±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

¡¶ÒÁ·²¡¤ÒÁÀïÆæÖ®ËÀ¡·[¶í]Íжû˹̩

_2 Íжû˹̩£¨¶í£©
是åŒå¦»å­å‘生争åµï¼Œå…¬åŠ¡ä¸Šä¸é¡ºåˆ©ï¼Œæ‰“牌输钱,他立刻感到病情严é‡ã€‚以å‰é‡åˆ°æŒ«æŠ˜ä»–总是希望时æ¥è¿è½¬ï¼Œæ‰“牌顺手,获得大满贯,因此还能å¿å—ã€‚å¯æ˜¯çŽ°åœ¨æ¯æ¬¡é‡åˆ°æŒ«æŠ˜ï¼Œä»–éƒ½ä¼šæ‚²è§‚ç»æœ›ï¼Œä¸§å¤±ä¿¡å¿ƒã€‚他对自己说:“唉,我刚刚有点好转,è¯ç‰©åˆšåˆšè§æ•ˆï¼Œå°±é‡åˆ°è¿™å€’霉的事……â€äºŽæ˜¯ä»–æ¨é‚£ç§å€’霉事,æ¨ç»™ä»–带æ¥ä¸å¹¸å¹¶è¦ç½®ä»–äºŽæ­»å‘½çš„äººã€‚ä»–æ˜Žç™½è¿™ç§æ„¤æ€’在å±å®³ä»–的生命,但他无法自制。照ç†ä»–应该明白,他这样怨天尤人åªä¼šä½¿ç—…情加é‡ï¼Œå› æ­¤é‡åˆ°ä¸æ„‰å¿«çš„事,ä¸åº”è¯¥æ”¾åœ¨å¿ƒä¸Šï¼Œå¯æ˜¯ä»–的行为正好相å。他说,他需è¦å®‰å®ï¼Œå¹¶ä¸”特别警惕破å安å®çš„事。åªè¦ä»–的安å®ç¨ç¨é‡åˆ°ç ´å,他就大å‘雷霆。他读医书,å‘åŒ»ç”Ÿè¯·æ•™ï¼Œç»“æžœæœ‰å®³æ— ç›Šã€‚æƒ…å†µæ˜¯é€æ¸æ¶åŒ–çš„ï¼Œå› æ­¤æ‹¿ä»Šå¤©åŒæ˜¨å¤©æ¯”较,差别似乎并ä¸å¤§ï¼Œä»–还能èŠä»¥è‡ªæ…°ï¼Œä½†åŒåŒ»ç”Ÿä¸€å•†é‡ï¼Œå°±è§‰å¾—ç—…æƒ…åœ¨ä¸æ–­æ¶åŒ–,而且å‘展得很快。尽管如此,他还是ç»å¸¸è¯·æ•™åŒ»ç”Ÿã€‚
ã€€ã€€è¿™ä¸ªæœˆé‡Œä»–åˆæ‰¾äº†ä¸€ä½å医。这ä½å医的è¯ï¼Œç®€ç›´åŒåŽŸæ¥é‚£ä½ä¸€æ¨¡ä¸€æ ·ï¼Œä½†é—®é¢˜çš„ææ³•ä¸åŒã€‚请教这ä½å医,åªå¢žåŠ ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡çš„ç–‘è™‘å’Œææƒ§ã€‚å¦å¤–有ä½åŒ»ç”Ÿï¼Œæ˜¯ä»–朋å‹çš„æœ‹å‹ï¼Œä¹Ÿå¾ˆå‡ºå。这ä½åŒ»ç”Ÿå¯¹ä»–的病åšäº†å®Œå…¨ä¸åŒçš„诊断。尽管ä¿è¯ä»–能康å¤ï¼Œä½†æå‡ºçš„问题和å‡è®¾å´ä½¿ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æ›´åŠ ç–‘è™‘ã€‚ä¸€ä¸ªæå€¡é¡ºåŠ¿ç–—æ³•çš„åŒ»ç”Ÿåˆåšäº†å¦ä¸€ç§è¯Šæ–­ï¼Œç»™äº†ä¸åŒçš„è¯ï¼Œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å·å·åœ°æœäº†ä¸€ä¸ªç¤¼æ‹œã€‚坿˜¯ï¼Œä¸€ç¤¼æ‹œåŽå¹¶æ²¡æœ‰è§æ•ˆï¼Œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å¯¹åŽŸæ¥çš„ç–—æ³•ä¸§å¤±äº†ä¿¡å¿ƒï¼Œå¯¹è¿™ç§æ–°ç–—æ³•ä¹Ÿä¸§å¤±äº†ä¿¡å¿ƒï¼ŒäºŽæ˜¯è¶Šå‘æ²®ä¸§äº†ã€‚有一次,一ä½ç†Ÿè¯†çš„太太给他介ç»åœ£åƒç–—法。伊凡·伊里奇勉强å¬ç€ï¼Œå¹¶ç›¸ä¿¡å¥¹çš„è¯ã€‚但这事使他ä¸å¯’è€Œæ —ã€‚â€œéš¾é“æˆ‘真的那样神ç»è¡°å¼±å—?â€ä»–自言自语。“废è¯ï¼çœŸæ˜¯è’å”,这样神ç»è¿‡æ•è¦ä¸å¾—,应该选定一个医生,å¬ä»–çš„è¯å¥½å¥½ç–—养。就这么办。这下å­ä¸»æ„定了。我ä¸å†èƒ¡æ€ä¹±æƒ³ï¼Œæˆ‘è¦ä¸¥æ ¼éµç…§è¿™ç§ç–—æ³•ï¼ŒåšæŒåˆ°å¤å¤©ã€‚åˆ°é‚£æ—¶ä¼šè§æ•ˆçš„。别å†çŠ¹è±«ä¸å†³äº†ï¼â€è¿™è¯è¯´è¯´å®¹æ˜“,实行起æ¥å¯éš¾äº†ã€‚腰痛在折磨他,越æ¥è¶ŠåŽ‰å®³ï¼Œä¸€åˆ»ä¹Ÿä¸åœã€‚他觉得嘴里的味é“è¶Šæ¥è¶Šéš¾å—,还有一股æ¶è‡­ä»Žå˜´é‡Œå‡ºæ¥ï¼Œèƒƒå£è¶Šæ¥è¶Šå·®ï¼Œä½“力越æ¥è¶Šå¼±ã€‚ä»–ä¸èƒ½æ¬ºéª—自己:他身上出现了一ç§ç©ºå‰ä¸¥é‡çš„æƒ…å†µã€‚è¿™ä¸€ç‚¹åªæœ‰ä»–自己明白,周围的人è°ä¹Ÿä¸çŸ¥é“ï¼Œæˆ–è€…ä¸æƒ³çŸ¥é“。他们总以为天下太平,一切如旧。这一点使伊凡·伊里奇觉得格外难å—。家里人,尤其是妻å­å’Œå¥³å„¿ï¼Œçƒ­è¡·äºŽç¤¾äº¤æ´»åŠ¨ã€‚ä»–çœ‹åˆ°ï¼Œå¥¹ä»¬ä»€ä¹ˆä¹Ÿä¸æ˜Žç™½ï¼Œè¿˜åŸ‹æ€¨ä»–情绪ä¸å¥½ï¼Œéš¾ä»¥ä¼ºå€™ï¼Œä»¿ä½›è¿˜æ˜¯ä»–ä¸å¯¹ä¼¼çš„。他看出,尽管她们嘴里没说,他已æˆäº†å¥¹ä»¬çš„累赘,妻å­å¯¹ä»–的病已有定è§ï¼Œä¸ç®¡ä»–说什么或åšä»€ä¹ˆï¼Œå¥¹çš„æ€åº¦éƒ½ä¸ä¼šå˜ã€‚
  “ä¸çž’您说,â€å¥¹å¯¹ç†Ÿäººè¯´ï¼Œâ€œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡ä¹Ÿåƒä¸€åˆ‡è€å®žäººé‚£æ ·ï¼Œä¸èƒ½è®¤çœŸéµç…§åŒ»ç”Ÿçš„è¯å…»ç—…。今天他å¬åŒ»ç”Ÿçš„è¯æœè¯ï¼Œåƒä¸œè¥¿ï¼›æ˜Žå¤©æˆ‘一ç–忽,他就忘记åƒè¯ï¼Œè¿˜åƒé³‡é±¼ï¼ˆé‚£æ˜¯åŒ»ç”Ÿç¦æ­¢çš„),而且åä¸‹æ¥æ‰“牌,一打就打到深夜一点钟。â€
  “哼,几时有过这ç§äº‹ï¼Ÿâ€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æ¼æ€’地说。“总共在彼得·伊凡内奇家打过一次。â€
ã€€ã€€â€œæ˜¨å¤©ä¸æ˜¯è·Ÿè°¢è´å…‹ä¸€èµ·æ‰“过å—?â€
ã€€ã€€â€œåæ­£æˆ‘痛得ç¡ä¸ç€â€¦â€¦â€
  “ä¸ç®¡æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œä½ è¿™æ ·å°±æ°¸è¿œå¥½ä¸äº†ï¼Œè¿˜è¦æŠ˜ç£¨æˆ‘们。â€
  普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜å‘人家也å‘ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æœ¬äººè¯´ï¼Œä»–ç”Ÿç—…ä¸»è¦æ˜¯ä»–自己ä¸å¥½ï¼Œç»™å¥¹è¿™ä¸ªåšå¦»å­çš„带æ¥ç—›è‹¦ã€‚伊凡·伊里奇觉得她有这样的看法是很自然的,但心里总感到难å—。
  在法院里,伊凡·伊里奇å‘现或者心里感到人家对他抱ç€å¥‡æ€ªçš„æ€åº¦ï¼šä¸€ä¼šå„¿ï¼Œäººå®¶æŠŠä»–çœ‹ä½œä¸€ä¸ªä¸ä¹…将把ä½ç½®ç©ºå‡ºæ¥çš„人;一会儿,朋å‹ä»¬ä¸æ€€æ¶æ„地嘲笑他神ç»è¿‡æ•,因为他自认为有一ç§ç¥žç§˜å¯æ€•çš„ä¸œè¥¿ï¼Œåœ¨ä¸æ–­å®å¸ä»–的精神,硬把他往那儿拉。朋å‹ä»¬è§‰å¾—这事挺好玩,就拿æ¥å–笑他。尤其是施瓦尔茨说è¯è¯™è°ç”ŸåŠ¨è€Œåˆè£…得彬彬有礼,使伊凡·伊里奇想起åå¹´å‰ä»–自己的模样,因而格外生气。
  æ¥äº†å‡ ä¸ªæœ‹å‹ï¼Œåä¸‹æ¥æ‰“牌。他拿出一副新牌,洗了洗,å‘了牌。他把红方å—跟红方å—å åœ¨ä¸€èµ·ï¼Œæ€»å…±ä¸ƒå¼ ã€‚ä»–çš„æ­æ¡£è¯´ï¼šæ²¡æœ‰çŽ‹ç‰Œï¼Œç»™äº†ä»–ä¸¤å¼ çº¢æ–¹å—。还指望什么呢?快ä¹ï¼Œå…´å¥‹ï¼Œå¾—了大满贯。伊凡·伊里奇çªç„¶åˆæ„Ÿåˆ°é‚£ç§æŠ½ç—›ï¼Œå˜´é‡Œåˆæœ‰é‚£è‚¡å‘³é“ã€‚ä»–åœ¨è¿™ç§æƒ…况下还能赢得大满贯而高兴,未å…太è’å”了。
  他瞧ç€ä»–çš„æ­æ¡£ç±³å“ˆä¼Šå°”·米哈伊洛维奇,看他怎样用厚实的手掌æ‹ç€æ¡Œå­ï¼Œå®¢å®¢æ°”气地ä¸åŽ»æŠ“ä¸€å¢©ç‰Œï¼Œå´æŠŠå®ƒæŽ¨ç»™ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡ï¼Œä½¿ä»–ä¸€ä¸¾æ‰‹å°±èƒ½äº«å—赢牌的ä¹è¶£ã€‚â€œä»–æ˜¯ä¸æ˜¯ä»¥ä¸ºæˆ‘身å­è™šå¾—手都伸ä¸å‡ºåŽ»äº†ï¼Ÿâ€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æƒ³ï¼Œå¿˜è®°äº†çŽ‹ç‰Œï¼Œå´ç”¨æ›´å¤§çš„çŽ‹ç‰ŒåŽ»åŽ‹æ­æ¡£çš„ç‰Œï¼Œç»“æžœå°‘äº†ä¸‰å¢©ç‰Œï¼Œå¤±åŽ»äº†å¤§æ»¡è´¯ã€‚æœ€å¯æ€•的是他看è§ç±³å“ˆä¼Šå°”·米哈伊洛维奇脸色å分痛苦,å´è¡¨çŽ°å¾—è‹¥æ— å…¶äº‹ã€‚ä»–æ€Žä¹ˆèƒ½è‹¥æ— å…¶äº‹ï¼Œè¿™ä¸€ç‚¹æƒ³æƒ³ä¹Ÿå¯æ€•。
ã€€ã€€å¤§å®¶çœ‹å‡ºä»–å¾ˆç—›è‹¦ï¼Œå¯¹ä»–è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯æ‚¨ç´¯äº†ï¼Œæˆ‘们就䏿‰“了。您休æ¯ä¸€ä¼šå„¿å§ã€‚â€ä¼‘æ¯ï¼Ÿä¸ï¼Œä»–一点也ä¸ç´¯ï¼Œå¯ä»¥æŠŠä¸€åœˆç‰Œæ‰“完。大家闷闷ä¸ä¹ï¼Œè°ä¹Ÿä¸å¼€å£ã€‚伊凡·伊里奇觉得是他害得大家这样闷闷ä¸ä¹ï¼Œä½†åˆæ— æ³•改å˜è¿™ç§æ°”氛。客人们åƒè¿‡æ™šé¥­ï¼Œå„自走散了。伊凡·伊里奇独自留在家里,æ„识到他的生命é­åˆ°äº†æ¯’å®³ï¼Œè¿˜æ¯’å®³äº†åˆ«äººçš„ç”Ÿå‘½ï¼Œè¿™ç§æ¯’ä¸ä»…没有å‡è½»ï¼Œè€Œä¸”è¶Šæ¥è¶Šæ·±åœ°æ¸—é€åˆ°ä»–的全身。
