首先，你需要三个姑娘。拉一艘船总是需要三个姑娘。两个拉着纤绳，还有一个在周围跑个不停，笑上一路。
通常，她们一开始就给绳子缠住。一会儿缠住了腿，就得坐下来解开；一会儿又缠住了脖子。好不容易都弄停当了，她们就爱跑着走，船也给拉得飞快。没跑几分钟，她们又累了，一下子又停住脚，坐在草地上，笑成一团。就在这当间，你的船跑到了河中央，开始打转。她们却站起来，满脸惊讶之色。
“哦！你瞧，”她们说。“船跑到河心去了。”
接着，她们总算好好地拉上一段。突然有一位想干点别的，不想拉了，于是小船冲进岸边浅水，搁浅了。你们跳起身，把船推回到深水。你高声喊叫：“别停下来！”
“喂，出什么事啦？”她们高声应道。
“别停下！”你大声吼着。
“别什么？”
“别停——继续拉——继续！”
“爱米莉，快回去看看他们到底要什么，”其中一位说道。
接着爱米莉就跑回来，问你们：“怎么了？出什么事了？”
“没事！”你又喊道，“什么事都没有！就是继续拉！别停下！”
“为什么不能停？”
“你们要是停下来，我们就没法掌舵
“为什么不能？”
“你们要让船老动着才行啊！”
“哦，那好吧，我去告诉她们。别的事我们干得还行吧？”
“哦，是的，好极了，可就是别停下来。”
“我明白了。哦，请把我的帽子递给我，就在那边。”
你找到帽子递给她。这时候，另一个姑娘走过来，也要帽子。接着她们把玛丽的帽子也给她拿过去，可玛丽不戴，她们又送回来。一会儿，她们又想要梳子。这样至少过了二十分钟，才又重新上路。可就在下一个路口，她们又碰到一头母牛，没法子只得停下船，你们下了船，去把母牛赶跑……
不管怎么说，这次是乔治把我们拉到了潘登河湾。在那儿我们讨论了在哪儿过夜这个重要问题。大家原来计划在船上睡觉，这样我们要么可以停泊在那里，要么就继续走到斯泰恩斯。最后，我们决定继续划，一直到兰尼米德歇脚。
可是后来我们都希望要是早点停在潘登河湾就好了。
9 在船上的第一夜
不久，哈里斯和我开始怀疑贝尔·韦尔水闸消失了。“也许有谁给挪走了吧，”我们说。因为乔治把我们一直拉到斯泰恩斯，接着我们又拉。船越来越沉，我们认为自己的怀疑没错，肯定有人把水闸挪走了。一直到晚上七点半，我们终于到了，把船拉了过去。我们那会儿只想吃饭、睡觉，所以还没有到大宪章岛我们便停了下来。找了一个风景如画的地方，把船拴到了大树上。
那时我们都盼着吃点什么，可乔治却说：“别忙，最好先把船篷支起来，要不然天就黑了。等到活干完了，再坐下来舒舒服服地吃一顿晚餐。”
我们谁也没想到支个船篷竟那么费事。一共有五个半圆形的铁条，你把它们插进船舷特制的小孔里，把篷布拉好，盖上就行了。
我们想这活用不了十分钟。
但我们错了。
我们拿起铁条要插到船上相对应的插孔里。谁也没想到那是危险的活，但的确如此。
最要命的是那些铁条跟插孔的尺寸根本不符。我们在上面又踩又跳，又踢又打，好不容易插进去了，才发现插错了地方，又得使劲拔出来。
终于弄停当了，只要把篷布打开就行了。乔治拿一头，把前端固定在船头。哈里斯站在中间，从乔治那儿接过篷布，我站在船尾，从哈里斯手里接过另一头。
乔治的活干得不错，可是哈里斯是个生手，一下子全让他搞乱了。
