第10节：警察是越来越年轻了
我说是，我问她知不知道谁杀了威灵顿。她知道威灵顿是谁，所以我不需要解释，而且她也听说过它被杀这回事。
我问她有没有在星期四晚上看见任何可疑的异状，那或许会是个有利的线索。
她说："比如什么？"
我说："比如陌生人啦，或者有人吵架的声音。"
但她说没有。
然后我决定采取所谓的"迂回战术"，问她是否知道有谁可能惹席太太伤心。
她说："也许你应该去问你父亲。"
我说我不能问我父亲，因为这是暗中调查，父亲交代我不要管别人家的事。
她说："也许他说的有理，克里斯多弗。"
我说："那你不知道任何可能的线索了？"
她说："不知道。"然后她又说："你可得小心点，年轻人。"
我说我会小心，接着我谢谢她回答我的问题，然后我便转往席太太家隔壁的四十三号。
住在四十三号的是魏先生和他的母亲，她坐轮椅，所以他和她一起住，这样他才能带她去商店买东西和开车载她去兜风。
应门的是魏先生。他身上有股体味，外加过期饼干与爆米花的味道，就是当你很长一段时间没有洗澡散发出的味道，和学校的杰生味道一样，因为他家很穷。
我问魏先生是否知道谁在星期四晚上杀了威灵顿。
他说："老天爷，如今的警察是越来越年轻了，不是吗？"
说着他笑了起来。我不喜欢人家笑我，所以我转身走开了。
我没有敲三十八号的门，三十八号紧邻我家，一家人都吸毒，父亲说我永远不可以和他们说话，所以我没有找他们。他们常在晚上把音乐开得特别大，有时我在路上遇到他们，他们总是让我感到畏惧。再说，那实际上也不是他们的房子。
这时我注意到住在三十九号的老太太，她是席太太另一边的邻居，她此刻就在屋前的花园内，拿着一把电动剪修剪她家的树篱。她有一只狗，一只腊肠狗，所以她有可能是个好人，因为她喜欢狗。但那只狗没有在花园里，而是在屋里。
这位亚太太穿着牛仔裤和运动鞋，这在老人家倒是相当罕见的打扮。牛仔裤上沾着泥土，运动鞋是NewBalance的，系着红鞋带。
我走向亚太太，说："你知道威灵顿被杀这件事吗？"
她将电剪关掉，说："请你再说一遍，我有点重听。"
于是我说："你知道威灵顿被杀这件事吗？"
她说："我昨天听说了，真可怕，真可怕。"
我说："你知道是谁杀的吗？"
她说："不，我不知道。"
我说："一定会有人知道，因为杀威灵顿那个人知道他杀了威灵顿，除非他是疯子，不知道自己做了什么，要不然就是得了健忘症。"
她说："我想你说的有道理。"
我说："谢谢你协助我调查。"
她说："你叫克里斯多弗，是吧？"
我说："是的，我住在三十六号。"
她说："我们以前没说过话，是吧？"
我说："没有，我不喜欢和陌生人说话，不过我现在在做侦探工作。"
她说："我每天都看到你，你去上学。"
我没回答。
她说："你能过来打招呼真好。"
我也没回答，因为亚太太这几句话其实是寒暄的话，就是一般人互相交谈时那些既不发问也不回答，而且毫不相干的话题。
接着她说："即使你只是在做调查。"
我又说："谢谢你。"
我准备转身离开，但她说："我有一个和你一样大的孙子。"
我试着以聊天的方式说："我今年十五岁又三个月零三天。"
她说："那，差不多和你一样大。"
我们沉默了一会，她又说："你没有养狗，是吗？"
我说："没有。"
她说："你似乎喜欢狗，是不是？"
我说："我有一只老鼠。"
她说："一只老鼠？"
我说："它叫托比。"
她说："喔。"
我说："大多数人都不喜欢老鼠，因为他们认为它会带来像淋巴腺鼠疫那样的疾病，但那是因为它们住在下水道，后来又被带上船，从正在流行怪病的外国入境。事实上老鼠是很干净的，托比常常洗澡，而且你不用带它出去散步，我只让它在我的房间内跑一跑，这样它才能有一些运动。而且他有时会坐在我的肩膀上，或藏在我的袖子里把袖口当作地洞，其实老鼠不是天生住在地洞里。"
亚太太说："你要不要进来喝杯茶？"
我说："我不进别人的屋子。"
她说："那，要不然我把它们端出来，你喜欢柠檬汁吗？"
我回答："我只喝橘子汁。"
她说："幸好我也有一些橘子汁，要不要吃贝登堡蛋糕？"
我说："我不知道，我不知道什么是贝登堡蛋糕。"
她说："那是一种蛋糕，它的中间有四个粉红色和黄色的小方块，外面包一圈杏仁糖霜。"
我说："是不是一种长长的蛋糕，中间有分成四等分的正四方形图案，颜色互相间隔的那种？"
她说："是的，我想你这样形容也对。"
我说："我喜欢粉红色的方块，但是不喜欢黄色的方块，因为我不喜欢黄色。我也不知道杏仁糖霜是什么东西，所以我不知道我会不会喜欢。"
她说："恐怕杏仁糖霜也是黄色的，要不然我拿一些饼干出来好了，你喜欢饼干吗？"
我说："喜欢，某几种饼干。"
她说："我拿出来让你挑。"