  他常常带ç€è¿™æ ·çš„æ€æƒ³ï¼Œå†åŠ ä¸Šè‚‰ä½“ä¸Šçš„ç–¼ç—›å’Œææƒ§èººåˆ°åºŠä¸Šï¼Œç–¼å¾—大åŠå¤œä¸èƒ½åˆçœ¼ã€‚坿˜¯å¤©ä¸€äº®åˆå¾—èµ·æ¥ï¼Œç©¿å¥½è¡£æœï¼Œä¹˜è½¦ä¸Šæ³•院,说è¯ï¼Œæ‰¹å…¬æ–‡ï¼Œè¦æ˜¯ä¸ä¸Šç­å¾…在家里,那么一天二å四尿—¶ï¼Œæ¯ä¸ªå°æ—¶éƒ½å¾—æ´»å—罪。而且,在这样的生死边缘上,他åªèƒ½ç‹¬è‡ªé»˜é»˜åœ°å¿å—ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªäººäº†è§£ä»–ï¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªäººå¯æ€œä»–。

  五
  就这样过了两个月光景。新年å‰å¤•,他的内弟æ¥åˆ°ä»–们城里,ä½åœ¨ä»–们家。那天,伊凡·伊里奇上法院尚未回家。普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜上街买东西去了。伊凡·伊里奇回到家里,走进书房,看è§å†…弟体格强壮,脸色红润,正在打开手æç®±ã€‚ä»–å¬è§ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡çš„脚步声,抬起头,默默地对他瞧了一会儿。他的眼神å‘伊凡·伊里奇说明了问题。内弟张大嘴,正è¦å–”唷一声å«å‡ºæ¥ï¼Œä½†ç«‹åˆ»å¿ä½äº†ã€‚这个动作è¯å®žäº†ä¸€åˆ‡ã€‚
  “怎么,我的样å­å˜äº†å—?â€
  “是的……有点å˜ã€‚â€
  接ç€ï¼Œä¸ç®¡ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æ€Žæ ·æƒ³ä½¿å†…弟å†è°ˆè°ˆä»–的模样,内弟å´ç»å£ä¸æã€‚普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜一回æ¥ï¼Œå†…弟就到她屋里去了。伊凡·伊里奇é”上房门,去照镜å­ï¼Œå…ˆç…§æ­£é¢ï¼Œå†ç…§ä¾§é¢ã€‚ä»–æ‹¿èµ·åŒå¦»å­åˆæ‹çš„照片,拿它åŒé•œå­é‡Œçš„自己åšç€æ¯”较。å˜åŒ–很大。然åŽä»–把åŒè‡‚露到肘部,打é‡äº†ä¸€ç•ªï¼Œæ‰æ”¾ä¸‹è¢–å­ï¼Œåœ¨è½¯æ¦»ä¸Šå下æ¥ï¼Œè„¸è‰²å˜å¾—漆黑。
  “别这样,别这样,â€ä»–对自己说,éœåœ°ç«™èµ·æ¥ï¼Œèµ°åˆ°å†™å­—å°è¾¹ï¼Œæ‰“å¼€å·å®—ï¼Œå¼€å§‹æ‰¹é˜…å…¬æ–‡ï¼Œå¯æ˜¯è„‘å­é‡Œè¿›ä¸åŽ»ã€‚ä»–æ‰“å¼€é—¨ï¼Œèµ°åˆ°å‰åŽ…ã€‚å®¢åŽ…çš„é—¨å…³ç€ã€‚他踮ç€è„šèµ°åˆ°é—¨è¾¹ï¼Œä¾§ç€è€³æœµå¬ã€‚
  “ä¸ï¼Œä½ è¯´å¾—è¿‡åˆ†äº†ï¼Œâ€æ™®æ‹‰æ–¯æŸ¯è²é›…·费多罗夫娜说。
  “怎么过分?你没å‘觉,他已ç»åƒä¸ªæ­»äººäº†ã€‚你看看他的眼ç›ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ç‚¹å…‰ã€‚他这是怎么æžçš„?â€
  “è°ä¹Ÿä¸çŸ¥é“ã€‚å°¼å¤æ‹‰è€¶å¤«ï¼ˆä¸€ä½åŒ»ç”Ÿï¼‰è¯´å¦‚æ­¤è¿™èˆ¬ï¼Œå¯æˆ‘ä¸çŸ¥é“。列谢季茨基(就是å医)说的正好相å……â€
ã€€ã€€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å›žåˆ°è‡ªå·±å±‹é‡Œï¼Œèººä¸‹æ¥æƒ³ï¼šâ€œè‚¾ï¼Œæ¸¸èµ°è‚¾ã€‚â€ä»–回忆起医生们对他说过的è¯ï¼Œè‚¾è„怎样离开原ä½è€Œæ¸¸èµ°ã€‚ä»–ç«­åŠ›åœ¨æƒ³è±¡ä¸­æ•æ‰è¿™ä¸ªè‚¾è„,ä¸è®©å®ƒæ¸¸èµ°ï¼ŒæŠŠå®ƒå›ºå®šä¸‹æ¥ã€‚这事看上去轻而易举。“ä¸ï¼Œæˆ‘还是去找找彼得·伊凡内奇(那个有医生朋å‹çš„æœ‹å‹ï¼‰ã€‚â€ä»–打了铃,å©å’套车,准备出去。
  “你上哪儿去,约翰?â€å¦»å­éœ²å‡ºå¼‚常忧æ„和矫æ‰é€ ä½œçš„贤惠神情问。
  这ç§çŸ«æ‰é€ ä½œçš„贤惠使他生气。他阴沉ç€è„¸å¯¹å¥¹çž…了一眼。
  “我去找彼得·伊凡内奇。â€
  他去找这个有医生朋å‹çš„æœ‹å‹ã€‚ç„¶åŽè·Ÿä»–一起到医生家去。他é‡è§åŒ»ç”Ÿï¼Œè·Ÿä»–谈了好åŠå¤©ã€‚
  医生根æ®è§£å‰–学和生ç†å­¦å¯¹ä»–的病åšäº†åˆ†æžï¼Œä»–免嬿‡‚了。
ã€€ã€€ç›²è‚ é‡Œæœ‰ç‚¹æ¯›ç—…ï¼Œæœ‰ç‚¹å°æ¯›ç—…。全会好的。åªè¦åŠ å¼ºä¸€ä¸ªå™¨å®˜çš„åŠŸèƒ½ï¼Œå‡å°‘å¦ä¸€ä¸ªå™¨å®˜çš„æ´»åŠ¨ï¼Œå¤šå¸æ”¶ä¸€ç‚¹ï¼Œå°±ä¼šå¥½çš„。åƒé¥­æ—¶ï¼Œä»–晚到了一点。åƒè¿‡é¥­ï¼Œä»–兴致勃勃地谈了一通,但好一阵ä¸èƒ½å®šä¸‹å¿ƒæ¥åšäº‹ã€‚最åŽä»–回到书房,立刻动手工作。他批阅公文,处ç†å…¬äº‹ï¼Œä½†å¿ƒé‡Œå¿µå¿µä¸å¿˜æœ‰ä¸€ä»¶è¦äº‹è¢«è€½è¯¯äº†ã€‚等公事完毕,他æ‰è®°èµ·é‚£ä»¶äº‹å°±æ˜¯ç›²è‚ çš„æ¯›ç—…。但他故作镇定,走到客厅å–茶。那里有几个客人,正在说è¯ï¼Œå¼¹ç´ï¼Œå”±æ­Œã€‚ä»–å¾—æ„的未æ¥å¥³å©¿ã€æ³•é™¢ä¾¦è®¯å®˜ä¹Ÿåœ¨åº§ã€‚æ®æ™®æ‹‰æ–¯æŸ¯è²é›…·费多罗夫娜说,伊凡·伊里奇那天晚上过得比è°éƒ½å¿«æ´»ï¼Œå…¶å®žä»–一分钟也没有忘记盲肠的毛病被耽误了。å一点钟他å‘大家告辞,回自己屋里去。自从生病以æ¥ï¼Œä»–就独自ç¡åœ¨ä¹¦æˆ¿é‡Œã€‚他走进屋里,脱去衣æœï¼Œæ‹¿èµ·ä¸€æœ¬å·¦æ‹‰çš„å°è¯´ï¼Œä½†æ²¡æœ‰çœ‹ï¼Œå´æƒ³ç€å¿ƒäº‹ã€‚ä»–æƒ³è±¡ç›²è‚ è¢«æ²»æ„ˆäº†ã€‚é€šè¿‡å¸æ”¶ï¼ŒæŽ’泄,功能æ¢å¤æ­£å¸¸ã€‚“对了,就是那么一回事,â€ä»–自言自语。“åªè¦è¡¥å…»è¡¥å…»èº«ä½“就好了。â€ä»–想到了è¯ï¼Œæ”¯èµ·èº«æ¥ï¼Œæœäº†è¯ï¼Œåˆä»°å¤©èººä¸‹ï¼Œä»”细体味è¯ç‰©æ€Žæ ·åœ¨æ²»ç—…,怎样在制止疼痛。“åªè¦æŒ‰æ—¶æœè¯ï¼Œé¿å…ä¸è‰¯å½±å“就行;我现在已觉得好一点了,好多了。â€ä»–按按腰部,按上去ä¸ç–¼äº†ã€‚“是的,ä¸ç–¼äº†ï¼ŒçœŸçš„好多了。â€ä»–ç­äº†èœ¡çƒ›ï¼Œä¾§èº«èººä¸‹â€¦â€¦ç›²è‚ åœ¨é€æ¸æ¢å¤ï¼Œé€æ¸å¸æ”¶ã€‚çªç„¶ä»–åˆæ„Ÿè§‰åˆ°é‚£ç§ç†Ÿæ‚‰çš„éšç—›ï¼Œç—›å¾—一刻ä¸åœï¼Œè€Œä¸”å¾ˆåŽ‰å®³ã€‚å˜´é‡Œåˆæ˜¯é‚£ç§æ¶è‡­ã€‚他顿时心头å‘å‡‰ï¼Œå¤´è„‘å‘æ™•。“天哪ï¼å¤©å“ªï¼â€ä»–å–ƒå–ƒåœ°è¯´ã€‚â€œåˆæ¥äº†ï¼Œåˆæ¥äº†ï¼Œå†ä¹Ÿå¥½ä¸äº†å•¦ï¼â€çªç„¶ä»–è§‰å¾—å®Œå…¨ä¸æ˜¯é‚£ä¹ˆä¸€å›žäº‹ã€‚“哼,盲肠ï¼è‚¾è„ï¼â€ä»–自言自语。“问题根本ä¸åœ¨ç›²è‚ ï¼Œä¸åœ¨è‚¾è„,而在生和……死。是啊,有过生命,å¯çŽ°åœ¨å®ƒåœ¨æºœèµ°ï¼Œåœ¨æºœèµ°ï¼Œè€Œæˆ‘åˆç•™ä¸ä½å®ƒã€‚是啊ï¼ä½•å¿…æ¬ºéª—è‡ªå·±å‘¢ï¼Ÿé™¤äº†æˆ‘è‡ªå·±ï¼Œä¸æ˜¯äººäººéƒ½å¾ˆæ¸…楚我快死了å—?问题åªåœ¨äºŽè¿˜æœ‰å‡ ä¸ªç¤¼æ‹œã€å‡ å¤©ï¼Œè¿˜æ˜¯çŽ°åœ¨å°±æ­»ã€‚åŽŸæ¥æœ‰è¿‡å…‰æ˜Žï¼ŒçŽ°åœ¨å´å˜æˆä¸€ç‰‡é»‘暗。我此刻在这个世界,但ä¸ä¹…å°±è¦ç¦»å¼€ï¼åˆ°å“ªå„¿åŽ»ï¼Ÿâ€ä»–觉得浑身å‘凉,呼å¸åœæ­¢ï¼Œåªå¬è§å¿ƒè„在åœåœè·³åŠ¨ã€‚
  “等我没有了,那还有什么呢?什么也没有了。等我没有了,我将在哪儿?难é“çœŸçš„è¦æ­»äº†å—?ä¸ï¼Œæˆ‘䏿„¿æ­»ã€‚â€ä»–éœåœ°è·³èµ·æ¥ï¼Œæƒ³ç‚¹ç‡ƒèœ¡çƒ›ï¼Œç”¨é¢¤åŠ¨çš„åŒæ‰‹æ‘¸ç´¢ç€ã€‚蜡烛和烛å°è¢«ç¢°ç¿»ï¼Œè½åˆ°åœ°ä¸Šã€‚ä»–åˆä»°å¤©å€’åœ¨æž•å¤´ä¸Šã€‚â€œä½•å¿…å‘¢ï¼Ÿåæ­£éƒ½ä¸€æ ·ï¼Œâ€ä»–在黑暗中瞪ç€ä¸€åŒçœ¼ç›ï¼Œè‡ªè¨€è‡ªè¯­ã€‚“死。是的,死。他们è°ä¹Ÿä¸çŸ¥é“,è°ä¹Ÿä¸æƒ³çŸ¥é“,è°ä¹Ÿä¸å¯æ€œæˆ‘。他们玩得å¯ä¹äº†ã€‚(他å¬è§è¿œå¤„ä¼ æ¥å–§é—¹å’Œä¼´å¥å£°ã€‚)他们若无其事,å¯ä»–们有æœä¸€æ—¥ä¹Ÿè¦æ­»çš„ã€‚éƒ½æ˜¯å‚»ç“œï¼æˆ‘å…ˆæ­»ï¼Œä»–ä»¬åŽæ­»ï¼Œä»–们也å…ä¸äº†ä¸€æ­»ã€‚å¯ä»–们还ä¹å‘¢ã€‚畜生ï¼â€ä»–愤怒得喘ä¸è¿‡æ°”æ¥ã€‚他痛苦得å—ä¸äº†ã€‚éš¾é“è°éƒ½å¾—å—这样的罪å—ï¼ä»–åèµ·æ¥ã€‚
  “总有什么地方ä¸å¯¹å¤´ï¼Œæˆ‘得定下心,从头至尾好好想一想。â€ä»–开始æ€ç´¢ã€‚“对了,病是这样开始的。先是腰部撞了一下,但过了一两天我还是好好的。ç¨å¾®æœ‰ç‚¹ç–¼ï¼ŒåŽæ¥ç–¼å¾—åŽ‰å®³äº†ï¼ŒåŽæ¥è¯·åŒ»ç”Ÿï¼ŒåŽæ¥æ³„æ°”äº†ï¼Œå‘æ„äº†ï¼ŒåŽæ¥åˆè¯·åŒ»ç”Ÿï¼Œä½†è¶Šæ¥è¶ŠæŽ¥è¿‘深渊。体力越æ¥è¶Šå·®ï¼Œè¶Šæ¥è¶ŠæŽ¥è¿‘……越æ¥è¶ŠæŽ¥è¿‘……我的身å­è™šé€äº†ï¼Œæˆ‘çš„çœ¼ç›æ²¡æœ‰å…‰ã€‚æˆ‘è¦æ­»äº†ï¼Œå¯æˆ‘还以为是盲肠有病。我想治好盲肠,其实是死神临头了。难é“çœŸçš„è¦æ­»å—?â€ä»–åˆæ„Ÿåˆ°é­‚é£žé­„æ•£ï¼Œå‘¼å¸æ€¥ä¿ƒã€‚ä»–ä¾§èº«æ‘¸ç´¢ç«æŸ´ï¼Œç”¨è‡‚肘撑ä½åºŠå‡ ã€‚臂肘撑得å‘痛,他æ¼ç«äº†ï¼Œæ’‘å¾—æ›´åŠ ä½¿åŠ²ï¼Œç»“æžœæŠŠåºŠå‡ æŽ¨å€’äº†ã€‚ä»–ç»æœ›å¾—å–˜ä¸è¿‡æ°”æ¥ï¼Œåˆä»°å¤©å€’下,æ¨ä¸å¾—立刻死去。
