财产——土地,收得的租金还少。但是,如果安全是ä¸å¯é 的,那么ä¿é™©é‡‘一类的东西必定和å•çº¯çš„自然利æ¯äº¤ç»‡åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œå¯ä»¥å¾ˆæ£å½“地把高利æå‡åˆ°ä½ŽäºŽæœ¬é‡‘自身的任何高度。现在,我们这里,如果说土地价值ç‰äºŽäºŒå年租金,在安全å¯é 的情况下,5%就是贷放货å¸çš„æ£å½“利æ¯çŽ‡ã€‚然而,一个国家的货å¸å˜å¾—稀缺,ç¹æ¬¾å›°éš¾ï¼Œäººä»¬æ›´éš¾ä»¥æŒ‰æ—¶å¿è¿˜ä»–们的借款;åŒæ—¶ï¼Œè¥ä¸šå› è´§å¸ç¼ºä¹å—到阻ç¢ï¼Œè´¸æ˜“是令人沮丧的,富裕的人必定会陷于衰è½çš„境地,就这个æ„义æ¥è¯´ï¼Œå®‰å…¨æ¯”在货å¸å……足的地方更ä¸å¯é ã€‚åŸºäºŽè¿™æ ·çš„ç†ç”±ï¼Œå¦‚果人们为他们的货å¸ç´¢å–大于自然利æ¯çš„利æ¯ï¼Œæ˜¯æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆå¯æƒŠå¼‚的。上述利æ¯è¢«çœ‹åšæ˜¯ä»˜äºˆé‚£äº›æ²¡æœ‰å®‰å…¨ä¿è¯çš„一ç§æˆ–多或少的ä¿é™©é‡‘ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘们总认为,货å¸ç¼ºä¹çš„地方,利æ¯å°±é«˜ï¼›è´§å¸å……足的地方,利æ¯å°±ä½Žã€‚我曾ç»æŒ‡å‡ºè¿‡ï¼Œç»´æŒå°½å¯èƒ½ä½Žçš„利æ¯ï¼Œè‚¯å®šæ˜¯æœ‰åˆ©äºŽå›½å®¶çš„。è¦èƒ½åšåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œåªæœ‰ä¿æŒå……足的货å¸ã€‚既然贷款处在我们ä¸é—´å‘行纸å¸ï¼ŒæŒæœ‰æœ€å¥½çš„ä¿è¯é‡‘,å³ç»è¿‡ååˆ†å·§å¦™è€Œä¸¥æ ¼åœ°å®¡æŸ¥å’Œç¡®å®šçš„åœŸåœ°æ‰€æœ‰æƒï¼›å¹¶ä¸”åªå…许人们按照法律,把他们自己的土地货å¸åŒ–;它ä¸èŠ±è´¹æ”¿åºœä»»ä½•ä¸œè¥¿ï¼Œé‚£ä¹ˆç”¨åˆ©æ¯æ¥æ”¯ä»˜å°åˆ·è´¹ã€åŠžäº‹å‘˜çš„酬金ç‰æ˜¯ç»°ç»°æœ‰ä½™çš„。我看ä¸å‡ºæœ‰ä»€ä¹ˆå……足ç†ç”±ï¼Œç»™è´·æ¬¾å¤„4%的利æ¯ï¼Œè¿˜ä¸è®¤ä¸ºå®Œå…¨å¤Ÿç”¨ã€‚由于低利æ¯å¯ä»¥ä½¿æ›´å¤šçš„人想è¦æå–è´§å¸ï¼Œå®ƒåœ¨è´¸æ˜“ä¸å°†å˜å¾—æ›´åŠ å……è¶³ã€‚è¿™å¯ä»¥æŠŠé€šå¸¸çš„高利,在安全没有把æ¡çš„情况下,压低到由法律é™å®šçš„高度。 
  如果å对的ç†ç”±æ˜¯ï¼Œåœ¨å¦‚æ¤ä½Žçš„利æ¯å’Œè¿™æ ·å®½åŽšçš„æ¡ä»¶ä¸‹å‘行货å¸ï¼Œå°†ä¼šä½¿å‘出的货å¸è¶…过国家贸易的实际需è¦ã€‚å¯ä»¥å›žç”说,æ£å¦‚å·²ç»æŒ‡å‡ºçš„,永远ä¸ä¼šå‘行那么多货å¸ï¼Œä»¥è‡³äºŽä½¿å®ƒè·Œè½åœ¨ä½œä¸ºå®ƒçš„åŸºé‡‘çš„åœŸåœ°ä»¥ä¸‹ã€‚å› ä¸ºï¼Œå½“äººä»¬å–得的价值超ä¸è¿‡ä»–的抵押å“的价值时,尤其是他拿到的东西比他的抵押å“æ›´é ä¸ä½æ—¶ï¼Œå°±è±¡çº¸å¸ä¸ŽåœŸåœ°ç›¸æ¯”è¾ƒé‚£æ ·ï¼Œä»»ä½•ä¸€ä¸ªæœ‰ç†æ™ºçš„人都ä¸æ„¿æ„抵押他的地产。如果那些轻率的人继ç»ä¸æ–地å‘放大é‡çš„过多的货å¸ï¼Œä½¿å®ƒå˜å¾—比以往任何时候都更充足,超过了贸易的需è¦ï¼Œä»¥è‡´ä½¿äººä»¬æƒ³è±¡ï¼Œå®ƒçš„价值会å˜å¾—比他们抵押的土地还å°ï¼Œè‡ªç„¶ä»–们就è¦ç«‹åˆ»å¼€å§‹å†æŠŠè´§å¸å¿è¿˜è´·æ¬¾å¤„,赎回他们的土地。而且è¦ç»§ç»è¿™æ ·åšä¸‹åŽ»ï¼Œç›´åˆ°è´¸æ˜“ä¸å‰©ä¸‹çš„æ•°é‡ä¸è¶…过ç»å¯¹çš„必需é‡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œï¼ˆå°½ç®¡è´·æ¬¾å¤„è´·æ”¾å‡ºåŽ»çš„æœ‰ç™¾ä¸‡ä¹‹å¤šï¼‰è€Œæ— é¡»ç»™ä»»ä½•äººå¢žæ·»è®¡ç®—ä¸Šçš„éº»çƒ¦ï¼Œå°±ä¼šå‡ºçŽ°å¹³è¡¡ã€‚ã€€
  人们å¯èƒ½æ出,如果本çœçš„人å£å¢žåŠ ,ç§æ¤ä¸šéšç€è¿›ä¸€æ¥å‘展,我们将以我们过剩的花å‰äº§å“ç‰ç‰ä¾›åº”市场作为ç†ç”±ï¼Œå对我写的关于大é‡å¢žå‘我们的货å¸çš„好处。对æ¤ï¼Œå¯ä»¥å›žç”说,我们永远ä¸ä¼šæœ‰è¿‡å¤šçš„人å£ï¼ˆä¹Ÿä¸ä¼šæœ‰è¿‡å¤šçš„è´§å¸ï¼‰ï¼Œå› 为当æŸä¸€è´¸æ˜“部门或行业人手过剩时,剩余的人就会被别的部门雇佣。å‡å¦‚ç§æ¤çš„å°éº¦æ»žé”€ï¼Œå¤šä½™çš„人就å¯ä»¥ï¼ˆå¦‚果有货å¸èµ„助和继ç»å‘å±•æ–°å…´åˆ¶é€ ä¸šï¼‰è¿›è¡Œå¤§éº»ã€ä¸çš„ç§æ¤å’ŒåŠ 工,é“çš„å¼€é‡‡å’Œåˆ¶é€ ï¼Œä»¥åŠå›½å®¶å®Œå…¨æœ‰èƒ½åŠ›ç”Ÿäº§çš„其它许多物å“。我们åªéœ€è¦äººæ°‘为这些部门工作,并用货å¸æ”¯ä»˜ä»–们工资。 
  总之,å¯ä»¥è®¤ä¸ºï¼Œç»å¸¸ä¿æŒå……足的货å¸æ˜¯è´¸æ˜“国的最高利益,它ä¸ä¼šç»™ä»»ä½•ä¸€ä¸ªæœ‰ç®€å•è®¾æƒ³çš„人带æ¥ä¸åˆ©ã€‚它甚至ä¸ä¼šæŸå®³é«˜åˆ©è´·è€…,尽管有å¯èƒ½é™ä½Žä»–们得到利æ¯ã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬çš„è´·æ¬¾å°†ç›¸åº”åœ°æ›´åŠ å®‰å…¨ï¼Œæˆ–è€…ä»–ä»¬ä¼šæœ‰æœºä¼šåˆ©ç”¨ä»–ä»¬çš„è´§å¸ï¼Œä¸ä»…为他们自己,而且为国家谋å–最大的利益。它也ä¸ä¼šæŸå®³é‚£äº›åœ¨å›½å†…有大é‡æœªå¿ä»˜å€ºåŠ¡çš„商人,看æ¥ä»–们为之担心的最真实的ç†ç”±ï¼Œå°±æ˜¯å¤§é‡å¢žå‘我们的货å¸ï¼Œå°†ä¼šå¢žåŠ 我们出å£äº§å“的需求,从而æé«˜å…¶ä»·æ ¼ï¼Œä»¥è‡³åœ¨è´§å¸å¦‚æ¤å¢žå‘以åŽï¼Œä»–们将æ¥ç”¨ä»–们得到的100é•‘ä¹°ä¸åˆ°ï¼Œè±¡çŽ°åœ¨æ²¡æœ‰å¢žå‘è´§å¸æ—¶ï¼Œä»–们能够和å¯ä»¥ä¹°åˆ°çš„那么多é¢åŒ…和花å‰ã€‚æˆ‘è®¤ä¸ºï¼Œè¿žè¿™æ ·ä¸€äº›äººä¹Ÿä¸ä¼šå—到æŸå®³ï¼Œå½“è´§å¸å˜å¾—比较充足时,他们将容易而迅速地æ°å¥½æŒ‰ç…§ç²¾ç¡®çš„比例收回他们的贷款。所以,考虑到利æ¯å’ŒçœåŽ»çš„麻烦,他们是ä¸ä¼šéå—æŸå¤±çš„ã€‚å› ä¸ºéšç€è´§å¸é‡çš„å¢žåŠ ï¼Œè´§å¸çš„价值将相应é™ä½Žã€‚如å‰æ‰€è¿°ï¼Œè´§å¸é‡çš„å¢žåŠ ä¸ä¼šæŸå®³è‹±å›½çš„利益;å而将大大增进业主的利益。它将有利于æ¯ä¸€ä¸ªå‹¤åŠ³çš„å•†äººï¼Œå› ä¸ºä»–å¯ä»¥æ›´è‡ªç”±åœ°ç»è¥ä»–çš„ä¼ä¸šï¼Œä»Žè€Œä½¿è´¸æ˜“æ™®é地活跃起æ¥ã€‚å½“ä¸€åˆ‡åˆ¶é€ ä¸šä¸æ›´å¤šçš„ä¼ä¸šè¿™æ ·åšäº†çš„时候,由于在交æ¢ä¸èŠ‚çœäº†é‚£ä¹ˆå¤šçš„时间和劳动,国家通常也会在åŒç‰ç¨‹åº¦ä¸Šæ›´åŠ 富裕起æ¥ã€‚ 