我不知道他怎么搞的，他自己后来也说不明白。他呼哧呼哧摆弄了十分钟，便把自己裹在篷布里怎么也出不来了。他在篷布底下又踢又拽，把乔治也给掀翻了。乔治也火了，拼命挣扎，终于自己也出不来了。
那时候，我什么情况都不知道，反正我也不懂究竟发生了什么。他们让我和“元帅”站着等，所以我们俩一直站在那儿等着。我们都看见了篷布猛烈翻动着，可我们还以为这是一道必要的工序，因此我们不敢插手。本来嘛，是他们让我们等着的。
我们也听得见篷布底下传来好些骂人的脏话。“元帅”和我都以为那是因为活太难干的缘故。
我们等了半天，情况越来越糟糕。最后乔治的脑袋从船的那一边探出来，开口说道：
“你这个大笨蛋！我们在这儿快闷死了，你不能伸伸手吗？”
因此我走过去伸手搭救他们，哈里斯脸上发青，看来我帮得还挺及时。
又忙了半个小时才把蓬盖支好，然后我们开始弄晚餐。我们要用热水沏茶，于是就把水放在船头的炉子上煮，自己到船尾去了，还假装出一副对它根本不感兴趣的样子，让它明白我们才不在乎水什么时候开呢。我们又忙着去干其它的事。
要想在河上烧开水，这是唯一的方法。要是水知道你在等着它开，它就永远不会热。你必须走开，去吃你的饭，好像根本不想喝水，甚至瞧都不瞧一眼，那水很快就弄出咕嘟咕嘟的噪音，急于要泡茶了。
还有个好办法就是大声说话，说你一点不想喝茶，不需要沏茶，也不打算泡茶。你走近水壶，大声说话。
“我可不想喝茶。乔治，你呢？”
乔治也喊：“哦，不，我才不喜欢喝茶呢，咱们喝牛奶吧。”
一听此话，水很生气，很快就沸腾了。
我们就是用了这样的手腕。饭做好了，茶也好了，大家坐下来吃晚餐。我们需要的就是这顿晚餐，所以足足有三十五分钟，整个船上鸦雀无声，谁也不说话。
吃过晚饭，我们笑容可掬地坐下来，甚至对“元帅”，我们也是满面微笑，我们觉得每一个人都那么可亲可爱。大家坐着，向后斜靠着，点着烟斗，聊了起来。
乔治说起了他父亲亲身经历的许多有趣的事儿……
乔治父亲年轻时，一次和一个朋友去旅行。一天他们到了一家客栈，晚上和其他一群年轻人一起度过。时间过得很愉快，大家很高兴，也睡得很晚。乔治的父亲和那位朋友还有点陶陶然，他们打算睡在一个房间里，两张床上。他们走进房间时，蜡烛头掉下来灭了。他们在暗中摸索，脱了衣服，爬上床。他们还以为都上了自己的床，可是因为看不见，还是上了一张床。一个从床头上的，另一个从另一头爬上去，一个的脚正好放在另一个的头边。
有一会儿两人都没说话，后来乔治的父亲说：“乔！”
“怎么回事儿？汤姆？”乔从床另外一头回答。
“唉哟，我床上有人，”乔治的父亲说，“他的脚在我旁边。”
“是吗？真是怪事，汤姆，”乔回答说，“我床上可不也有人嘛。”
“那你打算怎么办啊？”乔治的父亲问。
“哼，我要把他给扔出去，”乔说。
“对，我也这么办，”乔治的父亲壮起胆子说。
短兵相接，只听得地上传来“梆梆”两响，过了一会，传来一个悲切的声音。
“我说，汤姆！”
“嗳，我在这儿。”
“你怎么样了？”
“唉，老实对你说吧，我这边那个人把我扔出来了。”
“我这边的人也把我扔出来了……我说，这可不象是家正经客栈，是吧？”
乔治的故事讲完了，哈里斯问：“那个客栈叫什么名字？”
“河畔客栈，”乔治答道，“怎么了？”
“啊，那不是同一家客栈了，”哈里斯回答说。
“你这话什么意思？”乔治问。