  这当儿,客人们纷纷走散。普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜é€ä»–们走。她å¬è§ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿å€’下,走进æ¥ã€‚
  “你怎么了?â€
  “没什么,ä¸ç•™ç¥žæŠŠå®ƒæ’žå€’了。â€
  她走出去,拿ç€ä¸€æ”¯èœ¡çƒ›è¿›æ¥ã€‚他躺ç€ï¼Œå–˜æ¯å¾—åˆé‡åˆæ€¥ï¼Œå¥½åƒåˆšè·‘完了几里路,眼ç›åœæ»žåœ°çž§ç€å¥¹ã€‚
  “你怎么了,约翰?â€
  “没……什么。撞……倒了。â€ä»–å›žç­”ï¼Œå¿ƒé‡Œå´æƒ³ï¼šâ€œæœ‰ä»€ä¹ˆå¯è¯´çš„。她ä¸ä¼šæ˜Žç™½çš„。â€
ã€€ã€€å¥¹ç¡®å®žä¸æ˜Žç™½ã€‚她扶起床几,给他点上蜡烛,åˆåŒ†åŒ†èµ°æŽ‰äº†ï¼šå¥¹è¿˜å¾—é€å®¢ã€‚
  等她回æ¥ï¼Œä»–仿—§ä»°å¤©èººç€ï¼Œçœ¼ç›çžªç€å¤©èбæ¿ã€‚
  “你怎么了,更加ä¸èˆ’æœå—?â€
  “是的。â€
  她摇摇头,å下æ¥ã€‚
  “我说,约翰,我们把列歇季茨基请到家里æ¥å¥½å—?â€
ã€€ã€€è¿™å°±æ˜¯è¯´ï¼Œä¸æƒœé‡‘钱,请那ä½å医æ¥å‡ºè¯Šã€‚他冷笑了一声说:“ä¸ç”¨äº†ã€‚â€å¥¹å了一会儿,走到他æ—边,å»äº†å»ä»–çš„å‰é¢ã€‚
  她å»ä»–的时候,他从心底里憎æ¨å¥¹ï¼Œå¥½å®¹æ˜“æ‰å¿ä½ä¸æŠŠå¥¹æŽ¨å¼€ã€‚
  “å†è§ã€‚上å¸ä¿ä½‘你好好ç¡ä¸€è§‰ã€‚â€
  “嗯。â€

  六
ã€€ã€€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡çœ‹åˆ°è‡ªå·±å¿«è¦æ­»äº†ï¼Œç»å¸¸å¤„äºŽç»æœ›ä¸­ã€‚
ã€€ã€€ä»–å¿ƒé‡Œæ˜Žç™½ï¼Œä»–å¿«è¦æ­»äº†ï¼Œä½†ä»–对这个念头很ä¸ä¹ æƒ¯ï¼Œä»–实在ä¸ç†è§£ï¼Œæ€Žä¹ˆä¹Ÿä¸èƒ½ç†è§£ã€‚
  他在基æ·éŸ¦å¸–尔的逻辑学里读到这样一ç§ä¸‰æ®µè®ºæ³•ï¼šç›–å°¤æ–¯æ˜¯äººï¼Œå‡¡äººéƒ½è¦æ­»ï¼Œå› æ­¤ç›–å°¤æ–¯ä¹Ÿè¦æ­»ã€‚他始终认为这个例å­åªé€‚用于盖尤斯,ç»å¯¹ä¸é€‚用于他。盖尤斯是人,是个普通人,这个é“ç†å®Œå…¨æ­£ç¡®ï¼›ä½†ä»–䏿˜¯ç›–å°¤æ–¯ï¼Œä¸æ˜¯ä¸ªæ™®é€šäººï¼Œä»–永远是个与众ä¸åŒçš„ç‰¹æ®Šäººç‰©ã€‚ä»–åŽŸæ¥æ˜¯å°ä¼Šå‡¡ï¼Œæœ‰å¦ˆå¦ˆï¼Œæœ‰çˆ¸çˆ¸ï¼Œæœ‰ä¸¤ä¸ªå…„å¼Ÿâ€•â€•ç±³å˜‰å’Œä¼æ´›å˜‰ï¼Œæœ‰è®¸å¤šçŽ©å…·ï¼Œæœ‰é©¬è½¦å¤«ï¼Œæœ‰ä¿å§†ï¼ŒåŽæ¥åˆæœ‰äº†å¦¹å¦¹å¡å˜‰ï¼Œè¿˜æœ‰å„¿ç«¥æ—¶ä»£ã€å°‘年时代和é’年时代的喜怒哀ä¹ã€‚éš¾é“盖尤斯也闻到过他å°ä¼Šå‡¡æ‰€å–œçˆ±çš„é‚£ç§èŠ±çš®çƒçš„æ°”味å—?难é“盖尤斯也那么å»è¿‡å¦ˆå¦ˆçš„æ‰‹ï¼Œå¬åˆ°è¿‡å¦ˆå¦ˆç»¸è¡£è¤¶è£¥çš„声å—?难é“盖尤斯也曾在法学院里因点心ä¸å¥½åƒè€Œé—¹è¿‡äº‹å—?难é“盖尤斯也那么谈过æ‹çˆ±å—?难é“益尤斯能åƒä»–那样主æŒå®¡è®¯å—?
ã€€ã€€ç›–å°¤æ–¯çš„ç¡®æ˜¯è¦æ­»çš„,è¦ä»–死是正常的,但我是å°ä¼Šå‡¡ï¼Œæ˜¯ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡ï¼Œæˆ‘æœ‰æˆ‘çš„æ€æƒ³æ„Ÿæƒ…,跟他截然ä¸åŒã€‚我ä¸è¯¥æ­»ï¼Œè¦ä¸çœŸæ˜¯å¤ªå¯æ€•了。
  这就是他的心情。
ã€€ã€€â€œæˆ‘è¦æ˜¯åƒç›–å°¤æ–¯é‚£æ ·ä¹Ÿè¦æ­»ï¼Œé‚£æˆ‘一定会知é“,一定会å¬åˆ°å†…å¿ƒçš„å£°éŸ³ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘心里没有这样的声音。我和我的朋å‹ä»¬éƒ½æ˜Žç™½ï¼Œæˆ‘跟盖尤斯完全ä¸åŒã€‚坿˜¯å¦‚今呢ï¼â€ä»–自言自语。“这是ä¸å¯èƒ½çš„,ä¸å¯èƒ½å‘ç”Ÿçš„ï¼Œå¯æ˜¯ååå‘生了。这是怎么æžçš„?这事该怎么ç†è§£ï¼Ÿâ€
  他无法ç†è§£ï¼Œå°±ç«­åŠ›é©±é™¤è¿™ä¸ªæƒ³æ³•ï¼ŒæŠŠè¿™ä¸ªæƒ³æ³•çœ‹ä½œæ˜¯è™šå‡ã€é”™è¯¯å’Œç—…æ€çš„,并且用正确å¥åº·çš„æƒ³æ³•æ¥æŒ¤æŽ‰å®ƒã€‚但这ä¸åªæ˜¯æ€æƒ³ï¼Œè€Œæ˜¯çŽ°å®žï¼Œå®ƒå‡ºçŽ°äº†ï¼Œæ‘†åœ¨ä»–é¢å‰ã€‚
ã€€ã€€ä»–æ•…æ„æƒ³æƒ³åˆ«çš„äº‹æ¥æŽ’æŒ¤è¿™ä¸ªæƒ³æ³•ï¼Œå¸Œæœ›ä»Žä¸­æ‰¾åˆ°ç²¾ç¥žä¸Šçš„æ”¯æŒã€‚他试图用原æ¥çš„一套æ€è·¯æ¥å¯¹æŠ—死的念头。但奇怪得很,以å‰ç”¨è¿™ç§åŠžæ³•å¯ä»¥æŠµæŒ¡å’Œé©±é™¤æ­»çš„念头,如今å´ä¸è¡Œã€‚è¿‘æ¥ï¼Œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å¸¸å¸¸æƒ³æ¢å¤åŽŸæ¥çš„æ€ç»ªï¼Œä»¥é©±é™¤æ­»çš„å¿µå¤´ã€‚æœ‰æ—¶ä»–å¯¹è‡ªå·±è¯´ï¼šâ€œæˆ‘è¿˜æ˜¯åŽ»åŠžå…¬å§ï¼Œæˆ‘一å‘é å·¥ä½œè¿‡æ´»ã€‚â€ä»–摆脱心头的ç§ç§ç–‘虑,到法院去。他跟åŒäº‹ä»¬è°ˆè¯ï¼Œåœ¨æ³•庭上å下æ¥ï¼Œç…§ä¾‹æ¼«ä¸ç»å¿ƒåœ°æ‰«ä¸€çœ¼äººç¾¤ï¼Œä¸¤æ¡å¹²ç˜¦çš„胳膊æåœ¨éº»æ Žæ¤…扶手上,照例侧身凑近æ—边的法官,挪过å·å®—,åŒä»–耳语几å¥ï¼Œç„¶åŽçŒ›åœ°æŠ¬èµ·çœ¼ç›ï¼ŒæŒºç›´èº«å­ï¼Œè¯´å‡ å¥è€å¥—,宣布开庭。但审讯到一åŠï¼Œè…°éƒ¨ä¸é¡¾æ­£åœ¨å¼€åº­ï¼Œçªç„¶åˆæŠ½ç—›èµ·æ¥ã€‚伊凡·伊里奇定下神,竭力ä¸åŽ»æƒ³å®ƒï¼Œå¯æ˜¯æ²¡æœ‰ç”¨ã€‚å®ƒåˆæ¥äº†ï¼Œç«™åœ¨ä»–é¢å‰ï¼Œæ‰“é‡ç€ä»–。他å“得呆若木鸡,眼ç›é‡Œçš„光也熄ç­äº†ã€‚ä»–åˆè‡ªè¨€è‡ªè¯­ï¼šâ€œéš¾é“åªæœ‰å®ƒæ˜¯çœŸçš„å—?â€åŒäº‹å’Œä¸‹å±žæƒŠå¥‡è€Œç—›å¿ƒåœ°çœ‹åˆ°ï¼Œåƒä»–这样一ä½ç²¾æ˜Žèƒ½å¹²çš„æ³•官竟然说è¯é¢ ä¸‰å€’四,在审讯中出差错。他竭力振作精神,定下心æ¥ï¼Œå‹‰å¼ºåšæŒåˆ°åº­å®¡ç»“æŸï¼Œé—·é—·ä¸ä¹åœ°å›žå®¶åŽ»ã€‚ä»–æ˜Žç™½ï¼Œæ³•é™¢å¼€åº­ä¹Ÿä¸å†èƒ½å›žé¿ä»–想回é¿çš„事,他在审讯时也ä¸èƒ½æ‘†è„±å®ƒã€‚最最糟糕的是,它å¸å¼•他,并éžè¦ä»–æœ‰ä»€ä¹ˆè¡ŒåŠ¨ï¼Œè€Œåªæ˜¯è¦ä»–çž§ç€å®ƒï¼Œé¢å¯¹é¢åœ°çž§ç€å®ƒï¼Œä»€ä¹ˆäº‹ä¹Ÿä¸åšï¼Œéš¾å ªåœ°å¿å—ç€æŠ˜ç£¨ã€‚
  为了摆脱这ç§ç—›è‹¦ï¼Œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å¯»æ‰¾å¦ä¸€ç§å±é£Žæ¥è‡ªå«ï¼Œä½†å¦ä¸€ç§å±é£Žä¹Ÿåªèƒ½æš‚æ—¶ä¿æŠ¤ä»–ï¼Œä¸ä¹…åˆç ´è£‚了,或者å˜å¾—逿˜Žäº†ï¼Œä»¿ä½›å®ƒèƒ½ç©¿é€ä¸€åˆ‡ï¼Œä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ä¹ŸæŒ¡ä¸ä½å®ƒã€‚
  有一次他走进精心布置的客厅――他摔跤的地方,他嘲弄地想,正是为了布置它而献出了生命,因为他知é“他的病是由跌伤引起的,――他å‘现油漆一新的桌上有被什么东西划过的痕迹。他研究原因,å‘现那是被照相簿上弯å·çš„é’铜饰边划破的。他拿起他深情地贴上照片的照相簿,对女儿和她那些朋å‹çš„粗野很æ¼ç«â€•―有的地方撕破了,有的照片被颠倒了。他把照片仔细整ç†å¥½ï¼ŒæŠŠç…§ç›¸ç°¿é¥°è¾¹æ‰³å¹³ã€‚
  然åŽä»–æƒ³é‡æ–°å¸ƒç½®ï¼ŒæŠŠç…§ç›¸ç°¿æ”¹æ”¾åˆ°ç›†èбæ—的角è½é‡Œã€‚ä»–å©å’ä»†äººè¯·å¥³å„¿æˆ–è€…å¦»å­æ¥å¸®å¿™ï¼Œå¯æ˜¯å¥¹ä»¬ä¸åŒæ„他的想法,å对æ¬åŠ¨ã€‚ä»–åŒå¥¹ä»¬äº‰åµã€ç”Ÿæ°”。但这样倒好,因为他å¯ä»¥ä¸å†æƒ³åˆ°å®ƒï¼Œä¸å†çœ‹è§å®ƒã€‚
  ä¸è¿‡ï¼Œå½“他亲自动手挪动东西的时候,妻å­å¯¹ä»–说:“啊,让仆人æ¬å§ï¼Œä½ åˆè¦ç³Ÿè¹‹è‡ªå·±äº†ã€‚â€è¿™å½“儿,它çªç„¶åˆä»Žå±é£ŽåŽé¢å‡ºçŽ°ï¼Œä»–åˆçœ‹è§äº†å®ƒã€‚它的影å­ä¸€é—ªï¼Œä»–è¿˜å¸Œæœ›å®ƒèƒ½å†æ¶ˆå¤±ï¼Œå¯æ˜¯ä»–åˆæ³¨æ„到自己的腰。腰还是在抽痛。他å†ä¹Ÿæ— æ³•把它忘记,它明明在盆花åŽé¢çž§ç€ä»–。“这是干什么呀?â€
  “真的,我为了这窗帘就åƒå†²é”‹é™·é˜µä¸€æ ·é€äº†å‘½ã€‚éš¾é“真是这样å—ï¼Ÿå¤šå¯æ€•而åˆå¤šä¹ˆæ„šè ¢å“ªï¼è¿™ä¸å¯èƒ½ï¼ä¸å¯èƒ½ï¼ä½†æ˜¯äº‹å®žã€‚â€
