就梦想美国。我在ä¸å›½åšèµ·äº†ç¾Žå›½æ¢¦ã€‚å¯æ˜¯ç¾Žå›½ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ¢¦ã€‚è¿™ä¸ªå›½å®¶ä¹Ÿå¾ˆç³Ÿï¼Œå“ªé‡Œéƒ½ä¸€æ ·ã€‚æ‰€æœ‰çš„äººéƒ½å都烂。所有的国家都å都烂。â€ã€€ã€€å–完第二æ¯é¡ºé£Žå¨å£«å¿ŒåŽï¼Œæˆ‘æ‘‡äº†æ‘‡å¼ ç”Ÿçš„æ‰‹ï¼Œå‘Šè¯‰ä»–æˆ‘å¾—èµ°äº†ã€‚æˆ‘å¾—èµ¶å›žåœ†çŸ³å±±åŽ»ä¹°èœé¢„备晚é¥ã€‚å¼ ç”Ÿçœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆå¤±æœ›ã€‚æˆ‘ä¸çŸ¥ä»–想è¦æˆ‘åšä»€ä¹ˆï¼Œä¹Ÿè®¸ä»–以为我预备陪他饮酒作ä¹ä¸€æ•´å¤©çš„。“没问题,â€ä»–终于说é“,“我开车é€ä½ 回家。â€â€œä½ 有车?â€â€œå½“ç„¶ï¼Œäººäººéƒ½æœ‰ï¼Œä½ æ²¡æœ‰å—?â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œåœ¨çº½çº¦å…¶å®žç”¨ä¸åˆ°è½¦ã€‚â€â€œæ¥å§ï¼Œå¸Œå¾·å…ˆç”Ÿï¼Œä½ 让我振作,让我开心了。现在我é€ä½ 回家。â€â€œä¸ï¼Œè°¢è°¢ã€‚ä½ è¿™æ ·åä¸èƒ½å¼€è½¦ã€‚ä½ å–得很醉了。â€â€œå¾ˆé†‰äº†ï¼Ÿâ€â€œä½ å–太多了。â€ã€€ã€€â€œèƒ¡è¯´ï¼Œå¼ 生åƒæ³•å®˜ä¸€æ ·æ¸…醒。â€å¬åˆ°è¿™å¥å¾ˆè€çš„ç¾Žå›½ä¹ è¯æˆ‘笑了。看到我被逗ä¹äº†ï¼Œå¼ 生忽然大笑起æ¥ã€‚那是和星期å…我在他店里å¬åˆ°çš„ä¸€æ ·çš„ä¸€ä¸‹ä¸€ä¸‹çš„çˆ†å‘。哈—哈—哈。哈—哈—哈。哈—哈—哈。我觉得,他这让人å‘窘的狂笑,å¬ä¸ŠåŽ»ä¸çŸ¥æ€Žåœ°æœ‰äº›å¹²å“‘和空洞,没有一般人们笑时那ç§è‡ªç„¶çš„轻颤。为了è¯å®žä»–çš„è¯ï¼Œå¼ 生从凳å上跳开,在酒å§é‡Œå¤§æ¥å¾€è¿”èµ°èµ·æ¥ï¼Œæ˜¾ç¤ºä»–ä¿æŒå¹³è¡¡å’Œç¬”直走的能力。平心而论,我得承认他过关了。他的动作平稳自然,看起æ¥å®Œå…¨èƒ½æŽ§åˆ¶è‡ªå·±ã€‚æˆ‘æ˜Žç™½æˆ‘æ— æ³•é˜»æ¢ä»–,而他è¦é€æˆ‘回家的决心已ç»æˆäº†ä¸€å¿ƒä¸€æ„çš„ã€çƒåˆ‡çš„ç›®æ ‡ã€‚æˆ‘è¿Ÿç–‘ç€è®©æ¥ï¼ŒæŽ¥å—了他的æ议。车åœåœ¨æ´¾åˆ©è¡—街角,一辆å´æ–°çš„红色庞蒂克,有白å£è½®èƒŽå’Œå¯æ”¶ç¼©é®é˜³ç¯·ã€‚æˆ‘å¯¹å¼ ç”Ÿè¯´å®ƒçœ‹ä¸ŠåŽ»åƒä¸ªæ–°é²œçš„泽西西红柿,但没问一个自称美国失败者的人怎么买得起这么贵的家伙。带ç€æ˜Žæ˜¾çš„自豪感,他先帮我开了车门,把我请进了乘客座。然åŽï¼Œæ‹æ‰“ç€è½¦ç›–绕过车å‰éƒ¨ï¼Œä¸€è„šè¸©ç€è·¯è¾¹çŸ³ï¼Œå¼€äº†å¦ä¸€è¾¹çš„门。他在方å‘盘å‰ä¸€å定,就转过æ¥æœæˆ‘一笑。“货真价实å§ã€‚â€ä»–说。“是的,â€æˆ‘说,“很炫。â€â€œä½ å舒适点,希德先生,把é 背往åŽå€¾ï¼Œé 下去。â€ä»–侧过身指给我看按钮在哪里,当然,座ä½å¼€å§‹å‘åŽå€¾æ–œï¼Œåˆ°45度角的时候åœä¸‹æ¥ã€‚“åƒè¿™æ ·ï¼Œâ€å¼ ç”Ÿè¯´ï¼Œâ€œè¿™æ ·èˆ’é€‚åœ°å车多好。â€æˆ‘ä¸èƒ½ä¸åŒæ„他。在微醺状æ€ä¸‹ï¼Œæˆ‘å‘çŽ°è¿™æ ·æœ‰åˆ«äºŽåž‚ç›´åçš„ä½ç½®ä»¤äººæ„‰å¿«ã€‚å¼ ç”Ÿå‘动了汽车,我é—了一会眼ç›ï¼Œæƒ³è±¡ç€æ ¼è•¾ä¸æ™šé¥ä¼šæƒ³åƒä»€ä¹ˆï¼Œæˆ‘回布é²å…‹æž—åˆä¹°äº›ä»€ä¹ˆã€‚结果这是一个错误。我没有ç开眼ç›çœ‹å¼ 生开到了哪里,å而很快ç¡ç€äº†â€”—就åƒå…¶ä»–白日纵酒åŽçš„äººä¸€æ ·ã€‚ç›´åˆ°è½¦åœï¼Œå¼ 生关掉å‘动机我æ‰é†’过æ¥ã€‚我以为自己回到了圆石山,æ£é¢„备谢谢他é€æˆ‘并打开门时,å´å‘现我到了别的地方:一个ä¸ç†Ÿæ‚‰çš„街区里的一æ¡æ‹¥æŒ¤çš„å•†ä¸šè¡—ï¼Œæ— ç–‘ç¦»æˆ‘ä½çš„地方很远。我å下æ¥ä»”细打é‡äº†ä¸€ä¸‹å››å‘¨ï¼Œçœ‹åˆ°æ‰€æœ‰çš„æ ‡ç‰Œä¸Šéƒ½æ˜¯ä¸æ–‡ã€‚“我们到哪里了?â€â€œFlushing,å”人街。â€å¼ ç”Ÿè¯´ã€‚â€œä½ ä¸ºä»€ä¹ˆå¸¦æˆ‘æ¥è¿™é‡Œï¼Ÿâ€â€œæˆ‘å¼€ç€å¼€ç€ï¼Œå°±æœ‰äº†ä¸ªæ›´å¥½çš„主æ„。在下æ¡è¡—上有个很好的å°ä¿±ä¹éƒ¨ï¼Œä¸é”™çš„放æ¾çš„åœ°æ–¹ã€‚ä½ çœ‹ä¸ŠåŽ»å¾ˆç´¯ï¼Œå¸Œå¾·å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘å¸¦ä½ åˆ°è¿™å„¿ï¼Œä½ ä¼šæ„Ÿè§‰å¥½äº›çš„ã€‚â€â€œä½ 在说什么呀?