  åå¯¹æ–°è‹±æ ¼å…°å’Œå—å¡ç½—æ¥çº³ç¥¨æ®çš„过度下跌,是没有什么效果的,很明显,除éžè±¡æˆ‘ä»¬ä¸€æ ·é‡‡å–谨慎的æ€åº¦å’Œæ ¹æ®è¿™ç§å¯é çš„ä¿è¯é‡‘,å‘行他们的货å¸ï¼›è€Œè‚¯å®šäº‹æƒ…是ä¸ä¼šè¿™æ ·åšçš„。 
  鉴于这篇论文是仓促写æˆå’Œå‘表的,而问题本身åˆå¤æ‚;由于没有时间仔细修订我写的这篇东西,è¦æ˜¯æˆ‘在一些地方把自己的æ„æ€è¡¨è¾¾å¾—晦涩难懂,我希望对我进行å¦çŽ‡åœ°æ‰¹è¯„;在我缺ä¹é¢„è§æ€§çš„å¦ä¸€äº›åœ°æ–¹ï¼Œæˆ‘应该å—到责难。我真诚地渴望探求真ç†ï¼Œå› æ¤ï¼Œæˆ‘è¦æ„Ÿæ¿€ä»»ä½•ä¸€ä½å°½å¿ƒåœ°ç»™æˆ‘指出或公之于众,在我的结论ä¸é‚£ä¸€ç‚¹æ˜¯é”™è¯¯çš„人。我们都知é“,我们当ä¸ä¸€äº›æ‰åŽå‡ºä¼—å’Œå¦è¯†æ¸Šåšçš„先生们,æžåŠ›å对我们增å‘任何数é‡çš„è´§å¸ï¼Œä»–们试图用已出版的这本å°å†Œå开头部分æ到的他们那些æ„è§é€ ç¦äºŽå›½å®¶ã€‚由真ç†å’Œå……足ç†ç”±æ”¯æŒçš„那些论点,很å¯èƒ½æ˜¯éžå¸¸æœ‰è¯´æœåŠ›çš„ã€‚æ— å®è¯´è¿™æ˜¯äººä»¬çš„æ„¿æœ›ï¼Œå› ä¸ºè®¸å¤šäººäº†è§£é‚£äº›å…ˆç”Ÿä»¬ç®¡ç†å¥½äº‹ä¸šçš„æ‰èƒ½ï¼Œæ˜“于把他们在这个问题上的缄默,看作是一ç§æ¶æ„。那一类的事情到底还是出现了,也许我ä¸è¯¥è®©å…¬ä¼—产生这ç§çƒ¦æ¼ã€‚但是,当那些先生们还没有(我怀疑永远ä¸ä¼šï¼‰è€ƒè™‘到,值得他们关心的是,在这个特定问题上,去å¯è¿ªä»–们走入æ§é€”çš„åŒèƒžä»¬çš„心çµæ—¶ï¼Œæˆ‘认为,应该高度赞扬我们当ä¸çš„æ¯ä¸€ä¸ªäººï¼Œä»–ä»¬ä¸“å¿ƒè‡´å¿—åœ°ç ”ç©¶ä»€ä¹ˆæ˜¯å®¾å¤•æ³•å°¼äºšçš„çœŸæ£åˆ©ç›Šã€‚å› æ¤ï¼Œä½¿æˆ‘们ä¸ä»…能够ä¸è‚¯åœ°äº’相讨论,而且,如果需è¦çš„è¯ï¼Œè¦åœ¨å›½å†…å®£ä¼ è¿™ç§æ¡ç†æ¸…晰的说明,以至于必定会使我们的长辈信æœæˆ‘们的设想是明智和完善的。 
  (译自雷·å¨Â·æ‹‰å·´åˆ©ç¼–:《富兰克林全集》第1å·ï¼Œè€¶é²å¤§å¦1959年版,第139—157页。)    
《富兰克林ç»æµŽè®ºæ–‡é€‰é›†ã€‹
富兰克林著   
关于人类增长的观察报告(1751年)  
   1.基于对人å£ç¨ 密城市的æ»äº¡äººæ•°ã€å©´å„¿å‘½å仪å¼ç‰æŠ¥è¡¨çš„观察,而编制的结婚与出生ã€æ»äº¡ä¸Žå‡ºç”Ÿã€ç»“婚与居民人数ç‰æ¯”例表,ä¸é€‚åˆäºŽä¹¡æ‘;基于对欧洲ä½æ»¡äººçš„å¤è€ä¹¡æ‘çš„è§‚å¯Ÿï¼Œè€Œç¼–åˆ¶çš„è¡¨æ ¼ï¼Œä¹Ÿä¸é€‚åˆäºŽç¾Žæ´²æ–°å…´çš„æ‘è½ã€‚ 
  2.人å£å¢žé•¿ä¸Žç»“婚人数æˆæ¯”例,而结婚的人数大多是与供养家åºå®¹æ˜“和方便相一致的。如果养家活å£å®¹æ˜“,较多的人很早就è¦ç»“婚。 
  3.在一切商业ã€èŒä¸šå’Œå…¬èŒéƒ½è¾¾åˆ°é¥±å’Œçš„城市,许多人推迟了结婚,直到他们知é“æ€Žæ ·åŽ»å–得供养家åºçš„费用为æ¢ã€‚城市ä¸çš„家åºè´¹ç”¨æ˜¯å¾ˆå¤§çš„,当奢侈å“æˆä¸ºæ›´æ™®é€šçš„东西时,许多人终生过ç€ç‹¬èº«ç”Ÿæ´»ï¼Œä¾æ—§åšå®¶åºçš„仆人,商业的雇员ç‰ç‰ã€‚å› æ¤åŸŽå¸‚ä¸èƒ½é 自然生育æ¥è¡¥å……它们本身的居民;æ»äº¡è¶…过出生。 
  4.在ä½æ»¡äººçš„乡æ‘ï¼Œå‡ ä¹Žæ˜¯åŒæ ·çš„æƒ…å†µã€‚å› ä¸ºä¸€åˆ‡åœŸåœ°éƒ½è¢«å 有并得到高度利用,那些没有土地的人必然è¦ä¸ºå…¶ä»–å 有土地的人åšå·¥ã€‚当劳动者充足时,他们的工资总是低廉的;用低廉的工资维æŒä¸€å®¶äººçš„生活有困难;这ç§å›°éš¾é˜»æ¢äº†è®¸å¤šäººç»“婚,所以他们长时期ä¾æ—§æ˜¯ä½£äººå’Œå•èº«æ±‰ã€‚åªæœ‰å½“城市由乡æ‘补充人å£ï¼Œå¹¶å› æ¤åœ¨ä¹¡æ‘留下更多一点的生活余地时,那里的结婚会进一æ¥å¾—到鼓励,出生超过æ»äº¡ã€‚ 
  5.一般说æ¥ï¼Œæ¬§æ´²æ˜¯å®Œå…¨ç”±å†œæ°‘ã€åˆ¶é€ 者ç‰å±…ä½ç€ï¼Œå› æ¤ï¼ŒçŽ°åœ¨äººå£ä¸å¯èƒ½æœ‰å¾ˆå¤§å¢žé•¿ã€‚美洲主è¦ç”±å°ç¬¬å®‰äººå æ®ç€ï¼Œä»–们大多数以狩猎为生。而且在所有的人当ä¸ï¼Œç‹©çŒŽè€…获å–ç»´æŒç”Ÿæ´»çš„物å“所需è¦çš„土地数é‡æœ€å¤§ï¼ˆå†œæ°‘ç»´æŒç”Ÿæ´»éœ€è¦çš„土地较少,å›è‰ºå·¥äººåˆ™æ›´å°‘ï¼Œåˆ¶é€ è€…éœ€è¦çš„土地最少)。欧洲人å‘现狩猎者尽其所能地é布于美洲;然而容易诱使他们这些拥有广阔区域的狩猎者放弃部分领土给新æ¥çš„移民,他们ä¸ä¼šå¯¹æœ¬åœ°äººçš„狩猎有多大妨ç¢ï¼Œå¹¶ä¸”还能供应他们所缺少的许多物å“。 
  6.在美洲,土地是如æ¤ä¹‹å¤šï¼Œè€Œåˆé‚£æ ·ä¾¿å®œï¼Œä»¥è‡³ç†Ÿæ‚‰è€•ä½œçš„劳动者能在çŸæœŸå†…积累起充足的货å¸ï¼ŒåŽ»è´ä¹°ä¸€å—足够ç§æ¤çš„新土地,å¯ä»¥é 它维æŒä¸€å®¶äººçš„生活。在这ç§æƒ…况下,人们是ä¸ç•æƒ§ç»“å©šçš„ã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬ç”šè‡³å……åˆ†åœ°é¢„è®¡åˆ°å¦‚ä½•ä¾›å…»ä»–ä»¬çš„å·²ç»æˆå¹´çš„å©å,考虑到所有的情况,认为å–得更多的土地也åŒæ ·å®¹æ˜“。 
  7.所以,结婚在美洲比欧洲更为普é,并且通常更早一些。如果估计一下,欧洲æ¯å¹´100人ä¸åªæœ‰1人结婚,或许我们å¯ä»¥ä¼°è®¡ç¾Žæ´²åˆ™æœ‰2人。如果在欧洲一对夫妇åªç”Ÿ4个å©å(他们许多人是晚婚的);在这里,我们估计是8个å©å,å‡å¦‚å…¶ä¸æœ‰ä¸€åŠé•¿å¤§æˆäººï¼Œè€Œæˆ‘们完婚的年龄估计平å‡ä¸º20å²ï¼Œé‚£ä¹ˆæˆ‘们的人å£è‡³å°‘æ¯äºŒåå¹´å¢žåŠ 1å€ã€‚ 
  8.尽管人å£æ˜¯è¿™æ ·çš„增长,如æ¤è¾½é˜”的北美领土,需è¦å¾ˆé•¿æ—¶æœŸæ‰èƒ½ä½æ»¡äººã€‚直到完全ä½æ»¡ä¸ºæ¢ï¼Œè¿™é‡Œçš„劳动决ä¸ä¼šä¾¿å®œï¼›æ²¡æœ‰äººä¼šé•¿æœŸç»§ç»åšä¸€å雇工,而是为自己æžåˆ°ä¸€å—新开地;没有人会长期继ç»åšä¸€å商业雇员,而是è¦è¿›å…¥é‚£äº›æ–°ç§»æ°‘的行列,创立他自己的事业ç‰ç‰ã€‚所以,在宾夕法尼亚,尽管有æˆåƒä¸Šä¸‡çš„劳动人民已ç»ç§»å…¥å¢ƒå†…,å¯æ˜¯çŽ°åœ¨çš„劳动与三åå¹´å‰ç›¸æ¯”较并ä¸ä¾¿å®œã€‚ 