  他回到书房里躺下,åˆåŒå®ƒå•独相处。他åŒå®ƒåˆé¢é¢ç›¸å¯¹ï¼Œä½†å¯¹å®ƒæŸæ‰‹æ— ç­–。他åªèƒ½çž§ç€å®ƒï¼Œæµ‘èº«å‘æŠ–ã€‚

  七
ã€€ã€€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡ç”Ÿç—…ç¬¬ä¸‰ä¸ªæœˆçš„æƒ…å†µæ€Žæ ·ï¼Œå¾ˆéš¾è¯´ï¼Œå› ä¸ºç—…æƒ…æ˜¯é€æ­¥å‘å±•çš„ï¼Œä¸æ˜“察觉。但妻å­ä¹Ÿå¥½ï¼Œå¥³å„¿ä¹Ÿå¥½ï¼Œå„¿å­ä¹Ÿå¥½ï¼Œä½£äººä¹Ÿå¥½ï¼Œæœ‹å‹ä¹Ÿå¥½ï¼ŒåŒ»ç”Ÿä¹Ÿå¥½ï¼Œä¸»è¦æ˜¯ä»–自己,都知é“,大家唯一关心的事是,他的ä½ç½®æ˜¯ä¸æ˜¯å¿«ç©ºå‡ºæ¥ï¼Œæ´»ç€çš„人能ä¸èƒ½è§£é™¤ç”±äºŽä»–å­˜åœ¨è€Œæ‹›æƒ¹çš„éº»çƒ¦ï¼Œä»–è‡ªå·±æ˜¯ä¸æ˜¯å¿«æ‘†è„±ç—›è‹¦ã€‚
  他的ç¡çœ è¶Šæ¥è¶Šå°‘;医生给他æœé¸¦ç‰‡ï¼Œæ³¨å°„å—啡,但都ä¸èƒ½å‡è½»ä»–çš„ç—›è‹¦ã€‚ä»–åœ¨æ˜æ˜æ²‰æ²‰ä¸­æ‰€æ„Ÿåˆ°çš„麻木,起åˆä½¿ä»–ç¨å¾®å¥½è¿‡äº›ï¼Œä½†ä¸ä¹…åˆæ„Ÿåˆ°åŒæ ·ç—›è‹¦ï¼Œç”šè‡³æ¯”清醒时更ä¸å¥½å—。
  家里人éµç…§åŒ»ç”Ÿçš„æŒ‡ç¤ºç»™ä»–åšäº†ç‰¹æ®Šçš„饭èœï¼Œä½†ä»–觉得这ç§é¥­èœè¶Šæ¥è¶Šæ²¡æœ‰æ»‹å‘³ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šå€’胃å£ã€‚
  为他大便也åšäº†ç‰¹æ®Šçš„å®‰æŽ’ã€‚æ¯æ¬¡å¤§ä¾¿ä»–éƒ½è§‰å¾—å¾ˆç—›è‹¦ï¼Œå› ä¸ºä¸æ¸…æ´ï¼Œä¸ä½“é¢ï¼Œæœ‰è‡­å‘³ï¼Œè¿˜å¾—麻烦别人帮忙。
  ä¸è¿‡ï¼Œåœ¨è¿™ä»¶ä¸æ„‰å¿«çš„事上,伊凡·伊里奇倒也得到一ç§å®‰æ…°ã€‚æ¯æ¬¡å¤§ä¾¿æ€»æ˜¯ç”±ç”·ä»†ç›–拉西姆伺候。
ã€€ã€€ç›–æ‹‰è¥¿å§†æ˜¯ä¸ªå¹´è½»çš„åº„ç¨¼æ±‰ï¼Œè¡£ç€æ•´æ´ï¼Œå®¹å…‰ç„•å‘,因为长期åƒåŸŽé‡Œä¼™é£Ÿé•¿å¾—格外强壮。他性格开朗,总是ä¹å‘µå‘µçš„。开头这个整æ´çš„å°ä¼™å­èº«ç©¿ä¿„ç½—æ–¯æ°‘æ—æœï¼Œåšç€è¿™ç§ä¸ä½“é¢çš„事,总使伊凡·伊里奇感到困窘。
  有一次,他从便盆上起æ¥ï¼Œæ— åŠ›æ‹‰ä¸Šè£¤å­ï¼Œå°±å€’在沙å‘上。他看è§è‡ªå·±çš®åŒ…骨头的大腿,ä¸ç¦å¿ƒæƒŠèƒ†æˆ˜ã€‚
  盖拉西姆脚登散å‘ç€æŸæ²¹å‘³çš„大皮é´ï¼Œèº«ä¸Šç³»ç€å¹²å‡€çš„麻布围裙,穿ç€å¹²å‡€çš„å°èŠ±å¸ƒè¡¬è¡«ï¼Œå·èµ·è¢–å­ï¼Œéœ²å‡ºå¹´è½»å¼ºå£®çš„èƒ³è†Šï¼Œå¸¦ç€æ¸…新的冬天空气走进æ¥ã€‚他目光é¿å¼€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡ï¼Œç«­åŠ›æŠ‘åˆ¶ç€ä»Žç„•å‘的容光中表现出æ¥çš„生的欢ä¹ï¼Œå…得病人è§äº†ä¸é«˜å…´ï¼Œèµ°åˆ°ä¾¿ç›†æ—。
  “盖拉西姆,â€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æœ‰æ°”无力地å«é“。
  盖拉西姆打了个哆嗦,显然害怕自己什么地方åšå¾—ä¸å¯¹ï¼Œæ…Œå¿™æŠŠä»–那张刚开始长胡å­çš„æ·³æœ´å–„良而åˆé’春洋溢的脸转过æ¥å¯¹ç€ç—…人。
  “è€çˆ·ï¼Œæ‚¨æœ‰ä»€ä¹ˆå©å’?â€
  “我想,你åšè¿™äº‹ä¸€å®šå¾ˆä¸å¥½å—。你è¦åŽŸè°…æˆ‘ï¼Œæˆ‘æ˜¯æ²¡æœ‰åŠžæ³•ã€‚â€
  “哦,è€çˆ·ï¼Œå¥½è¯´ã€‚â€ç›–拉西姆闪亮眼ç›ï¼Œéœ²å‡ºä¸€æŽ’æ´ç™½å¥åº·çš„牙齿。“那算得了什么?您有病嘛,è€çˆ·ã€‚â€
  他用他那åŒå¼ºå£®çš„æ‰‹ç†Ÿç»ƒåœ°åšç€åšæƒ¯çš„äº‹ï¼Œè½»æ‚„åœ°èµ°äº†å‡ºåŽ»ã€‚è¿‡äº†äº”åˆ†é’Ÿï¼Œåˆé‚£ä¹ˆè½»æ‚„地走回æ¥ã€‚
  伊凡·伊里奇一直那么å在沙å‘上。
  “盖拉西姆,â€å½“盖拉西姆把洗干净的便盆放回原处时,伊凡·伊里奇说,“请你帮帮我,你过æ¥ã€‚â€ç›–æ‹‰è¥¿å§†èµ°è¿‡åŽ»ã€‚â€œä½ æ€æˆ‘一把。我自己爬ä¸èµ·æ¥ï¼Œå¾·ç±³ç‰¹é‡Œè¢«æˆ‘派出去了。â€
  盖拉西姆走过去。他用他那åŒå¼ºå£®çš„æ‰‹ï¼Œä¹Ÿåƒèµ°è·¯ä¸€æ ·è½»æ¾ã€åˆ©ç´¢è€Œæ¸©æŸ”地把主人抱起æ¥ï¼Œä¸€åªæ‰‹æ‰¶ä½ä»–,å¦ä¸€åªæ‰‹ç»™ä»–拉上裤å­ï¼Œæƒ³è®©ä»–åä¸‹ã€‚ä½†ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡è¦æ±‚把他扶到长沙å‘上。盖拉西姆一点也ä¸è´¹åŠ²ï¼Œç¨³ç¨³å½“å½“åœ°æŠŠä»–æŠ±åˆ°é•¿æ²™å‘上å下。
  “谢谢。你真行,干得真轻巧。â€
  盖拉西姆åˆå¾®å¾®ä¸€ç¬‘ï¼Œæƒ³èµ°ã€‚å¯æ˜¯ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡åŒä»–一起觉得很愉快,ä¸è‚¯æ”¾ä»–走。
  “还有,请你把那把椅å­ç»™æˆ‘推过æ¥ã€‚ä¸ï¼Œæ˜¯é‚£ä¸€æŠŠï¼Œè®©æˆ‘æè…¿ã€‚è…¿æå¾—高,好过些。â€
  盖拉西姆端过椅å­ï¼Œè½»è½»åœ°æŠŠå®ƒæ”¾åœ¨é•¿æ²™å‘å‰ï¼Œç„¶åŽæŠ¬èµ·ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡çš„åŒè…¿æ”¾åœ¨ä¸Šé¢ã€‚当盖拉西姆把他的腿高高抬起时,他觉得舒æœäº›ã€‚
  “腿抬得高,我觉得舒æœäº›ï¼Œâ€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡è¯´ã€‚“你把这个枕头给我垫在下é¢ã€‚â€
  盖拉西姆照他的å©å’åšäº†ã€‚ä»–åˆæŠŠä»–çš„è…¿æŠ¬èµ·æ¥æ”¾å¥½ã€‚盖拉两姆抬起他的åŒè…¿ï¼Œä»–觉得确实好过些。åŒè…¿ä¸€æ”¾ä¸‹ï¼Œä»–åˆè§‰å¾—ä¸èˆ’æœã€‚
  “盖拉西姆,â€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å¯¹ä»–说,“你现在有事å—?â€
  “没有,è€çˆ·ï¼Œâ€ç›–拉西姆说,他已学会åƒåŸŽé‡Œä»†äººé‚£æ ·åŒè€çˆ·è¯´è¯ã€‚
  “你还有什么活è¦å¹²ï¼Ÿâ€
  “我还有什么活è¦å¹²ï¼Ÿä»€ä¹ˆéƒ½å¹²å¥½äº†ï¼Œåªè¦å†åŠˆç‚¹æœ¨æŸ´ç•™ç€æ˜Žå¤©ç”¨ã€‚â€
  “那你把我的腿这么高高抬ç€ï¼Œè¡Œå—?â€
  “有什么ä¸è¡Œçš„?行ï¼â€ç›–拉西姆把主人的腿抬起æ¥ï¼Œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡è§‰å¾—这样一点也ä¸ç–¼äº†ã€‚
  “那么劈柴怎么办?â€
  “ä¸ç”¨æ‚¨è€çˆ·æ“心。这我们æ¥å¾—åŠçš„。â€
  伊凡·伊里奇å«ç›–拉西姆å下抬ç€ä»–的腿,并åŒä»–è°ˆè¯ã€‚真奇怪,盖拉西姆抬ç€ä»–的腿,他觉得好过多了。
  从此以åŽä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å°±å¸¸å¸¸æŠŠç›–拉西姆唤æ¥ï¼Œè¦ä»–用肩膀扛ç€ä»–的腿,并喜欢åŒä»–谈天。盖拉西姆åšè¿™äº‹è½»æ¾æ„‰å¿«ï¼Œæ€åº¦è¯šæ³ï¼Œä½¿ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å¾ˆæ„ŸåŠ¨ã€‚åˆ«äººèº«ä¸Šçš„å¥åº·ã€åŠ›é‡å’Œç”Ÿæ°”å¾€å¾€ä½¿ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æ„Ÿåˆ°å±ˆè¾±ï¼›åªæœ‰ç›–拉西姆的力é‡å’Œç”Ÿæ°”ä¸ä»…没有使他觉得伤心,å而使他感到安慰。
  伊凡·伊里奇觉得最痛苦的事就是å¬è°Žè¨€ï¼Œå¬å¤§å®¶å‡ºäºŽæŸç§åŽŸå› éƒ½ç›¸ä¿¡çš„é‚£ä¸ªè°Žè¨€ï¼Œä»–åªæ˜¯ç—…了,并ä¸ä¼šæ­»ï¼Œåªè¦å®‰å¿ƒæ²»ç–—ï¼Œä¸€å®šä¼šå¥½çš„ã€‚å¯æ˜¯ä»–知é“,ä¸è®ºé‡‡å–什么办法,他都ä¸ä¼šå¥½äº†ï¼Œç—›è‹¦åªä¼šè¶Šæ¥è¶ŠåŽ‰å®³ï¼Œç›´åˆ°æ­»åŽ»ã€‚è¿™ä¸ªè°Žè¨€æŠ˜ç£¨ç€ä»–。他感到痛苦的是,大家都知é“,他自己也知é“他的病很严é‡ï¼Œä½†å¤§å®¶éƒ½è®³è¨€çœŸç›¸è€Œæ’’谎,还è¦è¿«ä½¿ä»–自己一起撒谎。谎言,在他临死å‰å¤•散布的谎言,把他ä¸ä¹…äºŽäººä¸–è¿™æ ·ä¸¥è‚ƒå¯æ€•的大事,缩å°åˆ°è®¿é—®ã€æŒ‚窗帘和晚é¤åƒé³‡é±¼ç­‰å°äº‹ï¼Œè¿™ä½¿ä»–感到æžå…¶ç—›è‹¦ã€‚说也奇怪,好多次当他们就他的情况编造谎言时,他差一点大声å«å‡ºæ¥ï¼šâ€œåˆ«å†æ’’è°Žäº†ï¼Œæˆ‘å¿«è¦æ­»äº†ã€‚这事你们知é“,我也知é“ï¼Œæ‰€ä»¥å¤§å®¶åˆ«å†æ’’谎了。â€ä½†ä»–ä»Žæ¥æ²¡æœ‰å‹‡æ°”这样åšã€‚他看到,他ä¸ä¹…äºŽäººä¸–è¿™æ ·ä¸¥è‚ƒå¯æ€•的事,被周围的人看æˆåªæ˜¯ä¸€ä»¶ä¸æ„‰å¿«æˆ–者ä¸ä½“é¢çš„事 (就åƒä¸€ä¸ªäººèµ°è¿›ä¼šå®¢å®¤ä»Žèº«ä¸Šæ•£å‘出臭气一样),还è¦å‹‰å¼ºç»´æŒä»–一辈å­è‹¦è‹¦æ’‘ä½çš„“体é¢â€ã€‚他看到,è°ä¹Ÿä¸å¯æ€œä»–,è°ä¹Ÿä¸æƒ³äº†è§£ä»–çš„çœŸå®žæƒ…å†µã€‚åªæœ‰ç›–æ‹‰è¥¿å§†ä¸€äººäº†è§£ä»–ï¼Œå¹¶ä¸”å¯æ€œä»–ã€‚å› æ­¤åªæœ‰åŒç›–拉西姆在一起他æ‰è§‰å¾—好过些。盖拉西姆有时通宵扛ç€ä»–的腿,ä¸åŽ»ç¡è§‰ï¼Œå˜´é‡Œè¿˜è¯´ï¼šâ€œæ‚¨å¯ä¸ç”¨æ“心,è€çˆ·ï¼Œæˆ‘回头会ç¡ä¸ªå¤Ÿçš„。â€è¿™æ—¶ä»–感到安慰。或者当盖拉西姆脱å£è€Œå‡ºäº²çƒ­åœ°è¯´ï¼šâ€œè¦æ˜¯ä½ æ²¡ç—…就好了,我这样伺候伺候你算得了什么?â€ä»–ä¹Ÿæ„Ÿåˆ°å®‰æ…°ã€‚åªæœ‰ç›–æ‹‰è¥¿å§†ä¸€äººä¸æ’’è°Žï¼Œæ˜¾ç„¶ä¹Ÿåªæœ‰ä»–一人明白真实情况,并且认为无须éšè®³ï¼Œä½†ä»–怜悯日益消瘦的è€çˆ·ã€‚有一次伊凡·伊里奇打å‘他走,他直截了当地说:
ã€€ã€€â€œæˆ‘ä»¬å¤§å®¶éƒ½è¦æ­»çš„。我为什么ä¸èƒ½ä¼ºå€™æ‚¨å‘¢ï¼Ÿâ€ä»–说这è¯çš„æ„æ€å°±æ˜¯ï¼ŒçŽ°åœ¨ä»–ä¸è¾žè¾›åŠ³ï¼Œå› ä¸ºä¼ºå€™çš„æ˜¯ä¸ªåž‚æ­»çš„äººï¼Œå¸Œæœ›å°†æ¥æœ‰æœä¸€æ—¥è½®åˆ°ä»–的时候也有人伺候他。
  除了这个谎言,或者正是由于这个谎言,伊凡·伊里奇觉得特别痛苦的是,没有一个人åƒä»–æ‰€å¸Œæœ›çš„é‚£æ ·å¯æ€œä»–。伊凡·伊里奇长时期å—尽折磨,有时特别希望――尽管他ä¸å¥½æ„æ€æ‰¿è®¤â€•―有人åƒç–¼çˆ±æœ‰ç—…的孩å­é‚£æ ·ç–¼çˆ±ä»–。他真希望有人疼他,å»ä»–,对ç€ä»–哭,就åƒäººå®¶ç–¼çˆ±å­©å­é‚£æ ·ã€‚他知é“,他是个显赫的大官,已ç»èƒ¡å­èŠ±ç™½ï¼Œå› æ­¤è¿™æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„,但他还是抱ç€è¿™æ ·çš„希望。他åŒç›–拉西姆的关系近似这ç§å…³ç³»ï¼Œå› æ­¤è·Ÿç›–拉西姆在一起,他感到安慰。伊凡·伊里奇想哭,è¦äººå®¶ç–¼ä»–,对ç€ä»–å“­ï¼Œä¸æ–™è¿™æ—¶ä»–的法院åŒäº‹è°¢è´å…‹èµ°æ¥äº†ï¼Œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡ä¸ä»…没有哭,没有表示亲热,å而æ¿èµ·è„¸ï¼ŒçŽ°å‡ºä¸¥è‚ƒå’Œæ²‰æ€çš„神气,习惯æˆè‡ªç„¶åœ°è¯´äº†ä»–对å¤å®¡çš„æ„è§ï¼Œå¹¶ä¸”åšæŒè‡ªå·±çš„看法。他周围的这ç§è°Žè¨€å’Œä»–自己所åšçš„è°Žè¨€ï¼Œæ¯”ä»€ä¹ˆéƒ½åŽ‰å®³åœ°æ¯’å®³äº†ä»–ç”Ÿå‘½çš„æœ€åŽæ—¥å­ã€‚

  八
  有一天早晨。伊凡·伊里奇知é“这是早晨,因为æ¯å¤©æ—©æ™¨éƒ½æ˜¯ç›–拉西姆从书房里出去,男仆彼得进æ¥å¹ç­èœ¡çƒ›ï¼Œæ‹‰å¼€ä¸€æ‰‡çª—å¸˜ï¼Œæ‚„æ‚„åœ°æ”¶æ‹¾æˆ¿é—´ã€‚æ—©æ™¨ä¹Ÿå¥½ï¼Œæ™šä¸Šä¹Ÿå¥½ï¼Œç¤¼æ‹œäº”ä¹Ÿå¥½ï¼Œç¤¼æ‹œå¤©ä¹Ÿå¥½ï¼Œåæ­£éƒ½ä¸€æ ·ï¼Œå正没有区别:永远是一刻ä¸åœçš„难堪的疼痛;æ„识到生命正在无å¯å¥ˆä½•地消é€ï¼Œä½†è¿˜æ²¡æœ‰å®Œå…¨æ¶ˆé€ï¼›é‚£æ„ˆç›Šé€¼è¿‘çš„å¯æ€•而åˆå¯æ¨çš„æ­»ï¼Œåªæœ‰å®ƒæ‰æ˜¯çœŸå®žçš„ï¼Œå…¶ä»–ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯è°Žè¨€ã€‚åœ¨è¿™ç§æƒ…况下,几天ã€å‡ ä¸ªç¤¼æ‹œå’Œå‡ å°æ—¶æœ‰ä»€ä¹ˆåŒºåˆ«ï¼Ÿ
  “è€çˆ·ï¼Œæ‚¨è¦ä¸è¦ç”¨èŒ¶ï¼Ÿâ€
  “他还是è€ä¸€å¥—,知é“è€çˆ·å¤ªå¤ªæ¯å¤©æ—©æ™¨éƒ½è¦å–茶,â€ä»–想,接ç€å›žç­”说:
  “ä¸ç”¨äº†ã€‚â€
  “您è¦ä¸è¦å到沙å‘上去?â€
ã€€ã€€â€œä»–å¾—æŠŠå±‹å­æ”¶æ‹¾å¹²å‡€ï¼Œå¯æˆ‘在这里ç¢äº‹ã€‚我太邋é¢ï¼Œå¤ªä¸æ•´é½äº†ï¼Œâ€ä»–想了想回答说:
  “ä¸ï¼Œä¸ç”¨ç®¡æˆ‘。â€
  男仆继续收拾屋å­ã€‚ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡ä¼¸å‡ºä¸€åªæ‰‹ã€‚彼得殷勤地走过去。
  “è€çˆ·ï¼Œæ‚¨è¦ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€
  “我的表。â€
  彼得拿起手边的表,递给他。
  “八点åŠäº†ã€‚她们还没有起æ¥å—?â€
  “还没有,è€çˆ·ã€‚瓦西里·伊凡内奇(这是儿å­ï¼‰ä¸Šå­¦åŽ»äº†ï¼Œæ™®æ‹‰æ–¯æŸ¯è²é›…Â·è´¹å¤šç½—å¤«å¨œå…³ç…§è¿‡ï¼Œè¦æ˜¯æ‚¨é—®èµ·ï¼Œå°±åŽ»å«é†’她。è¦åŽ»å«å¥¹å—?â€
  “ä¸ï¼Œä¸ç”¨äº†ã€‚â€ä»–å›žç­”ï¼ŒæŽ¥ç€æƒ³ï¼šâ€œè¦ä¸è¦å–点茶呢?â€äºŽæ˜¯å°±å¯¹å½¼å¾—说:“对了,你拿点茶æ¥å§ã€‚â€
  彼得走到门å£ã€‚伊凡·伊里奇独自留ç€è§‰å¾—害怕。“怎么把他留ä½å‘¢ï¼Ÿæœ‰äº†ï¼Œåƒè¯ã€‚â€ä»–æƒ³äº†æƒ³ï¼Œè¯´ï¼šâ€œå½¼å¾—ï¼Œç»™æˆ‘æ‹¿è¯æ¥ã€‚â€æŽ¥ç€åˆæƒ³ï¼šâ€œæ˜¯å•Šï¼Œè¯´ä¸å®šåƒè¯è¿˜æœ‰ç”¨å‘¢ã€‚â€ä»–拿起匙å­ï¼ŒæŠŠè¯åƒä¸‹åŽ»ã€‚â€œä¸ï¼Œæ²¡æœ‰ç”¨ã€‚一切都是胡闹,都是欺骗,â€ä»–一å°åˆ°é‚£ç§ç†Ÿæ‚‰çš„甜腻腻的怪味,就想。“ä¸ï¼Œæˆ‘å†ä¹Ÿä¸èƒ½ç›¸ä¿¡äº†ã€‚坿˜¯é‚£ä¸ªç–¼ï¼Œé‚£ä¸ªç–¼ï¼Œè¦æ˜¯èƒ½åœæ­¢ä¸€ä¼šå„¿å°±å¥½äº†ã€‚â€ä»–å‘»åŸèµ·æ¥ã€‚彼得å‘他回过头æ¥ã€‚“ä¸ï¼Œä½ åŽ»å§ï¼Œæ‹¿èŒ¶æ¥ã€‚â€
  彼得走了,剩下伊凡·伊里奇一个人。他åˆå‘»åŸèµ·æ¥ã€‚他疼得很厉害,å¯å‘»åŸä¸»è¦ä¸æ˜¯ç”±äºŽç–¼ç—›ï¼Œè€Œæ˜¯ç”±äºŽæ‚²ä¼¤ã€‚â€œè€æ˜¯é‚£ä¸ªæ ·å­ï¼Œè€æ˜¯é‚£æ ·çš„白天和黑夜。但愿快一点。什么快一点?死,黑暗。ä¸ï¼Œä¸ï¼å¥½æ­»ä¸å¦‚èµ–æ´»ï¼â€
  彼得托ç€èŒ¶ç›˜è¿›æ¥ï¼Œä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡èŒ«ç„¶çœ‹äº†ä»–好一阵,认ä¸å‡ºä»–是è°ï¼Œä¸çŸ¥é“他是æ¥å¹²ä»€ä¹ˆçš„。他这ç§ç›®å…‰å¼„得彼得很狼狈。彼得现出尴尬的神色,伊凡·伊里奇æ‰é†’悟过æ¥ã€‚
  “噢,茶……â€ä»–说,“好的,放ç€ã€‚你帮我洗洗脸,拿一件干净衬衫æ¥ã€‚â€
  伊凡·伊里奇开始梳洗。他断断续续地洗手,洗脸,刷牙,梳头,然åŽç…§ç…§é•œå­ã€‚ä»–æ„Ÿåˆ°å®³æ€•ï¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯çœ‹åˆ°ä»–çš„å¤´å‘æ€Žæ ·è´´ç€è‹ç™½çš„å‰é¢ã€‚
  彼得给他æ¢è¡¬è¡«ã€‚他知é“ä»–è¦æ˜¯çœ‹åˆ°è‡ªå·±çš„èº«ä½“ï¼Œä¸€å®šä¼šæ›´åŠ åƒæƒŠï¼Œå› æ­¤ä¸å¾€èº«ä¸Šçœ‹ã€‚æ¢³æ´—å®Œæ¯•äº†ï¼Œä»–ç©¿ä¸Šæ™¨è¡£ï¼Œèº«ä¸Šç›–äº†ä¸€æ¡æ–¹æ ¼æ¯›æ¯¯ï¼Œå到扶手椅上å–茶。有那么一会儿他觉得神清气爽,但一å–èŒ¶ï¼Œç«‹åˆ»åˆæ„Ÿåˆ°é‚£ç§å‘³é“ã€é‚£ç§ç–¼ç—›ã€‚他勉强å–完茶,伸直腿躺下æ¥ã€‚他躺下,让彼得走。
  还是那个样å­ã€‚ä¸€ä¼šå„¿å‡ºçŽ°äº†ä¸€çº¿å¸Œæœ›ï¼Œä¸€ä¼šå„¿åˆæŽ‰è¿›ç»æœ›çš„æµ·æ´‹ã€‚è€æ˜¯ç–¼ï¼Œè€æ˜¯ç–¼ï¼Œè€æ˜¯æ‚²æ€†å‡„å‡‰ï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯è€æ ·å­ã€‚ç‹¬ä¸ªå„¿å¾…ç€æ ¼å¤–悲伤,想å«ä¸ªäººæ¥ï¼Œä½†ä»–知é“åŒäººå®¶å¾…在一起更难å—ã€‚â€œæœ€å¥½å†æ¥ç‚¹å„¿å—啡,把什么都忘记。我è¦è¯·æ±‚医生,å«ä»–想点别的办法。这样å¯çœŸå—ä¸äº†ï¼ŒçœŸå—ä¸äº†ï¼â€
ã€€ã€€ä¸€å°æ—¶ã€ä¸¤å°æ—¶å°±è¿™æ ·è¿‡åŽ»äº†ã€‚å¿½ç„¶å‰åŽ…é‡Œå“起了铃声。会ä¸ä¼šæ˜¯åŒ»ç”Ÿï¼Ÿæžœç„¶æ˜¯åŒ»ç”Ÿã€‚ä»–èµ°è¿›æ¥ï¼Œç²¾ç¥žé¥±æ»¡ï¼Œå®¹å…‰ç„•å‘ï¼Œå–œæ°”æ‰¬æ‰¬ã€‚é‚£å‰¯ç¥žæ°”ä»¿ä½›è¡¨ç¤ºï¼šä½ ä»¬ä½•å¿…è¿™æ ·å¤§æƒŠå°æ€ªï¼Œæˆ‘这就æ¥ç»™ä½ ä»¬è§£å†³é—®é¢˜ã€‚医生知é“,这样的表情是ä¸å¾—体的,但他已ç»ä¹ æƒ¯äº†ï¼Œæ”¹ä¸æŽ‰ï¼Œå¥½åƒä¸€ä¸ªäººä¸€æ—©ç©¿ä¸Šå¤§ç¤¼æœï¼Œå°±è¿™æ ·ç©¿ç€ä¸€å®¶å®¶åŽ»æ‹œå®¢ï¼Œæ²¡æœ‰åŠžæ³•æ”¹å˜äº†ã€‚
  医生生气勃勃而åˆä½¿äººå®½æ…°åœ°æ“æ“æ‰‹ã€‚
ã€€ã€€â€œå•Šï¼ŒçœŸå†·ï¼Œå¯æŠŠæˆ‘å†»å了。让我暖和暖和身å­ï¼Œâ€ä»–è¯´è¿™è¯æ—¶çš„神气仿佛表示,åªè¦ç¨å¾®ç­‰ä¸€ä¸‹ï¼Œç­‰ä»–身å­ä¸€æš–和,就什么问题都解决了。
  “嗯,怎么样?â€