现在三点一刻了,我得回家。â€â€œå°±åŠå°æ—¶ã€‚我ä¿è¯æ˜¯ä¸ªå¥½åŽ»å¤„。然åŽæˆ‘é€ä½ 回家,å¯ä»¥å—?â€â€œæˆ‘ä¸æƒ³ã€‚告诉我最近的地é“站在哪里,我自己回家。â€â€œåˆ«è¿™æ ·ã€‚这对我很é‡è¦ã€‚也许是一个生æ„机会。我需è¦å¬ä¸€ä¸ªèªæ˜Žäººçš„å»ºè®®ã€‚ä½ å¾ˆèªæ˜Žï¼Œå¸Œå¾·å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘ä¿¡ä»»ä½ ã€‚â€â€œå¯æˆ‘ä¸çŸ¥é“ä½ åœ¨è¯´ä»€ä¹ˆã€‚é¦–å…ˆä½ æƒ³è®©æˆ‘æ”¾æ¾ï¼Œå¯æŽ¥ç€åˆè¦æˆ‘ç»™ä½ å»ºè®®ã€‚ä½ è¦å¹²ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œä¸¤æ ·éƒ½è¦ã€‚一起åšã€‚ä½ åŽ»ä¸€ä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œä¼‘æ¯æ”¾æ¾ï¼Œç„¶åŽå‘Šè¯‰æˆ‘ä½ çš„æƒ³æ³•ï¼Œå¾ˆç®€å•ã€‚â€
  “åŠå°æ—¶ï¼Ÿâ€â€œæ— 所谓的。一切包在我身上,å…费。然åŽæˆ‘开车é€ä½ 回布é²å…‹æž—圆石山。决定了å—?â€è¿™ä¸ªä¸‹åˆå‘生的事情越æ¥è¶Šå¸Œå¥‡ã€‚我还是让自己被他说æœï¼Œè·Ÿä»–去了。我说ä¸æ¸…楚为什么。好奇心,也许å§ï¼Œä½†ä¹Ÿå¯èƒ½æ˜¯æ£ç›¸å——一ç§å®Œå…¨çš„è¶…è„±æ„Ÿã€‚å¼ ç”Ÿå·²ç»å¼€å§‹æƒ¹æˆ‘烦了。我ä¸æ„¿å†å¬ä»–ä¸æ–地请求,尤其现在我没被囚ç¦åœ¨ä»–é‚£å¯ç¬‘的车上时。å‡å¦‚å†ç»™åŠå°æ—¶èƒ½æ»¡è¶³ä»–çš„è¯ï¼Œæˆ‘估计还是值得玩下去。所以我爬出庞蒂克,跟ç€ä»–沿ç€äººç¾¤å¯†é›†çš„主街走下去,呼å¸ç€è¡—区两边æˆæŽ’的鱼店和蔬èœæ‘Šä¸Šåˆºé¼»çš„烟和辛辣的气味。在第一个转角我们左转,走了大概一百英尺åˆå·¦è½¬ï¼Œæ‹è¿›ä¸€æ¡ç‹çª„çš„å··åï¼Œå°½å¤´æ˜¯ä¸€å¹¢ç…¤æ¸£ç –å»ºç‘,一座一层楼的å°æˆ¿åï¼Œå¹³é¡¶ï¼Œæ²¡æœ‰çª—ã€‚è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå…¸åž‹çš„è¡Œå‡¶æŠ¢åŠ«çš„åœºæ‰€ï¼Œä½†æˆ‘ä¸€ç‚¹æ²¡è§‰å¾—å®³æ€•ã€‚å¼ ç”Ÿå¿ƒæƒ…å¾ˆå¿«æ´»ï¼Œä»¥ä»–ä¸€è´¯çš„å›ºæ‰§å·±è§ï¼Œä»–看æ¥æ˜¯ä¸åˆ°ç›®çš„地ç»ä¸ç½¢ä¼‘ã€‚æˆ‘ä»¬èµ°åˆ°é‚£é»„è‰²çš„ç…¤æ¸£ç –æˆ¿åå‰ï¼Œå¼ ç”Ÿç”¨æŒ‡å¤´æŒ‰äº†æŒ‰é—¨é“ƒã€‚å‡ ç§’é’ŸåŽï¼Œé—¨å¼€äº†ä¸€æ¡ç¼ï¼Œä¸€ä¸ªå…åå‡ å²çš„ä¸å›½ç”·äººæŽ¢äº†ä¸ªå¤´å‡ºæ¥ã€‚ä»–çœ‹åˆ°å¼ ç”Ÿçš„æ—¶å€™ç‚¹äº†ç‚¹å¤´ï¼Œè¡¨ç¤ºè®¤å‡ºäº†ä»–ã€‚ä»–ä»¬ç”¨ä¸å›½æ™®é€šè¯äº¤è°ˆäº†å‡ å¥ï¼Œç„¶åŽå°±è®©æˆ‘们进去了。所谓休闲俱ä¹éƒ¨åŽŸæ¥æ˜¯ä¸ªå°åž‹è¡€æ±—工厂。二å个ä¸å›½å¦‡å¥³å在ç¼çº«æœºè¾¹ï¼Œç¼ç€é‚£äº›é¢œè‰²é²œè‰³ã€æè´¨ä½Žå»‰çš„åŒ–çº¤å¸ƒæ–™ã€‚æˆ‘ä»¬è¿›åŽ»æ—¶ä»–ä»¬ä¸€ä¸ªéƒ½æ²¡æŠ¬å¤´çœ‹ã€‚å¼ ç”Ÿä»¥æœ€å¿«çš„é€Ÿåº¦ä»Žå¥¹ä»¬ä¹‹é—´ç©¿è¿‡ï¼Œå¦‚å…¥æ— äººä¹‹å¢ƒã€‚æˆ‘ä»¬ç»§ç»èµ°ï¼Œåœ¨æ¡Œåä¸é—´ç©¿è¡Œï¼Œåˆ°äº†å±‹ååŽé¢çš„一扇门å‰ã€‚è€å¤´æ‰“开门,我们现在进入的这个空间和刚æ‰è§å…‰ç¯ç…§å½»çš„车间比起æ¥é‚£ä¹ˆé»‘,那么暗,以至于我开始都看ä¸åˆ°ä¸œè¥¿ã€‚眼ç›ç¨ç¨é€‚应åŽï¼Œæˆ‘看到一些æ˜æš—的低瓦度å°ç¯ï¼Œåœ¨æˆ¿é—´å„处å‘ç€å…‰ã€‚æ¯ä¸€ä¸ªéƒ½è£…ç€ä¸åŒé¢œè‰²çš„ç¯æ³¡â€”—红ã€é»„ã€ç´«ã€è“â€”â€”æœ‰ä¸€åˆ»æˆ‘æƒ³åˆ°äº†å¼ ç”Ÿå€’é—çš„å°åº—里的葡è„牙笔记本。我想知é“我星期å…看到的那些是å¦è¿˜æœ‰è´§ï¼Œå‡å¦‚有的è¯ï¼Œæˆ‘想他应该愿æ„å–给我的。我心想ç‰ä¼šèµ°çš„时候è¦è®°ç€é—®ä»–。走ç€èµ°ç€ï¼Œä»–é¢†æˆ‘åˆ°äº†ä¸€å¼ é«˜æ¤…å或凳å边,垫å是皮质的或者仿皮的,旋转ç€ï¼Œæ‘¸ä¸ŠåŽ»æ‰‹æ„ŸæŸ”和而有弹性。我å下æ¥ï¼Œä»–在我æ—è¾¹å下,我æ„识到我们是在æŸç§é…’å§é‡Œï¼Œä¸€ä¸ªåˆ·ç€æ¸…漆的æ¤åœ†å½¢å§å°å æ®äº†æˆ¿é—´çš„ä¸å¿ƒã€‚事情对我æ¥è¯´è¶Šæ¥è¶Šæ˜Žæ˜¾äº†ã€‚我å¯ä»¥çœ‹æ¸…å‡ ä¸ªå在我们对é¢çš„人。