说着她转身进入屋内。她走得很慢，因为她是个老太太，而且她进去了至少六分钟，因此我开始紧张，因为我不知道她在屋子里干什么。我和她不熟，不知道她说拿橘子汁和贝登堡蛋糕是不是实话。我又猜想她说不定会打电话给警察，那我就麻烦大了，因为我已经被警告过一次。
第11节：这样的连环推论
所以我离开了。
当我穿过街道时，我忽然生起谁可能杀了威灵顿的灵感。我在脑子里做这样的"连环推论"：
一、你为什么要杀狗？
（a）因为你讨厌狗
（b）因为你疯了
（c）因为你要让席太太难过
二、我不知道谁讨厌威灵顿，所以假如答案是（a），那很可能是个陌生人。
三、我不认识任何疯子，所以假如答案是（b），那也可能是个陌生人。
四、大多数的凶手都认识被害人，事实上，在圣诞节当天最有可能杀死你的是你自己的家人。这是个事实。因此威灵顿极有可能是被它熟悉的人下的毒手。
五、假如答案是（c），我只知道一个人不喜欢席太太，那就是席先生，他同时也跟威灵顿很亲近。
这么说，席先生是我的"头号嫌犯"。
席先生以前和席太太结婚，两人一直共同生活到两年前才分手。后来席先生离开了，没有再回来。所以席太太才在母亲死后常常过来我家为我们煮饭，因为她不用再替席先生做饭了，也不用呆在家里作他的太太。何况父亲说她也需要伴，她不想要一个人孤孤单单的。
有时席太太也会在我们家过夜，我喜欢，因为她会把家整理得干干净净，她也会把锅碗瓢盆井然有序的摆放在她的身高够得到的厨房碗橱里，而且她总是把卷标朝外，刀叉汤匙也正确的放在抽屉内的隔间里。不过她喜欢抽烟，而且她会说一些我听不懂的话，例如："我要去困觉了"和"在外面耍猴"，和"咱们快先填点肚子"。我不喜欢她说这种话，因为我听不懂。
而且我也不明白为什么席先生会离开席太太，没有人告诉过我。可是我想男女一旦结婚，就表示想住在一起生小孩，而且如果是在教堂结婚，就一定要发誓永远生活在一起，至死不渝。假如不想住在一起了，双方就必须离婚，原因是其中有一个人和别人发生性关系了，或者两人争吵了，所以互相讨厌彼此，再也不愿意住在同一个屋檐下，并且生小孩。席先生不想再和席太太住在同一间屋子里，所以他一定很讨厌她，说不定他因此回来杀了她的狗，目的就是要让她伤心。
我决定想办法调查更多有关席先生的线索。
我们学校的其它学生都很笨，不过我不会故意说他们笨，虽然他们本来就很笨。我会说他们有学习障碍，或他们有特殊需要。但是这样说很蠢，因为每一个人都有学习障碍，不管是学讲法语或了解相对论都是困难的。而且每个人都有他的特殊需要，好比父亲必须随身携带人工甘味糖掺在咖啡里，免得发胖；或席太太戴着肤色助听器；或雪伦戴着很厚的镜片，假如你借来戴，你就会头痛。这些人虽然都有特殊的需要，但他们都不算是"有特殊需要的人"。
但是雪伦说我们一定要用这种形容词，因为一般人常会说学校那些孩子是疯子、瘸子、杂种，这些都是不好的字眼。但也有很无聊的，有时其它学校的学生在路上看见我们从校车下来，就会大声喊："特殊需要！特殊需要！"不过我都不理会，因为我不会去听别人说话，不会轻易上当，而且我手上有我的瑞士行军刀，假如他们因为揍我而被我杀死，那样算自卫，我不会去坐牢。
我现在就来证明我不笨。下个月我就要参加我的A级数学鉴定考试了，而且我一定会拿到A等成绩。我们学校从来没有人参加过数学的A级鉴定考试，校长葛太太起初也不让我参加，说她们没有这种设备让我们接受A级鉴定考试，但父亲非常生气，他向葛太太据理力争。葛太太说她们不想给我特殊待遇，否则每个人都会要求特殊待遇，这样我会创下先例。再说，等我到了十八岁时，我随时可以参加A级数学鉴定考试。
葛太太说这番话时，我和父亲一起坐在她的办公室内，父亲说："克里斯多弗已经听够这些废话了，你不要再瞎扯了，我的天，这是他真正拿手的学科呀。"
然后葛太太说，她要再找一天和父亲商谈这件事，但父亲问她是不是要说一些会当面令我难堪的话，她说不是，于是父亲说："那就现在说。"
于是她说，假如我要参加A级数学鉴定考试，必须有一个学校教职员在一个单独房间内特别为我监考，父亲说他愿意付给这个人五十英镑加班费，这件事就这样说定。校长说她需要一点时间考虑。过了一个礼拜，她打电话到家里来，告诉父亲我可以去参加考试，皮牧师会是所谓的监考官。
等我考完A级数学鉴定考试后，我还要继续参加A级数学进阶鉴定考试和物理鉴定考试，然后我就可以上大学了。我们住的这个史云登镇没有大学，它是个小镇，所以我们必须搬到另外一个有大学的城市，因为我不愿意一个人住，也不愿意和其它学生同住。不过这不成问题，因为父亲也想搬到另一个城市居住，他有时会说这样的话："咱们得从这个小地方搬走，孩子。"有时他还会说："史云登是全世界最烂的地方。"
