作，它被秘密写于狱中，战后发行了上百万册，无线电大肆广
播，学校把它作为必读物学习的文字，泽门尼克大声朗读了其中
最有名的，人人都烂熟于胸的段落。“希望我的名字永远不被悲
哀玷污。这就是我给你们的遗言，父亲，母亲和姐妹们，是给你
的，我的古斯达，是给你们的，同志们。是给每一个我所爱的人
..”墙上伏契克的画像是出自马克斯
·萨宾斯基之手，他是新
艺术派的大师，擅长画讽喻、丰满的女人，蝴蝶，以及一切可爱
的东西。战后，据说同志们拜访了他，请求他照着一张照片给伏
—#"!
—
玩笑
契克画一张像，于是萨宾斯基以非常优美的线条和不同凡响的趣
味画了一幅他的侧面像，以至于使他看上去就像处女一样—
——热
情而纯洁—
——并且非常楚楚动人，凡是认识他的人都更喜欢萨宾
斯基这幅杰出的画像而对他们记忆中的那张真实的面孔却不大喜
欢。这期间，泽门尼克继续念着，礼堂里的人全都鸦雀无声，聚
精会神。桌旁那位胖姑娘的目光始终都落在他身上。接着他的声
音突然变得铿锵有力，甚至带有威胁了。他已经念到有关叛徒米
瑞克的段落：“想想吧，他以前绝不是一个懦夫，在西班牙前线
的枪林弹雨中他没有退缩，在法国集中营的严酷考验中他也没有
屈服。现在他却被盖世太保的鞭答吓得脸色发白，为了免受皮肉
之苦而出卖同志。如果是挨几下打，勇气就动摇了，那么他的勇
气是多么薄弱。他的信念也是同样薄弱..当他一开始考虑到自
己时，他就一无所有了。为了挽救自己的生命，他牺牲了同志们
的生命。他胆怯，并且由于胆怯而背叛了他们..”挂在墙上的
伏契克的脸如同挂在我们国家许多公共场所的那张脸一样，它的
表情，那种热恋中的年轻姑娘的光彩照人的表情，是那样楚楚动
人，使我不但为自己的错误，甚至，也为自己的外貌感到自卑。
泽门尼克继续读道：“他们可以夺走我们的生命，不是吗，古斯
达？但他们夺不走我们的荣誉和爱情。善良的人们，你们能够想
像，如果在经历这一切痛苦之后，我们又一次相逢，相逢在一个
自由的生活里，一个由于有了自由和创造变得美好的生活里，我
们会过上怎样的生活？与我们曾经企盼的，当之奋斗的而今又要
为之献身的一切都终于实现的时候，我们将过上怎样的生活？
”
读完最后这几句悲怆的句子，泽门尼克停顿了一会儿。
接着他说：“这封信是一名共产党员在绞刑架的阴影下写的。
现在我们要给你们再读一封。”他高声朗读我的明信片那三行即
可笑又可怕的短小的句子。当他再次停顿下来时，礼堂里鸦雀无
声，我知道我的命运已经注定。沉默呀，沉默。充满灵感又强于
—#"!
—
世界文学名著百部
吸引观众的泽门尼克，此时故意继续保持沉默。终于，他把陈述
这件事的权力交给我自己。我知道我已无法辩护。如果迄今为止
我所有的理由都没有任何效果，那么今天当泽门尼克拿我的明信
片与伏契克的痛苦的绝对标准相比后，它们怎么可能会有什么效
果呢。当然，我别无选择，只好站起来申诉。我又一次说明这封
信仅仅是随便说说而已，并谴责它的极不妥的拙劣，谈了我的个
人主义和理智主义，我与人民的脱离，甚至揭露了我的骄傲心
态，怀疑主义和玩世不恭。我能说的惟一对我的有利的话是，即
使这样，我依然对党忠贞不贰，绝不是党的敌人。接着讨论开始
了。同志们指责我自相矛盾；他们问我，一个承认是玩世不恭的
人如何能对党忠心？一位女同学提醒我曾说过一些淫秽的话，诘
问我一个共产党员是否应讲这样的话。其他人对小资产阶级思想
作了一些抽象的评论，然后引用我的所作所为的一个具体事件为
例；他们似乎一致认为我的自我批评是肤浅的，不诚恳的。接
着，坐在泽门尼克旁边那个梳辫子的姑娘说：“请问，你认为那
些被盖世太保折磨致死的同志们对那些话会有何反应？
”（我想起
了我的父亲，意识到他们对他的死全都在佯装不知。）我缄默不
语。她又问了一遍，逼迫我回答。“我不知道。”我说。“再好好
想一想，”她一再坚持，“你是知道这个答案的。”她的目的是要
我通过牺牲的同志们那想像中的嘴唇对我自己做出严厉的判决，
可是我却感到怒上心头，一种意想不到的，从不曾有过的狂怒，
出于对这许多天来的自我批评的反抗，我回答说：“他们视死如
归。他们的心胸并不狭窄。如果他们读了我的明信片，他们很可
能会哈哈大笑。
”
我本来可以从梳辫子姑娘那里至少能得到点什么的机会。这
是我最后的机会，去理解同志们的批评的程度，认同它，接受
它，从而从他们那里得到几分理解。但我意想不到的回答顷刻间
就把我排除在他们的思维范围之外。在上百次的会议中，惩戒活
—#"!