  9.å› æ¤ï¼Œè¿™äº›æ®–民地在ä¾é 劳动ã€åˆ¶é€ å“ç‰è¿›è¡Œçš„贸易ä¸ï¼Œå¦¨ç¢å®ƒä»¬æ¯å›½çš„å±é™©æ€§å¤ªå°äº†ï¼Œä»¥è‡´ä¸éœ€è¦è‹±å›½äºˆä»¥å…³æ³¨ã€‚ 
  10.è€Œä¸”å¯¹è‹±å›½åˆ¶é€ å“çš„æžå¤§éœ€æ±‚,与殖民地的扩展æˆæ¯”例地增长ç€ã€‚å¤–å›½äººæ— æ³•å¹²æ‰°å®Œå…¨åœ¨è‹±å›½åŠ¿åŠ›èŒƒå›´ä¹‹å†…çš„ç¹è£å¸‚场。这ç§éœ€æ±‚在çŸæ—¶æœŸå†…将扩大到甚至超过英国的供给能力,尽管她的全部贸易å¯èƒ½éƒ½é¢å‘å¥¹çš„æ®–æ°‘åœ°ã€‚å› æ¤ï¼Œè‹±å›½ä¸åº”过多地é™åˆ¶å¥¹çš„æ®–æ°‘åœ°å†…çš„åˆ¶é€ ä¸šã€‚ä¸€ä¸ªèªæ…§è€Œå–„良的æ¯äº²æ˜¯ä¸ä¼šè¿™æ ·åšçš„。贫困就是衰弱,而使å©å衰弱,就是削弱整个家åºã€‚ 
  11.æ¤å¤–,å‡å¦‚è‹±å›½åˆ¶é€ å“ï¼ˆç”±äºŽç¾Žæ´²éœ€æ±‚çš„ç¼˜æ•…ï¼‰çš„ä»·æ ¼æŠ¬å¾—å¤ªé«˜ï¼Œèƒ½å¤Ÿå»‰ä»·é”€å”®å•†å“的外国人将把英国商人驱é€å‡ºå›½å¤–å¸‚åœºã€‚å¤–å›½çš„åˆ¶é€ ä¸šä¼šç”±æ¤å¾—到鼓励和增进,其结果外国(也许她的竞争者当æƒï¼‰é€æ¸å˜å¾—人å£æ›´åŠ ç¨ å¯†å’ŒåŠ›é‡æ›´åŠ å¼ºå¤§ã€‚ç„¶è€Œè‹±å›½è‡ªå·±çš„æ®–æ°‘åœ°å¤ªè™šå¼±ï¼Œæ— åŠ›å¸®åŠ©å¥¹ï¼Œæˆ–å¢žå¼ºå¥¹çš„åŠ›é‡ã€‚ 
  12.认为美洲使用奴隶劳动å¯èƒ½åœ¨åˆ¶é€ å“ä»·æ ¼ä½Žå»‰æ–¹é¢åŒè‹±å›½ç«žäº‰ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€ç§ç¼ºä¹æ ¹æ®çš„看法。这里的奴隶劳动决ä¸ä¼šè±¡è‹±å›½å·¥äººçš„åŠ³åŠ¨é‚£æ ·ä¾¿å®œã€‚ä»»ä½•äººéƒ½å¯ä»¥è®¡ç®—出æ¥ï¼Œåœ¨æ®–民地货å¸çš„利æ¯æ˜¯6%至10%;奴隶平å‡æ¯ä¸ªå€¼30英镑。那么估算一下,第一次è´ä¹°å¥´éš¶çš„利æ¯ï¼Œä»–生命的ä¿é™©è´¹æˆ–ä¿é™©é‡‘,他的衣æœæˆ–饮食,他疾病的开支和时间的浪费,由于他玩忽èŒå®ˆå¸¦æ¥çš„æŸå¤±ï¼ˆå¯¹äºŽä¸èƒ½å› 自己的细心或勤奋而å—益的人æ¥è¯´ï¼Œæ¼«ä¸ç»å¿ƒæ˜¯è‡ªç„¶çš„),监ç£ä»–劳动的监工的费用;以åŠä»–ä¸æ—¶åœ°å°å·å°æ‘¸ã€‚å‡ ä¹Žæ¯ä¸ªå¥´éš¶æŒ‰å…¶æœ¬æ€§æ¥è¯´éƒ½æ˜¯å°å·ã€‚如果拿这个总é¢åŒè‹±æ ¼å…°çš„é“ä¸šæˆ–ç¾Šæ¯›ä¸šå·¥äººçš„å·¥èµ„ç›¸æ¯”è¾ƒï¼Œä½ å°±ä¼šå‘现那里的劳动比这里的黑人任何时候å¯èƒ½è¿›è¡Œçš„劳动è¦ä¾¿å®œå¾—多。那么美洲人为什么è¦è´ä¹°å¥´éš¶å‘¢ï¼Ÿå› 为人们愿æ„将奴隶ä¿æŒå¤šä¹…å°±å¯ä»¥ä¿æŒå¤šä¹…,或者需è¦ä»–们劳动多长时间就å¯ä»¥åŠ³åŠ¨ä¹¡é•¿æ—¶é—´ã€‚å¯æ˜¯é›‡ä½£å·¥äººå´ä¸æ–地(时常是在他è¥ä¸šçš„ä¸é€”)脱离他们的主人,并且创立他们自己的事业。(è§Â§8) 
  13.由于人å£å¢žé•¿å–决于对结婚的鼓励,下列情况必然会削弱一个民æ—,å³ï¼šã€€
  (1)被å¾æœåœ°åŒºã€‚å¾æœè€…将独å 所有的公èŒï¼Œå¹¶å°½é‡åœ°å‘被å¾æœçš„劳动者勒索大é‡è´¡é‡‘或收益,以便å¾æœè€…能在他们所建立的机构ä¸ä¾›å…»è‡ªå·±ï¼›è€Œè¿™æ ·å‡ç¼©äº†çš„土著居民的生计,阻ç¢äº†ä»–ä»¬çš„å©šå§»ï¼Œå› æ¤ä»–们的人å£é€æ¸å‡å°‘,å¯æ˜¯å¤–国人å´åœ¨å¢žåŠ 。 
  (2)丧失领土,例如,布里顿人被驱赶逃入å¨å°”士,并拥挤在这个ä¸èƒ½ä¾›å…»é‚£ä¹ˆå¤šäººå‘˜çš„è´«ç˜ å›½å®¶é‡Œï¼Œå®ƒçš„äººå£åœ¨å‡å°‘,一直到与生产物æˆæ¯”例为æ¢ï¼›ç„¶è€Œï¼Œè¨å…‹é€Šäººå´åœ¨ä»–们富饶的土地上ç¹æ®–èµ·æ¥ï¼Œç›´åˆ°è¿™ä¸ªå²›å±¿å¸ƒæ»¡äº†è‹±å‰åˆ©äººã€‚å‡å¦‚现在英å‰åˆ©äººè¢«ä¸€äº›å¤–æ°‘æ—赶到å¨å°”å£«ï¼Œé‚£ä¹ˆå‡ å¹´ä»¥åŽåœ¨ä¸åˆ—é¢ çš„è‹±å‰åˆ©äººå°†ä¸ä¼šæ¯”ç›®å‰åœ¨å¨å°”士的人多。 
  (3ï¼‰å¤±åŽ»è´¸æ˜“ã€‚è¾“å‡ºåˆ¶é€ å“,从外国为居民è´è¿›ç»´æŒç”Ÿæ´»çš„物å“,从而使他们能够结婚和养育åå¥³ã€‚å¦‚æžœå›½å®¶ä¸§å¤±æ— è®ºå“ªä¸€ä¸ªè´¸æ˜“éƒ¨é—¨ï¼Œè€Œåˆä¸èƒ½ä¸ºåœ¨é‚£ä¸ªéƒ¨é—¨ä¾›èŒçš„人员找到新的èŒä¸šï¼Œä¸ä¹…也就会失去这么多的人å£ã€‚ 
  (4)丧失食物。å‡å¦‚一个国家有渔业,ä¸ä»…能够雇用一大批人,而且能为人们æ供廉价的食物和维æŒç”Ÿæ´»çš„物å“。如果å¦ä¸€ä¸ªå›½å®¶å˜æˆæµ·ä¸Šéœ¸ä¸»ï¼Œå¹¶ä¸”ç¦æ¢æ•æ¸”,人å£å°†ä¸Žå¤±æŽ‰çš„èŒä¸šæˆæ¯”例的å‡å°‘,åŒæ—¶ç²®é£Ÿä»·æ ¼æ˜‚贵,使他们赡养家åºæ›´
ã€€ã€€åŠ å›°éš¾ã€‚ã€€
  (5)è…è´¥çš„æ”¿åºœå’Œæ— ä¿éšœçš„财产æƒã€‚人们ä¸ä»…è¦è„±ç¦»è¿™æ ·çš„å›½å®¶ï¼Œç§»å±…å›½å¤–ï¼ŒåŠ å…¥åˆ«çš„å›½å®¶ï¼Œæ”¾å¼ƒä»–ä»¬æœ¬æ°‘æ—çš„è¯è¨€ï¼Œå˜æˆå¤–国人,而且留在国内的那些人的日常劳动,也会å—到阻ç¢ï¼Œå›°éš¾é‡é‡ã€‚国内维æŒç”Ÿæ´»çš„物å“çš„æ•°é‡å‡å°‘了,赡养家åºå˜å¾—æ„ˆåŠ å›°éš¾ã€‚æžæ²‰é‡çš„赋税导致人å£å‡å°‘。 
  (6)输入奴隶。把黑人è¿è¿›è‹±å±žäº§ç³–的岛屿,大大地å‡å°‘äº†é‚£é‡Œçš„ç™½äººã€‚è¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œç©·äººä¸§å¤±äº†èŒä¸šï¼ŒåŒæ—¶å°‘数家åºå´èŽ·å¾—了巨é¢è´¢äº§ã€‚他们花钱è´ä¹°å¤–国的奢侈å“,并教育他们的å©åä¹ æƒ¯äºŽé‚£ç§å¥¢ä¾ˆç”Ÿæ´»ã€‚供养一个人所需è¦çš„åŒç‰æ”¶å…¥ï¼Œå¯ä»¥å…»æ´»100人。å 有奴隶而ä¸åŠ³åŠ¨çš„白人身体衰弱了,所以一般生育ä¸å¤šã€‚奴隶劳动异常艰苦,饮食æ¶åŠ£ï¼Œä»–们的体质被æŸå了,他们的æ»äº¡è¶…过出生,以致需è¦ç”±éžæ´²ä¸æ–地予以补充。拥有少é‡å¥´éš¶çš„åŒ—éƒ¨æ®–æ°‘åœ°çš„ç™½äººå¢žåŠ äº†ã€‚å¥´éš¶ä»¬ä¹Ÿä»‡è§†å½¹ä½¿ä»–ä»¬çš„å®¶åºï¼›ç™½å©å日益骄横,厌æ¶åŠ³åŠ¨ï¼Œæ¸¸æ‰‹å¥½é—²ï¼Œæ²¡æœ‰èƒ½åŠ›é 勤劳谋生。 