将来有一天，等我拿到数学或物理，或数学与物理的双学位后，我便可以找个工作，赚很多钱，那时我可以请一个人来照顾我，煮饭给我吃，帮我洗衣服。或者我会找到一位姑娘嫁给我，做我的妻子，她可以照料我、和我作伴，我就不会孤孤单单一个人了。
71
以前我常想，母亲和父亲说不定会离婚，因为他们经常吵架，有时甚至彼此厌恶。这都是因为照顾像我这样一位有"行为问题"的孩子压力太大的缘故。但我现在没有那么多问题了，因为我长大些了，可以自己做决定，也可以独力做事，譬如出门去路口的小店买东西等。
第12节： 许诺是什么意思
以下是我的"行为问题"中的一部分：
A.很长一段时间不和人说话。{4}
B.很长一段时间不吃不喝。{5}
C.不喜欢被人碰到身体。
D.生气或困惑时会大声尖叫。
E.不喜欢和人共处在一个小空间内。
F.生气或困惑时会破坏东西。
G.会呻吟。
H.不喜欢黄色或棕色的东西，拒绝碰触黄色或棕色的东西。
I.假如有人碰到我的牙刷，我就拒绝使用它。
J.假如不同的食物互相沾到，我就拒吃。
K.看不出别人在生我的气。
L.不会笑。
M.会说一些别人认为粗鲁无礼的话。{6}
N.会做傻事。{7}
O.会打人。
P.讨厌法国。
Q.偷开母亲的车。{8}
R.有人移动家具时我会发脾气。{9}
这些事有时会使母亲和父亲非常愤怒，他们会大声斥责我，要不就是互相大声叫骂。有时父亲会说："克里斯多弗，如果你不乖，我发誓我会把你痛打一顿。"或者母亲会说："天哪，克里斯多弗，我真想把你送进幼儿园。"或者："我会被你气得提早进坟墓。"
73
{4}我曾有次长达五个礼拜没有跟任何人说话。
{5}我六岁的时候，妈妈常让我从有刻度的罐子里喝草莓口味的减肥餐，这样我们就可以比赛看我能够用多快的速度喝完四分之一公升的量。
{6}人们说永远要说实话，但这未必是真的，因为你不可以对老年人说他们老，你也不可以对人说他身上有怪味道，也不可以对大人说他刚才放屁。你更不可以对人说"我不喜欢你"，除非那个人对你很坏。
{7}傻事就是像把一整罐花生酱倒在厨房桌上，然后用刀把它刮平了铺在整个桌面上。或者在煤气炉上烧东西，观察会有什么结果，好比烧我的鞋子或铝箔纸或砂糖。
{8}我只做过一次，那次是趁母亲坐巴士进城时，我向她借汽车钥匙。在那之前我没有开过车，当时我只有八岁又五个月，所以我把车开去撞墙。现在汽车也没了，因为母亲已经死了。
{9}移动厨房的椅子和桌子没有关系，因为那不一样。可是假如有人把客厅或餐厅的沙发和椅子移开，我会头晕想吐。母亲每次用吸尘器时都会移动家具，因此我拟了一个特殊计划，列出所有的家具并量好位置，事后我便可以把它们归回原位，这样我才会感觉舒服。但是自从母亲死后，父亲始终没有用过吸尘器，所以天下太平。席太太曾经用过一次吸尘器，但我一直呻吟，她忍不住对父亲大声吼叫，从此以后她再也不用吸尘器了。
我回到家时，父亲坐在厨房桌旁，已经做好晚餐了。他穿着伐木工人穿的夹克衫，晚餐是烤豆子和青花菜，还有两片火腿，全都各自摊开在盘子里，所以不会沾到。
他说："你去哪了？"
我说："我去外面。"这是所谓的善意的谎言。善意的谎言不算谎言，它是你说话时没有全部都说实话。换句话说，我们所说的每一句话其实都是善意的谎言，因为，举个例来说，当有人问你"你今天要做什么？"时，你说"我要和皮太太一起画画"，但你没说"我还要吃午餐，我还要上厕所，放学后我要回家，我要和托比玩，我要吃晚饭，我要玩计算机，我要上床睡觉。"而我之所以要说善意的谎言，是因为父亲不希望我去当侦探。
父亲说："席太太刚才打电话来。"
我开始吃我的烤豆子和青花菜和两片火腿。
父亲又问："你在人家花园鬼鬼祟祟的干什么？"
我说："我在做侦探，调查谁杀了威灵顿。"
父亲回答说："我告诉你多少遍了，克里斯多弗？"
烤豆子和青花菜和火腿都凉了，但我不介意，我吃东西一向很慢，所以我的食物几乎总是冷的。
父亲说："我叫你不要管别人的闲事。"
我说："我觉得可能是席先生杀了威灵顿。"
父亲没有吭声。
我说："他是我的头号嫌犯，因为我认为也许有人故意杀威灵顿让席太太伤心，而且谋杀案通常是熟人所为……"
父亲抡起拳头往桌面上重重一捶，力道之大使他的盘子和刀叉都跳起来，我的火腿也跳起来碰到青花菜，害我不能吃这些青花菜和火腿了。
接着他大声说："不准在我家提到那个人的名字。"
我问："为什么？"
他说："那个人是坏人。"
我说："这表示他有可能杀了威灵顿吗？"
父亲把头埋进他的两只手掌中说："天啊。"
我看出父亲在生我的气，于是我说："我知道你告诉过我不要去管别人的闲事，可是席太太是我们的朋友。"
父亲说："现在不是了。"
我问："为什么？"
父亲说："好吧，克里斯多弗，我再说一遍，而且是最后一遍，以后不再说了。我在和你说话时要看着我，克里斯多弗，看着我，你不可以再去问席太太谁杀了那条狗，你不可以再去问任何人谁杀了那条狗，你不可以再踏入别人家的花园，你要立刻停止这种可笑又无聊的侦探游戏。"