—
玩笑
动中以及不久以后的法庭审讯中，我不想扮演那种被扮演的那种
角色：即以被告的色角指控自己，并且凭着他自我指控的热情
（他与原告的完全一致）来寻求宽恕。
会堂再次变得肃静。接着泽门尼克讲话了。他说，他看不出
在我的反党言论有一点幽默的成分。他再次提到伏契克的话。并
且说，在关键时刻左右摇摆和怀疑主义一定会转为背叛行为，党
是一个堡垒，它绝不允许自己营垒里有叛徒。他说我的回答显然
证明我对一件事还很不清楚，我不仅不该留在党内，而且不应享
受工人阶级花在我身上的教育资金。他提议将我由党内驱逐出
去，并且开除我的学籍。礼堂里的人都举起他的手，于是泽门尼
克要我交出党证，退出会场。
我起身在他面前的案上放下了自己的党证，泽门尼克没有看
我一眼；我们再也没有见过。可是现在，我看见他妻子正坐在我
面前，昏昏欲睡，满脸通红，裙子拉到腰际。她的大腿从她那松
紧短裤的黑色开始，正是这双大腿的一张一合使泽门尼克十年的
生活具有了节奏和律动。把手放在那双大腿上，那个生活好像就
被控制在我手中。我盯着海伦娜的脸，盯着那双在我抚摸下半闭
着的眼睛。
脱掉你的衣服，海伦娜。”我平静地说。
当她从长沙发上站起来时，裙边再次盖回到膝盖上。她直直
地看着我的眼睛，一句话都没有说（或把眼光从我身上移开），
她开始解裙子侧面的钮扣。钮扣解开了，裙子从她的大腿滑落到
地板上。她左腿从裙子中迈出来，然后用右脚把裙子挑到手中，
把它往上椅子一丢。她穿着毛衣和内衣在那里伫立了片刻，然后
把毛衣拉过头顶，扔到裙子上面。
“不要看我。”她说。
“我想看看你。”我说。
“我脱衣服时不想要你看着我。
”
—#"!
—
世界文学名著百部
我走近她，从她的两侧腋窝下按住她，通过她的身体使手逐
步滑到她的臀部。通过她有点汗湿的丝绸内衣，她那具有柔软曲
线的身体可以被我感觉到。她抑着头，嘴唇习惯地（恶习）半张
开等我接吻。但是我并不想那样做。我想看着她，用最长久的时
间打量她。
“把衣服脱掉，海伦娜。”我又重复了一遍，然后走开去脱我
的外衣。
“光线过于亮了。”她说。
“这光线正合适。”我说，把外衣挂在椅背上。
她把内衣拉过头顶，将它丢在毛衣和裙子上面。她解开长
袜，从腿上将它们退下去。但长袜并未被她扔在长椅上，而是走
过去，仔细地把它们搁好。然后她挺起胸脯，把手伸到背后，几
秒钟后，她勒紧的双肩变得松弛了，向前下垂，胸罩也随之下
垂，从乳房上滑落下来。乳房被她的手臂挤在一块，庞大，丰
满，雪白，分量自然也不轻。
“把衣服脱掉，海伦娜。”我最后一次说。她一边直视着我的
眼睛，一边把紧贴在她大腿的黑色松紧短裤脱了下来，把它撂在
那堆衣服上。她赤身裸体。
整个情景的每个细节都看在我眼里。我不喜欢去追求和一个
女人（即任何女人）的短暂放纵。我需要的是占有一个异乎寻
常、隐秘的天地，并在一个下午，一次做爱的过程中完成它，在
做爱时我将不仅是一个处在激荡的肉欲的痛苦中的男人，我将是
一个具有较高戒备地守护着自己的逃亡猎物的男人。
迄今为止，海伦娜还只是被我的眼睛所征服。在她急欲开始
热烈的爱抚，使她的身体避开我冰冷的注视而隐藏起来时，我却
保持着距离。我几乎能感觉到她嘴唇的温度，她舌头的欲炎难
耐。时间一秒钟一秒钟地过去了，我朝她走去。在房子中间站在
两张堆满我们衣服的椅子之间，我们互相搂在一起。
—"!!