“嗯，真是蹊跷，”哈里斯说，“我父亲也曾遇到过这么一回事，我常听他讲这个故事。”
然后，我们都去上床睡觉，可我睡得特别不踏实。
10 第一天早晨
我早晨六点钟醒来，发现乔治也醒了。我们俩都想再睡一会儿，可怎么也睡不着了。这是因为我们不需要早起了，而且还可以再睡上两、三个小时。然而，哪怕再多睡五分钟，我们都会觉得立刻就要死了。
乔治说几个月前，他也遇到了这种情况。他给我讲了这样的故事……
那时候，他在吉宾斯太太家租了几个房间。一天晚上，他的表走到八点一刻时停了，可他自己并没有意识到。睡觉的时候，他把表摘了，看也没看一眼。
这是冬天发生的事，因此早上天总是很黑。乔治爬起来一看表，正指着八点一刻。
“我的天哪！”乔治惊叫起来，“我九点钟要赶到银行呢！”说着扔了表，跳下床，匆匆用冷水洗了洗，穿上衣服，急急忙忙跑回去一看表，表又开始走了，现在是差二十分九点。
乔治抓起表，冲下楼。饭厅黑洞洞，静悄悄的，炉子没生，早餐也没做。乔治很生吉宾斯太太的气，晚上回来得好好和她理论理论。他拿着外衣，帽子和雨伞，跑到前门，门居然还锁着！乔治说吉宾斯太太真是个懒得要命的老太婆。他飞快地打开门，跑到街上。
他使出全力跑出去几百米，忽然注意到周围没几个人，店铺也没开门。那天早晨雾很大，天很黑，可是店铺要是因为雾大就停止营业，这可够奇怪的。他自己还得去上班，怎么别人就能在床上呆着呢？
乔治一共只见到三个人：一个是警察，一个是推着菜去市场的，还有一个是马车夫。
乔治又看看表，差五分钟九点。他站在那儿呆了一会儿，一动没动，好像还做着梦呢！他数数脉搏，又弯腰摸摸自己的腿。后来，他拿着表上前去问警察。
“请问，现在几点了？”他问警察。
“几点？”警察念叨了一句，“好吧，你听着吧！”
正在这时，钟敲响了。一下，两下，三下。钟不敲了，乔治问：“怎么才敲了三下？”
“对啦！那么你想要敲几下？”警察回了一句。
“九下，当然了，”乔治说，一边拿出表给警察看。
“你还记得你住在什么地方吗？”警察问。
乔治想了想，把自己的地址告诉他。
“那就好，我劝你还是悄悄回去，”警察接着又说，“别忘了你的表。”
就这样，乔治又回去了。
起初，他想接着睡，可他实在不想再爬起来，所以便决计在椅子上迷糊一会儿算了。
可是，怎么也睡不着。他想看看书，也看不进去，最后还是穿上衣服，出去溜达一会儿。
他感觉是那么孤独，那么悲伤。遇到的警察都以怀疑的眼光盯着他，还跟着他走。他开始觉得自己是不是真的干了什么坏事，所以一看见警察，他就找漆黑阴暗的地方躲。
当然了，人家警察也想知道他究竟想干什么。乔治说：“没什么，只是散散步。”但他们不相信乔治的话，后来两个警察和他一起回家，想看看他是不是真的住在那儿。他们看着乔治用钥匙开了门，便站在街对面，监视着这所屋子。
乔治进了门，想：“我得生个火，做点早饭。”可他的动静太大了，连他自己都担心会把吉宾斯太太吵醒，那她一定以为家里进了贼人，接着就会打开窗户大叫“警察！救命！”那样，两个警察肯定会来把乔治抓起来，带走。想到这，他也不做早饭了，穿上大衣，坐在椅子里等着，一直到七点半钟，吉宾斯太太下楼了。
乔治说，从那以后，他再也不敢早早起床了。