两个穿西装打领带的男人,一个亚洲男人穿的似乎是å¤å¨å¤·Tæ¤ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸¤ä¸‰ä¸ªå¥³äººï¼Œå¥¹ä»¬çœ‹ä¸ŠåŽ»ä»€ä¹ˆéƒ½æ²¡ç©¿ã€‚啊,我心说,原æ¥æ˜¯è¿™ç§åœ°æ–¹ã€‚一个色情俱ä¹éƒ¨ã€‚希奇的是,我到那时æ‰æ³¨é‡åˆ°æœ‰èƒŒæ™¯éŸ³ä¹â€”—一支轻柔低沉的曲å从看ä¸è§çš„音å“设备ä¸ä¼ é€è¿‡æ¥ã€‚我想专心å¬å‡ºè¿™æ˜¯ä»€ä¹ˆæ›²å,但å¬ä¸å‡ºæ¥ã€‚一支穆è¨å…‹ç¿»å”±çš„è€æ‘‡æ»šâ€”—也许是甲壳虫的,我想,也å¯èƒ½ä¸æ˜¯ã€‚“哎,希德先生,â€å¼ ç”Ÿè¯´ï¼Œâ€œä½ åœ¨æƒ³ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€æˆ‘还没æ¥å¾—åŠå›žç”他,一个æœåŠ¡ç”Ÿå‡ºçŽ°åœ¨æˆ‘们é¢å‰ï¼Œé—®æˆ‘们è¦ç‚¹ä»€ä¹ˆã€‚å¯èƒ½å°±æ˜¯å…ˆå‰ä¸ºæˆ‘们开门的è€å¤´ï¼Œä½†æˆ‘ä¸èƒ½è‚¯å®šã€‚也å¯èƒ½æ˜¯ä»–çš„å…„å¼Ÿï¼Œæˆ–è€…åœ¨è¿™é‡Œå…¥è‚¡çš„åˆ«çš„ä»€ä¹ˆäº²æˆšã€‚å¼ ç”Ÿå‡‘è¿‡æ¥åœ¨æˆ‘耳朵边说:“没有酒精饮料,有仿啤酒ã€ä¸ƒå–œã€å¯ä¹ã€‚åœ¨è¿™æ ·çš„åœ°æ–¹å–酒太冒险了。没有酒类ç»è¥è®¸å¯è¯ã€‚â€åœ¨å·²çŸ¥çš„这些选择ä¸ï¼Œæˆ‘点了å¯ä¹ï¼Œå¼ 生也è¦äº†ä¸€æ ·çš„。  “å´æ–°çš„地方,â€å‰ä»»æ–‡å…·å•†æŽ¥ç€è¯´ï¼Œâ€œæ˜ŸæœŸå…æ‰å¼€ã€‚他们还在修补装修æ¼æ´žã€‚但我看这里很有潜力。他们问我是å¦æ„¿æ„投资入股åšä¸ªå°è‚¡ä¸œã€‚â€â€œè¿™æ˜¯ä¸ªçª‘å,â€æˆ‘è¯´ï¼Œâ€œä½ ç¡®å®šæƒ³è¦åŠ 入到éžæ³•è¡Œä¸šä¸åŽ»å—?â€â€œä¸æ˜¯çª‘å。是有裸体女人的休闲俱ä¹éƒ¨ã€‚帮助工作的人们过好点。â€â€œæˆ‘ä¸ä¼šå’Œä½ 争的。å‡å¦‚ä½ å¾ˆçƒè¡·çš„è¯ï¼Œå°±åšå§ã€‚æˆ‘è¿˜ä»¥ä¸ºä½ ç ´äº§äº†ã€‚â€â€œé’±ä»Žæ¥ä¸æ˜¯é—®é¢˜ã€‚我借钱。å‡å¦‚投资的利润超过利æ¯ï¼Œé‚£å°±ä¸€åˆ‡OK了。â€â€œå‡å¦‚。â€â€œä¸ç”¨å‡å¦‚。他们找到很漂亮的姑娘æ¥è¿™é‡Œå·¥ä½œã€‚宇宙å°å§ã€çŽ›ä¸½èŽ²Â·æ¢¦éœ²ã€æ¯æœˆå°¤ç‰©ã€‚都是最迷人ã€æœ€æ€§æ„Ÿçš„女人。没有男人能拒ç»ã€‚æ¥ï¼Œæˆ‘è®©ä½ è§è¯†ä¸€ä¸‹ã€‚â€â€œä¸ï¼Œè°¢è°¢ï¼Œæˆ‘是已婚的人。我想è¦çš„家里都有。â€â€œæ‰€æœ‰ç”·äººéƒ½è¿™ä¹ˆè¯´ã€‚å¯æ˜¯ä½ 下é¢é‚£çŽ©æ„儿总是压责任感一头。我现在就è¯å®žç»™ä½ 看。â€æˆ‘还没æ¥å¾—åŠé˜»æ¢ä»–ï¼Œå¼ ç”Ÿå°±è½¬åŠ¨è½¬æ¤…ï¼Œç”¨æ‰‹ä¸€æ‹›ã€‚æˆ‘ä¸è‡ªè§‰æœé‚£ä¸ªæ–¹å‘望去,è§åˆ°æ²¿å¢™æœ‰å…七个鸡尾酒äºï¼Œé‚£æ˜¯æˆ‘è¿›æ¥çš„时候故æ„ä¸åŽ»çœ‹çš„地方。其ä¸ä¸‰ä¸ªé…’äºé‡Œå了裸体的女人,显然是在ç‰å®¢äººã€‚è€Œå…¶ä»–å‡ é—´éƒ½æ‹‰ä¸Šäº†å¸˜å,大概是在那里的女人已ç»æœ‰å®¢äººäº†ï¼Œæ£åœ¨å·¥ä½œã€‚åç€çš„女人ä¸çš„一个从ä½å上站起,æœæˆ‘们走过æ¥ã€‚“这个是最好的,â€å¼ 生说,所有人里最漂亮的。他们å«å¥¹éžæ´²å…¬ä¸»ã€‚â€ä¸€ä¸ªé«˜æŒ‘的黑人女å从黑暗里出现。她戴ç€çç 和莱茵石颈链,穿ç€ç™½è‰²é½è†é•¿ç»Ÿçš®é´å’Œä¸€æ¡ä¸å—裤。头å‘梳æˆç²¾è‡´çš„玉米垄辫å,末梢缀ç€å å,走动时åƒé£Žé“ƒä¸€æ ·ä¸å½“作å“。她æ¥æ€å¨‡æŸ”优雅åˆæŒºæ‹”——王æ—èˆ¬çš„é£Žåº¦æ— ç–‘è¯´æ˜Žå¥¹ä¸ºä»€ä¹ˆè¢«å«æˆå…¬ä¸»ã€‚她走到离å§å°ä¸åˆ°å…è‹±å°ºçš„åœ°æ–¹çš„æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘æ˜Žç™½å¼ ç”Ÿæ²¡æœ‰å¹ç‰›ã€‚她确是个ç»è‰²ç¾Žäººâ€”—也许是我è§è¿‡çš„最漂亮的女人,也就二å一二å²çš„æ ·å。她的皮肤看起æ¥é‚£ä¹ˆå…‰æ»‘诱人,我å‘çŽ°è‡ªå·±æ— æ³•æŠ‘åˆ¶ä¸åŽ»æ‘¸å¥¹ã€‚“å‘我的朋å‹é—®å¥½ï¼Œâ€å¼ ç”ŸæŒ‡ç‚¹å¥¹ã€‚â€œå¾…ä¼šæˆ‘å’Œä½ ç»“è´¦ã€‚â€å¥¹è½¬å‘我笑ç€ï¼Œéœ²å‡ºä¸€æŽ’ç™½å¾—æƒŠäººçš„ç‰™é½¿ã€‚â€œäº²çˆ±çš„ï¼Œä½ å¥½ï¼Œâ€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œä½ 会说法è¯å—?