“我的脸并不碍你的事，只是我父亲——”
“他吓不倒我。大人现在会还给我那些珠宝和丝绸吗？你在战斗中受伤后，我问瓦礼斯，我是不是可以把它们拿回来，但他不肯给我。如果你死了，它们会怎么样？”
“我没死。我就在这儿呢。”
“我知道。”沙依在他的身上边笑边扭动。“你就属于这里。”她的嘴撅了起来。“但是现在你已经好了，我还得在洛丽斯那儿待多久啊？”
“你有在听我说吗？”提利昂道。“如果你喜欢，可以留在洛丽斯身边，但最好能离开这个城。”
“我不要离开。你答应战斗结束后会让我再般进别墅。”她的下体轻轻挤了他一下，他再次开始在她体内硬了起来。“兰尼斯特人有债必还，你说过的。”
“沙依，天啊，真该死，别再说了。听我说。你必须离开。现在整座城市布满了提利尔家的人，而我受到紧密的监视。你不明白其中的危险。”
“我能去国王的婚宴吗？洛丽斯不会去。我告诉她，在国王的大殿上，不会有人要强暴她，但她太愚蠢了。”沙依翻身下来，他的**从她体内滑了出来，发出轻微而潮湿的声音。“萨门说会有一场歌手竞赛，还有耍杂技的，甚至还有小丑比武。”
提利昂几乎忘了沙依那个该再三诅咒的歌手。“你怎么跟萨门说的？”
“我告诉坦妲关于他的事，她就雇他为洛丽斯表演。孩子开始蹬踢的时候音乐能让她平静下来。萨门说宴会中将有一头跳舞的熊，还有来自青亭岛的红酒。我从没见过熊跳舞。”
“它们跳得没我好。”让他担心的是那个歌手，不是熊。一旦有什么话不小心让不该听到的人听到，沙依就会被吊死。
“萨门说会有七十七道菜，还有一百只鸽子在一个巨大的烤好的馅饼里面，”沙依滔滔不绝地说。“当脆皮被打开，它们会一下子全飞出来。”
“之后它们将停在房梁上，象雨点一样往宾客身上拉屎。”提利昂以前尝过这种婚宴馅饼的苦头。鸽子特别喜欢往他身上拉屎，至少他一直如此怀疑。
“我就不能穿着我的丝绸和天鹅绒衣服去，作为一个贵夫人，而不是女仆吗？没人会知道我不是。”
每个人都会知道你不是，提利昂想。“坦妲夫人也许会怀疑，洛丽斯的女仆从哪儿找来那么多珠宝。”
“萨门说有上千个宾客。她不会看到我的。我会在下席找个阴暗的角落，但无论何时你去洗手间，我就能溜出来见你。”她捧着他的**，轻轻地抚摸。“我在外袍底下不会穿任何内衣，这样大人连给我解衣带都不用了。”她的手指上上下下逗弄着他。“或者，如果你喜欢，我能给你这样做。”她将他的**含在嘴里。
提利昂马上又蓄势待发。这次他坚持得比较久。当他完了之后，沙依又爬回他身上，赤裸着在他的胳膊底下蜷起来。“你会让我来的，对吗？”
“沙依，”他叹息着说。“那不安全。”
有一段时间，她什么也不说。提利昂试图谈及其他事情，但他遇到了一堵阴沉谦恭的墙，他曾在北方的长城上走过，现在这墙就跟那堵墙一样冰冷坚硬。他看着蜡烛越烧越短，开始变得闪烁不定，他想，诸神慈悲，在泰莎的事情之后，我怎么又让这种情境重演了呢？我真象父亲想象的那样是个大蠢货吗？他很乐意给予她想要的承诺，很乐意让她挽着他的手臂走回自己的卧室，让她穿着丝绸和天鹅绒，就像她如此喜爱的那样。如果他有权选择，在乔弗里的婚宴上，她可以坐在他身边，还可以随心所欲地跟所有熊一起跳舞。但他不能让她被绞死。
蜡烛熄灭后，提利昂放开沙依，点起另外一支。然后他沿着墙走了一圈，依次敲打每一面墙，搜寻隐藏的门。沙依收起腿坐着，胳膊环抱着双腿，注视着他。最后她说，“在床底下。秘密楼梯。”