乔治讲完了故事，我们要去把哈里斯也喊醒。这工作可不好干。我们只得动用了一根尖尖的铁条，他蓦地一下子坐起来。“元帅”原来一直躺在他的胸口上，这会儿被扔到船那边去了。
随后我们卷起篷布，把头探出船舷，低头看着水。头天晚上，我们还打算早起，扯掉帐篷，跳进水里，齐声欢呼几嗓子，再痛痛快快畅游一番。
真正到了早上，这种兴致全没了。水看起来湿漉漉，冷冰冰的；风也是凉飕飕的。
“喂，哪位打算先跳下去啊？”哈里斯终于开口了。
没人急着当第一。乔治把脑袋又缩回船里；“元帅”想着这主意，吓得汪汪乱叫；哈里斯说怕是很难再从水里爬上船来了，说完他转身进了船去找裤子。
我可一点也不愿意放弃。于是下决心先到河边，把水往身上泼一泼。我上了河岸，小心翼翼地沿着一根伸到水面上的树枝走了几步。
真冷啊！我不准备往身上泼冷水了。我想回到船上穿衣服——就在这当间，那个该死的树枝折断了。再看我呢，已经在河中央了，肚子里灌了足足有半升泰晤士河水。
“老天爷！老杰掉进去了！”哈里斯说。
“没事吧？”乔治喊道。
“美得很！”我回答说，“你们怎么不下来玩玩？”
他们才不愿意下来呢。
我回到船上时，身上冷得要命，只想赶紧穿上衬衫。谁知，一不小心把它又掉进河里了。我气得要命，可乔治却大笑起来。我对乔治说：“这有什么好笑的？”他还是笑个不停，我从来没见过象他这样笑得发疯似的。后来我真的对他发火了，要和他理论，他却笑得越发起劲。那时候我刚把衬衫从河里捞上来，一看，发现原来不是我的衬衫，所以我也笑了起来。看看乔治，他还笑得那么厉害。再看看湿衬衫，我也越看越好笑，越笑越起劲。因为笑得太起劲，衬衫又掉到河里去了。
“你还不快把衬衫捞上来？！”乔治一边大笑着一边喊道。
我一时来不及回答他的话，只是笑个不停。后来好不容易才迸出几个字：“不是我的，是你的衬衫。”
我从来没有看见过哪个人面部表情转变得如此迅速。我还想让他觉得这事儿多么滑稽可笑，可他丝毫不能领略其中的妙趣。
到吃早餐的时间了，我们想吃煎鸡蛋，哈里斯说他来做。听他讲他特别会煎鸡蛋，吃了他煎的鸡蛋就会觉得吃什么也不香了。“没有我的煎鸡蛋，他们宁可不吃饭，”他说，“最后就饿得一命呜呼了。”
既然这样，我们把锅和还没有砸碎的鸡蛋给他找来，说道：“开始吧。”
哈里斯打鸡蛋的时候遇上了麻烦。他没法不让鸡蛋掉到裤子上，更没法不让蛋清淌到袖子里。好不容易把六个鸡蛋打在锅里，他坐下来，开始煎鸡蛋。
这个工作太复杂了。只要哈里斯一靠近锅子，准得烫着自己，把什么都扔了，甩着手跳来舞去，又喊又叫的。事实上，我和乔治每次看他，他总是那样表演着。起初我们还以为煎个鸡蛋，这样大呼小叫都是必不可少的一道工序呢。
“元帅”有一次刚要走近锅子看看，就给烫着了，它也跟着又喊又跳，场面十分热闹。后来表演结束的时候，我和乔治还感到意犹未尽。
11 客栈和水果罐头
早饭后我坐在河边，陷入了沉思。乔治说：“喂，要是你休息得差不多了就帮忙洗洗碗碟吧。”我只好用树枝和乱草洗锅子，还用了乔治的湿衬衫。
然后我们又沿着河上路了，经过了古老的温莎镇那一片风景优美的地方。过了那儿风景就单调得很，一无可取，一直到布文奈。我和乔治一起拉着纤。当我们经过达切特时，乔治问我还记不记得第一次在河上旅游的情景。那一次，我们晚上十点钟才到达切特，大家只想吃点东西然后赶快去睡觉。