â€â€œä¸ï¼Œå¯¹ä¸èµ·ï¼Œæˆ‘åªè¯´è‹±è¯ã€‚â€â€œæˆ‘å«çŽ›è’‚尼。â€å¥¹å¸¦ç€æµ“é‡çš„克里奥尔å£éŸ³ã€‚“我是希德尼。â€æˆ‘说,然åŽï¼ŒåŠªåŠ›æƒ³æŽ¥ä¸Šè¯å¤´ï¼Œæˆ‘问她æ¥è‡ªéžæ´²çš„哪个国家。她笑ç€è¯´ï¼šâ€œä¸æ˜¯éžæ´²ï¼Œæ˜¯æµ·åœ°ã€‚â€å¥¹æŠŠæœ€åŽä¸€ä¸ªå•è¯å‘æˆä¸‰ä¸ªéŸ³èŠ‚,haé„„eeé„„tee。“一个ä¸å¥½çš„地方。â€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œæœç“¦åˆ©å°”很å。这里好。â€æˆ‘点头,ä¸çŸ¥é“接下去说什么。我想在陷入麻烦å‰ç«™èµ·æ¥ç¦»å¼€ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘动弹ä¸äº†ã€‚这个女å©å¤ªè¿·äººäº†ï¼Œæˆ‘æ— æ³•ä¸çœ‹ç€å¥¹ã€‚“tu veux danser avec moi?â€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œä½ 想和我跳舞å—?â€â€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“,或许å§ï¼Œæˆ‘跳得ä¸å¥½ã€‚â€
  “那åšç‚¹åˆ«çš„什么呢?â€â€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“ï¼Œå‘ƒï¼Œä¹Ÿè®¸æœ‰ä¸€æ ·â€¦â€¦å‡å¦‚ä½ ä¸è§‰å¾—我过分的è¯ã€‚â€â€œå“ªæ ·ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘想知é“â€¦â€¦ä½ ä¼šå¾ˆä»‹æ„æˆ‘æ‘¸ä½ å—?â€â€œæ‘¸æˆ‘?当然。这很简å•ã€‚想摸哪儿就摸哪儿。â€æˆ‘伸出手顺ç€å¥¹å…‰è£¸çš„æ‰‹è‡‚æ‘¸ä¸‹åŽ»ã€‚â€œä½ å¾ˆèƒ†å°ã€‚â€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œä½ 想看我的乳房å—?我的乳房很美,是ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€æˆ‘很清醒地æ„识到自己在走å‘æ¯ç之路,å¯æ˜¯æˆ‘æ— æ³•åœä¸‹æ¥ã€‚我用手托起她圆圆的å°ä¹³æˆ¿ï¼Œæ¡äº†ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œæ—¶é—´é•¿åˆ°å¯ä»¥æ„Ÿè§‰åˆ°å¥¹çš„乳头å˜ç¡¬ã€‚â€œå•Šï¼Œè¿™æ ·å¥½å¤šäº†ã€‚â€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œçŽ°åœ¨è®©æˆ‘æ‘¸ä½ å¥½å—?â€æˆ‘没说好,也没说ä¸å¥½ã€‚我想她å¯èƒ½æƒ³åšäº›æ— 邪的举动——抚摩脸颊,用手指æå˜´å”‡ï¼Œè½»æŒ æ‰‹å¿ƒç‰ç‰ã€‚å¯æ˜¯æ²¡ä»€ä¹ˆèƒ½ä¸Žå¥¹å®žé™…åšçš„ç›¸æ¯”ï¼Œæ— è®ºæ€Žæ ·ã€‚å¥¹èº«ä½“ç´§è´´ç€æˆ‘,纤手滑进我的牛仔裤,æ¡ä½ä¸¤åˆ†é’Ÿå‰å°±å¼€å§‹æ¶¨å¤§çš„勃起之物。她摸到我有多硬时,微微一笑,“我想我们å¯ä»¥åŽ»è·³èˆžäº†ã€‚â€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œä½ 现在跟我æ¥å¥½å—?â€å€¼å¾—ç§°èµžçš„æ˜¯ï¼Œå¼ ç”Ÿæ²¡æœ‰å˜²ç¬‘è¿™ä¸ªæš´éœ²ç”·æ€§å¼±ç‚¹çš„æ‚²å“€å°åœºé¢ã€‚ä»–è¯å®žäº†ä»–的观点,å´æ²¡æœ‰å› 胜利而扬扬自得。他åªæ˜¯åœ¨æˆ‘和玛蒂尼走å‘她的äºå的时候æœæˆ‘眨了眨眼ç›ã€‚整个交易过程æŒç»ä¸åˆ°çŒæ»¡ä¸€æ¾¡ç›†æ°´çš„时间。她拉上äºå的帘ååŽï¼Œé©¬ä¸Šè§£å¼€æˆ‘的裤å,接ç€è·ªä¸‹æ¥ç”¨å³æ‰‹æ¡ç€æˆ‘çš„é˜´èŒŽï¼Œè½»è½»æ‘¸å‡ ä¸‹ï¼ŒåˆåŠæ—¶åœ°ç”¨èˆŒå¤´èˆ”å‡ ä¸‹ï¼Œç„¶åŽæŠŠå®ƒæ”¾è¿›å˜´é‡Œã€‚她的头开始动起æ¥ï¼Œæˆ‘å¬åˆ°å¥¹è¾«åçš„ä¸å½“声,看到她裸露的美妙背脊,感到一股暖æµä»Žè…¿éƒ¨æ¶Œè¿›è…¹è‚¡æ²Ÿã€‚我想延长点时间,享å—一下,å¯æ˜¯ä¸èƒ½ã€‚玛蒂尼的嘴太è¦äººå‘½äº†ã€‚我åƒä¸ªåå‡ å²å…´å¥‹çš„ç”·å©ä¸€æ ·ï¼Œä¸€ä¸‹å就射了。悔æ¨åœ¨å‡ 秒钟之åŽå°±æ¥äº†ã€‚我拉上裤å系皮带的时候,悔æ¨å·²ç»å˜æˆç¾žæƒå’Œè‡ªè´£ã€‚我唯一想åšçš„事情就是尽å¯èƒ½å¿«åœ°ç¦»å¼€è¿™é‡Œã€‚我问玛蒂尼该给她多少钱,她摇了摇手,说我的朋å‹å·²ç»å…³ç…§è¿‡äº†ã€‚我说å†è§çš„时候她å»äº†æˆ‘,在脸颊上的轻轻一啄。