他怀疑地看看她。“床？那床是实心的石头。它有半吨重。”
“瓦礼斯在某个地方按一下，它就升起来了。我问他怎么弄，他说那是魔法。”
“是啊。”提利昂不得不咧嘴笑笑。“衡重魔法。”
沙依站起身。“我该回去了。有时候胎儿会蹬踢，洛丽斯醒来会叫我的。”
“瓦礼斯应该很快就回来了。他也许正听着我们说的每一句话。”提利昂放下蜡烛。他马裤前面有一个湿点，但在黑暗中应该没人注意。他告诉沙依穿上衣服等待宦人。
“我会的。”她答应说。“你是我的狮子，不是吗？我的兰尼斯特巨人？”
“我是的，”他说。“而你是——”
“——你的情妇。”她将一根手指按到嘴唇上。“我知道的。我想成为你的贵夫人，但根本不行。否则你就能带我去宴会了。没关系。我喜欢做你的情妇，提利昂。我的狮子，留住我吧，并守护我的安全。
“我会的，”他答应道。笨蛋，笨蛋，他内心中的声音尖声呼叫。你为什么这么说？你是来把她送走的！他反而又亲吻了她一次。
走回去的路似乎孤寂而漫长。波德瑞克·佩恩在提利昂床脚下自己的滑轮矮床上睡着了，但他叫醒了那男孩。“波隆，”他说。
“波隆爵士？”波德揉了揉眼睛驱走睡意。“哦。我要去叫他？大人？”
“啊不，我把你叫醒是为了聊一聊他的着装风格，”提利昂说，但他的挖苦白白浪费了。波德只是张大嘴疑惑地面对着他，直到他举起手说，“是的，把他找来。带他过来。快去。”
那孩子匆匆忙忙穿上衣服，几乎是奔跑着出了屋子。我真的那么可怕吗？提利昂一边疑惑地想，一边换上睡袍，给自己倒了些红酒。
夜晚已经过了一半，他正在喝第三杯时，波德终于回来了，雇佣骑士跟在他身后。“我希望那孩子把我从莎塔雅的床上拽出来有足够好的理由，”波隆边说边坐下来。
“莎塔雅？”提利昂恼火地说。
“做个骑士真不赖。再也不用满大街找便宜的妓院。”
提利昂不得不吞下怒气。波隆跟其他人一样有权利上莎塔雅的床，可是……我从没碰过她，尽管有这个想法，然而波隆不可能知道。他应该离她远远的。他自己不敢造访莎塔雅那里。如果他去的话，瑟曦一定会让他父亲听说这个消息，雅雅受到的惩罚将不止于皮鞭。作为道谦，他曾送给那女孩一个翡翠银项圈和一副相配的手镯，但除此之外……
这毫无用处。“有个歌手，称自己为银舌萨门，”提利昂推开自己的罪恶感，疲倦地说道。“他有时为坦妲夫人的女儿表演。”
杀死他，他也许该说，但那人除了唱几支歌谣之外没做什么别的。还有往沙依可爱的脑瓜里填充鸽子与跳舞熊的幻象。“找到他，”结果他说。“在其他人找到他之前。”
卷三 冰雨的风暴 第十三章 艾莉亚
她听见歌声的时候正在一个死人的花园里挖蔬菜。
艾莉亚呆滞地倾听着，如同石头一般静止，手中三根纤细的胡萝卜忽然被遗忘了。她想到了血腥戏子和卢斯·波顿的人，她的脊背因恐惧而一阵颤抖。这不公平，就在我们终于找到了三叉戟河，就在我们认为自己差不多已经安全的时候，这不公平。
只是那些戏子为什么要唱歌？
歌声来自东面矮坡的另一侧，顺着河流飘过来。“去到海鸥镇看那美丽淑女，嗨霍，嗨霍……”
艾莉亚站起身，胡萝卜在她手中摇晃着。听上去似乎唱歌的人正沿着河边的路走来。那边白菜地里的热馅饼也听见了，从他脸上的表情可以判断得出。詹德利在烧毁的农舍阴影里睡着了，已经什么也听不见。
“我要用剑尖偷取甜甜一吻，嗨霍，嗨霍。”她觉得在河流轻柔的水声当中，还听到了木竖琴。