  14.如果获得了新领土的å›ä¸»ï¼Œå‘现土地是空闲的,或许驱é€åœŸè‘—居民,为他自己的人民æä¾›ç©ºé—´ï¼›ç«‹æ³•è€…åˆ¶å®šæœ‰æ•ˆçš„æ³•å¾‹ï¼Œä»¥ä¿ƒè¿›è´¸æ˜“ï¼›å¢žåŠ èŒä¸šï¼›é‡‡ç”¨æ›´å¤šæˆ–更好的耕作方法改良土地;让渔业æ供更多的食物;ä¿éšœè´¢äº§æƒç‰ç‰ã€‚å› æ¤ï¼Œè¿™ä½å›ä¸»å’Œå¼€åˆ›æ–°è´¸æ˜“,å‘æ˜Žæ–°æŠ€æœ¯æˆ–åˆ¶é€ å“,或在ç§æ¤ä¸šæ–¹é¢æœ‰æ–°æ”¹è‰¯çš„人,å¯ä»¥æ°å½“åœ°ç§°ä¹‹ä¸ºä»–ä»¬çš„å›½çˆ¶ã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬æ˜¯å¤§é‡ç”Ÿè‚²çš„推动者,人们在这ç§é¼“励下有能力结婚。 
  15.è‡³äºŽç»™å·²å©šè€…ä»¥ä¼˜æƒ å¾…é‡ï¼ˆä¾‹å¦‚罗马人ä¸çš„“å女特æƒâ€â‘ ),他们å¯ä»¥è¿…速地使由于战争和瘟疫而人å£å˜å¾—稀少的国家,或者尚有空闲领土的国家的人å£å……实起æ¥ã€‚但是,人å£çš„增长ä¸èƒ½è¶…过供养他们的生活资料。 
  ①Justrium Liberoum(拉ä¸æ–‡ï¼‰ç³»æŒ‡ç½—马å¸å›½æ—¶æœŸï¼Œæœ‰3 个法定å女的人所享
  å—的一ç§ç‰¹æƒã€‚å…许生育3个å©åçš„æ¯äº²ä½©æˆ´åœ£å¸¦ï¼ˆStola),以示区别。她们å¯ä»¥å…å—监护,享有对其å女的继承æƒï¼Œå¹¶æŽˆäºˆå…¶å®ƒçš„市民æƒã€‚——译者 
  16.一个国家输入和消费外国的奢侈å“å’Œéžå¿…需å“ï¼Œæ ¹æ®ä¸Šè¿°çš„推ç†ï¼Œä¼šä½¿ä¾›åº”奢侈å“的国家的人å£å¢žåŠ ,消费奢侈å“的国家的人å£å‡å°‘ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸ºç¦æ¢è¾“入这ç§ç‰©å“的法律,和相ååœ°ï¼Œä¿ƒè¿›è¾“å‡ºå¤–å›½æ‰€æ¶ˆè´¹çš„åˆ¶é€ å“的法律,å¯ä»¥ç§°ä¹‹ä¸ºï¼ˆå°±åˆ¶é€ 它们的人民æ¥è¯´ï¼‰ç”Ÿè‚²æ³•ã€‚å› ä¸ºç»´æŒç”Ÿæ´»ç‰©å“的增长,鼓励了他们结婚。由于它自己的人å£çš„å¢žåŠ å’Œå®ƒé‚»å›½äººå£çš„å‡å°‘,上述法律也åŒå€åœ°å¢žå¼ºäº†å›½å®¶ã€‚ 
  17.一些欧洲国家精明地拒ç»æ¶ˆè´¹ä¸œå°åº¦çš„åˆ¶é€ å“。他们也ç¦æ¢æŠŠå®ƒä»¬è¾“å¾€ä»–ä»¬çš„æ®–æ°‘åœ°ã€‚å› ä¸ºå•†äººæ‰€èŽ·å¾—çš„åˆ©ç›Šï¼Œæ˜¯ä¸èƒ½ä¸Žé‡‡å–è¿™ç§æ–¹æ³•è€Œæ‹›è‡´å›½å®¶äººå£æ–¹é¢çš„æŸå¤±ç›¸æ¯”拟的。 
  18.总之,国内的奢侈å“ï¼Œå¢žåŠ äº†è¯¥è¡Œä¸šæ‰€é›‡ä½£çš„äººæ•°ä¼—å¤šçš„æœ¬å›½çš„åˆ¶é€ è€…ï¼Œè€Œä¸”å而有助于å‡ç¼©ä¸ºæ•°æžå°‘的纵情奢侈的家åºã€‚任何阶层人民的普éæµè¡Œçš„èŠ±è´¹æ„ˆå¤§ï¼Œä»–ä»¬å¯¹ç»“å©šå°±æ„ˆè°¨æ…Žã€‚å› æ¤ï¼Œå†³ä¸èƒ½å®¹è®¸å¥¢ä¾ˆæˆä¸ºæ™®é的风尚。 
  19.个别家åºçš„åå™åŽä»£å¤§é‡å¢žé•¿ï¼Œå¹¶ä¸æ€»æ˜¯ç”±äºŽè¾ƒå¼ºçš„è‡ªç„¶ç”Ÿè‚²åŠ›ï¼Œè€Œæœ‰æ—¶é¦–å…ˆæ˜¯å‹¤å¥‹çš„æ¦œæ ·å’Œå‹¤åŠ³çš„æ•™è‚²ï¼Œè¿™ä½¿å©å们能够为他们自己æ供良好的生计:预期的美好生活鼓励他们早婚。 
  20.所以,å‡å¦‚我国有一个教派,把节ä¿å’Œå‹¤åŠ³è§†ä¸ºå®—教的本分,并且以æ¤æ•™è‚²ä»–们的å©å,胜过其他教派通常进行的教育。结果这个教派一定会由于自然生育而壮大,超过英国的任何其他教派。 
  21.把外国人移殖到一个公民与就业机会和维æŒç”Ÿæ´»çš„å£ç²®ç›¸é€‚应的国家里,终归ä¸ä¼šä½¿äººå£å¢žåŠ ;除éžæ–°ç§»æ°‘比本地人更勤劳和节ä¿ï¼Œè€Œä¸”他们能æ供更多的维æŒç”Ÿæ´»çš„物å“,并在国内ç¹æ®–;但是,他们将é€æ¸åœ°æŽ’挤掉本地人。也ä¸éœ€è¦å¼•è¿›å¤–国人填充国内任何èŒä¸šçš„ç©ºç¼ºï¼Œå› ä¸ºè¿™ç§ç©ºç¼ºï¼ˆå¦‚果法律是完善的,è§Â§14ã€16)ä¸ä¹…将由自然生育补充起æ¥ã€‚è°çŽ°åœ¨è¿˜èƒ½æ‰¾å¾—到,由于四åå¹´å‰è‹±é›„主义的祸害在瑞典ã€æ³•å›½å’Œå…¶ä»–å°šæ¦çš„å›½å®¶é‡Œæ‰€é€ æˆçš„空缺呢?åˆæœ‰è°è¿˜èƒ½æ‰¾å¾—到,由于驱é€æ–°æ•™å¾’在法国;由于开拓殖民地在英国;或者由于百年æ¥å¥´éš¶å‡ºå£ä½¿åŠä¸ªç¾Žæ´²å˜é»‘äº†çš„å‡ å†…äºšï¼Œæ‰€é€ æˆçš„空缺呢?西çç‰™å±…æ°‘çš„ç¨€å°‘ï¼Œåº”å½’å› äºŽæ°‘æ—çš„éª„æ¨ªå’Œæ€ æƒ…ï¼Œä»¥åŠå…¶ä»–åŽŸå› ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç”±äºŽé©±é€æ‘©å°”äººæˆ–å¼€æ‹“æ–°æ®–æ°‘åœ°æ‰€é€ æˆçš„结果。 
  22.简言之,æ¤ç‰©æˆ–åŠ¨ç‰©çš„å¤šè‚²æ€§æ˜¯æ— æ¢å¢ƒçš„,但是,其ç¹æ®–是由它们彼æ¤äº‰å¤ºå’Œäº’相妨害的生活资料所制约的。如果地表缺少其他æ¤ç‰©ï¼Œå¯ä»¥é€æ¥åœ°æ’ç§ä¸€ç§æ¤ç‰©è¦†ç›–它,例如用茴香;如果缺少其他居民,在若åƒå¹´ä»¥åŽï¼Œå¯ä»¥ä»…由一个民æ—æ¥è¡¥å……èµ·æ¥ï¼Œä¾‹å¦‚用英国人。现在,在北美洲的英国人应该有百万以上(尽管æ®è®¤ä¸ºå·²ç»è¿è¿‡æµ·æ¥çš„ä¸è¶³8万人),这在英国或许并éžå°‘数,而å®å¯è¯´æ˜¯ç›¸å½“å¤šçš„ï¼Œå› ä¸ºæ®–æ°‘åœ°ä¸ºå›½å†…åˆ¶é€ è€…æ供了就业机会。 
  å‡å®šåªè¦äºŒå五年这100ä¸‡äººå°±å¢žåŠ 1å€ï¼Œåœ¨ä¸‹ä¸€ä¸ªä¸–çºªå°†è¶…è¿‡è‹±æ ¼å…°çš„äººå£ï¼Œå¹¶ä¸”ç»å¤§å¤šæ•°è‹±å›½äººå°†åœ¨å¤§æ´‹çš„这一边。英å¸å›½è—‰åŠ©äºŽæµ·æ´‹å’Œé™†åœ°å¢žåŠ 了多大力é‡å•Šï¼è´¸æ˜“和航è¿å¢žé•¿äº†å¤šå°‘啊,船舶和海员何其多呀ï¼æˆ‘们æ¥åˆ°è¿™é‡Œä»…仅一百多年,然而在上次的战争ä¸ï¼Œæˆ‘们è”åˆèµ·æ¥çš„æ¦è£…民船的力é‡ï¼Œåœ¨äººå‘˜å’Œæ¦å™¨ä¸¤æ–¹é¢ï¼Œæ¯”伊丽沙白女王时代整个英国海军的力é‡è¿˜è¦å¤§ã€‚当时划定她的殖民地和法国之间的边界的现行æ¡çº¦ï¼Œå¯¹è‹±å›½æ˜¯å¤šä¹ˆé‡è¦çš„事件呀。既然她的人民如æ¤å¤§é‡åœ°å¢žé•¿è¦ä¾èµ–于空间,她应该如何å°å¿ƒåœ°åŽ»èŽ·å¾—足够的空间呢? 