然åŽæˆ‘分开帘å走回å§å°æ‰¾å¼ 生,他ä¸åœ¨é‚£é‡Œã€‚也许他自己也找了个女人,已ç»å’Œå¥¹åˆ°äºå里检验他未æ¥é›‡å‘˜çš„èŒä¸šæŠ€èƒ½åŽ»äº†ã€‚我没有四处去找他,åªæ˜¯æ²¿ç€å§å°æ‰¾äº†ä¸€åœˆï¼Œç¡®å®šæˆ‘没æ¼çœ‹ã€‚然åŽæˆ‘找到通å‘ç¼çº«åŽ‚的门,就往家赶去。  第二天早上,星期三,我åˆä¼ºå€™æ ¼è•¾ä¸åœ¨åºŠä¸Šåƒæ—©é¥ã€‚这次我们没有说到梦,也没有æ到怀å•å’Œå¥¹é¢„备如何处ç†çš„事情。问题还悬在那里,但å‘生了å‰ä¸€å¤©åœ¨çš‡åŽåŒºä¸æ£€ç‚¹çš„行为之åŽï¼Œæˆ‘æ„Ÿåˆ°å¾ˆå°´å°¬ï¼Œæ— æ³•æ‰“å¼€è¿™ä¸ªè¯é¢˜ã€‚çŸçŸä¸‰åå…å°æ—¶é‡Œï¼Œæˆ‘从一个ç†ç›´æ°”壮的é“德准则æå«è€…å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªå¯æ€œçš„ã€å¸ƒæ»¡è´Ÿç½ªæ„Ÿçš„丈夫。ä¸è¿‡ï¼Œæˆ‘努力åšå‡ºä¸€å‰¯å¾ˆå¥½çš„æ ·å。å³ä½¿å¥¹é‚£å¤©æ—©ä¸Šå‡ºå¥‡åœ°å®‰é™ï¼Œæˆ‘也认为她并未生疑。我åšæŒè¦é™ªå¥¹èµ°åˆ°åœ°é“站,拉ç€å¥¹çš„æ‰‹ä¸€ç›´èµ°è¿‡å››ä¸ªè¡—åŒºåˆ°ä¼¯æ ¹å¤§è¡—ç«™ã€‚ä¸€è·¯ä¸Šæˆ‘ä»¬è¯´çš„éƒ½æ˜¯å¹³å¸¸çš„äº‹æƒ…ï¼šå¥¹æ£åœ¨ä¸ºä¸€æœ¬å…³äºŽåä¹ä¸–纪法国摄影的书设计护å°ï¼›æ˜¨å¤©äº¤ä¸ŠåŽ»çš„电影故事梗概以åŠæˆ‘希望能赚多少钱;晚é¥åƒä»€ä¹ˆï¼Œç‰ç‰ã€‚走到最åŽä¸€ä¸ªè¡—åŒºï¼Œæ ¼è•¾ä¸å¿½ç„¶æ”¹å˜äº†è¯´è¯è¯æ°”。她紧紧抓ä½æˆ‘的手问:“我们彼æ¤ä¿¡ä»»ï¼Œæ˜¯å—,希德?â€â€œå½“然。å‡å¦‚ä¸æ˜¯ï¼Œæˆ‘们就ä¸èƒ½ç”Ÿæ´»åœ¨ä¸€èµ·ã€‚整个婚姻的概念都是建立在信任的基础上的。â€â€œäººå¯ä»¥æ¸¡è¿‡éš¾å…³çš„,是å—?而且事情最åŽèƒ½è§£å†³çš„是å—?â€â€œè¿™ä¸æ˜¯éš¾å…³ï¼Œæ ¼è•¾ä¸ï¼Œæˆ‘们已ç»è¿‡æ¥äº†ã€‚我们已ç»å¼€å§‹å¥½è½¬äº†ã€‚â€â€œæˆ‘å¾ˆå…´å¥‹ä½ è¿™ä¹ˆè¯´ã€‚â€â€œä½ 兴奋我也兴奋。å¯æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œå› 为我也是这么想的。ä¸ç®¡å©åæ€Žæ ·ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹‹é—´ä¸€åˆ‡éƒ½ä¼šå¥½èµ·æ¥çš„。我们能åšåˆ°çš„。â€â€œæˆ‘们已ç»åšåˆ°äº†ã€‚我们已ç»èµ°åœ¨å¦é€”上了,å°å©ï¼Œæˆ‘们å¯ä»¥åœ¨è¿™é‡Œåœä¸‹äº†ã€‚â€æ ¼è•¾ä¸åœä¸‹æ¥ï¼Œä¼¸æ‰‹æŠ±ä½æˆ‘çš„è„–åï¼ŒæŠŠæˆ‘çš„è„¸æ‰³è¿‡åŽ»äº²ã€‚â€œä½ æ˜¯æœ€å¥½çš„ï¼Œå¸Œå¾·å°¼ã€‚â€å¥¹è¯´ç€ç”¨åŠ›äº²äº†æˆ‘一下。“ä¸ç®¡å‘生什么,都别忘记这个。â€æˆ‘ä¸æ˜Žç™½å¥¹åœ¨è¯´ä»€ä¹ˆã€‚我还没æ¥å¾—åŠé—®ä¸ªæ˜Žç™½ï¼Œå¥¹å·²ç»ä»Žæˆ‘怀里挣开,跑å‘地é“站了。我站在人行é“上,看她跑过最åŽåç 路,到了å°é˜¶ä¸Šï¼ŒæŠ“ä½æ‰¶æ‰‹ï¼Œæ¶ˆå¤±åœ¨å°é˜¶ä¸‹ã€‚回到公寓,接下æ¥çš„一个å°æ—¶æˆ‘让自己很忙,消磨ç€æ—¶é—´ï¼Œç›´åˆ°æ–¯å·æ‹‰ä»£ç†å¤„ä¹ç‚¹åŠå¼€é—¨ã€‚我洗了洗早é¤çš„碗碟,铺了床,整ç†äº†ä¸€ä¸‹èµ·å±…室,接ç€èµ°è¿›åŽ¨æˆ¿æ‰“电è¯ç»™çŽ›ä¸½ã€‚表é¢çš„ç†ç”±æ˜¯ç¡®è®¤å®‰å‰æ‹‰æ˜¯å¦è®°å¾—把东西给了她,我知é“她给了,实际上我是想知é“çŽ›ä¸½è§‰å¾—å®ƒæ€Žä¹ˆæ ·ã€‚â€œä¸é”™ã€‚â€å¥¹è¯´ï¼Œå¬èµ·æ¥æ—¢æ²¡æœ‰å¤ªå¤±æœ›ä¹Ÿæ²¡æœ‰å¤ªå…´å¥‹ã€‚äº‹å®žä¸Šæˆ‘å†™å¾—é‚£ä¹ˆå¿«ï¼Œè®©å¥¹èƒ½å¤Ÿåˆ›é€ ä¸€ä¸ªè¿…é€Ÿæ²Ÿé€šçš„å¥‡è¿¹ï¼Œè¿™ä½¿å¥¹éžå¸¸å…´å¥‹è€Œæ»”æ»”ä¸ç»ã€‚åœ¨é‚£äº›æ²¡æœ‰ä¼ çœŸæœºã€ç”µé‚®å’Œå¿«é€’çš„æ—¥å里,她已ç»æŠŠæˆ‘的大纲å«ç§äººä¿¡ä½¿é€åŽ»äº†åŠ 利ç¦å°¼äºšï¼Œè¿™æ„味ç€æˆ‘的作å“å·²ç»å昨晚的红眼航ç穿越了这个国家。“我有份åˆåŒè¦é€ç»™æ´›æ‰çŸ¶å¦å¤–一个客户,â€çŽ›ä¸½è¯´ï¼Œâ€œæ‰€ä»¥æˆ‘雇了个信使三点钟æ¥åŠžå…¬å®¤å–。