我没作声。
父亲说："我要你许诺，克里斯多弗，你知道我说我要你许诺是什么意思。"
我不知道怎样才算许诺一件事。你只能说你以后不再做了，然后你就真的永远不能再做，因为那样会使你的承诺变成谎言。我说："我知道。"
父亲说："答应我你以后不再做这些事，答应我你会立刻放弃这种可笑的游戏，好吗？"
第13节：我会成为优秀的航天员
我说："我答应。"
79
我想我会成为非常优秀的航天员。
要成为优秀的航天员必须要很聪明，而我很聪明。此外还必须了解机械的作用，这方面我也很在行。并且还必须能够独自呆在一间很小的太空舱内，远离地球表面数十万哩，不会惊慌，不会有幽闭恐惧症，不会想家，也不会精神错乱。我一向喜欢小小的空间，只要没有别人在场就没问题。有时我想一个人独处时，我会躲进浴室透气的橱柜内，窝在锅炉旁，把门关上，坐在里面一连思考好几个小时，这让我感到非常平静。
我可以成为单独作业的航天员，或者拥有我自己的太空舱，别人不能进来。
而且太空舱内不能有黄色或棕色的东西。
我会和太空任务管制中心的人说话，但那是透过无线电和电视屏幕联机，所以他们不算是真的陌生人，而像是在玩电游一样。
我也不会想家，因为我的四周都是我喜欢的东西，机械、计算机、外层空间。我可以从太空舱的小窗望出去，知道几十万哩的身边附近都不会有人存在。我有时会在夏天夜晚躺在草地上望着天空遐想。我会用双手遮住我的脸颊两侧，这样我便看不到围篱和烟囱和晒衣架，我便可以假装我是在太空中。
放眼所及四面都是星星，这些星星就是几十亿年前生命的组成分子形成的地方，譬如：人体血液中所含可以防止贫血的铁质，就是在星球上形成的。
如果我能带托比一起上太空我会更高兴，说不定他们会同意，因为他们有时会把动物带到太空做实验，所以如果我能想出一个可以利用老鼠，又不会伤害它的实验，我就可以让他们同意我带托比同行。
就算他们不让我带托比，我也还是要去，因为这是"美梦成真"。
83
第二天到学校，我告诉雪伦，父亲禁止我再继续做侦探，这意味这本书到此宣告结束了。我把我已经写好的文章给她看，包括宇宙的平面图和街道地图和质数。她说不要紧。她说这本书写得很好，我应该为自己能写出一本书而感到骄傲，虽然它很短，但是文学史上也有一些写得很短但是写得很好的书，像康拉德所写的《黑暗之心》。
但我说这不是一本完整的书，因为它没有一个完整的结局，因为我还没有查出是谁杀了威灵顿，所以凶手依然逍遥法外。
她说这就像现实生活，并非所有的谋杀案都能解开谜底，也并非所有的凶手都被绳之以法，例如开膛手杰克。
我说我不喜欢凶手逍遥法外，我说我不喜欢那个杀害威灵顿的人可能就住在附近，而我晚上出去散步时有可能会遇见他。这是有可能的，因为犯下凶案的人通常是被害者的熟人。
然后我说："父亲说我不可以在家里提起席先生的名字，说他是坏人，也许他就是杀威灵顿的人。"
她说："说不定只是你父亲不太喜欢席先生。"
我问："为什么？"
她说："我不知道，克里斯多弗，我不知道，因为我不认识席先生。"
我说："席先生以前和席太太结婚，后来离开她了，就好像离婚那样。但我不知道他们是不是真的离婚。"
雪伦说："席太太是你们的朋友，不是吗？你和你父亲的朋友。所以，说不定你父亲是因为席先生离开席太太而讨厌他，因为席先生对你们的朋友做了不该做的事。"
我说："可是父亲又说席太太也不再是我们家的朋友了。"
雪伦说："我很抱歉，克里斯多弗，我但愿能替你解答所有的问题，可惜我不能。"
这时放学的钟声响了。
第二天我在上学途中一连看到四部黄车，使这一天变成凶日，所以我不吃午餐，而且我一整天都躲在房间角落读我的A级数学课本。
第三天也一样，我在上学途中一连看到四部黄车，所以那天也是凶日，我没有和任何人说话，整个下午我都坐在图书馆的角落里，把头顶着墙角呻吟，这样会让我感觉平静与安全。第四天的上学途中我一直紧闭双眼，直到下车为止，因为我一连遇到两个凶日，所以这样做是许可的。
89
但这不是这本书的终结，因为五天后我一连看到五部红车，那天算是上吉日，我知道会有不寻常的事要发生。学校内没有发生不寻常的事，所以我知道放学后一定会有。当我回家后，我走到我们那条街底的商店，用我口袋里的钱买了一些长条水果糖和一条牛奶糖。
我买好长条水果糖和牛奶糖后转身看见亚太太，就是那位住在三十九号的老太太，她也在商店里，但她没有穿牛仔裤了，她像一般的老太太一样穿洋装，她身上有炒菜的味道。
她说："你那天怎么啦？"
我说："哪天？"
她说："我出来时你已经走了，我只好一个人把饼干吃了。"
我说："我走了。"
她说："我想也是。"
我说："我以为你去打电话叫警察。"