我说：“记得，当然忘不了。”我的确记得很清楚。说实在的，要让我忘了还真得费点时间呢。
那是八月份的一个星期六，同游的还是我们三个。那会儿又饿又累，到达切特的时候，我们从船里拿出一篮子食物，两个包，外套和其它一些东西。接着大家就想找地方安顿下来。我们经过一家很漂亮的小旅店，只是门口旁边没有玫瑰花。我偏偏想找一家门口有玫瑰的，也不明白怎么会如此心血来潮。我说：“漫着，我们别进去！咱们再找找其它旅店，看看有没有门口长满玫瑰的。”我们一直走，又来到另外一家旅店。那家旅店也不错，而且门口的确有玫瑰花。可哈里斯说，门口站着的那个人让人讨厌，看上去不象个好人，穿的靴子也那么难看。于是，我们只好再往前走，走了一阵子也没有看到其它旅馆。我们在路上碰到一个行人，便决定问问他。
“劳驾，您知道附近有哪些好点的旅馆吗？”我们问道。
“哟，”他说，“你们走过了，往回走会看到黑马旅馆。”
我们说：“喔，那里我们已经去过了，可是不大喜欢那一家，它门口没有玫瑰花。”
“哦，是这样，”他说，“那一家旅馆过来还有一个客来旅馆，你们去那了吗？”
哈里斯说我们不想去那家，不喜欢站在那儿的那个人。哈里斯不喜欢他头发的颜色，也不喜欢他穿的靴子。
“那我真不知道你们该怎么办了，”那个指路人回答说，“因为这里只有那两家旅馆。”
“再没有别的了？”哈里斯叫道。
“再没有了，”那个人回答说。
“那我们现在怎么办？”哈里斯又道。
接着，乔治说：“你们俩不妨找人给你们新盖个旅馆住住，我可要回黑马去了。”
后来我们只好都回黑马。
“晚上好，”一个男人在前台招呼道。
“啊，晚上好，”乔治回答说，“我们要三个床位，谢谢。”
“对不起，先生，”那人回答说，“可是我们没有三个床位。”
“哦，是吗？没关系——那就两个也行。我们可以有两个人睡在一张床上，是吧？”乔治接着说，看了看哈里斯和我。
哈里斯说：“对，可以。”他以为乔治和我可以舒舒服服挤在一张床上。
“非常抱歉，先生，”那个男人说，“我们的床位全没了。我们已经有三个人挤在一张床上睡了。”
就这样，我们拿起行李又去客来旅馆。那地方不大，却很美。我说这家比另一家要好。哈里斯也说没事，我们也不必去管那个长着红头发，穿着难看靴子的家伙了。
可旅馆里的人根本没等我们开口。前台的一位女士说她已经打发走十四个人了，什么样的房间都没有了。我们问她附近还有哪些地方可以留宿一夜。她说沿着路走下去有一幢房子。
我们二话没说，抄起篮子，抓起包，拎着衣服，一溜烟儿沿着路跑了下去。
到了那里，那儿的人直笑话我们，房子里只有三张床，可已经住了七个人了。
有人说：“怎么不去试试黑马旁边的那家小杂货店呢？”
于是我们又原路折回去。可小杂货店里也没有床铺了。有个老太太在杂货店里，她说有个朋友有几间屋子，还补充道愿意带我们去。
老太太走路很慢，我们花了二十分钟才到那里。一路上老太太一直唠叨着说腰上这也疼，那也疼。我们到的时候，她朋友家已经住了几个人了。从那儿我们又去27号，27号也住满了，把我们送到32号，32号也满了。
我们只好回到马路上。忽然哈里斯一屁股坐在篮子上，说他一动也不想动了。还说这地方倒挺安静，他宁可死在这儿算了。