我一åƒå®Œåˆé¥å°±çœ‹äº†ä½ 写的东西,åŠå°æ—¶åŽé‚£ä¸ªäººå°±æ¥å–åˆåŒäº†ã€‚‘这个也è¦é€åˆ°æ´›æ‰çŸ¶ï¼Œâ€™æˆ‘è¯´ï¼Œâ€˜ä½ ä¹Ÿå¸¦ä¸Šå®ƒå§ã€‚â€™è¿™æ ·æˆ‘å°±æŠŠä½ çš„ç¨¿åç»™äº†ä»–ï¼Œå°±è¿™æ ·ï¼Œé€èµ°äº†ã€‚它应该会在三个å°æ—¶å†…出现在亨特的办公桌上。â€â€œå¤ªå¥½äº†ã€‚â€æˆ‘è¯´ï¼Œâ€œä½ è§‰å¾—é‚£ä¸ªæ•…äº‹å¦‚ä½•ï¼Ÿå®ƒæœ‰æœºä¼šå—?â€â€œæˆ‘åªè¯»äº†ä¸€éï¼Œæ²¡æœ‰æ—¶é—´ç ”ç©¶ï¼Œä¸è¿‡æˆ‘觉得ä¸é”™ï¼Œå¸Œå¾·ã€‚很有趣,写得也ä¸é”™ã€‚å¯æ˜¯å¥½èŽ±åžçš„人很难æ‰æ‘¸ã€‚我猜想这对他们æ¥è¯´æœ‰ç‚¹å¤æ‚。â€â€œé‚£ä¹ˆæˆ‘ä¸åº”该抱什么希望。â€â€œæˆ‘ä¸æ˜¯é‚£ä¸ªæ„æ€ã€‚åªæ˜¯åˆ«æŒ‡æœ›é å®ƒï¼Œå°±è¿™æ ·ã€‚â€â€œæˆ‘ä¸ä¼šçš„。å¯æ˜¯é’±æ€»æ˜¯å¥½çš„,ä¸æ˜¯å—?â€â€œå“¦ï¼Œå…³äºŽè¿™ä¸€ç‚¹æˆ‘确实有个好消æ¯å‘Šè¯‰ä½ 。其实我本æ¥ä¹Ÿé¢„备打电è¯ç»™ä½ ï¼ŒçŽ°åœ¨ä½ å‚¬æˆ‘è¯´äº†ã€‚ä¸€ä¸ªè‘¡è„牙出版商已ç»æŠ¥ä»·æƒ³ä¹°ä½ 的上两部å°è¯´ã€‚â€â€œè‘¡è„牙?â€â€œä½ 在医院的时候,《自画åƒã€‹åœ¨è¥¿çç‰™å‡ºç‰ˆäº†ã€‚è¿™ä½ çŸ¥é“çš„ï¼Œæˆ‘å‘Šè¯‰è¿‡ä½ ã€‚åå“éžå¸¸å¥½ã€‚现在葡è„牙也有爱好了。â€â€œå¾ˆå¥½ã€‚我想他们报价在三百元左å³å§ã€‚â€â€œæ¯æœ¬å››ç™¾å…ƒï¼Œæˆ‘å¯ä»¥å¾ˆè½»æ˜“地让他们出五百元。â€â€œåŠªåŠ›å§ã€‚çŽ›ä¸½ã€‚ä½ ä»¬æ‰£é™¤ä»£ç†è´¹å’Œåˆ«å›½ç¨Žï¼Œæˆ‘最åŽæ‹¿åˆ°çš„åªæœ‰å››å分。â€â€œè¿™æ˜¯çœŸçš„。ä¸è¿‡è‡³å°‘ä½ çš„ä¹¦å¯ä»¥åœ¨è‘¡è„牙出版了。这ä¸å¥½å—?â€
  “没什么。佩索阿是我喜欢的作家。他们把è¨æ‹‰æŸ¥è¸¢äº†å‡ºåŽ»ï¼ŒçŽ°åœ¨æœ‰äº†ä¸€ä¸ªä½“é¢çš„政府。里斯本大地震å¯å‘了ä¼å°”泰写《è€å®žäººã€‹ã€‚è‘¡è„牙人还在大战里帮助æˆåƒä¸Šä¸‡çŠ¹å¤ªäººé€ƒå‡ºæ¬§æ´²ã€‚这是个了ä¸èµ·çš„国家。当然,我从æ¥æ²¡åŽ»è¿‡é‚£é‡Œï¼Œå¯é‚£æ˜¯æˆ‘现在活ç€çš„地方,ä¸ç®¡æˆ‘喜欢ä¸å–œæ¬¢ã€‚è‘¡è„ç‰™æ˜¯å®Œç¾Žçš„ã€‚ä»Žè¿‡åŽ»å‡ å¤©å‘生的事情的走势æ¥çœ‹ï¼Œåªèƒ½æ˜¯è‘¡è„牙了。â€â€œä½ 在说什么?â€â€œè¯´æ¥è¯é•¿ï¼Œä»¥åŽæœ‰æ—¶é—´æˆ‘ä¼šå‘Šè¯‰ä½ çš„ã€‚â€ã€€ã€€æˆ‘一点钟准时æ¥åˆ°ç‰¹åŠ³æ–¯çš„公寓。按门铃的时候,我想到刚æ‰åº”该在四周åœä¸‹æ¥ä¹°ç‚¹å¤–带åˆé¤ä¸¤ä¸ªäººä¸€èµ·åƒï¼Œä½†æˆ‘忘记了æœé©¬å¤ªå¤ªï¼Œé‚£ä¸ªæ¥åšå®¶åŠ¡çš„马æ尼克女人。é¥èœå·²ç»é¢„备好了,为我们端到了二楼约翰的书房里,星期å…我们åƒä¸å›½èœçš„那个房间。我应该注é‡åˆ°æœé©¬å¤ªå¤ªé‚£å¤©ä¸ä¸Šç的。是她的女儿,雷å‰å¨œå¼€é—¨é¢†æˆ‘上楼è§Monsieurçº¦ç¿°ã€‚æˆ‘è®°å¾—ç‰¹åŠ³æ–¯è¯´è¿‡å¥¹â€œæ¨¡æ ·ä¸é”™â€ã€‚现在我自己看到她了,ä¸å¾—ä¸æ‰¿è®¤ï¼Œæˆ‘也觉得她éžå¸¸æœ‰å¸å¼•åŠ›â€”—一个高挑匀称的年轻女人,皮肤åƒä¹Œæœ¨ä¸€æ ·å…‰äº®ï¼Œçœ¼ç¥žæ•é”而机è¦ã€‚当然,没穿ä¸å—裤,乳房没有裸露,也没穿白皮é´ï¼Œå¯è¿™æ˜¯æˆ‘两天里è§åˆ°çš„第二个二åæ¥å²è¯´æ³•è¯çš„黑人女å。我å‘现这ç§é‡å¤ä»¤äººä¸å¿«ï¼Œå‡ ä¹Žæ˜¯æ— æ³•å¿å—。为什么雷å‰å¨œÂ·æœé©¬ä¸æ˜¯ä¸ªè„¸è‰²éš¾çœ‹ã€é©¼èƒŒã€çŸ®å°ä¸‘陋的女å©å‘¢ï¼Ÿå¥¹ä¸æ˜¯çŽ›è’‚å°¼é‚£æ ·è®©äººæ— æ³•å‘¼å¸çš„美人,å´ä¹Ÿè‡ªæœ‰åŠ¨äººä¹‹å¤„。当她打开门,å‹å¥½è€Œè‡ªä¿¡åœ°æœæˆ‘一笑时,我感觉那似乎是一ç§è°´è´£ï¼Œæ¥è‡ªæˆ‘ä¸å®‰çš„良心深处的一声讥讽。我已ç»ç«å°½å…¨åŠ›ä¸åŽ»æƒ³æ˜¨å¤©å‘ç”Ÿçš„äº‹ï¼Œå¿˜è®°æˆ‘é‚£éš¾å ªçš„è¿‡å¤±ï¼ŒæŠ›åˆ°èº«åŽï¼Œä½†å´æ— 处å¯é€ƒã€‚玛蒂尼在雷å‰å¨œÂ·æœé©¬èº«ä¸ŠçŽ°å½¢äº†ã€‚å¥¹çŽ°åœ¨æ— å¤„ä¸åœ¨ï¼Œç”šè‡³å‡ºçŽ°åœ¨è¿™ç¦»çš‡åŽåŒºé‚£ç ´è½çš„煤渣建ç‘有åŠä¸ªä¸–界远的地方,巴洛街我朋å‹çš„公寓里。