“你听见了？”热馅饼嘶哑地低声询问，手臂中抱着一堆白菜。“有人过来了。”
“去叫醒詹德利，”艾莉亚告诉他说。“只要摇一摇他的肩膀就行，别发出太多声响。”詹德利很容易唤醒，不像热馅饼，需要又踢又喊。
“我要将她当作情人，我们栖息在数荫，嗨霍，嗨霍。”歌声随着每一个字越来越响。
热馅饼放开手臂。白菜落到地上，发出轻微的碰撞声。“我们得躲起来。”
躲到哪里？烧毁的农舍及其花园醒目地矗立在三叉戟河岸边。顺着河脊长着一些柳树，再过去是泥泞的芦苇浅滩，但附近大多都是讨厌的开阔地。我就知道我们不该离开树林的，她想。但他们如此饥饿，而那花园的诱惑太大了。他们从赫伦堡偷出来的面包与奶酪六天前在茂密的树林里就吃完了。“带詹德利和那些马到农舍后面，”她决断道。有一面墙的一部分还竖立着，也足够大，说不定可以隐藏两个男孩和三匹马。如果马匹不嘶叫，而且那个歌手不来花园里到处探察的话。
“你怎么办？”
“我会躲在树边。他可能就一个人。如果他来惹我，我就杀了他。快去！”
热馅饼去了，艾莉亚扔下她的胡萝卜，从背后拔出偷来的剑。她已将剑鞘绑在后背上；那把长剑的尺寸是给成年男子打造的，她把它佩在腰间，就会碰撞地面。而且它也太重了，她想，每次手中拿着这笨拙的家伙，她都会想念“缝衣针”。但这是一把剑，她可以用它来杀人，这就足够了。
她蹑手蹑脚地走到那棵长在路拐弯处的老柳树边，单膝跪在青草和泥土中，躲在摇曳的柳枝笼罩之下。远古诸神保佑，她祈祷着，歌手的声音更加响了，树之神，请隐藏我，让他过去就好。然后一匹马嘶叫起来，歌声嘎然而止。他听到了，她知道，但也许他就一个人，或者，如果他不是，也许他们怕我们就跟我们怕他们一样。
“你听见了吗？”一个男人的声音说。“那堵墙后面有什么东西，我敢说。”
“对啊，”第二个更加深沉的声音回答说。“你认为那可能是什么，射手？”
那么，就是两个人了。艾莉亚咬住嘴唇。由于那棵柳树，从她跪着的地方，她看不见他们。但她可以听见。
“一头熊。”第三个声音说，还是那又是第一个？
“熊身上有许多肉，”那个深沉的声音说。“在秋天的时候还有许多油脂，如果烹饪得当会很好吃。”
“可能是狼。也许是狮子。”
“你认为是四条腿的？还是两条腿的？”
“没什么区别。不是吗？”
“据我所知没有区别。射手，你打算怎么用这些个箭？”
“抛射几支到墙后面。不管那后面躲着什么东西，都会很快出来，等着瞧吧。”
“但如果那后面是个正直的人呢？或者怀抱幼婴的可怜女人？”
“正直的人应该出来跟我们见面。只有歹徒才会偷偷摸摸躲起来。”
“对，就是那样。去吧，那就放箭吧。”
艾莉亚跳了起来。“不要！”她亮出剑让他们看到。三个人，她看清了。只有三个。西利欧可以跟三个以上的人打，而且她也许还有热馅饼和詹德利跟她在一起。但他们是男孩，这些是成年人。
他们是徒步的，身上泥斑点点，满是路途上的尘土。她认出了那个唱歌的，因为他的衣襟前面抱着一架木竖琴，就像母亲怀抱婴儿一样。这是一个小个子，从外貌来看有五十岁，他有着一张大嘴，一个尖尖的鼻子，和稀疏的棕色头发。黯淡的绿色制服上到处打着旧皮革补丁，腰部围了一圈飞刀，背后悬着一把伐木工的斧头。