正在这个时候，一个小男孩路过。我们问他：“你知不知道哪里有些老家伙们，我们可以吓唬他们一下，让他们把床计给我们？”
“哦，我不知道，”小男孩回答说，不过他又说他妈妈可以给我们一个房间。那天晚上我们就睡在了那里——在两张特别短的小床上。
从那以后，对于旅馆问题，我们再也不敢挑三拣四了。
目前这一段旅程，我们还没有碰到什么今人激动的事儿。我们把船慢慢悠悠划到猴子岛附近，停下来吃午餐。
我们准备吃冷肉。接着乔治拿出一听水果罐头。我们三个都很喜欢水果罐头。看着罐头盒上美丽的图画，想着里面的水果，想像着它的滋味，大家乐滋滋的，相视而笑。哈里斯拿出了一把调羹。接着大家找起了启罐器。我们把大篮子里的东西都拿出来，又把包里的东西都拿出来，可是找不到。我们把船底下的板子全拉开了，把所有东西都搬到河边草地上，把每件东西摇了又摇，可就是找不到启罐器！
哈里斯想用小刀开罐头，结果把自己狠狠划了一刀；乔治用剪刀试了试，结果剪刀飞了，差点扎到他的眼睛；我想用铁条的尖头在罐头上钻个小孔，可是没有对准，结果我摔进水里，罐头弹起来，砸碎了一只茶杯。
我们大家气得发疯。我们把罐头拿到岸上放在草地上。哈里斯找来一块又大又尖的石头，我拿了一根又长又粗的木头。乔治拿着罐头，哈里斯把石头尖对准了罐头的顶盖，我高高举起木头，使足了力量，狠命砸下去。
那天乔治全靠他的帽子才大难不死，他至今还保存着那顶帽子。每当冬夜来临，大家聊着自己知道的各种各样的历险，乔治就会把这顶帽子拿出来向朋友们展示一番，并把他的故事复述一遍，而且还不免要添油加醋。
哈里斯还好，伤得不太重。
后来我又接过那个罐头，又敲又打，直弄得我精疲力尽，垂头丧气。哈里斯又接着去锤打。
我们把罐头锤得又细又长，又敲得又正又方。我们拿着木头把罐头敲成了各种各样的形状——偏偏就敲不开一个小孔。然后乔治又拿过去敲打，敲得罐头成了个稀奇古怪，狰狞可怕的形状。乔治自己都害怕起来，干脆把木头扔了。我们三个人围着罐头坐在草地上，愣愣地看着它。
罐头顶上有一条粗粗的横线，好象咧着的嘴，冲着我们狞笑。我们越发怒气冲冲。哈里斯狠狠冲过去，一把抓起来，使劲扔出去，扔到河中心。我们看着它沉下去，用很难听的话骂它，然后上了船，离开那个鬼地方，直到梅登黑德才停脚。
我们急急忙忙驶过梅登黑德，等过了它慢慢才把速度减下来。快到库克姆时我们停下船，喝了下午茶。等我们通过水闸时已经是暮色苍茫了。
那天有点风，好象老天爷打错了主意，风从我们背后吹来，这可真是十分难得。不过，那天下午的风的确大大助了我们一臂之力，船飞也似地奔驰起来。
河上除了三个老头儿，再没有其他人影。他们坐在船上钓鱼。我们靠上去的时候，才看清楚他们都上了年纪，而且还特别一本正经的样子，眼睛一眨不眨地盯着钓鱼线。太阳快落山了，向水面射出万道灿烂的金光，美不胜收，我们也仿佛驶进了一片神奇的国土。
可是，实际上我们并没有驶进那神奇的地方，而是径直地朝着三个老头的船冲了过去。起初我们还不知道出了什么事情。但是从夜幕中传来呼喊声，我们揣测附近有人，而且人家还十分愤怒和不满。原来，我们把三个老头儿从椅子上撞落到船底挤成一堆。他们一边吃力地爬起来，把撒落的鱼儿从自己身上拿开，一边冲着我们叫骂——不仅仅是些寻常的话，他们的叫骂还涉及我们本人，以及我们的三亲六眷。