与星期å…晚上ä¸ä¿®è¾¹å¹…çš„æ ·å相å,约翰这次看上去还算体é¢ã€‚他的头å‘梳过了,胡å也剃掉了,穿ç€ä¸€ä»¶åˆšæ´—熨过的衬衫和一åŒå¹²å‡€çš„袜å,å¯ä»å在沙å‘上ä¸èƒ½åŠ¨ï¼Œå·¦è…¿æ”¯åœ¨æ¯›æ¯¯å’Œæž•å¤´å †æˆçš„å°å±±ä¸Šï¼Œçœ‹ä¸ŠåŽ»æ£åœ¨ç»å—ç›¸å½“çš„ç—›è‹¦â€”â€”å’Œé‚£å¤©æ™šä¸Šä¸€æ ·éš¾è¿‡ï¼Œå‡å¦‚没有更糟的è¯ã€‚他拾掇清爽的外表一开始迷惑了我。雷å‰å¨œæŠŠåˆé¥ï¼ˆç«é¸¡ä¸‰æ˜Žæ²»ã€è‰²æ‹‰ã€æ±½æ°´ï¼‰ç«¯ä¸Šæ¥æ—¶ï¼Œæˆ‘尽力ä¸åŽ»çœ‹å¥¹ã€‚è¿™æ„味ç€æˆ‘把注é‡åŠ›éƒ½é›†ä¸åœ¨çº¦ç¿°èº«ä¸Šã€‚我更仔细地打é‡ä»–的脸,看到他很憔悴,眼眶凹陷而空洞,肤色è‹ç™½ã€‚我在那儿时他起身两次离开沙å‘。æ¯ä¸€æ¬¡è®¾æ³•è®©è‡ªå·±ç«™ç«‹èµ·æ¥æ—¶éƒ½å…ˆä¼¸æ‰‹åŽ»å¤Ÿæ‹æ–。从他左脚触地时的表情æ¥çœ‹ï¼ŒåŠ 在血管上的最ç¨å¾®çš„压力都是很难å—的。我问大概什么时候能好转,å¯çº¦ç¿°ä¸æƒ³æ这个。我紧盯ç€é—®ï¼Œä»–终于承认他星期å…晚上没有告诉我们全部。他ä¸æƒ³å“ç€æ ¼è•¾ä¸ã€‚他说。å¯äº‹å®žæ˜¯ä»–的腿里有两个血å—。第一个在浅表的血管里,现在已ç»å·®ä¸å¤šæ¶ˆæ•£äº†ï¼Œæ²¡ä»€ä¹ˆå¤§ç¢ï¼Œå³ä¾¿å¦‚æ¤ï¼Œå®ƒè¿˜æ˜¯å¼•å‘了大部分约翰称之为“ä¸èˆ’适â€çš„症状。第二个è—在更深的血管里,医生对这个表示担忧,并开了大é‡çš„é™ä½Žè¡€æµ“度的è¯ã€‚约翰被排在星期五到圣文森特医院接å—扫æ检查。å‡å¦‚检查的结果ä¸å®¹ä¹è§‚çš„è¯ï¼ŒåŒ»ç”Ÿé¢„备接收他ä½é™¢ï¼Œç›´åˆ°è¡€å—æ¶ˆå¤±ã€‚æ·±è¡€ç®¡è¡€æ “å¯ä»¥è‡´å‘½ï¼Œçº¦ç¿°è¯´ï¼Œå‡å¦‚è¡€å—æ¾è„±ï¼Œä¼šé¡ºç€è¡€ç®¡æµè¿›è‚ºé‡Œï¼Œå¼•å‘è‚ºæ “å¡žï¼Œé‚£å°±å‡ ä¹Žæ»å®šäº†ã€‚“这就åƒè…¿é‡Œå¸¦ç€ä¸€é¢—å°ç‚¸å¼¹å››å¤„走动。â€ä»–说,“å‡å¦‚我动得很厉害,它就会爆炸。â€ä»–åˆè¯´ï¼Œâ€œåˆ«å¯¹æ ¼è•¾ä¸è¯´ï¼Œæˆ‘们两个严守秘密。一个鬼å—都别æ。â€ä¹‹åŽä¸ä¹…,我们谈到他的儿å。我ä¸è®°å¾—是什么把我们引入这个ç»æœ›å’Œè‡ªè´£çš„深渊的。但特劳斯的痛苦显而易è§ï¼Œç”šè‡³å¯¹è…¿çš„担心比起对雅å„布的ç»æœ›æ¥ä¹Ÿç®—ä¸äº†ä»€ä¹ˆã€‚“我已ç»å¤±åŽ»ä»–了。â€ä»–说,“从他上次è€è¿‡èŠ±æ‹›åŽï¼Œæˆ‘å°±å†ä¹Ÿä¸ç›¸ä¿¡ä»–对我说的任何一å¥è¯äº†ã€‚â€ç›´åˆ°ä¸Šæ¬¡å±æœºçˆ†å‘å‰ï¼Œé›…å„布是纽约州立大å¦å¸ƒæ³•ç½—åˆ†æ ¡çš„æœ¬ç§‘ç”Ÿã€‚çº¦ç¿°åœ¨é‚£é‡Œçš„è‹±è¯ç³»æœ‰å‡ 个熟人(其ä¸ä¸€ä¸ªï¼ŒæŸ¥å°”斯·罗æ€å¦æ©å‡ºç‰ˆè¿‡ä¸€æœ¬å…³äºŽä»–çš„å°è¯´çš„è®ºè‘—ï¼‰ï¼Œå› ä¸ºé›…å„布的高ä¸æˆç»©å¾ˆå·®ï¼Œå‡ 乎ä¸åŠæ ¼ï¼Œä»–就找关系让儿å进那里上å¦ã€‚第一个å¦æœŸè¿˜ç®—ä¸é”™ï¼Œé›…å„布通过了所有的课程,但到第二个å¦æœŸæœ«ï¼Œä»–çš„æˆç»©æŽ‰å¾—如æ¤å¿«ï¼Œä»¥è‡³äºŽè¢«è¿«ä¼‘å¦ã€‚他需è¦ä¿æŒå¹³å‡åˆ†Bæ‰èƒ½å…于åœè¯¾ã€‚å¯åœ¨å¤§äºŒçš„秋å£å¦æœŸä»–é€ƒçš„è¯¾æ¯”ä¸Šçš„è¯¾è¿˜å¤šï¼Œå‡ ä¹Žä¸åšä½œä¸šã€‚å› æ¤åˆ°ä¸‹é¢ä¸€ä¸ªå¦æœŸï¼Œä»–就干脆被撵出了å¦æ ¡ã€‚他回到东汉普顿他妈妈那里。她现在和第三个丈夫ä½åœ¨ä¸€èµ·ã€‚é›…å„布在那幢房å里长大,很憎æ¶ä»–的继父(一个å«æ‹‰å°”å¤«Â·è¾›æ ¼å°”é¡¿çš„è‰ºæœ¯ç»çºªäººï¼‰ã€‚他在当地的é¢åŒ…房找了一份临时工,åˆå’Œä¸‰ä¸ªé«˜ä¸åŒå¦ç»„织了一个摇滚ä¹é˜Ÿã€‚ä½†ä»–ä»¬ä¹‹é—´å…³ç³»ç´§å¼ ï¼Œç»å¸¸ç£•ç¢°ï¼Œå…个月åŽä¹é˜Ÿå°±è§£æ•£äº†ã€‚他告诉父亲他上大å¦æ²¡ç”¨ï¼Œä¸æƒ³å›žåŽ»ï¼Œä½†çº¦ç¿°æŠŠä»–åŠäº†å›žæ¥ï¼Œç”¨äº†ä¸€å®šçš„ç»æµŽæ¡ä»¶åšè¯±é¥µï¼šç›¸å½“宽裕的零花钱;å‡å¦‚第一个å¦æœŸæˆç»©è¿›æ¥çš„è¯ï¼Œå°±ä¹°ä¸€æŠŠæ–°å‰ä»–ï¼›å‡å¦‚这一年他拿到Bçš„å¹³å‡æˆç»©ï¼Œå°±ä¹°ä¸€è¾†å¤§ä¼—牌å°é¢åŒ…车。å©å为这个æ¥äº†ã€‚八月末他回到布法罗å†æ¬¡æ‰®åšä¸€ä¸ªå¦ç”Ÿâ€”—绿色的头å‘,左耳上挂ç€ä¸€æŽ’安全别针,披ç€ä¸€ä»¶é»‘色长外套。