站在他边上的人比他高出一尺，看起来象个士兵。镶钉皮带上悬挂着一把长剑和一把匕首，衬衫上缝了一排排互相重叠的铁环，头上覆着一顶锥形的玄铁半头盔。他的牙齿很糟，有一把浓密的黄褐色胡须，但最醒目的是他那带兜帽的黄斗篷。它又厚又沉，这里沾上草，那里沾上血，下沿已经磨损，右肩上还用鹿皮打了个补丁，大斗篷使得这个大个子看上去就象一只黄色巨鸟。
三人中最后一名是个青年，就象他的长弓一样纤瘦，虽然不如长弓那么高。红发，脸上有雀斑，穿一件镶钉战衣，高筒靴，无指皮手套，背上一个箭囊。他的箭上镶着灰色鹅毛，其中六支插在面前的地上，就象一道小栅栏。
那三人看着她手中执剑站在路中。然后那个歌手懒洋洋地拨了一下弦。“小男孩，”他说，“快放下那把剑，除非你想受到伤害。他对你来说太大了，孩子，况且，在你能够冲到我们面前之前，安盖可以让三支箭射穿你。”
“他不能，”艾莉亚说，“而且我是个女孩。”
“原来如此。”歌手鞠了个躬。“请原谅我。”
“你们沿着路继续走。就从这儿经过，你继续唱歌，好让我们知道你在哪儿。走开，别来惹我们，那我就不杀你们。”
雀斑脸的射手笑出来。“柠檬，她不杀我们，你听到了吗？”
“我听到了，”柠檬说，他就是那个声音低沉的大个子士兵。
“孩子，”歌手说，“放下那剑，我们会带你去安全的地方，往你肚子里填些食物。这一带有狼，有狮子，还有更糟的东西。不是一个小女孩该独自游荡的地方。”
“她不是独自一人。”詹德利从农舍的墙后面骑马出来，身后是热馅饼，牵着她的马。詹德利穿着他的锁链甲衬衣，手中拿剑，看上去几乎就是一个成年男子，而且很危险。热馅饼看上去还是热馅饼。“按她说的做，别来惹我们，”詹德利警告说。
“两个，三个，”歌手数道，“你们所有人都在这儿了？还有马，可爱的马。你们从哪儿偷来的？”
“那是我们的。”艾莉亚谨慎地注视着他们。歌手继续用交谈分她的心，但危险的是那个射手。如果他从地上拔起一支箭……
“你们愿不愿象个诚实的人那样把名字告诉我们？”歌手问男孩子们。
“我是热馅饼，”热馅饼立即说。
“对了，而且这是个好名字。”那人微笑着说。“我不是每天都能遇得上名字这么可口的孩子。那你的朋友们会叫什么呢，羊排和乳鸽？”
詹德利在马鞍上皱起眉头。“我为什么要把名字告诉你？我还没听到你的。”
“好吧，那么，我是七河的汤姆，但他们叫我七弦汤姆，或者七神汤姆。这个笨拙的大个子，长着褐色牙齿的，是柠檬，柠檬斗篷的简称。柠檬是黄色的，你知道，而且有点酸。那儿的年轻小伙子是我们的安盖，或者我们都喜欢叫他射手。”
“那么现在，你是谁？”柠檬用艾莉亚从柳枝后面听到过的低沉嗓音提问道。
她不打算如此轻易地透露自己的真名。“乳鸽，如果你愿意的话，”她说。“我无所谓。”
大个子男人笑了出来。“带着剑的乳鸽，”他说。“这可不大常见。”
“我是公牛，”詹德利说，他走到艾莉亚的前头。她不能责怪他更喜欢公牛而不是羊排。
七弦汤姆拨弄了一下他的竖琴。“热馅饼，乳鸽，还有公牛。你们是从波顿大人的厨房里逃出来的，是吗？”
“你怎么知道？”艾莉亚不安地问道。
“你胸口带有他的徽纹，小家伙。”
刚才她忘记了这一点。她的外袍底下仍然穿着那件上好的侍从上装，胸口缝有恐怖堡的剥皮人。“别叫我小家伙！”
“为什么不？”柠檬说。“你足够小的了。”
“我比以前要大。我不是个孩子。”孩子不会杀人，而她杀过。
“我明白，乳鸽。你跟普通孩子不一样，如果你是波顿家的。”