—
玩笑
“卢德维克，卢德维克，卢德维克..”她喁喁道。我把她
带到长沙发前。“来呀，”她说，“快来呀，快来呀。
”
肉体之爱和精神之爱相结合的时候很少。当肉体（以它古老
的、普通的、固定不变的动作）彼此结合时，精神实际上在做什
么？想一想在那些年代里从它那里生发出的众多美妙的观点吧，
这些观点必然要证明精神比永无止境、固定不变的肉体生活优越
得多！想一想精神对肉体的蔑视吧，后者（与它的配对一起使精
神拥有了比它自身还要丑陋一千倍的幻想素材！）或者反过来想
一想精神从抨击的肉体中所获得的愉悦吧，它一方面放任肉体做
推拉游戏，一方面又在广阔的思想领域纵横驰骋。一盘特别引起
争论的象棋布局，一顿难忘的饭，一本新书..
两个陌生肉体的结合其实也很常见，甚至偶尔也会出现精神
的结合。难得的是肉体与其精神在共同的激情中的结合。那么当
我与海伦娜进行肉体接触时，我的精神在做什么？我的精神已把
一个女人的肉体记住了。它对这个肉体不感兴趣。它知道这个肉
体对它的意义只有通过当时不在现场局外人像这样看过、爱过肉
体才会有效。这就是它试图通过那位第三者的眼睛来审视这个肉
体的原因。这就是为什么它要努力变成那位第三者的媒介。裸身
的躯体，弯着的膝盖，腹部和胸脯的曲线—
——只有当我的眼睛被
那个第三者的眼睛所代替时，这一切才具有意义。这时我的精神
才能与他那完全相异的注视相结合。它不仅占有那个弯着的膝
盖，那个腹部和胸脯的曲线，而且还通过那个第三者的眼光来占
有它们。
不但我的精神而且我的肉体都成了那个第三者的媒介，然后
它站在后面，观看两个扭动的肉体，两夫妇的搏斗，直到它突然
下令使我的肉体回到自身，干预这对夫妇的性交，毫不怜悯地毁
掉它。
一道蓝色的静脉血管可以清晰地从海伦娜脖子上看出来，浑
—#"!
—
世界文学名著百部
身震动了一下。她把头扭到一边，用牙齿咬住枕头。
然后她喃喃地叫着我的名字，流露出片刻地恳求的眼神。
可是我的精神要我不能停止，把她从快乐赶到快乐，强迫她
做各种姿势，要让那个隐藏起来、不在场的第三者一刻不停地观
看。不许她喘一口气，不，要让她反复地重复震动，在震动时她
是真真切切的，在震动时她绝不会做假，凭借这个震动，她将在
不在场的第三者的记忆中打下深深地烙印，就像一张邮票，一个
印记，一个密码，一个符号。窃取密码，窃取玉玺就是这样！劫
掠巴威尔
·泽门尼克神圣的寝室，彻底搜索它，把它洗劫一空！
我看着海伦娜，由于怪相她的脸变得红了起来，难看起来。
我把手放在她脸上，我把手放在她脸上那张脸就像是一个东西而
被翻过来又翻过去，被搓过来又揉过去，我觉得正是以这些条件
她的脸欢迎我的手：好像一个渴望被翻过来搓过去的东西。我把
她的头翻转到一边，然后翻转到另一边。我这样几次把它来回翻
转，突然这动作变成了一个耳光。第二下，第三下..海伦娜开
始啜泣和呻吟，但这只是因为激动，而非疼痛的原因。她的下巴
使劲抬起来够我，于是我不停地打她。接着我看见她的乳房也努
力地朝上挺，于是我便（弓在她上面）开始打她的胳膊，她的两
肋，她的乳房..
一切都平静了，包括我那动作优美的劫掠。她斜伏在长沙发
上，疲惫不堪。我可以见到她的背上褐色胎记，以及在那胎记下
边的屁股上被我打红的纹斑。
我站起身，身体摇晃着过了房间，打开浴室的门，走了进
去，拧开冷水龙头，冲洗着手脸与身子。我抬起了头，看到了镜
子里的我。我面带微笑，当这微笑一凸显出来，立刻就转成了大
笑，一阵袭然而至的大笑。然后我用毛巾擦干身子，坐在浴盆边
上。我想单独静一下，品味不经常的突然独处带来的不多有的愉
悦，沉醉于快乐的心情。
—#"!