她说："我为什么要叫警察？"
我说："因为我在探听别人的事，父亲说我不应该调查谁杀了威灵顿，警察也警告我，假如我再惹麻烦，这个警告会更加重我的罪。"
这时柜台后面那位印度妇女对亚太太说："你要什么吗？"亚太太说她要一品脱牛奶和一盒雅法蛋糕，我于是离开商店。
我走出商店，看见亚太太的腊肠狗坐在人行道上，它身上穿着苏格兰格子布外套，亚太太把绑在它身上的皮带拴在门边的排水管上。我一向喜欢狗，所以我弯腰和她的狗说哈啰。它舔我的手，它的舌头粗粗的、湿湿的，它喜欢我裤子的味道，一直闻我。
不久亚太太出来了，说："它叫艾佛。"
第14节：聊天不是什么坏事
我没作声。
亚太太说："你很害羞，是吧，克里斯多弗？"
我说："我不可以和你说话。"
她说："别担心，我不会告诉警察，我也不会告诉你父亲，因为聊天不是什么坏事，聊天是友善的行为，不是吗？"
我说："我不能聊天。"
她说："你喜欢计算机吗？"
我说："是的，我喜欢计算机，我的房间有一台计算机。"
她说："我知道，我有时从窗外看过去，可以看见你坐在房间内打计算机。"
说着，她从排水管上松开艾佛的皮带。
我不想说话，因为我不想惹麻烦。
然后我想到今天是上吉日，到目前为止还没发生任何特殊的事，说不定和亚太太谈话就是一件特殊的事。我想到或许不用等我开口，她便会告诉我一些有关威灵顿或席先生的事，这样就不算违背我的诺言了。
因此我说："我喜欢数学，也喜欢照顾托比，我喜欢外层空间，还喜欢独自一个人。"
她说："我想你的数学一定很棒，是吧？"
我说："是啊，我下个月要参加A级数学鉴定考试，我会拿到A等成绩。"
亚太太说："真的？A级数学鉴定考试？"
我回答："是的，我不会说谎。"
她说："对不起，我没那个意思，我只是怕我没听清楚，我有时会有一点重听。"
我说："我记得，你曾告诉过我。"然后我又接着说："我是我们学校第一个参加A级数学鉴定考试的，因为那是一所特殊教育学校。"
她说："你很棒，我希望你能拿到A。"
我说："我会的。"
她又说："我另外还知道一件事，就是你最喜欢的颜色不是黄色。"
我说："不是，而且也不是棕色，我最喜欢的颜色是红色和金属的颜色。"
这时艾佛拉了一地便便，亚太太手上套着塑料袋将狗便便捡起来后，又将塑料袋翻转过来打了个结，这样狗便便就被封在里面了，她的手也不会碰到便便。
后来我做了一些推论，我推论父亲只是让我针对五件事做承诺，这五件事是：
一、不可以在家提到席先生的名字。
二、不可以追问席太太谁杀了那条狗。
三、不可以追问任何人谁杀了那条狗。
四、不可以踏入别人家的花园。
五、停止这个无聊的侦探游戏。
但是打听有关席先生的事并不在这几个承诺之内，何况当侦探本来就必须冒险，今天又是个上吉日，这表示今天是个冒险的好日子，因此我说："你认识席先生吗？"听起来像是聊天的话。
亚太太说："不算认识。不，我的意思是，我认识他的程度只限于打招呼和在路上说两句话，但我对他的了解不多，我想他是在银行上班，城里的国民惠斯敏银行。"
我说："父亲说他是坏人，你知道他为什么会这样说他吗？席先生是坏人吗？"
亚太太说："你为什么要打听席先生的事，克里斯多弗？"
我没作声，因为我不能调查威灵顿遇害的事，但那又是我打听席先生的主要原因。
这时亚太太说了："和威灵顿有关吗？"
我点头，这样就不算在调查了。
亚太太没说话，她走到公园大门边一根柱子上的一个红色小箱子，将艾佛的便便丢进箱子里。一个棕色的东西装在一个红色的东西里面，这使我的脑子生起怪怪的感觉，所以我不敢看。然后她走向我。
她用力吸一口气，说："或许最好不要谈论这些事，克里斯多弗。"
我问："为什么？"
她说："因为，"她顿了一下，决定换另外一句话："因为也许你的父亲是对的，你不应该到处去打听这件事。"
我问："为什么？"
她说："因为他显然会难过。"
我说："为什么他会难过？"
她又深深吸一口气，说："因为……因为我想你知道，为什么你父亲很不喜欢席先生。"
我问她："因为席先生杀死我母亲吗？"
亚太太说："杀死她？"
我说："是，他杀了母亲吗？"
亚太太说："不不，他当然没有杀你母亲。"
我说："但是他给过她压力，所以她才会死于心脏病吗？"
亚太太说："我真的不知道你在说什么，克里斯多弗。"
我说："还是他伤害她，结果害她住进医院？"
亚太太说："她住进医院吗？"
我说："是的，起初没有很严重，但她后来在医院得了心脏病。"
亚太太说："喔，我的天。"
我说："然后她就死了。"
亚太太又说了一遍："喔，我的天。"接着又说："喔，克里斯多弗，我实在非常非常抱歉，我都不知道这件事。"
然后我问她："为什么你说'我想你知道为什么你父亲很不喜欢席先生'？"