  23.最åŽï¼Œä¸€ä¸ªæ²»ç†å¾—很好的国家,如åŒä¸€æ¡æ°´èž…,æ–其一肢,ä¸ä¹…那个ä½ç½®å°±è¢«è¡¥å……èµ·æ¥ï¼›æŠŠå®ƒä¸€åˆ†ä¸ºäºŒï¼Œæ¯ä¸€æ®µæ®‹ç¼ºéƒ¨åˆ†å°†è¿…速地从剩下的部分生长出æ¥ã€‚è¿™æ ·ï¼Œå¦‚æžœä½ æœ‰è¶³å¤Ÿçš„ç©ºé—´å’Œç»´æŒç”Ÿæ´»çš„物å“ï¼Œå°±è±¡ä½ å¯ä»¥ç”¨åˆ†å‰²çš„办法把一æ¡æ°´èž…截æˆåæ¡ä¸€æ ·ï¼Œä½ å¯ä»¥æŠŠä¸€ä¸ªå›½å®¶åˆ†æˆå个具有人å£ä¸€æ ·ç¨ 密和实力åŒç‰å¼ºå¤§çš„国家;更确切地说,使一个国家在人å£å’Œå®žåŠ›æ–¹é¢å¢žåŠ 10å€ã€‚ 
  既然从英国é€ä½ç¾Žæ´²çš„英å‰åˆ©åˆ†é£é˜Ÿï¼Œä»–们在国内的ä½ç½®å¾ˆå¿«å°±è¢«è¡¥å……了,而在这里也大é‡åœ°å¢žé•¿äº†ï¼›ä¸ºä»€ä¹ˆè¦å®¹å¿å¸•æ‹‰è’‚纳特农民①蜂拥进入我们的殖民地,并集ä¸åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œä½¿ç”¨ä»–们的è¯è¨€å’Œå»ºç«‹ä»–们的生活方å¼ï¼Œè€ŒæŽ’斥我们的呢?为什么英å‰åˆ©äººå‘现的宾夕法尼亚å´å˜æˆäº†å¤–国人的殖民地,他们ä¸ä¹…就将我们为数众多的人德æ„志化,而ä¸æ˜¯æˆ‘们把他们英国化,他们永远ä¸ä¼šé‡‡ç”¨æˆ‘们的è¯è¨€æˆ–ä¹ æƒ¯ï¼Œä»–ä»¬æ›´ä¸èƒ½èŽ·å¾—我们的气质。 
  ①Palatinatc ä¸ä¸–纪德æ„å¿—å¸å›½å†…的一个大公国。1689 年,由于éå—败退
ã€€ã€€çš„æ³•å›½å†›é˜Ÿçš„åŠ«æŽ ï¼Œç”°å›è’èŠœã€‚å› è€Œï¼ŒæŽ€èµ·äº†å¾·æ„志海外移民的第一次浪潮。宾夕法尼亚早期的德æ„志移民大多数æ¥è‡ªå¸•æ‹‰è’‚纳特。——译者 
  24.这导致我补充一æ¡è¿°è¯„:纯粹白人的数é‡åœ¨ä¸–界范围内所å 比例是éžå¸¸å°çš„。整个éžæ´²æ˜¯é»‘色或黄è¤è‰²äººç§ã€‚亚洲主è¦æ˜¯é»„è¤è‰²ã€‚美洲(除新移民外)全部如æ¤ã€‚在欧洲,西ç牙人ã€æ„大利人ã€æ³•å…°è¥¿äººã€ä¿„罗斯人和瑞典人一般是é»é»‘肤色;德æ„志人也是如æ¤ï¼Œåªæœ‰è¨å…‹é€Šäººä¾‹å¤–,他们åŒè‹±å‰åˆ©äººæž„æˆåœ°çƒä¸Šç™½äººçš„ä¸»ä½“ã€‚æˆ‘å¸Œæœ›ä»–ä»¬çš„äººæ•°å¢žåŠ ã€‚ç”±äºŽæ¸…é™¤äº†ç¾Žæ´²çš„æ£®æž—ï¼Œæˆ‘ä»¬â€”â€”å¯ä»¥è¯´æ˜¯â€”—冲刷ç€æˆ‘们的星çƒï¼Œä»¥è‡´ä½¿æˆ‘们地çƒçš„这一边的明亮的光线,å射到ç«æ˜Ÿæˆ–金星上居民的眼ç›é‡Œã€‚为什么在上å¸çœ‹æ¥å¿…须使我们的人民å˜é»‘呢?在美洲由于排斥一切黑色和è¤è‰²äººç§ï¼Œä½¿æˆ‘们有如æ¤è‰¯å¥½çš„æ—¶æœºä»¥å¢žåŠ ç§€ä¸½çš„ç™½ç§äººå’Œçº¢ç§äººï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆç§»æ®–到美洲æ¥çš„éžæ´²äººåŽè£”å´å¢žåŠ 了呢?或许我是åè¢’æˆ‘å›½çš„è‚¤è‰²ï¼Œå› ä¸ºè¿™ç§å爱是人类的天性。 
  (译自雷·å¨Â·æ‹‰å·´åˆ©ç¼–:《富兰克林全集》第5å·ï¼Œè€¶é²å¤§å¦1959年版,第225—234页。)    
《富兰克林ç»æµŽè®ºæ–‡é€‰é›†ã€‹
富兰克林著   
关于美洲纸å¸çš„评论与事实(1764年)  
   1764å¹´2月9日商务部的报告ä¸ï¼Œå…³äºŽåˆ¶æ¢åœ¨ç¾Žæ´²å‘行作法定货å¸çš„信用票æ®ï¼Œæ出了如下的ç†ç”±ï¼šã€€
  1.“纸å¸æŠŠé»„金和白银驱é€å‡ºçœï¼Œå°±è±¡æ¯ä¸ªæ®–民地在很大程度上业ç»å®žè·µçš„ç»éªŒæ‰€è¡¨æ˜Žçš„é‚£æ ·ï¼Œä¸¥é‡åœ°æŸå®³äº†å›½å®¶ã€‚â€ã€€
  2.“到美洲æ¥è´¸æ˜“的商人为æ¤å·²ç»éå—æŸå¤±å¹¶èµ”了钱。â€ã€€
  3.â€œåœ¨æ–°è‹±æ ¼å…°ï¼Œé™åˆ¶å·²ç»äº§ç”Ÿäº†æœ‰ç›Šçš„效果。â€ã€€
  4.“æ¯ç§äº¤æ¢åª’介应该具有内在价值,纸å¸åˆ™æ²¡æœ‰ã€‚所以黄金和白银最适宜作这ç§åª’介,以致它们能æˆä¸ºä¸€ç§ç‰ä»·ç‰©ï¼Œè€Œçº¸å¸å†³ä¸èƒ½å……当ç‰ä»·ç‰©ã€‚â€ã€€
  5.“议会ä¸çš„债务人怀ç€æ¬ºéª—性的æ„图å‘行纸å¸ã€‚â€ã€€
  6.“在纸å¸ä¿æŒæœ€ä½³ä¿¡ç”¨çš„ä¸éƒ¨æ®–民地,钞票在æµé€šä¸ä»Žæ¥æœªèƒ½ä¿æŒå®ƒä»¬çš„票é¢ä»·å€¼ï¼Œè€Œæ˜¯æ¯å½“其数é‡å¢žåŠ 时,就常常有一定程度的贬值。â€ã€€
  现在按照它们的顺åºæ¥è€ƒè™‘这些ç†ç”±ã€‚ 
  第一,“纸å¸æŠŠé»„金和白银驱é€å‡ºçœï¼Œå°±è±¡æ¯ä¸ªæ®–民地在很大程度上业ç»å®žè·µçš„ç»éªŒæ‰€è¡¨æ˜Žçš„é‚£æ ·ï¼Œä¸¥é‡åœ°æŸå®³äº†å›½å®¶ã€‚â€çº¸å¸ä¼šä¸¥é‡åœ°æŸå®³å›½å®¶çš„看法,似乎纯粹是臆测的,è¦ä¸ç„¶å°±æ˜¯æ ¹æ®å¯¹äº‹å®žçš„错误报告åšå‡ºçš„结论。事实真相是他们åŒè‹±å›½çš„贸易有很大逆差,è¦æ‹¿å‡ºé»„金和白银去支付那个逆差;于是,在贸易上就需è¦ç›¸å½“æ•°é‡çš„交æ¢åª’介,这导致了ä¸èƒ½å¸¦èµ°çš„纸å¸çš„å‘è¡Œã€‚å› æ¤ï¼Œå¦‚果说è¿èµ°å…¨éƒ¨é»„金和白银会严é‡åœ°æŸå®³å›½å®¶ï¼Œé‚£ä¹ˆæ¯ä¸ªæ®–民地在å‘行纸å¸ä»¥å‰ï¼Œå°±å·²ç»éå—到严é‡çš„æŸå®³ã€‚å¯æ˜¯ï¼Œæ®–民地éžä½†æ²¡æœ‰å› å‘行纸å¸è€Œç ´äº§ï¼Œé‚£äº›ä½¿ç”¨çº¸å¸çš„殖民地都已ç»å‡ºçŽ°å¹¶æ£åœ¨å‘ˆçŽ°ç€ä¸€æ´¾ç¹è£çš„æ™¯è±¡ã€‚å› ä¸ºä»–ä»¬çš„å±…æ°‘äººæ•°ï¼Œè‡ªç„¶è¿˜æœ‰ä»–ä»¬çš„è´¸æ˜“å·²ç»å¢žé•¿ï¼Œæ‰€ä»¥æ¬ è‹±å›½çš„å€ºåŠ¡ä¹Ÿç¡®å®žå¢žåŠ äº†ã€‚ä¸€åˆ‡è´¸æ˜“æ€»æœ‰ä¸€éƒ¨åˆ†æœªå¿ä»˜çš„债务,è¦åˆ°æœŸæ”¯ä»˜ï¼Œä¸Žè´Ÿæ–°å€ºçš„åŒæ—¶ï¼Œå€ºåŠ¡çš„比例自然éšç€è´¸æ˜“çš„å¢žé•¿è€Œå¢žåŠ ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œæ®–æ°‘åœ°è´¢äº§çš„å¢žè¿›å’Œå¢žé•¿éƒ½å¤§å¤§åœ°è¶…è¿‡äº†å®ƒä»¬çš„å€ºåŠ¡ã€‚ã€€