“我们从来不是。”热馅饼从不知道何时该保持沉默。“我们在他到达赫伦堡前就在那儿了，仅此而已。”
“那么你们是狮崽子，是这样的吧？”汤姆说。
“也不是。我们不是谁的人。你们是谁的人？”
射手安盖说，“我们是国王的人。”
艾莉亚皱起眉头。“哪个国王？”
“罗勃特国王，”穿着黄袍子的柠檬说。
“那个老酒鬼？”詹德利轻蔑地说。“他死了，一头野猪杀了他，每个人都知道。”
“没错，孩子，”七弦汤姆说，“太遗憾了。”他用竖琴弹了个悲哀的和弦。
艾莉亚根本不认为他们是国王的人。他们破破烂烂的，看上去更象歹徒。他们甚至没有马骑。国王的人应该有马。
但热馅饼激动地高声说话。“我们在找奔流城，”他说。“骑马要多少天，你们知道吗？”
艾莉亚差点要杀了他。“你安静点，否则我把石头塞进你那愚蠢的大嘴里。”
“奔流城在上游很远的地方，”汤姆说。“远得会让你们的肚子饿坏。也许出发前你们想要一顿热饭？前面不远处有一家店，由我们的一些朋友照看。我们可以分享一些麦酒、几口面包，而不是互相恐吓。”
“一家店？”一想到热腾腾的食物，艾莉亚的肚子咕噜起来，但她不信任这个汤姆。不是每个跟你友善交谈的人都真的是朋友。“很近，你说？”
“往上游两里地，”汤姆说。“最多一里格【译注：计程单位，一里格合三英里】。”
詹德利看上去跟她一样不确信。“你说一些朋友是什么意思？”他谨慎地问。
“朋友。你忘记什么是朋友了吗？”
“店主人的名字叫沙玛，”汤姆插话说。“她的舌尖眼厉，我可以向你保证，但她心肠很好，而且她喜爱小女孩。”
“我不是小女孩，”她气恼地说。“那儿还有谁？你说有一些朋友。”
“沙玛的丈夫，还有他们领养的一个孤儿。他们不会伤害你。如果你觉得自己足够大，那儿有麦酒。有新鲜面包，也许还有一点点肉。”汤姆眼睛瞟向那农舍。“还有你从老佩特的花园里偷的不管什么东西。”
“我们从不偷窃，”艾莉亚说。
“那么你是老佩特的女儿？姐妹？老婆？别跟我说谎，乳鸽。我亲自埋了老佩特，就在你躲藏的那棵柳树下面，你的模样跟他可不像。”他用竖琴拨了个忧伤的音调。“过去一年里，我们埋了许多善良的人，但我们不希望埋葬你，我以我竖琴的名义发誓。射手，给她看看。”
射手手上的动作比艾莉亚想象的要快。他的箭从她脑袋边呼啸而过，离耳朵只有一寸远。此时那个弓箭手又搭上了第二支箭，引弓待发。她本以为理解了西利欧所说的快疾如蛇，平滑如夏日之丝，但现在她知道她并没有。那箭在她身后如同蜜蜂一般嗡嗡作响。“你没射中，”她说。
“如果你这样想就更傻了，”安盖说。“我要射哪里它们就去哪里。”
“确实如此，”柠檬斗篷赞同道。
从射手到她的剑尖有十几步远。我们没有机会，艾莉亚意识到，她希望自己有一张象他那样的弓，并且有使用它的技巧。她怏怏地放低她那沉重的长剑，直到剑尖碰到地面。“我们要去看看这家店，”她勉强让步说，试图将心中的疑虑隐藏在大胆的言词后面。“你们走前面，我们骑马跟在后面，这样我们可以看到你们在干什么。”
七弦汤姆深深一鞠躬，说道，“前面还是后面没什么关系。来吧，孩子们，让我们给他们带路。安盖，最好拔起这些箭，我们在这儿不需要它们了。”
艾莉亚把剑插入鞘中，跟三个陌生人保持着距离，她穿到路对面，她的朋友们坐在马背上待在那里。“热馅饼，拿着那些白菜，”她一边说一边躬身坐上自己的马鞍。“还有胡萝卜。”