亚太太一手掩住她的嘴，说："唉，呀呀呀。"但她没有回答我的问题。
于是我再问一遍，因为在跟谋杀案有关的神秘侦探小说中，如果有人不想回答问题，那多半是因为他们企图保守秘密，或企图保护某个人不使他卷入麻烦，这意味这些问题的答案正是全案中最关键所在，所以做侦探的必须对这个人施加压力。
但亚太太仍然不回答，相反的，她反问我问题。她说："这么说你不知道？"
我说："知道什么？"
她回答："克里斯多弗，我也许不该告诉你这些。"又说："或许我们应该一起到公园散散步，这里不是谈这种事的地方。"
我听了紧张起来，我并不了解亚太太，我只知道她是个老太太和她喜欢狗，但她毕竟是个陌生人，而且我也从来没有自己单独进入公园，因为公园是个危险的地方，常有人躲在公园一隅的公厕后面注射毒品。我想回家了，我想回到我的房间喂托比吃饭和做数学习题。
但另一方面我也很兴奋，因为我认为她会告诉我一些秘密，也许是有关谁杀了威灵顿的秘密，或者有关席先生的秘密。假如她真的告诉我秘密，或许我就能搜集到更多对他不利的证据，不然就是将他排除在我的调查名单之外。
第15节：上吉日的缘故
因此，基于这天是上吉日的缘故，我决定排除我内心的恐惧，和亚太太一起到公园散步。
当我们进入公园后，亚太太停下脚步说："我现在要对你说的这些话，你必须保证不告诉你父亲是我说的。"
我问："为什么？"
她说："我本来是不应该说的，可是如果我不说清楚，你一定会不断的猜测，甚至跑去问你父亲。我就是不希望你去问他，因为我不希望你惹他伤心，所以我要讲明为什么我要说这些话。但在我说明之前，你必须先答应我，不告诉任何人这些话是我告诉你的。"
我问："为什么？"
她说："克里斯多弗，拜托，相信我。"
我说："我答应。"因为如果亚太太告诉我谁杀了威灵顿，或告诉我席先生确实杀了母亲，我还是可以向警察报案，因为如果有人犯罪而你知道真相，你是可以打破承诺的。
亚太太说："你母亲在去世之前，和席先生是好朋友。"
我说："我知道。"
她说："不，克里斯多弗，我不认为你知道，我的意思是，他们是非常要好的朋友，非常非常要好的朋友。"
我想了一下，说："你是说他们做过性的那件事？"
亚太太说："是的，克里斯多弗，我就是这个意思。"
然后她沉默了大约三十秒。
她又接着说："克里斯多弗，我真的不是有意要说令你难过的话，但我想解释为什么我要说这些话，因为我以为你知道。这就是为什么你父亲认为席先生是坏人的原因，也是为什么他不希望你对人提起席先生的原因，因为这会勾起他不愉快的回忆。"
我说："这就是席先生离开席太太的原因吗，因为他和席太太结婚，却又和别人做性的那件事吗？"
亚太太说："是的，我想是。"
然后她又说："我很抱歉，克里斯多弗，真的很抱歉。"
我说："我想我该走了。"
她说："你没事吧，克里斯多弗？"
我说："我怕和你一起在公园里，因为你是陌生人。"
她说："我不是陌生人，克里斯多弗，我是朋友。"
我说："我要回家了。"
她说："假如你想谈这件事，随时可以来找我，你只要过来我家敲门。"
我说："好的。"
她说："克里斯多弗？"
我说："什么事？"
她说："你不会告诉你父亲我们的谈话吧？"
我说："不会，我答应你了。"
她说："你回去吧，要随时记住我的话。"
于是我回家了。
97
贾先生说我喜欢数学是因为它带给我安全感。他说我喜欢数学是因为它意味着解决问题。这些问题是困难而有趣的，最后总有一个明确的答案。但他认为数学不像现实生活，因为现实生活中最后没有明确的答案，我知道他是这个意思，因为他是这样说的。
但这是由于贾先生不了解数字的缘故。
有一则著名的故事叫"三门问题"（TheMontyHallProblem），我把它收录在这本书内，因为它可以诠释我的看法。
美国有一份《大观杂志》（Parade）曾经开了一个专栏叫"玛丽莲答客问"（AskMarilyn），由玛丽莲·沙文特（MarilynvosSavant）执笔，杂志上说她是"吉尼斯世界纪录名人堂"中智商最高的人，她在专栏中回答读者投书的数学问题。一九九○年九月，马里兰州哥伦比亚地区的读者克雷格·惠特克（CraigF.Whitaker）投书问了这么一个问题（不过我不是直接引述，我把它简化了，便于大家了解）：
你参加一项电视游戏节目，这个节目提供的奖品是一部汽车。节目主持人先给你看三扇门，说其中一扇门里面是一部汽车，另外两扇门里面是山羊。他要你挑选一扇门。你选了，但是门没打开。主持人打开你未挑选的两扇门中的一扇，里面是一头山羊（因为他知道门后面是什么），然后他说在那扇门打开之前你还有最后一次机会可以改变主意，你可以得到一部汽车，否则就是一头山羊。这时他问你要不要改变主意换另外一扇没有打开的门。请问你该怎么办？
玛丽莲回答说，你应该改变主意，换选最后一扇门，因为选中汽车的机率是三分之二。