ã€€ã€€å°¤å…¶æ˜¯æ–°è‹±æ ¼å…°ï¼ŒäºŽ1696年(大约是他们开始使用纸å¸çš„时候),在它的4个çœï¼Œåªæœ‰130ä½æ•™ä¼šæˆå‘˜æˆ–教徒,1760年他们有530人。那里的农庄和建ç‘物的数é‡ä¸Žäººå£æ•°é‡æˆæ¯”ä¾‹åœ°å¢žåŠ äº†ã€‚è€Œ1750年,在实行é™åˆ¶ä»¥å‰ï¼Œè‹±å›½è¾“å‡ºç»™ä»–ä»¬çš„è´§ç‰©å‡ ä¹Žæ˜¯ä»–ä»¬ä½¿ç”¨çº¸å¸ä»¥å‰çš„5å€ã€‚宾夕法尼亚在å‘行纸å¸ä»¥å‰ï¼Œå®ƒçš„é»„é‡‘å’Œç™½é“¶å…¨éƒ¨è¢«å¤ºèµ°äº†ï¼›å°½ç®¡ä»–ä»¬å’Œé‚»è¿‘çš„æ®–æ°‘åœ°ä¸€æ ·ï¼Œä¸æ—¶åœ°çº¦è¨€èµ‹äºˆé‡‘银铸å¸ä»¥æ„ˆæ¥æ„ˆé«˜çš„票é¢ä»·å€¼ï¼Œå¸Œæœ›æŠŠè´§å¸å¼•å…¥æœ¬çœå¹¶ä¿ç•™å®ƒä¾›çœå¹´ä½¿ç”¨ã€‚在åˆæ¥å®žè¡Œçš„时候,白银é€æ¸è¾¾åˆ°æ¯ç›Žæ–¯8先令9便士,而英国克郎①在å‘行纸å¸ä»¥å‰å¾ˆé•¿æ—¶é—´ç´¢ä»·6ã€7或8先令硬å¸ã€‚但是,这ç§å¢žå¤§ç¥¨é¢ä»·å€¼çš„åšæ³•æ²¡æœ‰è¾¾åˆ°ç›®çš„。贸易差é¢å¸¦èµ°é»„金和白银,就象把它们带æ¥æ—¶ä¸€æ ·çš„迅速,商人们ä¾ç…§å¢žå¤§äº†çš„è´§å¸ç¥¨é¢ä»·å€¼ç›¸åº”地æé«˜ä»–ä»¬çš„è´§ç‰©ä»·æ ¼ã€‚å› è€Œç¼ºä¹çŽ°é‡‘çš„å›°éš¾éžå¸¸ä¸¥é‡ï¼Œå¤§éƒ¨åˆ†è´¸æ˜“是以æžä¸æ–¹ä¾¿çš„物物交æ¢æ–¹å¼è¿›è¡Œçš„。1723年,当纸å¸é¦–次在那里å‘行时,它就赋予ä¼ä¸šä»¥æ–°çš„生命力,大大地促进了新大陆的殖民(由于用分期付款的形å¼ï¼ŒæŠŠå°é¢æ¬¾é¡¹ä»¥ä¼˜æƒ 的利æ¯è´·ç»™åˆ›ä¸šè€…ï¼‰ï¼Œå› æ¤ï¼Œè¿™ä¸ªçœçš„居民大é‡åœ°å¢žåŠ 了,从那时以åŽï¼ŒçŽ°åœ¨å‘那里的出å£æ˜¯å½“时的10å€å¤šã€‚他们åŒå¤–国殖民地贸易能够挣得大é‡çš„é»„é‡‘å’Œç™½é“¶ï¼Œä½œä¸ºæœ¬å›½åˆ¶é€ å“的报å¿æ±‡å¯„到这里。纽约和新泽西在åŒä¸€æ—¶æœŸä½¿ç”¨çš„纸å¸ä¹Ÿå¢žåŠ äº†å¾ˆå¤šã€‚å› æ¤ï¼Œçº¸å¸å¹¶ä¸å…·æœ‰ç ´å性的本质。如果那些国家的居民愿æ„在他们之间用纸å¸å‘邻国汇款,就å¯ä»¥æŠŠåŒå¤–国人贸易所赚得的黄金和白银节çœä¸‹æ¥ï¼Œäººä»¬é¢„期,在接å—汇款的国家ä¸ä¼šæœ‰äººå对他们用这里å‘行的纸å¸ä»˜æ¬¾ã€‚ 
  ①克郎(Crown)当时英国的银å¸ï¼Œå€¼5先令。——译者 
  第二个ç†ç”±æ˜¯â€œåˆ°ç¾Žæ´²æ¥è´¸æ˜“的商人由于纸å¸è€Œéå—æŸå¤±å¹¶èµ”了钱。â€è¿™æ˜¯åœ¨ç‰¹å®šçš„时间和地点,所å¯èƒ½å‘生的特殊事例。例如,大约五å八年以å‰ï¼Œåœ¨å—å¡ç½—æ¥çº³ï¼Œè®¤ä¸ºæ®–民地有被å°ç¬¬å®‰äººå’Œè¥¿ç牙人æ¯åçš„å±é™©ï¼›å®³æ€•åœ¨é‚£é‡Œä¸§å¤±ä»–们的全部财物,è¦æ±‚迅速汇款的英国商人,以åŠè¦æŠŠè´µé‡ç‰©å“å˜æ”¾åˆ°å®‰å…¨å›½å®¶åŽ»çš„居民们,愿æ„å‡ºä»»ä½•ä»·æ ¼ç”¨çº¸å¸è´ä¹°æ±‡ç¥¨ã€‚å› æ¤ï¼Œçº¸å¸ä¸Žæ±‡ç¥¨ã€äº§å“或适宜出å£çš„其它财物相比较立刻大大地贬值了。 
  长期以æ¥ï¼Œé‚£ä¸ªçœæ”¿åºœçš„ä¸ç¨³å®šçŠ¶æ€ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å…¶çº¸å¸è´¬å€¼çš„ä¸€ä¸ªå› ç´ ã€‚ä½†æ˜¯ï¼Œè‡ªä»Žé‚£ç§å±é™©è¿‡åŽ»ä»¥åŽï¼Œæ®–民地由王国政府掌管,它们的通货æˆä¸ºå›ºå®šçš„,并且一直ä¿æŒåˆ°ä»Šå¤©ã€‚è¿˜æœ‰æ–°è‹±æ ¼å…°ï¼Œé‚£æ—¶ä¸ºäº†æ”¯ä»˜å¾æœè·¯æ˜“æ–¯è´æ ¼çš„è¿œå¾å†›çš„费用,纸å¸çš„å‘è¡Œé‡æžå¤§åœ°è¶…过了交æ¢åª’介的需è¦é‡ï¼›å¼—å‰å°¼äºšå’ŒåŒ—å¡ç½—æ¥çº³åœ¨æœ€è¿‘的战争期间å‘行了大é‡é‡‘é¢ä»¥æ”¯ä»˜æ®–民军;并且战争使烟è‰â‘ 由于昂贵的è¿è¾“费和ä¿é™©é‡‘而æˆä¸ºä¸€ç§ç›¸å½“蹩脚的汇款。在上述情况下,åŒé‚£äº›æ®–民地进行贸易的商人,有时å¯èƒ½ç”±äºŽå…‘æ¢çŽ‡çªç„¶åœ°å’Œå‡ºä¹Žæ„料地上涨而å—æŸå¤±ã€‚但是他们很少由于缓慢和é€æ¸åœ°ä¸Šæ¶¨è€ŒéæŸå®³ï¼Œå› ä¸ºè´§ç‰©æ˜¯æŒ‰ç…§ç›¸åº”çš„ä»·æ ¼å‡ºå”®çš„ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œæˆ˜äº‰æ˜¯ä¸€åˆ‡å›½å®¶çš„å…±åŒç¾éš¾ï¼Œå’Œå®ƒä»¬è¿›è¡Œè´¸æ˜“的商人,由于公共信用å—到影å“,有时ä¸å…è¦éå—一部分æŸå¤±ã€‚然而,他们还是希望以åŽåŒé‚£äº›æ®–民地贸易的利润,会使他们得到æŸäº›è¡¥å¿ã€‚而到ä¸éƒ¨æ®–民地(纽约ã€æ–°æ³½è¥¿å’Œå®¾å¤•æ³•å°¼äºšï¼‰è¿›è¡Œè´¸æ˜“的商人,从æ¥æ²¡æœ‰å› 为兑æ¢ä¸²çš„任何上涨å—到æŸå¤±ã€‚在那里从æ¥å°±æœ‰ä¸€æ¡ç»ä¹…ä¸å˜çš„规则:英国的债务应在英国支付,但是,ä¸èƒ½ç”¨ä¸Žè´ä¹°ä¸€å¼ 汇票è¦èŠ±è´¹çš„足值英镑总é¢ç›¸å½“的纸å¸æ¥å¿è¿˜ï¼ˆæ— 论汇率高低如何)。相å地,商人们在那些殖民地由于使用纸å¸è€Œæˆä¸ºæœ€å¤§çš„èŽ·åˆ©è€…ï¼›å› ä¸ºä»–ä»¬è¿åŽ»å¤§é‡è´§ç‰©ï¼Œè€Œä¹°ä¸»èƒ½æ›´åŠæ—¶åœ°æ”¯ä»˜ä»–们。那里的人民没有抱怨纸å¸ä½œä¸ºæ³•å®šè´§å¸ç»™ä»–们带æ¥ä»€ä¹ˆæŸå¤±ï¼›ä»–们倒是感å—åˆ°å®ƒçš„å¥½å¤„ï¼Œå¹¶ä¸”ç¥ˆæ±‚å‡†è®¸ä»–ä»¬è¿™æ ·åšã€‚ 
  ①å七世纪,在弗å‰å°¼äºšï¼ŒçƒŸè‰ä½œä¸ºäº¤æ¢åª’介:是法定货å¸ã€‚税款ã€å€ºåŠ¡å’Œéƒ¨é•¿ä»¬çš„薪金都用烟è‰æ”¯ä»˜ã€‚──译者 
  第三个ç†ç”±æ˜¯â€œåœ¨æ–°è‹±æ ¼å…°ï¼Œé™åˆ¶å·²ç»äº§ç”Ÿäº†æœ‰ç›Šçš„效果。â€åœ¨æ–°è‹±æ ¼å…°çš„特定环境里,å„殖民地å‘行纸å¸çš„å¿…è¦æ€§å’Œé€‚用性都比较å°ã€‚他们拥有很大而有价值的鲸鱼和鳕鱼ç‰æ°´äº§ä¸šï¼Œä¾é 它能够赚å–大é‡æ±‡æ¬¾ã€‚它们是4个ä¸åŒçš„政府,①但是,互相贸易往æ¥é¢‘ç¹ï¼Œæ¯ä¸ªæ®–民地的货å¸å¸¸å¸¸åœ¨4个殖民地æµé€šã€‚但是,这全部共åŒä½¿ç”¨çš„通货没有统一的管ç†ï¼Œåœ¨å®ƒä»¬ä¹‹é—´å¾ˆéš¾ä¿æŒåº”有的界é™ã€‚一个殖民地在å‘行纸å¸ä¸çš„审慎储备,由于å¦ä¸€ä¸ªæ®–民地å‘行过é‡è€Œå˜å¾—没有效用。马è¨è¯¸å¡žæ²¡æœ‰å› æ¤å¯¹é™åˆ¶è¡¨ç¤ºä¸æ»¡ï¼Œå°½ç®¡å®ƒæ—¢é™åˆ¶äº†ä»–们的邻邦åˆé™åˆ¶äº†ä»–们自己,或许他们并ä¸æƒ³è¦åºŸé™¤è¿™é¡¹æ³•ä»¤ã€‚他们尚未由æ¤æ„Ÿåˆ°å¤šä¹ˆå¤§çš„ä¸æ–¹ä¾¿ï¼Œå› 为,为了å¿ä»˜ä»–们攻打路易斯è´æ ¼çš„费用,从英国è¿æ¥å·¨é¢çš„白银,使他们有å¯èƒ½å–消他们的纸å¸ã€‚他们用鱼从葡è„牙æ¢æ¥é»„金,为他们æ供了通货,直到最近的战争,ä»ç„¶ä¸ºä»–们和全美洲æä¾›æ±‡ç¥¨ï¼Œå› æ¤å¾ˆå°‘需è¦ä½œæ±‡æ¬¾ç”¨çš„现金。他们的渔业也为他们æ供西ç牙ã€è‘¡è„牙和英国的汇款。这ç§æƒ…况使他们能够更容易地将黄金和白银ä¿ç•™åœ¨ä»–们国内。ä¸éƒ¨æ®–民地没有这ç§åˆ©ç›Šã€‚在弗å‰å°¼äºšå’Œé©¬é‡Œå…°ï¼Œä»–们也没有达到åŒæ ·ç›®çš„的烟è‰ã€‚å„殖民地的环境是如æ¤çš„ä¸åŒï¼Œä»¥è‡´å¯¹ä¸ªåˆ«æˆ–少数殖民地ä¸é€‚åˆçš„法规,对其余的殖民地å¯èƒ½éžå¸¸é€‚å®œã€‚åœ¨æ–°è‹±æ ¼å…°ï¼Œè‡³å°‘æ˜¯å®ƒçš„æŸä¸€çœä»½ï¼Œç”±äºŽç¼ºä¹é€šè´§ï¼ŒçŽ°åœ¨çš„支付能力å˜å¾—如æ¤ä¹‹å·®ï¼Œä»¥è‡´é‚£é‡Œçš„贸易目å‰æ˜¯å¾ˆä»¤äººæ²®ä¸§çš„。 