哈里斯喊了一嗓子：“高兴点吧！这么好的事摊到你们头上。”他又说，象他们这么一把年纪的人还破口大骂人，实在让他痛心。
可是三个老头并不买哈里斯的帐。
到了马洛，我们在桥边上了岸，去旅馆过夜。
12 “元帅”和猫
星期一早晨，我们起得很早，早饭前在河里洗了一个澡。就在回来的路上，“元帅”干了一件天大的蠢事。
我和“元帅”只在一个问题上存在分歧，那就是对猫的看法：我喜欢猫，而“元帅”却不。
我每次遇到猫，总会亲切地招呼它，俯下身轻轻抚摸它，摸摸它的耳后和脑袋旁边。猫呢，喜欢的就是这一套，它会竖起尾巴，把身体在我的腿上蹭蹭，充满了温柔和恬静的感觉。可是如果“元帅”遇见猫，那准会搅得四邻不安，直招别人的骂。
我倒并不责怪“元帅”（通常不过敲它一下，或者用石子扔它），因为狗的本性就是这样，它们就是恨猫。但那天早上，它却宁可自己没有去招惹那只猫。
我们从河边回来时，一只猫从某间屋子里蹿出来，横着过马路。“元帅”一看见猫，无比幸福地发出一声欢呼，就追了下去。
那是一只又大又黑的猫。我从来没有见过这么大的猫，虽然掉了半只尾巴和一只耳朵，看上去还是一副泰然自若，满不在乎的样子。
“元帅”使足了劲去追那只猫，可猫却不慌不忙，若无其事的，似乎没有意识到生命已受到威胁。它仍然不动声色地走着，直到敌人走近了才转过身，坐在马路中间，冷静、地看着“元帅”，好象在说：
“怎么，你找我吗？”
“元帅”向来是只勇猛顽强的狗，可那只黑猫凛然看他的眼神却使这条英勇非凡的狗吓得矮了半截。它突然站住，瞪着眼看着黑猫。当然双方一言不发，但很容易想象它们俩的谈话内容。
黑猫：“我能为您效劳吗？”
“元帅”：“没……没什么事，谢谢。”
黑猫：“您有什么要求，就请坦率地说，好吗？”
“元帅”（身子沿着马路退后几步）：“不，一点也没有。我……恐怕……是个误会。我还以为认识您的……对不起。”
黑猫：“没关系。您当真没什么要求吗？”
“元帅”（还往后退着）：“没……没有。什么也没有……谢谢……没有……您真太好了，再见。”
黑猫：“再见。”
于是黑猫站起来，继续沿着马路往前走。“元帅”尾巴夹在两腿之间，躲在我们身后，盼着别人都没有注意到它。
直到今天，只要你对“元帅”一提“猫！”它就会仰头望着你，可怜巴巴的样子好像在说：“请别……”
这番历险之后，我们去买东西，买完东西又上了船，起航。不久到了汉布尔登水闸才发现水喝光了。我们到水闸看守人那里要些水，乔治是我们的发言人。他说：“请您帮个忙，给我们一点水，好吗？”
“当然可以，”老汉答道，“要多少拿多少，剩下的还放在那儿就行了。”
“太谢谢您啦，”乔治向两边看了看，“可您的水在哪儿？”
“总在那个老地方嘛，我的孩子，”看闸人说，“就在你背后。”
乔治又看看四周：“我还是看不见啊！”他说。
“怎么，你的眼睛长哪儿去了？”老汉说着把乔治的身子转向河面。
“哦！”乔治喊了一声，“可您知道，我们总不能把河水都喝了呀！”
“是啊，可是你可以喝一点啊！”老人回答，“我喝这水喝了十五年了。”
最后，还是从另外一家讨来点水。
水有了，我们又驶向沃格雷夫。还没有到那里，我们就停船吃午餐。
坐在水边的草地上，大家准备吃午餐。哈里斯正在做饭，乔治和我拿着盘子等着。