但是你如果凭直觉，你会以为机率是一半一半，因为你会认为门后有汽车的机率是百分之五十。
尽管玛丽莲非常审慎的加以解说，许多人还是投书到杂志社说她错了。她接到的投书中有百分之九十二说她是错的，其中不乏许多数学家和科学家。他们是这样说的：
本人对一般大众缺乏数学理解力深表关切，请坦承你的错误以正视听。
乔治梅森大学罗伯·沙克斯博士
这个国家的数学文盲够多了，我们不需要世界智商最高的人来广为宣传。丢脸死了！
佛罗里达大学史考特·史密斯博士
至少有三位数学家出面纠正了，你居然还不能正视你的错误，真令人震惊。
狄金森州立大学肯特·福特
相信你一定会接到许多高中生和大学生的投书，奉劝你保留几个地址，或许将来还能在你的专栏中派上用场。
乔治亚州立大学W·罗伯·史密斯博士
你大错特错……要多少愤怒的数学家才能使你改变心意？
乔治城大学E·雷·玻伯博士
如果连这些博士都错了，那么这个国家的麻烦就大了。
美国陆军研究中心艾佛瑞·哈曼博士
然而玛丽莲·沙文特是对的，这里有两个方法证明。
第16节：灰衣修士购物中心
首先，你可以用数学的方法这样做：
以X，Y，Z来代表这三扇门
以Cx代表汽车就在X门里面（以下类推）
以Hx代表主持人打开X门后的结果（以下类推）
假设你选择X门，那么你改变主意后得到汽车的可能性（以P来代表）可以由下列公式推算：
P(Hz^Cy)+P(Hy^Cz)
=P(Cy)·P(Hz|Cy)+P(Cz)·P(Hy\Cz)
=(1/3·1)+(1/3·1)=2/3
另一个方法是画出所有可能性的图标：
因此，假如你改变主意，你有三分之二的机会可以得到汽车。假如你维持原议，你得到汽车的机会只有三分之一。
这说明人的直觉有时是错误的。人们在生活中通常会靠直觉来做决定，但是逻辑却能帮助你得到正确的解答。
它同时显示贾先生是错的，数字有时也很复杂，而且一点也不明确。这是为什么我喜欢"三门问题"的原因。
101
你要挑一扇门
你选到一扇后面有山羊的门
你选到一扇后面有山羊的门
你选到一扇后面有汽车的门
维持原议
改变主意
维持原议
改变主意
维持原议
改变主意
得到一只羊
得到一辆车
得到一只羊
得到一辆车
得到一辆车
得到一只羊
103
许多事是神秘难解的，但这不表示它们没有解答，只是因为科学家还没找出答案而已。
譬如，有些人相信人死后鬼魂会重返人间。泰利叔叔就说过，他曾经在北安普顿一处购物中心的一家鞋店见到鬼，当时他正要去地下室，看到一个穿灰衣服的人从楼底下一闪而过，可是等他到了楼底下，却发现地下室空荡荡的，而且一个门也没有。
他将这件事说给楼上收银台的女店员听，她们说那个鬼魂叫塔克，生前是个方济会修士，住在修道院里，那个购物中心就是数百年前的修道院遗址，所以才会取名为"灰衣修士购物中心"，大家对它早已熟悉，一点也不害怕。
将来有一天，科学家一定会找出鬼魂形成的原因，就像他们发现电，解开闪电之谜一样，说不定鬼魂形成的原因和人的大脑或地球的磁场有关，或者另外一种新的能量，那个时候鬼魂就不再是个不解之谜，而是和电力、彩虹、不沾锅一样稀松平常。
但是，有时候玄妙之事一点也不玄妙，这里就有个这样的例子。
我们学校有个小池塘，里面养着许多青蛙，我们可以利用它们来学习如何善待与尊重动物，因为有些学生对动物非常残忍，他们认为把蚯蚓砸烂或对着猫扔石头是件好玩的事。
有几年池塘内的青蛙很多，有几年却很少，如果画个图表显示池塘的青蛙数量，大约是这样（不过这个图表是所谓的"假设性图表"，换句话说它的数字不是正确的数字，它只是个图标。）
如果仔细观察，你会发现一九八七年、一九八八年、一九八九年，与一九九七年的冬天都很冷，否则就是飞来一只苍鹭把青蛙吃掉了（有时会出现一只苍鹭想吃青蛙，不过池塘上覆盖一片铁丝网拦阻它。）。
有时则与寒冷的冬天或猫或苍鹭无关，纯粹是数学的因素。
以下是动物数量的公式：
N新=λ（N旧）（1-N旧）
在这个公式中，N代表动物数量的密度。当N等于一时，动物的数量最多。当N等于零时，动物的数量也等于零。N新是一年中的动物数量，N旧是前一年的动物数量。λ就是所谓的常数。
当λ小于一时，动物数量会逐渐减少到零。当λ介于一与三之间时，动物数量会逐渐增多，最后保持稳定如图标（这也是假设性的图标）：
当λ介于二与三点五七之间时，动物数量就会呈现这样的循环：
当λ介于三与三点五七之间时，动物数量就会呈现这样的循环：
但是当λ大于三点五七时，动物数量便会出现第一个图表所呈现的混乱状态。
这个公式是由罗伯·梅（RobertMay）、乔治·欧斯特（GrorgeOster）与吉姆·约克（JimYorke）共同发现的。这显示有时事情因过于复杂，很难预测下一步会如何，其实它们只是遵循简单的规则而已。