这次他没有争辩。他们出发了，按照她的意愿，缓缓地骑着马，跟在三个步行的人后面，沿着布满车辙的路往前走。但不久之后，他们不知不觉就坐在了他们的正上方一同前进。七弦汤姆慢慢地走着，他一边走，一边喜欢弹他的木竖琴。“你们会唱什么歌吗？”他问他们。“如果有可能，我非常想有人跟我一起唱歌。柠檬根本不入调，而我们的长弓小子只会进行曲，每一首都有一百句那么长。”
“我们在行军的时候唱真正的歌，”安盖温和地说。
“唱歌太傻了，”艾莉亚说。“唱歌是制造噪声。我们很远处就听到你了。我们可以杀死你们的。”
汤姆的微笑说明他不这么认为。“比起口中唱着歌死去，还有更糟的事情。”
“如果附近有狼的话，我们会知道的，”柠檬忿忿不平地说。“或者狮子。这是我们的树林。”
“你们根本不知道我们在那儿，”詹德利说。
“啊，孩子，你不该这么肯定，”汤姆说。“有时候人们知道的比他们说出来的要多。”
热馅饼在他的座位上移动了一下。“我会关于熊的歌，”他说。“反正会一些。”
汤姆的手指滑过琴弦。“那我们来听一听吧，馅饼男孩。”他扬起头唱道，“从前有一头熊，一头熊，一头熊！浑身长毛有黑有棕……”
热馅饼神气活现地加入进去，甚至在马鞍上依着节奏轻轻地跃动。艾莉亚吃惊地瞪着他。他有一副好嗓子，唱得很好。他从来做不好什么事情，除了烤面包，她独自想道。
前面稍远处有一条小溪流入三叉戟河。当他们涉水穿越的时候，歌声惊起了芦苇中的一只鸭子。安盖原地站定，摘弓搭箭，将它射了下来。那鸟儿落在离岸不远的浅滩中。柠檬脱下黄斗篷，淌入及膝深的水中去取，一边不停地抱怨。“你觉得沙玛的地窖下面会不会有柠檬？”安盖对汤姆说，他们看着柠檬一边溅起阵阵水花，一边诅咒着。“一个东恩的女孩有一次用柠檬给我煮鸭子。”他听起来非常渴望。
到了小溪的另一边，汤姆和热馅饼继续唱他们的歌，鸭子则挂在柠檬黄斗篷下面的皮带上。唱歌不知不觉让路途显得短了些。很快，那家店出现在他们面前，耸立在河岸边，三叉戟河在那儿拐了个大弯，转向北方。他们走近时，艾莉亚怀疑地斜睨着它。它看起来不像是歹徒的巢穴，她不得不承认；上层刷成白色，石板房顶，烟从烟囱里袅袅升起，这一切看上去很友善，甚至还很亲切。马厩和其他外围建筑环绕着它，后面有座凉亭，还有些苹果树，一个小花园。这家客栈甚至有自己的码头，伸向河中，还有……
“詹德利，”她喊道，声音低而急切。“他们有一条船。剩下的路我们可以航行到奔流城。那会比骑马要快，我认为。”
他看上去很怀疑。“你驾驶过船吗？”
“你把帆升起来，”她说，“然后风就会推动它。”
“如果风向不对怎么办？”
“有桨可以划。”
“逆着水流？”詹德利皱起眉头。“那不是很慢？如果船翻了，我们掉进水里怎么办？不管怎么说，那不是我们的船，是那家客栈的船。”
我们可以取走它。艾莉亚咬着嘴唇，没说什么。他们在马厩前下马。看不到有其他的马，但艾莉亚注意到许多畜栏里有新鲜的粪便。“我们中的一人应该看着马匹，”她警惕地说。
汤姆听到了她的话。“没有必要那样，乳鸽。来吃吧，它们会很安全。”
“我留下来，”詹德利说道，没有理会那歌手。“你们吃过些食物后可以来找我。”
艾莉亚点点头，跟着热馅饼和柠檬走了。她的剑仍然插在跨于背上的剑鞘里，她的一只手始终保持在从卢斯·波顿那儿偷来的匕首柄边上，以防万一他们发现屋子里有什么她不喜欢的东西。