ã€€ã€€â‘ æ–°è‹±æ ¼å…°æ˜¯æ–°ç½•å¸ƒä»€å°”ã€é©¬è¨è¯¸å¡žã€åº·æ¶…ç‹„æ ¼å’Œç½—å¾—å²›ç‰4
  å—殖民地的统称。å‰äºŒè€…是英王直辖殖民地;åŽäºŒè€…是自治殖民地。团为殖民地类型ä¸åŒï¼Œæ®–民地政府组织也有差异。——译者 
  第四个ç†ç”±æ˜¯â€œæ¯ç§äº¤æ¢åª’介都应该具有内在价值,纸å¸åˆ™æ²¡æœ‰ã€‚所以,黄金和白银最适宜作这ç§åª’介,以致它们能æˆä¸ºä¸€ç§ç‰ä»·ç‰©ï¼Œè€Œçº¸å¸å†³ä¸èƒ½å……当ç‰ä»·ç‰©ã€‚â€æ— 论如何,å¯ä»¥ä½¿ä¸€ç§ç‰¹æ®Šç‰©å“适用于一ç§ç‰¹å®šçš„目的,在那ç§ä¸œè¥¿ä¸å˜åœ¨æˆ–者没有足够数é‡çš„地方,就需è¦ç”¨å¦å¤–一些能够找到的最åˆé€‚的东西代替它。黄金和白银ä¸æ˜¯åŒ—美的产物,那里没有这ç§çŸ¿è—。带到那里æ¥çš„金银,ä¸èƒ½åœ¨é‚£é‡Œä¿æŒè¶³å¤Ÿå……当通货的数é‡ã€‚英国这个伟大的独立国家,当它的居民æ¸æ¸å˜å¾—酷爱会诱走它的货å¸çš„昂贵的外国奢侈å“时,能够并常常制订阻æ¢æˆ–ç¦æ¢è¿™ç§è´§ç‰©è¿›å£çš„法律;采用这ç§æ–¹æ³•ï¼Œå¯èƒ½ä¼šä¿ä½å®ƒçš„现金。 
  殖民地是ä¾é™„性的政府。它们的人民自然ååˆ†å°Šæ•¬ä»–ä»¬çš„å®—ä¸»å›½ï¼Œå¹¶å› æ¤å¼‚常爱好它的风尚ã€åˆ¶é€ å“和奢侈å“,任何çœçš„法律都ä¸èƒ½åˆ¶æ¢äººä»¬è´ä¹°é‚£äº›ç‰©å“ã€‚å› ä¸ºï¼Œå³ä½¿åˆ¶å®šäº†è¿™æ ·çš„法律,由于有æŸäºŽè‹±å›½çš„贸易和利益,定会立刻被就地废除。从他们那里拿走他们的全部真æ£è´§å¸ï¼ŒåŒæ—¶åˆæ‹’ç»æŽˆäºˆä»–们使用纸å¸æ¥ä»£æ›¿å®ƒçš„有é™æƒåˆ©ï¼Œçœ‹æ¥æ˜¯ä¸æ˜“办到的。银行票æ®å’Œé“¶è¡Œé’žç¥¨åœ¨è¿™é‡Œå¤©å¤©ç”¨åšäº¤æ¢åª’介,或许在大宗交易ä¸çš„大部分是ä¾é 它们进行的。然而它们没有内在价值,而是由它们的å‘行者的信用支撑ç€ï¼Œå°±è±¡æ®–民地的纸å¸ç”±å„自政府的信用在那里支撑ç€ä¸€æ ·ã€‚他们的è§ç¥¨å³ç”±å‘票人支付现金的票æ®ï¼Œçš„确未能照顾到殖民地的票æ®æƒ…况。æ£æ˜¯ç”±äºŽä¸Šè¿°åŽŸå› ,英国的贸易从他们那里夺走了他们的现金。但是,代替它的法定货å¸å而对于æŒæœ‰äººæœ‰å¾ˆå¤§çš„好处,从æ¤ä»–çœåŽ»äº†å‘特定的银行或银行家那里索å–è´§å¸ï¼Œæˆ–寻找(ä¸è®ºåœ¨çœå†…什么地方人们都需è¦ç”¨é’±ï¼‰å—ç¥¨äººçš„éº»çƒ¦ã€‚å› æ¤ï¼Œä¸€èˆ¬è®¤ä¸ºï¼Œåœ¨çœå†…æ¯ä¸ªäººå¿…须使用的货å¸ï¼Œç”šè‡³åœ¨çœå¤–的人也ä¸å¾—ä¸ä½¿ç”¨å®ƒï¼Œåœ¨é‚»å›½ä¸èµ‹äºˆç¥¨æ®çš„ä¿¡ç”¨ï¼Œå‡ ä¹Žä¸Žå®ƒåœ¨å›½å†…çš„ä¿¡ç”¨ç›¸ç‰ã€‚在这里(英国)è¦æ˜¯æ²¡æœ‰å°½å¯èƒ½åœ°é™åˆ¶æˆ–ç¦æ¢ä¸€åˆ‡çœ‹æ¥è¦èµ”钱的贸易的法律,这个国家的现金很快就会被输出国外了。æ¯ä¸ªéœ€è¦æ±‡æ¬¾çš„商人,就è¦ç”¨ä»–手ä¸çš„全部票æ®å‘银行挤兑,并且为了上述目的æå–他的那部分金银财å®ã€‚å› æ¤ï¼Œåœ¨çŸæœŸå†…ï¼Œé“¶è¡Œå°±ä¼šå’Œæ®–æ°‘åœ°é‡‘åº“çŽ°åœ¨çš„æ”¯ä»˜èƒ½åŠ›ä¸€æ ·ï¼Œä¸èƒ½è§ç¥¨ç«‹å³ç”¨è´§å¸æ”¯ä»˜ç¥¨æ®ã€‚倘若政府以åŽéœ€è¦ç»´æŒé“¶è¡Œçš„信用,就必须使它的票æ®æˆä¸ºæ³•å®šè´§å¸ã€‚å¯æ˜¯å¾—用税款作它们的基金,借æ¤å¯ä»¥åŠæ—¶åœ°å¿ä»˜ç¥¨æ®ï¼Œå¦‚åŒåœ¨æ®–民地通常所åšçš„é‚£æ ·ã€‚ã€€
  目å‰ï¼Œç”šè‡³è‹±å›½çš„银å¸ä¹Ÿä¸å¾—ä¸ä»£è¡¨å®ƒä»·å€¼çš„那一部分——å³å®ƒçš„实际é‡é‡ä¸Žå®ƒçš„票é¢ä»·å€¼ä¹‹é—´çš„å·®é¢â€”—充当法定货å¸ã€‚现在,æ£åœ¨æµé€šçš„先令和åŠå…ˆä»¤é“¶å¸çš„大部分,由于磨æŸè€Œå‡è½»5ï¼…ã€10ï¼…å’Œ20%,而有些åŠå…ˆä»¤é“¶å¸ç”šè‡³å‡è½»50%之多。就实际é‡é‡å’Œç¥¨é¢ä»·å€¼ä¹‹é—´çš„å·®é¢è€Œè®ºï¼Œæ²¡æœ‰å†…在价值,甚至连纸å¸çš„内在价值都没有,å¯ä»¥è¯´æ¯«æ— 价值。它是法定货å¸ï¼Œäººä»¬æ™“得它能够代表åŒç‰ä»·å€¼å†åŽ»é¡ºåˆ©åœ°æµé€šï¼Œä»·å€¼3便士的银å¸è¢«å½“åš6ä¾¿å£«ç”¨ã€‚é»„é‡‘å’Œç™½é“¶æ— ç–‘å…·æœ‰æŸäº›æ¯”纸适åˆä½œäº¤æ¢åª’介的特性,尤其是它们的一般性估价。特别是在国家è¦å°†å®ƒçš„è´§å¸è¿å¾€å›½å¤–的情况下,或者作为贸易储备,或者去è´ä¹°åŒç›Ÿå›½å’Œå¤–国的济急物å“。å¦ä¸€æ–¹é¢ï¼Œè¿™ç§ä¸€èˆ¬æ€§çš„ä¼°ä»·æ£æ˜¯çº¸å¸æ‰€æ²¡æœ‰çš„一ç§éº»çƒ¦ã€‚既然它会使国家甚至丧失作为国内贸易的必è¦æ‰‹æ®µæ‰€åº”ä¿æŒçš„通货数é‡ï¼Œè¿™å°±éœ€è¦ä»¥å¾ˆå¤§ä»£ä»·æ¥åˆ¶å®šå’Œå®žæ–½åˆ¶æ¢è¾“出金银的贸易法令,ç»å¸¸åœ°é˜²èŒƒç€ã€‚ 
  有充足基金的纸å¸è¿˜å…·æœ‰è¶…过黄金和白银的很大优越性:它è¿è¾“轻便;ç‹å°çš„空间å¯ä»¥å˜æ”¾å¤§é‡é‡‘é¢ï¼›å› 而å¯ä»¥æ¯”è¾ƒå®¹æ˜“å’Œæ¯”è¾ƒå®¹æ˜“å®‰å…¨åœ°ï¼ˆå› ä¸ºæ¯”è¾ƒç§˜å¯†ï¼‰å°†å®ƒåœ¨å„地转è¿ã€‚黄金ã€ç™½é“¶å’Œé“没有åŒç‰çš„内在价值,一ç§é‡‘属本身对于人类å¯ä»¥æœ‰å¤šæ–¹é¢çš„有益用途。它们的价值主è¦å–决于在大多数国家ä¸çš„估价,和给予那ç§ä¼°ä»·çš„信用。å¦å¤–,就是1磅黄金与1è’²å¼è€³å°éº¦ä¹Ÿä¸æ˜¯çœŸæ£ç‰ä»·çš„。任何其它完全å¯é 的信用贷款和金银å´æ˜¯ç›¸ç‰çš„。在æŸç§æƒ…况下更有甚者,也就是在ä¸åŒå›½å®¶ä»Žäº‹è´¸æ˜“的人们并ä¸æ˜¯éƒ½å爱金银。åŒä¸–ç•Œå„åœ°äººæ°‘ä¸€æ ·æ‡‚å¾—çŽ°é‡‘ä»·å€¼çš„è·å…°äººï¼Œå¦‚果他们ä¸æ˜¯è€ƒè™‘到和确认信用贷款是完全ç‰ä»·çš„,决ä¸ä¼šç”¨é»„金和白银支付信用贷款(就象他们把它å˜å…¥ä»–们的银行时所åšçš„é‚£æ ·ï¼Œä»¥åŽä¸€ç›´ä»Žé‚£é‡Œå°‘é‡çš„往外å–),更ä¸å¿…说我们自己的银行票æ®äº†ã€‚ 