  伊凡·伊里奇觉得,医生想说:“情况怎么样?â€ä½†ä»–觉得ä¸è¯¥é‚£ä¹ˆé—®ï¼Œå°±è¯´ï¼šâ€œæ™šä¸Šç¡å¾—怎么样?â€
  伊凡·伊里奇望ç€åŒ»ç”Ÿçš„é‚£å‰¯ç¥žæ°”è¡¨ç¤ºï¼šâ€œæ‚¨è€æ˜¯æ’’谎,怎么ä¸å®³è‡Šï¼Ÿâ€ä½†åŒ»ç”Ÿä¸ç†ä¼šä»–的表情。
  伊凡·伊里奇就说:
  “还是那么糟。疼痛没有消除,也没有å‡è½»ã€‚您能ä¸èƒ½æƒ³ç‚¹åŠžæ³•â€¦â€¦â€
ã€€ã€€â€œå•Šï¼Œä½ ä»¬ç—…äººæ€»æ˜¯è¿™æ ·ã€‚å—¯ï¼Œè¿™ä¼šå„¿æˆ‘å¯æš–和了,就连普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜那么仔细,也ä¸ä¼šå¯¹æˆ‘的体温有æ„è§äº†ã€‚嗯,您好。â€åŒ»ç”Ÿè¯´ç€æ¡äº†æ¡ç—…人的手。
  接ç€åŒ»ç”Ÿæ”¶èµ·æˆè°‘çš„å£å»ï¼ŒçŽ°å‡ºä¸¥è‚ƒçš„ç¥žè‰²ç»™ç—…äººçœ‹ç—…ï¼šæŠŠè„‰ï¼Œé‡ä½“温,å©è¯Šï¼Œå¬è¯Šã€‚
  伊凡·伊里奇清清楚楚地知é“ï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ¯«æ— æ„æ€ï¼Œå…¨æ˜¯éª—人的,但医生跪在他é¢å‰ï¼Œèº«å­å‡‘近他,用一åªè€³æœµå¿½ä¸Šå¿½ä¸‹åœ°ç»†å¬ï¼Œè„¸ä¸Šæ˜¾å‡ºæžå…¶è®¤çœŸçš„神气,åƒä½“æ“一般åšç€å„ç§å§¿åŠ¿ã€‚ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡é¢å¯¹è¿™ç§åœºé¢ï¼Œå±ˆæœäº†ï¼Œå°±åƒä»–在法庭上å¬è¾©æŠ¤å¾‹å¸ˆå‘言一样,尽管他明明知é“他们都在撒谎以åŠä¸ºä»€ä¹ˆæ’’谎。
  医生跪在沙å‘上,还在他身上敲ç€ã€‚这当儿门å£ä¼ æ¥æ™®æ‹‰æ–¯æŸ¯è²é›…·费多罗夫娜绸衣裳的声,还å¬è§å¥¹åœ¨è´£å¤‡å½¼å¾—æ²¡æœ‰åŠæ—¶å‘她报告医生的æ¥åˆ°ã€‚
  她走进æ¥ï¼Œå»å»å¤§å¤«ï¼Œç«‹åˆ»æŒ¯æŒ¯æœ‰è¯åœ°è¯´ï¼Œå¥¹æ—©å°±èµ·æ¥äº†ï¼Œåªæ˜¯ä¸çŸ¥é“医生æ¥äº†æ‰æ²¡æœ‰åŠæ—¶å‡ºæ¥è¿ŽæŽ¥ã€‚
  伊凡·伊里奇对她望望,打é‡ç€å¥¹çš„å…¨èº«ï¼Œå¯¹å¥¹é‚£ç™½å‡€æµ®è‚¿çš„åŒæ‰‹å’Œè„–å­ã€å…‰æ³½çš„头å‘å’Œå……æ»¡æ´»åŠ›çš„æ˜Žäº®çœ¼ç›æ„Ÿåˆ°å«Œæ¶ã€‚他从心底里憎æ¨å¥¹ã€‚å¥¹çš„äº²å»æ›´æ¿€èµ·ä»–对她的难以克制的憎æ¨ã€‚
ã€€ã€€å¥¹å¯¹å¾…ä»–å’Œä»–çš„ç—…è¿˜æ˜¯è€æ ·å­ã€‚æ­£åƒåŒ»ç”Ÿå¯¹ç—…人的æ€åº¦éƒ½å·²å®šåž‹ä¸å˜é‚£æ ·ï¼Œå¥¹å¯¹ä¸ˆå¤«çš„æ€åº¦ä¹Ÿå·²å®šåž‹ä¸å˜ï¼šå¥¹æ€»æ˜¯äº²æ˜µåœ°è´£å¤‡ä»–没有照规定æœè¯ä¼‘æ¯ï¼Œæ€»æ˜¯æ€ªä»–自己ä¸å¥½ã€‚
  “嗳,他这人就是ä¸å¬è¯ï¼ä¸è‚¯æŒ‰æ—¶åƒè¯ã€‚尤其是他ç¡çš„姿势ä¸å¯¹ï¼Œä¸¤è…¿æå¾—太高,这样ç¡å¯¹ä»–ä¸å¥½ã€‚â€
  她告诉医生他怎样å«ç›–拉西姆扛ç€è…¿ç¡ã€‚
  医生鄙夷ä¸å±‘而åˆå’Œè”¼å¯äº²åœ°å¾®å¾®ä¸€ç¬‘,仿佛说:“有什么办法呢?病人总会åšå‡ºè¿™æ ·çš„蠢事æ¥ï¼Œä½†æƒ…有å¯åŽŸã€‚â€
  检查完毕,医生看了看表。这时普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜å‘伊凡·伊里奇宣布,ä¸ç®¡ä»–æ˜¯ä¸æ˜¯æ„¿æ„,她今天就去请那ä½å医æ¥ï¼Œè®©ä»–åŒç±³å“ˆä¼Šå°”·达尼洛维奇(平时看病的医生)会诊一下,商é‡å•†é‡ã€‚
  “请你ä¸è¦å对。我是为我自己æ‰è¿™æ ·åšçš„,â€å¥¹å˜²è®½åœ°è¯´ï¼Œè®©ä»–感到这一切都是为她而åšçš„,因此他ä¸è¯¥æ‹’ç»ã€‚ä»–ä¸åšå£°ï¼Œçš±èµ·çœ‰å¤´ã€‚ä»–è§‰å¾—å‘¨å›´æ˜¯ä¸€ç‰‡è°Žè¨€ï¼Œå¾ˆéš¾åˆ¤æ–­æ˜¯éžæ›²ç›´ã€‚
  她为他åšçš„ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯ä¸ºäº†å¥¹è‡ªå·±ã€‚å¥¹å¯¹ä»–è¯´è¿™æ ·åšæ˜¯ä¸ºäº†å¥¹è‡ªå·±ï¼Œé‚£å€’是真的,ä¸è¿‡å¥¹çš„行为å«äººå¾ˆéš¾ç›¸ä¿¡ï¼Œå› æ­¤å¿…须从å颿¥ç†è§£ã€‚
  å一点åŠï¼Œé‚£ä½å医果然æ¥äº†ã€‚åˆæ˜¯å¬è¯Šï¼Œåˆæ˜¯å½“ç€ä»–çš„é¢ä¸€æœ¬æ­£ç»åœ°äº¤è°ˆï¼Œè€Œåˆ°äº†éš”壿ˆ¿é—´åˆæ˜¯è°ˆè‚¾è„ï¼Œè°ˆç›²è‚ ï¼Œåˆæ˜¯ä¸€æœ¬æ­£ç»åœ°é—®ç­”ï¼Œåˆæ˜¯é¿å¼€ä»–现在é¢ä¸´çš„生死问题,大谈什么肾è„和盲肠有毛病,米哈伊尔·达尼洛维奇和å医åˆéƒ½ä¸»å¼ å¯¹è‚¾è„和盲肠进行治疗。
  å医临别时神æ€ååˆ†ä¸¥è‚ƒï¼Œä½†å¹¶æ²¡æœ‰ç»æœ›ã€‚伊凡·伊里奇眼ç›é‡Œéœ²å‡ºææƒ§å’Œå¸Œæœ›çš„光芒仰望ç€ååŒ»ï¼Œæ€¯ç”Ÿç”Ÿåœ°é—®ä»–ï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯è¿˜èƒ½æ¢å¤å¥åº·ã€‚å医回答说,ä¸èƒ½ä¿è¯ï¼Œä½†å¯èƒ½æ€§è¿˜æ˜¯æœ‰çš„。伊凡·伊里奇用满怀希望的目光é€åˆ«åŒ»ç”Ÿï¼Œä»–çš„æ ·å­æ˜¾å¾—é‚£ä¹ˆå¯æ€œï¼Œä»¥è‡´æ™®æ‹‰æ–¯æŸ¯è²é›…·费多罗夫娜走出书房付给医生出诊费时都å¿ä¸ä½å“­äº†ã€‚
  被医生鼓舞起æ¥çš„希望并没有æŒç»­å¤šä¹…。还是那个房间,还是那些图画,还是那些窗帘,还是那ç§å¢™çº¸ï¼Œè¿˜æ˜¯é‚£äº›è¯ç“¶ï¼Œè¿˜æ˜¯ä»–那个疼痛的身å­ã€‚伊凡·伊里奇呻åŸèµ·æ¥ï¼Œç»™ä»–注射了å—啡,便迷迷糊糊ç¡ç€äº†ã€‚
ã€€ã€€ä»–é†’æ¥æ—¶ï¼Œå¤©è‰²å¼€å§‹å‘é»‘ã€‚ä»†äººç»™ä»–é€æ¥æ™šé¤ï¼Œä»–勉强åƒäº†ä¸€ç‚¹è‚‰æ±¤ã€‚äºŽæ˜¯ä¸€åˆ‡å¦‚æ—§ï¼Œé»‘å¤œåˆæ¥ä¸´äº†ã€‚
  饭åŽä¸ƒç‚¹é’Ÿï¼Œæ™®æ‹‰æ–¯æŸ¯è²é›…Â·è´¹å¤šç½—å¤«å¨œèµ°è¿›ä»–çš„æˆ¿é—´ã€‚å¥¹ç©¿ç€æ™šç¤¼æœï¼Œä¸°æ»¡çš„胸部被衣æœç»·å¾—隆起,脸上有扑过粉的痕迹。早晨她就æèµ·ï¼Œä»Šæ™šå¥¹ä»¬è¦åŽ»çœ‹æˆã€‚è¨æ‹‰Â·è´å¨œåˆ°è¿™ä¸ªåŸŽé‡Œåšè®¿é—®æ¼”出,她们定了一个包厢。那也是他的主æ„。这会儿,他把这事忘记了,她那副打扮使他生气。ä¸è¿‡ï¼Œå½“他记起是他è¦å¥¹ä»¬å®šåŒ…厢去看æˆçš„,认为孩å­ä»¬çœ‹è¿™æˆå¯ä»¥èŽ·å¾—ç¾Žçš„äº«å—,他就把自己的愤怒掩饰起æ¥ã€‚
  普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜进æ¥çš„æ—¶å€™å¾—æ„æ‰¬æ‰¬ï¼Œä½†ä»¿ä½›åˆæœ‰ç‚¹è´Ÿç–šã€‚她å下æ¥ï¼Œé—®ä»–身体怎么样,ä¸è¿‡ä»–çœ‹å‡ºï¼Œå¥¹åªæ˜¯ä¸ºäº†åº”酬几奿‰é—®çš„,并éžçœŸçš„æƒ³äº†è§£ä»€ä¹ˆï¼Œè€Œä¸”知é“也问ä¸å‡ºä»€ä¹ˆæ¥ã€‚接ç€å¥¹å°±è®²å¥¹è¦è®²çš„è¯ï¼šå¥¹æœ¬æ¥è¯´ä»€ä¹ˆä¹Ÿä¸æ„¿åŽ»ï¼Œå¯æ˜¯åŒ…厢已ç»å®šäº†ï¼Œçˆ±ä¼¦å’Œå¥³å„¿ï¼Œè¿˜æœ‰å½¼ç‰¹åˆ©æ­‡å¤«ï¼ˆæ³•院侦讯官,未æ¥çš„女婿)都è¦åŽ»ï¼Œæ€»ä¸èƒ½è®©ä»–们自己去,她其实是å®å¯å¾…在家里陪他的。现在她åªå¸Œæœ›å¥¹ä¸åœ¨å®¶æ—¶ï¼Œä»–能照医生的嘱å’休æ¯ã€‚
  “对了,费多尔·彼得罗维奇(未æ¥çš„女婿)想进æ¥çœ‹çœ‹ä½ ï¼Œè¡Œå—?还有丽莎。â€
  “让他们æ¥å¥½äº†ã€‚â€
  女儿走进æ¥ã€‚她打扮得漂漂亮亮,露出部分年轻的身体。对比之下,他觉得更加难å—。她å´å…¬ç„¶æ˜¾ç¤ºå¥¹å¥ç¾Žçš„身体。显然她正在谈æ‹çˆ±ï¼Œå¯¹å¦¨ç¢å¥¹å¹¸ç¦çš„疾病ã€ç—›è‹¦å’Œæ­»äº¡æ„Ÿåˆ°å«Œæ¶ã€‚
  费多尔·彼得罗维奇也进æ¥äº†ã€‚他身穿燕尾æœï¼Œå¤´å‘烫出波纹,雪白的硬领夹ç€é’筋毕露的细长脖å­ï¼Œèƒ¸å‰éœ²å‡ºä¸€å¤§å—白硬衬,瘦长的黑裤紧裹ç€ä¸¤æ¡å¼ºå£®çš„大腿,手上套ç€é›ªç™½çš„æ‰‹å¥—,拿ç€å¤§ç¤¼å¸½ã€‚
  一个中学生在他åŽé¢æ‚„æ‚„èµ°è¿›æ¥ã€‚è¿™ä¸ªå¯æ€œçš„å­©å­ç©¿ä¸€èº«å´­æ–°çš„å­¦ç”Ÿè£…ï¼Œæˆ´ç€æ‰‹å¥—,眼圈å‘é»‘â€•â€•ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡çŸ¥é“æ€Žä¹ˆä¼šè¿™æ ·ã€‚
  他总是很怜悯儿å­ã€‚å„¿å­é‚£ç§æ»¡æ€€åŒæƒ…çš„æ€¯ç”Ÿç”Ÿç›®å…‰ä½¿ä»–å¿ƒæƒŠèƒ†æˆ˜ã€‚ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡è§‰å¾—é™¤äº†ç›–æ‹‰è¥¿å§†ä»¥å¤–ï¼Œåªæœ‰å„¿å­ä¸€äººäº†è§£ä»–ã€åŒæƒ…他。
  大家都å下æ¥ï¼Œåˆé—®äº†ä¸€ä¸‹ç—…æƒ…ã€‚æŽ¥ä¸‹æ¥æ˜¯ä¸€ç‰‡æ²‰é»˜ã€‚丽莎问æ¯äº²è¦æœ›è¿œé•œã€‚æ¯å¥³ä¿©äº‰åµèµ·æ¥ï¼Œä¸çŸ¥æ˜¯è°æ‹¿äº†ï¼Œæ”¾åœ¨ä»€ä¹ˆåœ°æ–¹ã€‚这事弄得大家都很ä¸é«˜å…´ã€‚