上了漆的招牌位于门的上方，展示出一幅图，画着某个年老的国王跪在地上。里面是一间大堂，一个又高又丑的女人两手叉腰站着，怒目而视，她的下巴凹凸不平。“别只知道站在那儿，小男孩，”她喊道。“还是你是个女孩？不管是什么，你堵住我的门了。要么进来，要么出去。柠檬，关于我的地板，我跟你说过些什么？你浑身是泥。”
“我们打下一只鸭子。”柠檬象求和旗帜一般举起它。
那女人从他手里将鸭子一把抓过来。“安盖射下一只鸭子，你的意思是说。脱下靴子，你是聋了还是太笨？”她转过身。“老公！”她大声叫喊。“上来，那些小子回来了。老公！”
从地窖楼梯咕哝着走上来一个男人，穿着沾有污渍的围裙。他比那女人矮一个头，胖胖的脸，松松垮垮的黄色皮肤上还看得出一些疱疹的印痕。“我来了，老婆，别再叫了。什么事？”
“把这个挂起来，”她一边说，一边把鸭子交给他。
安盖蹭蹭脚。“我们还以为可以吃到它，沙玛。跟柠檬一起吃。如果你有的话。”
“柠檬。我们上哪儿去弄柠檬？你觉得这儿看起来象东恩吗，长雀斑的傻瓜？为什么你不跳到后面的柠檬树上为我们摘一箩筐，再摘些好吃的橄榄和石榴。”她向着他晃了晃手指。“嗯，我想我可以把它跟柠檬的斗篷一起煮，如果你喜欢，但先得让它挂上几天。你们吃兔子，要不就别吃。如果你们很饿，肉叉上烤兔子是最快的。或者你们也许喜欢炖的，跟麦酒和洋葱一起。”
艾莉亚几乎就象尝到了兔子的味道一样。“我们没钱，但我们带了些胡萝卜和白菜，我们可以跟你交换。”
“是吗？它们在哪儿？”
“热馅饼，给她白菜，”艾莉亚说，他照着做了，尽管他小心翼翼地接近那个老女人，就仿佛她是罗尔杰，拜特或者瓦格·赫特。
那女人仔细查看了一下蔬菜，更仔细地打量了一下男孩。“热馅饼在哪里？”
“这里。我。那是我的名字。她是……呃……乳鸽。”
“在我的房檐底下别这么叫。我给我的菜肴取不同的名字用以区分它们。老公！”
丈夫已经走出去，但她一叫，赶紧回来。“鸭子已经挂起来了。现在还有什么事，老婆？”
“洗洗这些蔬菜，”她命令道。“在我开始弄兔子时，你们其他人都坐下来。那男孩会给你们送喝的。”她顺着她的长鼻子看了看艾莉亚和热馅饼。“我没有向孩子提供麦酒的习惯，但苹果汁喝完了，没有奶牛可以挤奶，河水尝起来都是战争的味道，顺流飘下那么多死人。如果我给你一杯满是死苍蝇的汤，你会喝吗？”
“艾利会的，”热馅饼说。“我是说，乳鸽。”
“柠檬也会，”安盖油滑地笑着说。
“别管柠檬，”沙玛说。“大家都喝麦酒。”她一阵风一样扫向厨房。
安盖和七弦汤姆在靠近火炉的桌子边坐下，柠檬将他的黄色大斗篷往一根栓子上挂。热馅饼扑通一下沉重地坐在板凳上，占了靠门的一张桌子，艾莉亚挤到他的旁边。
汤姆卸下他的竖琴。“林间道路上有家孤独的客栈，”他唱道，缓缓地奏出曲调，以配合歌词。“店主人的妻子象蛤蟆一样难看。”
“快别唱这个，否则我们就吃不到兔子了，”柠檬警告他说。“你知道她什么德性。”
艾莉亚倾身靠近热馅饼。“你会驾船吗？”她问。他还没有回答，一个十五六岁的矮壮男孩拿着几杯麦酒出现了。热馅饼虔诚地双手接过他那份，啜了一口，笑得比艾莉亚看见过他的任何笑容都高兴。“麦酒，”他轻声说，“还有兔子。”
“哦，为陛下干杯，”射手安盖举起杯子，兴致高昂地喊道。“七神保佑国王！”
“为所有十二位，”柠檬斗篷咕哝着说。他喝了一口，然后用手背抹去嘴边的泡沫。