同时它也说明了，不管是青蛙也好，蚯蚓也好，或人类也好，有时也会毫无理由的消亡，因为数字就是这么一回事。
《巴斯克维的猎犬》是我最喜欢的一本书。
在这本书中，神探福尔摩斯与华生医生认识了来访的得文郡乡绅莫地摩医生。莫地摩医生的好友查理·巴斯克维爵士因为心脏病去世，莫地摩医生怀疑他可能是被吓死的。他还带来一卷古老的卷轴，上面叙述着"巴斯克维的诅咒"。
卷轴内说，查理·巴斯克维爵士有个祖先叫雨果·巴斯克维爵士，是个狂野不羁的无神论者，他曾经企图染指佃农之女，但是被她逃脱了，于是他一路追赶，他有一帮和他一样邪恶淫荡的朋友则紧随在后。
当他们赶上他时，发现佃农之女已经气绝身亡，他们同时看到一头巨大的黑色野兽，形状酷似猎犬，可是比他们见过的任何猎犬体型更大，正在撕扯雨果·巴斯克维爵士的喉咙。当天晚上其中一个朋友就吓死了，另外两个终其一生都在疯狂状态。
莫地摩怀疑查理·巴斯克维爵士有可能也是被这只"巴斯克维的猎犬"给吓死，他担心他好友的独子也是惟一继承人亨利·巴斯克维爵士一旦住进得文郡的巴斯克维庄园后也会遭到不测。
第17节：有点冷酷无情的眼神
因此福尔摩斯请华生医生陪同亨利·巴斯克维和莫地摩医生一起前往得文郡的巴斯克维庄园，华生医生还有一个任务，就是设法找出谁杀了查理·巴斯克维爵士。福尔摩斯说他会留在伦敦，事实上，他私底下也去了得文郡，秘密展开调查。
福尔摩斯查出查理·巴斯克维爵士是被他的邻居史戴普顿谋杀的。史戴普顿平日喜欢搜集蝴蝶标本，他同时也是巴斯克维家族的远亲，但他家境贫穷，所以他又阴谋杀害亨利·巴斯克维，企图借此继承他们家的庄园。
为了达成目的，史戴普顿从伦敦买了一条体型巨大的猎犬，将它全身涂满磷使它在黑暗中发光，就是这条猎犬把查理·巴斯克维爵士吓死的。福尔摩斯与华生医生和苏格兰警场的莱斯特雷探员联手将猎犬逮捕，福尔摩斯与华生医生还把狗射杀了，它是这个故事中被牺牲的两条狗之一。其实这是不对的，因为这一切错不在狗。至于主嫌史戴普顿则逃入偏僻的格林潘沼泽，最后被泥沼淹没而死。
这个故事有几个地方我不满意，其中之一是那个古老的卷轴，因为它是用古文书写的，很不容易看懂，譬如：
是则了知，逝者如斯，未来可追，庸人自扰，吾人期期不可，务以为殷鉴。
有时原作者亚瑟·柯南道尔爵士会这样形容书中的角色：
那张脸隐约透露出错误的信息，有点粗糙的表情，有点冷酷无情的眼神，嘴唇却有点松弛，破坏了它的完美。
我不懂怎样才是"有点冷酷无情的眼神"，我对表情也没兴趣。
但有时不懂字面的意义也很有趣，因为可以查字典。
我喜欢《巴斯克维的猎犬》是因为它是个侦探故事，换句话说，故事中有破案的线索，也有一些诱使你转移注意力的蛛丝马迹。
它的破案线索如下：
一、亨利·巴斯克维爵士住在伦敦的旅馆时，他的一双靴子不见了---这说明了有人把它偷去给"巴斯克维的猎犬"闻，好叫猎犬循着气味去追逐他。换句话说，"巴斯克维的猎犬"不是超自然的幽灵，而是一条如假包换的狗。
二、史戴普顿是惟一知道如何穿过格林潘沼泽的人，他叫华生医生不要进入沼泽地区，以策安全---这说明了他把某个东西藏在格林潘沼泽内，不希望别人看到。
三、史戴普顿太太劝华生医生"立即返回伦敦"---这是因为她误以为华生医生是亨利·巴斯克维爵士，她知道她的丈夫阴谋杀害他。
会诱使人转移注意力的蛛丝马迹有：
一、福尔摩斯与华生在伦敦时，被一个披着斗蓬、蓄着黑胡子的人跟踪---这令人误以为那个人是巴斯克维庄园的管家巴瑞摩，因为他是惟一蓄着黑胡子的人，其实跟踪福尔摩斯与华生的人，正是戴假胡子的史戴普顿。
二、诺丁山的杀人犯赛尔登---这是一个从附近的监狱逃出的囚犯，警方在邻近的荒野地区追缉他，这个蛛丝马迹令人误以为他和这个故事有关，因为他是个逃犯，事实上他和这个案子一点关系也没有。
三、站在突岩上的人---这是华生医生于黑夜中在荒原看到的人影，但是认不出那个人是谁，读者看了会误以为是凶手，其实那个人是秘密前往得文郡私下展开调查的福尔摩斯。
我喜欢《巴斯克维的猎犬》的另一个原因是我喜欢福尔摩斯，我觉得如果我能成为一个侦探，他就是我所仰望的目标。他非常聪明，解开了许多疑云，他还说：
这个世界到处是显而易见的东西，但不仔细观察的人是看不见的。
但他看见了，我也看见了。书中还说：
福尔摩斯具有非凡的专注力。
这一点也和我一样，因为假如我非常专注在某件事上，比如做数学练习题，或阅读有关阿波罗太空任务或大白鲨的书籍时，我都不会注意到其它事，连父亲叫我吃饭我都听不见。这也是我很会下棋的原因，因为我能专注在棋盘上，和我对奕的人不久便分心了，要么抓抓鼻子，要么望着窗外，然后他们便下错棋，这时我就赢了。
华生医生也这样评论福尔摩斯：