—
玩笑
是的，我感到满足，也许甚至感到十分地满足。由于沉浸在
我的胜利中，我不需要后来的那些时刻。
然后我重回到房间。
海伦娜不再趴伏在长沙发上。她已侧过身来，正望着我过
来。“到我这里来，亲爱的。”她说。我没有答理她的邀请，而是
径直走到放着我衣服的椅子跟前，拾起上面的衬衣。
“别穿上衣服，”海伦娜带着恳求的语气，朝我伸出一只手
臂，她重复说，“到我这里来。
”
我此刻仅只一个期求：省去这难受的时刻，或不要这样也
罢，而是使这一段完全变成消遣，无关痛痒，快活轻松，无足轻
重。我不想再触及她的身躯。我害怕她会做出娇媚百生的模样。
但我同样害怕她会借助于演戏，大吵大闹。因此我丢下了衬衣，
坐到了她身边，太可怕了：她偎依着我，把头搁在我腿上。她不
住地吻我，一会儿就弄湿了我的腿。但不是她的吻，她抬起头来
时，我看见她满脸是泪。她拭掉眼泪，说：“别烦恼，亲爱的。
要是我哭，请别烦恼。”她贴得更近，用手紧抱着我，突然抽泣
起来。
“怎么啦？”我说。
她摇摇头说：“没什么，傻瓜，没什么。”然后就火热地亲吻
我的脸和全身。“我在恋爱。”她说，我没做任何表示，她继续自
言自语，“你愿意，你就笑人吧，我不在乎。我在恋爱。在恋
爱！”我仍然默不吭声，她加了一句，“而且幸福。”然后她指了
指桌上未喝完的酒瓶，“要来点伏特加吗？
”
我不想喝也不想让海伦娜喝。我害怕这样会更危险，因为消
耗酒会再将这个下午的活动延长些（这些活动的成功是依它们的
完成和结束而定）。
“亲爱的，请。”她仍指着桌子，“别生气。”她抱歉地补充
说，“我就高兴而已。我想要高兴..”
—#"!
—
世界文学名著百部
“想高兴也不用。”我说。
“别生气。我只是想喝一点。
”
我能做什么呢？我给她倒了一杯伏特加。“你的确不想再喝
一点吗？”她问。我摇了摇头。她举杯一饮而尽，说：“把它放在
那儿吧。”我在长沙发旁边的地板上放下了杯子和酒瓶。
她迅速地从刚才的疲倦苏醒了过来，突然成了一个想高兴和
快活，并把这种高兴和快活传染给每一个人小女孩。显然她觉得
身子裸着（她反戴了手表，表链上的那个克里姆林宫在悬晃）轻
松自在，没有拘束，为了舒服她换了几种坐姿。先是土耳其式，
双腿交叉压在身下，然后又伸直双腿，一只肘撑着，最后翻了身
趴着。把脸贴在我的腿上。她极尽所能地通过自己的方式告知我
她多么地幸福，同时一直不停地吻我。我觉得，我显示出了很强
的自制力，因为她的湿嘴不愿止足于我的肩膀和脸，似乎决心要
达到我的嘴（我讨厌含了口水的接吻，除非欲火导致我忘乎所
已）。
接着她告诉我她以前还从未知道有这样的事。我说（纯粹是
没话找话说）她是在夸张。她发誓她以一切她所珍视的东西保
证，在爱情上她从来不撒谎，我没有什么可以怀疑她。为了证实
这一点她说，她从一开始就坚信无疑了。肉体有一个永不会错的
直觉。噢，当然，我的聪明和劲头（是的，劲头，我不知道她是
怎样在我身上发现这一点的）在她脑海里留下了深刻印象，但她
也知道（尽管直到现在她才敢说出来）我们两人的肉体在短暂的
一瞬已经签订了那种人的肉体在一生中只签订一次的秘密协议。
“这就是我如此幸福的原因，现在你懂了吧？”她把腿从长沙发上
摆下来，俯身去拿酒瓶，给自己又倒了一杯。“我能怎样？”她一
饮而尽后微笑着说，“你不跟我一起喝，我就独自喝！
”
尽管我认为这件事已经了结，但我不能否认海伦娜的话使我
愉快。它们使我进一步确信，我的冒险已经取得了胜利，我有理
—#"!
—
玩笑