那个丈夫急匆匆地从前面进来，围裙里兜了一大堆洗好的蔬菜。“马厩里有陌生的马，”他宣布说，就好像他们还不知道一样。
“是啊，”汤姆一边说，一边将木竖琴放下来，“比你送出去的三匹要好。”
那丈夫恼怒地将蔬菜扔到桌子上。“我从来没送过人。我卖给他们的，卖了个好价钱，还替我们搞到一艘小船。反正你们这些家伙应该会把他们弄回来的。”
我就知道他们是歹徒，艾莉亚边听边想。她的手伸到桌子底下，摸摸匕首柄，确认它还在那里。如果他们试图打劫我们，他们会后悔的。
“他们根本没朝我们这边过来，”柠檬说。
“呃，我让他们往那儿去的。你们一定是喝醉了，或者睡着了。”
“我们？喝醉？”汤姆深深地喝了一大口麦酒。“从来没有。”
“你可以自己解决他们的，”柠檬告诉那个丈夫说。
“什么，就凭这个男孩在这儿？我告诉过你两次，那老婆子去羊剑镇帮芬穆生孩子去了。而且多半就是你们中的一个把野种放到那可怜的女孩肚子里的。”他酸溜溜地看了汤姆一眼。“你，我敢打赌，用你那竖琴，唱那些个悲伤的曲子，好让可怜的芬穆脱掉内衣。”
“如果一首歌曲使得姑娘脱下衣服，去感受温暖美好的阳光亲吻肌肤，那是歌手的错吗？”汤姆问道。“另外，她喜欢的是安盖。‘我能摸一摸你的弓吗？’我听到她问他。‘哦，它感觉又光滑又坚硬。你觉得我能拉一下吗？’”
那丈夫哼了一声。“是你还是安盖，没什么区别。你们跟我一样该为那些马负责。他们有三个，你知道。一对三还能怎么样？”
“三个，”柠檬轻蔑地说，“但是有一个女人，还有一个戴着铁链，你自己说的。”
那丈夫做个鬼脸。“一个大个子女人，穿得象个男人。那个戴铁链的……我不喜欢他的眼神。”
安盖从他的麦酒杯后面微笑了一下。“当我不喜欢某人的眼睛，就用箭射穿它。”
艾莉亚记得从她耳边擦过的那支箭。她希望自己懂得如何射箭。
那个丈夫并不为之所动。“长辈们在说话时你安静点。喝你的麦酒，管好你的舌头，否则我让老婆子给你一勺子。”
“我的长辈们说太多了，我也不需要你告诉我喝酒。”他吞下一大口，以证明事实如此。
艾莉亚也喝了一大口。前些天一直从小溪和池塘里喝水，然后是混浊的三叉戟河，这麦酒喝起来就象以前父亲准许她啜饮几小口的红酒一样可口。从厨房飘出来的气味使她的口水湿润了口腔，但她仍然满脑子想着那艘小船。驾驶它比偷取它更困难。如果我们等到他们都睡着……
那个伺候的男孩又拿着几个大面包出现了。艾莉亚饥渴地扯下一大块，咬了下去。但嚼起来很困难，有点僵硬，底部还烤焦了。
热馅饼尝了一下立即做了个鬼脸。“这面包太糟了，”他说。“烤焦了，而且里面很硬。”
“蘸一下炖汤会好一点，”柠檬说。
“不，不会的，”安盖说，“但你也不大可能嘣了牙。”
“你可以吃掉它，也可以继续饿肚子，”那丈夫说。“我看着象该死的面包师吗？我很想看看你能不能做得更好。”
“我可以，”热馅饼说。“那很容易。你捏面团捏得过头了，这就是为什么它嚼起来这么硬。”他又喝了一口麦酒，然后开始大谈面包，馅饼和烘饼，那都是他钟爱的东西。艾莉亚转着眼珠。
汤姆在她对面坐下。“乳鸽，”他说，“或者艾利，或者不管你真名叫什么，这是给你的。”他将一片肮脏的羊皮纸放在他们之间的木头桌面上。
她怀疑地看了看它。“这是什么？”
“三枚金龙币。我们需要买那些马。”
艾莉亚警惕地看着他。“那是我们的马。”