ã€€ã€€è´¹å¤šå°”Â·å½¼å¾—ç½—ç»´å¥‡é—®ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡æœ‰æ²¡æœ‰çœ‹è¿‡è¨æ‹‰Â·è´å¨œã€‚ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡èµ·åˆæ²¡å¬æ‡‚ä»–é—®ä»€ä¹ˆï¼ŒåŽæ¥æ‰è¯´ï¼š
  “没有,您看过å—?â€
  “看过了,她演《阿德里安娜·莱科芙露尔》⑧。â€
  普拉斯柯è²é›…·费多罗夫娜说,她演那ç§è§’色特别好。女儿ä¸åŒæ„她的看法。大家谈到她的演技åˆå…¸é›…åˆçœŸæŒšâ€•―那题目已谈过ä¸çŸ¥å¤šå°‘次了。
  谈è¯ä¸­é—´ï¼Œè´¹å¤šå°”·彼得罗维奇对伊凡·伊里奇瞧了一眼,ä¸åšå£°äº†ã€‚其他人跟ç€çž§äº†ä¸€çœ¼ï¼Œä¹Ÿä¸åšå£°äº†ã€‚伊凡·伊里奇ç大眼ç›å‘剿œ›æœ›ï¼Œæ˜¾ç„¶å¯¹ä»–们很生气。这ç§å°´å°¬çš„å±€é¢å¿…须改å˜ï¼Œå¯æ˜¯æ€Žä¹ˆä¹Ÿæ— æ³•改å˜ã€‚å¿…é¡»è®¾æ³•æ‰“ç ´è¿™ç§æ²‰é»˜ï¼Œè°ä¹Ÿä¸æ•¢è¿™æ ·åšï¼Œå¤§å®¶éƒ½å®³æ€•,唯æè¿™ç§ç¤¼è²Œå‘¨åˆ°çš„è™šä¼ªåšæ³•一旦被æ­ç©¿ï¼ŒçœŸç›¸å°±ä¼šå¤§ç™½ã€‚丽莎第一个鼓起勇气,打破了沉默。她想掩饰大家心里都有的感觉,å´è„±å£è€Œå‡ºï¼š
ã€€ã€€â€œå—¯ï¼Œè¦æ˜¯åŽ»çš„è¯ï¼Œé‚£ä¹ˆæ˜¯æ—¶å€™äº†ï¼Œâ€å¥¹çž§äº†çž§çˆ¶äº²é€ç»™å¥¹çš„表,说。接ç€å¯¹æœªå©šå¤«ä¼šæ„地微微一笑,衣æœå“ç€ç«™èµ·æ¥ã€‚
  大家都站起æ¥ï¼Œå‘Šè¾žèµ°äº†ã€‚
  等他们一走,伊凡·伊里奇觉得好过些,因为虚伪的局é¢ç»“æŸäº†ï¼Œéšç€ä»–ä»¬ä¸€èµ·æ¶ˆå¤±äº†ï¼Œä½†ç–¼ç—›å¦‚æ—§ã€‚ä¾æ—§æ˜¯é‚£ç§ç–¼ç—›ï¼Œä¾æ—§æ˜¯é‚£ç§ææƒ§ï¼Œä¸€ç‚¹ä¹Ÿæ²¡æœ‰ç¼“和,而是æ¯å†µæ„ˆä¸‹ã€‚
  时间还是一分钟åˆä¸€åˆ†é’Ÿã€ä¸€å°æ—¶åˆä¸€å°æ—¶åœ°è¿‡åŽ»ï¼Œä¸€åˆ‡å¦‚æ—§ï¼Œæ²¡å®Œæ²¡äº†ï¼Œè€Œæ— æ³•é¿å…的结局å´è¶Šæ¥è¶Šä½¿äººä¸å¯’而栗。
  “好的,你去å«ç›–拉西姆æ¥ã€‚â€ä»–回答彼得说。

  ä¹
ã€€ã€€å¦»å­æ·±å¤œæ‰å›žå®¶ã€‚她踮ç€è„šæ‚„æ‚„è¿›æ¥ï¼Œä½†ä»–还是å¬è§å¥¹çš„脚步声。他ç开眼ç›ï¼Œè¿žå¿™åˆé—­ä¸Šã€‚她想打å‘盖拉西姆走开,自己陪他å一会儿。他å´ç开眼ç›ï¼Œè¯´ï¼š
  “ä¸ï¼Œä½ åŽ»å§ã€‚â€
  “你很难å—å—?â€
ã€€ã€€â€œè€æ ·å­ã€‚â€
  “æœç‚¹é¸¦ç‰‡å§ã€‚â€
ã€€ã€€ä»–åŒæ„了,æœäº†ç‚¹é¸¦ç‰‡ã€‚她走了。
  直到清晨三时,他一直处在痛苦的迷糊状æ€ä¸­ã€‚他仿佛觉得人家硬把他这个病痛的身å­å¾€ä¸€ä¸ªåˆçª„åˆé»‘åˆæ·±çš„å£è¢‹é‡Œå¡žï¼Œä¸€ä¸ªåŠ²åœ°å¾€ä¸‹å¡žï¼Œå´æ€Žä¹ˆä¹Ÿå¡žä¸åˆ°è¢‹åº•ã€‚è¿™ä»¶å¯æ€•的事把他折磨得好苦。他åˆå®³æ€•ï¼Œåˆæƒ³å¾€ä¸‹æ²‰ï¼Œä¸æ–­æŒ£æ‰Žï¼Œè¶ŠæŒ£æ‰Žè¶Šå¾€ä¸‹æ²‰ã€‚ä»–çªç„¶è·Œäº†ä¸‹åŽ»ï¼Œéšå³æƒŠé†’过æ¥ã€‚便—§æ˜¯é‚£ä¸ªç›–拉西姆å在床脚跟,平é™è€Œè€å¿ƒåœ°æ‰“ç€çžŒç¡ã€‚ä»–å´èººåœ¨é‚£é‡Œï¼ŒæŠŠé‚£åŒç©¿ç€è¢œå­çš„瘦腿æåœ¨ç›–æ‹‰è¥¿å§†è‚©ä¸Šï¼›ä¾æ—§æ˜¯é‚£æ”¯æœ‰ç½©çš„èœ¡çƒ›ï¼Œä¾æ—§æ˜¯é‚£ç§ä¸€åˆ»ä¸åœçš„疼痛。
  “你去å§ï¼Œç›–拉西姆。â€ä»–喃喃地说。
  “ä¸è¦ç´§ï¼Œè€çˆ·ï¼Œæˆ‘åå。â€
  “ä¸ï¼Œä½ åŽ»å§ã€‚â€
ã€€ã€€ä»–æ”¾ä¸‹è…¿ï¼Œä¾§è¿‡èº«å­æ¥ç¡ã€‚他开始坿€œè‡ªå·±ã€‚他等盖拉西姆走到隔å£å±‹é‡Œï¼Œå†ä¹Ÿå¿ä¸ä½ï¼Œå°±åƒå­©å­èˆ¬ç—›å“­èµ·æ¥ã€‚ä»–å“­è‡ªå·±çš„æ— ä¾æ— é ï¼Œå“­è‡ªå·±çš„孤独寂寞,哭人们的残酷,哭上å¸çš„æ®‹é…·å’Œå†·æ¼ ã€‚
  “你为什么è¦è¿™æ ·åšï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆæŠŠæˆ‘带到这儿æ¥ï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿä¸ºä»€ä¹ˆè¿™ä¹ˆç‹ å¿ƒåœ°æŠ˜ç£¨æˆ‘?……â€
  他知é“ä¸ä¼šæœ‰å›žç­”,但åˆå› å¾—ä¸åˆ°ä¹Ÿä¸å¯èƒ½å¾—到回答而痛哭。疼痛åˆå‘作了,但他一动ä¸åŠ¨ï¼Œä¹Ÿä¸å‘¼å·ã€‚他自言自语:“痛å§ï¼Œå†ç—›å§ï¼å¯æ˜¯ä¸ºäº†ä»€ä¹ˆå‘€ï¼Ÿæˆ‘对你åšäº†ä»€ä¹ˆå•¦ï¼Ÿè¿™æ˜¯ä¸ºäº†ä»€ä¹ˆå‘€ï¼Ÿâ€
ã€€ã€€åŽæ¥ä»–安é™äº†ï¼Œä¸ä»…åœæ­¢å“­æ³£ï¼Œè€Œä¸”å±ä½å‘¼å¸ï¼Œæèµ·ç²¾ç¥žæ¥ã€‚ä»–ä»¿ä½›ä¸æ˜¯åœ¨å€¾å¬è¯´è¯å£°ï¼Œè€Œæ˜¯åœ¨å€¾å¬çµé­‚的呼声,倾å¬è‡ªå·±æ€æ½®çš„翻腾。
  “你è¦ä»€ä¹ˆå‘€ï¼Ÿâ€è¿™æ˜¯ä»–å¬å‡ºæ¥çš„ç¬¬ä¸€å¥æ˜Žç¡®çš„è¯ã€‚“你è¦ä»€ä¹ˆå‘€ï¼Ÿä½ è¦ä»€ä¹ˆå‘€ï¼Ÿâ€ä»–一å†é—®è‡ªå·±ï¼Œâ€œè¦ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€•―“摆脱痛苦,活下去。â€ä»–自己回答。
  他åˆå…¨ç¥žè´¯æ³¨åœ°å€¾å¬ï¼Œè¿žç–¼ç—›éƒ½å¿˜è®°äº†ã€‚
  “活下去,怎么活?â€å¿ƒçµé‡Œæœ‰ä¸ªå£°éŸ³é—®ä»–。
ã€€ã€€â€œæ˜¯çš„ï¼Œæ´»ä¸‹åŽ»ï¼Œåƒæˆ‘以å‰é‚£æ ·æ´»å¾—舒畅而快ä¹ã€‚â€
  “åƒä½ ä»¥å‰é‚£æ ·ï¼Œæ´»å¾—舒畅而快ä¹å—?â€å¿ƒçµé‡Œçš„声音问。于是他开始回忆自己一生中美好的日å­ã€‚奇怪的是,所有那些美好的日å­çŽ°åœ¨çœ‹æ¥ä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸ç¾Žå¥½ï¼Œåªæœ‰ç«¥å¹´çš„回忆是例外。童年时代确实有过欢ä¹çš„æ—¥å­ï¼Œè¦æ˜¯æ—¶å…‰èƒ½å€’è½¬ï¼Œé‚£æ˜¯å€¼å¾—é‡æ¸©çš„。但享å—过当年欢ä¹çš„人已ç»ä¸å­˜åœ¨äº†ï¼Œå­˜åœ¨çš„ä¼¼ä¹Žåªæœ‰å¯¹åˆ«äººçš„回忆。
ã€€ã€€è‡ªä»Žä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å˜æˆçŽ°åœ¨è¿™ä¸ªæ ·å­ä»¥æ¥ï¼Œè¿‡åŽ»çš„æ¬¢ä¹éƒ½åœ¨ä»–眼里消失了,或者说,å˜å¾—ä¸è¶³é“了,å˜å¾—令人讨厌了。
  离童年越远,离现在越近,那些欢ä¹å°±è¶Šæ˜¾å¾—ä¸è¶³é“ã€è¶Šå¯ç–‘。这是从法学院开始的。在那里还有点真正美好的事:还有欢ä¹ï¼Œè¿˜æœ‰å‹è°Šï¼Œè¿˜æœ‰å¸Œæœ›ã€‚但读到高年级,美好的时光就越æ¥è¶Šå°‘ã€‚åŽæ¥å¼€å§‹åœ¨å®˜åºœä¾›èŒï¼Œåˆå‡ºçŽ°äº†ç¾Žå¥½çš„æ—¶å…‰ï¼šé‚£æ˜¯å¯¹ä¸€ä¸ªå¥³äººçš„å€¾æ…•ã€‚åŽæ¥ç”Ÿæ´»åˆæµ‘浑噩噩,美好的时光更少了,越æ¥è¶Šå°‘,越æ¥è¶Šå°‘。
  结婚……是那么æ„外,那么å«äººå¤±æœ›ã€‚妻å­å˜´é‡Œçš„è‡­å‘³ï¼Œæ”¾çºµæƒ…æ¬²ï¼Œè£…è…”ä½œåŠ¿ï¼æ­»æ°”æ²‰æ²‰åœ°åŠžå…¬ï¼Œä¸æ‹©æ‰‹æ®µåœ°æžé’±ï¼Œå°±è¿™æ ·è¿‡äº†ä¸€å¹´ï¼Œä¸¤å¹´ï¼Œå年,二å年――始终是那么一套。而且越是往åŽï¼Œå°±è¶Šæ˜¯æ­»æ°”沉沉。我在走下å¡è·¯ï¼Œå´è¿˜ä»¥ä¸ºåœ¨ä¸Šå±±ã€‚就是这么一回事。大家都说我官è¿äº¨é€šï¼Œæ­¥æ­¥é«˜å‡ï¼Œå…¶å®žç”Ÿå‘½åœ¨æˆ‘脚下溜掉……如今瞧å§ï¼Œæœ«æ—¥åˆ°äº†ï¼
  这究竟是怎么一回事?为什么会这样?生活ä¸è¯¥é‚£ä¹ˆæ— èŠï¼Œé‚£ä¹ˆè®¨åŽŒã€‚ä¸è¯¥ï¼å³ä½¿ç”Ÿæ´»ç¡®æ˜¯é‚£ä¹ˆè®¨åŽŒï¼Œé‚£ä¹ˆæ— èŠï¼Œé‚£åˆä¸ºä»€ä¹ˆè¦æ­»ï¼Œè€Œä¸”死得那么痛苦?总有点ä¸å¯¹å¤´ã€‚
ã€€ã€€â€œæ˜¯ä¸æ˜¯æˆ‘的生活有些什么地方ä¸å¯¹å¤´ï¼Ÿâ€ä»–忽然想到。“但我ä¸è®ºåšä»€ä¹ˆéƒ½æ˜¯å¾ªè§„蹈矩的,怎么会ä¸å¯¹å¤´ï¼Ÿâ€ä»–自言自语,顿时找到了唯一的答案:生死之谜是无法解答的。
  如今你到底è¦ä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿè¦æ´»å‘½ï¼Ÿæ€Žä¹ˆæ´»ï¼Ÿåƒæ³•庭上å¬åˆ°æ°‘事执行å高呼:“开庭了ï¼â€æ—¶é‚£æ ·æ´»ã€‚“开庭了,开庭了ï¼â€ä»–一å†å¯¹è‡ªå·±è¯´ã€‚“å–,现在è¦å¼€åº­äº†ï¼å¯æˆ‘åˆæ²¡æœ‰ç½ªï¼â€ä»–æ¨æ¨åœ°å«é“。“为了什么呀?â€ä»–åœæ­¢å“­æ³£ï¼Œè½¬è¿‡è„¸æ¥å¯¹ç€å¢™å£ï¼Œä¸€ç›´æ€è€ƒç€é‚£ä¸ªé—®é¢˜ï¼šä¸ºä»€ä¹ˆè¦å¿å—è¿™æ ·çš„ææ€–?为什么?