  第五个ç†ç”±æ˜¯â€œè®®ä¼šä¸çš„债务人怀ç€æ¬ºéª—性的æ„图å‘行纸å¸ã€‚â€è¿™æ˜¯å对å‘行纸å¸çš„人们ç»å¸¸è¯´çš„一å¥è¯ã€‚如果哪一个殖民地å‘生这ç§æƒ…å†µï¼Œé‚£ä¹ˆå°±åº”è¯¥æ ¹æ®ç¡®å‡¿çš„事实åŠæ—¶åœ°æƒ©ç½šé‚£ä¸ªæ®–æ°‘åœ°ã€‚æ— è®ºå¦‚ä½•æ²¡æœ‰ç†ç”±åŽ»æƒ©ç½šæ²¡æœ‰å¦‚æ¤æ»¥ç”¨å®ƒä»¬çš„立法æƒåŠ›çš„å…¶å®ƒæ®–æ°‘åœ°ã€‚å› ä¸ºæœ‰äº›æ®–æ°‘åœ°è´Ÿæœ‰æŠŠçº¸å¸ä½œä¸ºæ¬ºéª—手段的罪责,便剥夺所有殖民地使用纸å¸çš„æ–¹ä¾¿ï¼›å› ä¸ºæ›¾ä¸€åº¦å‘生密西西比和å—海阴谋与骗局,①仿佛在整个å°åº¦ï¼Œé“¶è¡Œã€å…¶ä»–股票和贸易公å¸éƒ½è¦å–消。 
  ①South Sea Bubble 直译为“å—海泡沫â€ã€‚系指1720年英国的一桩投机性的金èžé˜´è°‹ã€‚ 
  最åŽå³ç¬¬å…个ç†ç”±æ˜¯â€œåœ¨çº¸å¸ä¿æŒæœ€ä½³ä¿¡ç”¨çš„ä¸éƒ¨æ®–民地,钞票在æµé€šä¸ä»Žæ¥æœªèƒ½ä¿æŒå®ƒä»¬çš„票é¢ä»·å€¼ï¼Œè€Œæ˜¯æ¯å½“其数é‡å¢žåŠ 时,就常常有一定程度的贬值。â€å¦‚果需è¦å‡ºå£çš„任何一ç§å•†å“价值上涨,就æ„味ç€å›½å†…任何剩余商å“的价值下跌;那么白银超过纸å¸ä¸Šæ¶¨åˆ°ä»…由它的出å£èƒ½åŠ›èµ‹äºˆçš„é™„åŠ ä»·å€¼çš„é«˜åº¦ï¼Œå¯ä»¥å«åšçº¸å¸è´¬å€¼ã€‚就连这里需è¦å‡ºå£æˆ–ä¸éœ€è¦å‡ºå£çš„银æ¡ä»·æ ¼ï¼Œå·²ç»ä»Žæ¯ç›Žæ–¯5先令2便士上涨为5先令8便士。这差ä¸å¤šæ˜¯10ï¼…
  。 
  但是,在这ç§åœºåˆï¼Œç©¶ç«Ÿèƒ½å¦è¯´æˆ–者认为王国的一切银行票æ®ã€å…¨éƒ¨é“¶å¸‚和所有黄金都贬值10%呢?现在,这里缺少用于交æ¢çš„é“¶å¸‚ï¼Œä¸€äº›é“¶è¡Œå®¶åŠ ä»·1ï¼…è´ä¹°å®ƒï¼Œé‚£ä¹ˆé»„金和银行钞票是å¦å°±å› æ¤è´¬å€¼1%呢? 
  在ä¸éƒ¨æ®–民地事实确是如æ¤ã€‚当å‘行第一批纸å¸æ—¶ï¼Œçº¸å¸å’Œç™½é“¶ä¹‹é—´çš„差异ä¸ä¹…就显现出æ¥äº†ã€‚åŽè€…具有å‰è€…所没有的为殖民地ç»å¸¸éœ€è¦çš„一ç§ç‰¹æ€§ï¼Œå°±æ˜¯å®ƒé€‚åˆæ±‡å…‘的性质。商人们为了è´ä¹°å®ƒï¼ŒäºŽå½¼æ¤ä¹‹é—´è®¨ä»·è¿˜ä»·ä¸ï¼Œæ—©å°±å‘现了它的价值的这ç§æ€§è´¨ã€‚å› æ¤ï¼Œl塔勒开始就估价为纽约纸å¸8先令,和宾夕法尼亚纸å¸7先令6便士。至今将近四å年,两个çœçš„é‚£ç§æ¯”价一直ä¿æŒä¸å˜ï¼Œæ²¡æœ‰å› å‘行新å¸è€Œå‘生任何å˜åŒ–。尽管宾夕法尼亚纸å¸ä¸æ—¶åœ°å¢žåŠ ,从最åˆçš„金é¢15,000é•‘å¢žåŠ åˆ°æˆ–æŽ¥è¿‘60万镑。生活必需å“çš„ä»·æ ¼ï¼Œä¸Žç™½é“¶ç›¸æ¯”è¾ƒï¼Œæ²¡æœ‰å› çº¸å¸è€Œå¼•èµ·ä»»ä½•å˜åŒ–。在ç»å¤§éƒ¨åˆ†æ—¶é—´å†…,生活必需å“çš„ä»·æ ¼æ²¡æœ‰é«˜è¿‡çº¸å¸å‘行以å‰ï¼›åªæ˜¯ç”±äºŽå£èŠ‚å˜åŒ–而出现充裕或çŸç¼ºï¼Œæˆ–è€…å› å›½å¤–è¾ƒå°æˆ–较大的需求而有所å˜åŠ¨ã€‚的确,纸å¸çš„å对者常常把åŒä¼¦æ•¦çš„汇率的æ¯ä¸€æ¬¡ä¸Šå‡éƒ½å«åšçº¸å¸è´¬å€¼ã€‚但是,决ä¸èƒ½è®¤ä¸ºè¿™ä¸ªæ¦‚念是æ£ç¡®çš„。例如,倘若纸å¸æŒ‰åŽŸå…ˆçš„ä»·æ ¼èƒ½å¤Ÿè´ä¹°ä»»ä½•ç‰©å“,åªæ˜¯æ±‡ç¥¨é™¤å¤–ï¼›è€Œè¿™äº›æ±‡ç¥¨çš„ä»·æ ¼æ²¡æœ‰é«˜å‡ºåœ¨è´ç‰©æ—¶ä½¿ç”¨çš„纸å¸çš„å分之一,那么,与其说纸å¸è´¬å€¼äº†ï¼Œå€’ä¸å¦‚æ›´æ°å½“和确切地说,汇率上涨了。有确凿的事实为è¯ï¼Œæ— 论任何时候那些殖民地的汇票都是比较昂贵的,常常迫使汇票的è´ä¹°è€…付出较多的白银和纸å¸ï¼›ç™½é“¶ä¸Žçº¸å¸æŒ‰ç…§ä¸Šè¿°æ¯”率一起æµé€šï¼Œå› æ¤ä¹Ÿå¯ä»¥è¯´ï¼Œç™½é“¶è·Œä»·äº†ã€‚ 
  已ç»æœ‰äº†ç”¨ä¸èƒ½ä½œä¸ºæ³•å®šè´§å¸çš„纸å¸æ¥ä¾›åº”å„æ®–æ°‘åœ°çš„å‡ ç§ä¸åŒçš„方案,å³ï¼šã€€
  1.ä»¥è‹±æ ¼å…°é“¶è¡Œä¸ºæ¦œæ ·ï¼Œæˆç«‹å…·æœ‰è¶³å¤Ÿçš„现金储备以支付å³æœŸæ±‡ç¥¨çš„银行。 
  常常有人æå‡ºè¿™æ ·çš„å»ºè®®ï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œåœ¨èŠæ°‘地现时贸易的情况下,看æ¥æ˜¯è¡Œä¸é€šçš„。如上所述,殖民地贸易使全部现金æµå…¥è‹±å›½ï¼Œå¾ˆå¿«å°±ä¼šæŠŠé“¶è¡Œå‰¥å¤ºæ®†å°½ã€‚ 
  2.用æ¯å¹´çš„一部分税款建立基金,一俟它建立起æ¥ï¼Œå°±å®‰å…¨åœ°å˜å…¥è‹±æ ¼å…°é“¶è¡Œï¼Œè¿™é¡¹åŸºé‡‘(在纸å¸æµé€šçš„若干年é™ä¸ï¼‰ç§¯ç´¯èµ·æ¥çš„总é¢ï¼Œåº”该足够按照它们原æ¥çš„价值全部å¿æ¸…。 
  这在马里兰曾ç»è¯•è¡Œè¿‡ï¼Œæ ¹æ®è¿™ç§åŸºé‡‘å‘行的钞票,没有æˆä¸ºä¸€èˆ¬çš„法定货å¸ã€‚äº‹æƒ…æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼Œä½œä¸ºèƒ½å¤ŸåŠæ—¶æ”¯ä»˜çš„钞票,自然应该与时间æˆæ¯”例的得到贴现,以至这些钞票在å‘行的åˆæœŸï¼Œå°±é™ä½Žåˆ°å®ƒä»¬20镑的价值相当于它的近邻宾夕法尼亚çœçš„12镑。尽管这两个çœå‡ 乎是在åŒä¸€æ—¶é—´ï¼Œåœ¨åŒç‰çš„票é¢ä»·å€¼ä¸Šå—到冲击,但是,åŽè€…有一般法定货å¸æ¥æ”¯æ’‘。ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Œé©¬é‡Œå…°çš„钞票éšç€æ—¶é—´çš„推移开始上涨,直至末期æ¢å¤åˆ°å®ƒä»¬çš„足值。如åŒè´¬å€¼çš„通货æŸå®³å€ºæƒäººä¸€æ ·ï¼Œè€Œè¿™æŸå®³äº†å€ºåŠ¡äººã€‚由于它们的价值ä¸æ–地å˜åŒ–,看æ¥ä¸é€‚宜作货å¸ç”¨ã€‚è´§å¸è‡ªèº«çš„价值应该尽å¯èƒ½çš„å›ºå®šï¼Œå› ä¸ºå®ƒæ˜¯å…¶å®ƒç‰©å“的价值尺度。 
  3.å‘行带有足ä