  然而,ä¸ç®¡ä»–怎样苦苦æ€ç´¢ï¼Œéƒ½æ‰¾ä¸åˆ°ç­”案。他头脑里åˆå‡ºçŽ°äº†é‚£ä¸ªå¸¸å¸¸å‡ºçŽ°çš„æƒ³æ³•ï¼šè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯ç”±äºŽä»–ç”Ÿæ´»è¿‡å¾—ä¸å¯¹å¤´ã€‚他釿–°å›žé¡¾è‡ªå·±è§„è§„çŸ©çŸ©çš„ä¸€ç”Ÿï¼Œç«‹åˆ»åˆæŠŠè¿™ä¸ªå¤æ€ªçš„æƒ³æ³•驱除掉。

  å
  åˆè¿‡äº†ä¸¤ä¸ªç¤¼æ‹œã€‚伊凡·伊里奇躺在沙å‘上已ç»èµ·ä¸æ¥äº†ã€‚他䏿„¿èººåœ¨åºŠä¸Šï¼Œå°±èººåœ¨é•¿æ²™å‘上。他几乎一直é¢å¯¹å¢™å£èººç€ï¼Œå­¤ç‹¬åœ°å¿å—ç€é‚£éš¾ä»¥æ‘†è„±çš„痛苦,孤独地æ€ç´¢ç€é‚£éš¾ä»¥è§£ç­”的问题:“这是怎么一回事?难é“çœŸçš„è¦æ­»å—?â€å¿ƒçµé‡Œæœ‰ä¸ªå£°éŸ³å›žç­”è¯´ï¼šâ€œæ˜¯çš„ï¼Œè¿™è¦æ­»çš„。â€â€•―“为什么è¦å—这样的罪?â€é‚£å£°éŸ³å›žç­”说:“ä¸ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Œå°±æ˜¯è¿™æ ·ã€‚â€é™¤æ­¤ä»¥å¤–就什么也没有了。
  自从伊凡·伊里奇开始生病,自从他第一次看医生以æ¥ï¼Œä»–的心情就分裂æˆä¸¤ç§å¯¹ç«‹çš„状æ€ï¼Œä¸¤ç§çжæ€äº¤æ›¿å‡ºçްç€ï¼šä¸€ä¼šå„¿æ˜¯ç»æœ›åœ°ç­‰å¾…ç€ç¥žç§˜è€Œææ€–的死亡,一会儿是希望和紧张地观察自己身上的器官。一会儿眼å‰å‡ºçŽ°äº†åŠŸèƒ½æš‚æ—¶åœæ­¢çš„è‚¾è„æˆ–者盲肠,一会儿åˆå‡ºçŽ°äº†æ— å¯é¿å…çš„ç¥žç§˜è€Œææ€–的死亡。
  这两ç§å¿ƒæƒ…从一开始生病就交替出现;但éšç€ç—…情的å‘展,他就觉得肾è„的功能越æ¥è¶Šå¯ç–‘,越æ¥è¶Šè™šå¹»ï¼Œè€Œæ—¥ç›Šé€¼è¿‘的死亡å´è¶Šæ¥è¶ŠçŽ°å®žã€‚
  他åªè¦æƒ³æƒ³ä¸‰ä¸ªæœˆå‰çš„身体,å†çœ‹çœ‹çŽ°åœ¨çš„æƒ…å†µï¼Œçœ‹çœ‹ä»–æ€Žæ ·ä¸€æ­¥æ­¥ä¸åœåœ°èµ°ç€ä¸‹å¡è·¯ï¼Œä»»ä½•侥幸的心情就自然而然土崩瓦解了。
  近æ¥ï¼Œä»–é¢å‘æ²™å‘背躺ç€ï¼Œæ„Ÿåˆ°å¼‚常孤寂,那是一ç§å¤„身在闹市和许多亲å‹ä¸­é—´å´æ²¡æœ‰äººç†ç¬ä»–而感到的孤寂,å³ä½¿è·‘é天涯海角都找ä¸åˆ°çš„孤寂。处身在这ç§å¯æ€•的孤寂中,他åªèƒ½é å›žå¿†å¾€äº‹åº¦æ—¥ã€‚一幕幕往事åƒå›¾ç”»èˆ¬æµ®çŽ°åœ¨ä»–çœ¼å‰ã€‚他总是从近期的事开始,一直回忆到é¥è¿œçš„过去,回忆到童年时代,然åŽåœç•™åœ¨é‚£äº›å¾€äº‹ä¸Šã€‚譬如他从今天给他端æ¥çš„æŽå­é…±ï¼Œå°±ä¼šæƒ³åˆ°ç«¥å¹´åƒè¿‡çš„干瘪法国æŽå­ï¼Œè§‰å¾—别有风味,åƒåˆ°æžœæ ¸ï¼Œæ»¡å£ç”Ÿæ´¥ã€‚åŒæ—¶ä»–åˆä¼šæƒ³åˆ°å½“å¹´çš„ç§ç§æƒ…景:ä¿å§†ã€å…„弟ã€çŽ©å…·ã€‚â€œé‚£äº›äº‹åˆ«åŽ»æƒ³äº†â€¦â€¦å¤ªç—›è‹¦äº†ï¼Œâ€ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å¯¹è‡ªå·±è¯´ï¼Œæ€æƒ³åˆå›žåˆ°çŽ°å®žä¸Šæ¥ã€‚ä»–çž§ç€ç¾Šç𮿲™å‘上的皱纹和沙å‘背上的钮扣。“山羊皮很贵,åˆä¸ç‰¢ï¼›æœ‰ä¸€æ¬¡å°±ä¸ºè¿™äº‹äº‰åµè¿‡ã€‚还记得当年我们撕å父亲的皮包,因此å—罚,但那是å¦ä¸€ç§å±±ç¾Šçš®ï¼Œæ˜¯å¦ä¸€æ¬¡äº‰åµâ€¦â€¦å¦ˆå¦ˆè¿˜é€åŒ…å­æ¥ç»™æˆ‘们åƒã€‚â€ä»–çš„æ€æƒ³åˆåœç•™åœ¨ç«¥å¹´æ—¶ä»£ï¼Œä»–åˆæ„Ÿåˆ°å¾ˆéš¾è¿‡ã€‚他竭力驱散这ç§å›žå¿†ï¼Œæƒ³äº›åˆ«çš„事。
ã€€ã€€åœ¨ä¸€ç³»åˆ—å¾€äº‹çš„å›žå¿†ä¸­ï¼Œä»–åˆæƒ³åˆ°äº†é‚£ä»¶äº‹ï¼šä»–怎样生病和病情怎样æ¶åŒ–。他想到年纪越å°ï¼Œè¶Šæ˜¯å……满生气。生命里善的因素越多,生命力也就越充沛。两者互为因果。“病痛越æ¥è¶ŠåŽ‰å®³ï¼Œæ•´ä¸ªç”Ÿå‘½ä¹Ÿå°±è¶Šæ¥è¶Šç³Ÿï¼Œâ€ä»–æƒ³ã€‚â€œç”Ÿå‘½å¼€å§‹è¿˜æœ‰ä¸€ç‚¹å…‰æ˜Žï¼ŒåŽæ¥å´è¶Šæ¥è¶Šæš—æ·¡ã€æ¶ˆé€å¾—è¶Šæ¥è¶Šå¿«ï¼Œç¦»æ­»è¶Šæ¥è¶Šè¿‘。â€ä»–忽然想到,一å—石å­è½ä¸‹æ€»æ˜¯ä¸æ–­å¢žåŠ é€Ÿåº¦ï¼Œç”Ÿå‘½ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œå¸¦ç€ä¸æ–­å¢žåŠ çš„ç—›è‹¦ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šå¿«åœ°æŽ‰è½ä¸‹åŽ»ï¼ŒæŽ‰è¿›ç—›è‹¦çš„æ·±æ¸Šã€‚â€œæˆ‘åœ¨é£žé€â€¦â€¦â€ä»–浑身打了个哆嗦,试图抗拒,但知é“这是无法抗拒的。他的眼ç›è™½å·²ç–²åŠ³ï¼Œå´ä¾æ—§çžªç€å‰é¢ï¼Œçžªç€æ²™å‘背。他等待ç€ï¼Œç­‰å¾…ç€é‚£å¯æ€•çš„å è½ã€éœ‡åŠ¨å’Œç­äº¡ã€‚“无法抗拒,â€ä»–自言自语。“真想知é“ï¼Œä¸ºä»€ä¹ˆä¼šè¿™æ ·ï¼Ÿå¯æ˜¯æ— æ³•知é“ã€‚è¦æ˜¯è¯´æˆ‘生活得ä¸å¯¹å¤´ï¼Œé‚£è¿˜æœ‰ç†ç”±è§£é‡Šï¼Œå¯æ˜¯ä¸èƒ½è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œâ€ä»–对自己说,想到自己一辈å­å¥‰å…¬å®ˆæ³•ï¼Œè¿‡ç€æ­£æ´¾è€Œä½“é¢çš„生活。“ä¸èƒ½è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œâ€ä»–嘴上露出冷笑,仿佛人家会看到他这个样å­ï¼Œå¹¶ä¸”会因此å—éª—ä¼¼çš„ã€‚â€œå¯æ˜¯æ‰¾ä¸åˆ°è§£é‡Šï¼æŠ˜ç£¨ï¼Œæ­»äº¡â€¦â€¦ä¸ºäº†ä»€ä¹ˆå‘€ï¼Ÿâ€

  å一
  这样过了两个礼拜。在这期间å‘ç”Ÿäº†ä¼Šå‡¡Â·ä¼Šé‡Œå¥‡å¤«å¦‡æ‰€å¸Œæœ›çš„é‚£ä»¶äº‹ï¼šå½¼ç‰¹é‡Œæ­‡å¤«æ­£å¼æ¥æ±‚婚。这事å‘生在一天晚上。第二天,普拉斯柯è²é›…Â·è´¹å¤šç½—å¤«å¨œèµ°è¿›ä¸ˆå¤«æˆ¿é—´ï¼Œè€ƒè™‘ç€æ€Žæ ·å‘他宣布彼特里歇夫求婚的事ï¼
·µ»ØÊé¼®Ò³