那时æ£æ˜¯æœ‹å…‹ä¸€æ—最盛行的时候,雅å„å¸ƒåŠ å…¥äº†æ—¥ç›Šè†¨èƒ€çš„å’†å“®çš„ä¸äº§é˜¶çº§å›é€†åˆ†å俱ä¹éƒ¨ï¼Œä»–是个嬉皮士,他生活在边缘,è°çš„è¯éƒ½ä¸å¬ã€‚é›…å„布报åå‚åŠ äº†é‚£å¦æœŸï¼Œçº¦ç¿°è¯´ï¼Œå¯ä¸€ä¸ªæ˜ŸæœŸåŽï¼Œä¸€èŠ‚课都没上过的他走到报å处办了退å¦ã€‚å¦è´¹é€€ç»™äº†ä»–。他没有把支票交给父亲(钱是他帮他付的),而是在最近的银行å–了现,把三åƒå…ƒè£…è¿›å£è¢‹ï¼Œå—下纽约了。最åŽçš„说法是,他现在ä½åœ¨ä¸œæ‘æŸä¸ªåœ°æ–¹ï¼Œå‡å¦‚å…³äºŽä»–çš„ä¼ è¨€å±žå®žçš„è¯ï¼Œä»–å·²ç»æ·±é™·åœ¨æµ·æ´›å› 里é¢äº†â€”—已ç»æœ‰å››ä¸ªæœˆäº†ã€‚“è°å‘Šè¯‰ä½ 的?â€æˆ‘é—®ï¼Œâ€œä½ æ€Žä¹ˆçŸ¥é“这是真的?â€â€œè‰¾ç³å¨œæ˜¨å¤©ç»™æˆ‘电è¯ï¼Œå¥¹ä¸€ç›´æƒ³æŠ“到点雅å„布的把柄。他的室å‹æŽ¥çš„电è¯ã€‚是å‰ä»»å®¤å‹ï¼Œæˆ‘得说。他告诉她雅å„布两个星期å‰ç¦»å¼€äº†å¦æ ¡ã€‚â€â€œé‚£æµ·æ´›å› 的事呢?â€â€œä¹Ÿæ˜¯ä»–告诉她的。他没ç†ç”±åœ¨è¿™ä»¶äº‹æƒ…上撒谎。æ®è‰¾ç³å¨œè¯´ï¼Œä»–å¬ä¸ŠåŽ»å¾ˆæ‹…心。我并没有太åƒæƒŠï¼Œå¸Œå¾·ï¼Œæˆ‘一直怀疑他在å¸æ¯’。我åªæ˜¯ä¸çŸ¥é“有这么糟。â€â€œä½ 打算怎么办呢?â€â€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“ã€‚ä½ æ˜¯å”¯ä¸€è¿‡åŽ»å’Œå©å打过交é“çš„äººï¼Œä½ ä¼šæ€Žä¹ˆåšï¼Ÿâ€â€œä½ 问错人了。我的å¦ç”Ÿéƒ½å¾ˆç©·ï¼Œè´«æ°‘区的黑人å°å©å’Œç ´äº§å®¶åºçš„å©å。他们ä¸å¾ˆå¤šäººéƒ½å¸æ¯’,但他们的问题和雅å„布的ä¸ä¸€æ ·ã€‚â€â€œè‰¾ç³å¨œè®¤ä¸ºæˆ‘们得去找他,å¯æ˜¯æˆ‘动ä¸äº†ã€‚å› ä¸ºè…¿æˆ‘éƒ½é»åœ¨æ‹æ£ä¸Šäº†ã€‚â€â€œå‡å¦‚ä½ åŒæ„,我å¯ä»¥åŽ»ã€‚我这些日åä¸æ˜¯å¤ªå¿™ã€‚â€â€œä¸ï¼Œä¸è¦ã€‚我ä¸æƒ³ä½ å·è¿›æ¥ã€‚è¿™ä¸æ˜¯ä½ 的问题。艾ç³å¨œå’Œå¥¹çš„ä¸ˆå¤«ä¼šæ‰¾çš„ï¼Œè‡³å°‘å¥¹æ˜¯è¿™ä¹ˆè¯´çš„ã€‚å¥¹å°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œä½ ä»Žæ¥ä¸çŸ¥é“她是ä¸æ˜¯çœŸçš„打算åšã€‚â€â€œå¥¹çš„æ–°ä¸ˆå¤«æ€Žæ ·ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“,从æ¥æ²¡ç¢°åˆ°è¿‡ä»–。滑稽的是,我甚至ä¸è®°å¾—ä»–çš„åå—。我躺在这里努力想,å¯æ˜¯æƒ³ä¸èµ·æ¥ã€‚å¯èƒ½å«å”什么的。我想。ä¸å¤ªè‚¯å®šã€‚â€â€œè¦æ˜¯ä»–们找到雅å„å¸ƒä½ æœ‰ä»€ä¹ˆæ‰“ç®—å—?â€â€œè®©ä»–去戒毒ä¸å¿ƒã€‚â€â€œè¿™èŠ±è´¹å¯ä¸å°ï¼Œè°æ¥ä»˜é’±ï¼Ÿâ€â€œå½“然是我。艾ç³å¨œè¿‘æ¥è¿›è´¦å¾ˆå¤šï¼Œå¯å¥¹å¾ˆå°æ°”,我都ä¸æ„¿æ„去问她è¦ã€‚è¿™å©å骗了我三åƒå…ƒï¼ŒçŽ°åœ¨æˆ‘å¾—å†åå‡ºä¸€å †é’±æ¥æŠŠä»–洗干净。说真的,我都想拧æ–ä»–çš„è„–åã€‚ä½ å¾ˆå¹¸è¿æ²¡æœ‰å©å,希德。他们å°çš„时候很乖,å¯æ˜¯åŽæ¥ä»–ä»¬ä¼šä¼¤ä½ çš„å¿ƒï¼Œæžå¾—ä½ å¾ˆæƒ¨ã€‚äº”è‹±å°ºï¼Œè¿™æ˜¯æœ€å¤§çš„é«˜åº¦ã€‚ä»–ä»¬åº”è¯¥è¢«ç¦æ¢é•¿å¾—超过这个高度。â€çº¦ç¿°è¯´å®Œè¿™æœ€åŽä¸€å¥åŽï¼Œæˆ‘å¿ä¸ä½ä¸å‘Šè¯‰ä»–关于我的消æ¯ã€‚“我也è¦æœ‰å©å了。â€æˆ‘说,“我还ä¸æ¸…楚我们该拿它怎么办,å¯å°±çŽ°åœ¨æ¥è¯´ï¼Œæ ¼è•¾ä¸æ€€äº†å©å。她星期å…åšçš„检查。â€æˆ‘ä¸çŸ¥é“希望约翰说什么。但是我想,å³ä¾¿åœ¨ä»–抱怨过åšçˆ¶äº²çš„辛酸åŽï¼Œä¹Ÿåº”该éšä¾¿è¯´ç‚¹ä»€ä¹ˆç¥è´ºçš„è¯ã€‚或者至少ç¥æˆ‘好è¿ï¼Œè¦å‘Šæˆ‘别æžå¾—åƒä»–é‚£æ ·ã€‚ä¸ç®¡æ€Žæ ·ï¼Œæ€»è¯¥è¯´ç‚¹ä»€ä¹ˆåº”承的è¯ã€‚å¯çº¦ç¿°æ²¡æœ‰åšå£°ã€‚有一会他看上去åƒæ˜¯å—了打击,仿佛刚å¬åˆ°ä»–爱的一个人的æ»è®¯ä¸€æ ·ã€‚ä»–æœæˆ‘背过脸去,在枕头上忽然转过头,直直地看ç€æ²™å‘åŽé¢ã€‚“å¯æ€œçš„æ ¼è•¾ä¸ã€‚â€ä»–å–ƒå–ƒåœ°è¯´ã€‚â€œä½ æ€Žä¹ˆè¿™ä¹ˆè¯´ï¼Ÿâ€çº¦ç¿°æ…¢æ…¢åœ°æŠŠè„¸è½¬å‘我,忽然åˆåœä½ï¼Œä»–的头和沙å‘æˆäº†ç›´çº¿ï¼Œè¯´è¯æ—¶çœ¼ç›ä¸€ç›´ç›¯ç€å¤©èŠ±æ¿ã€‚她ç»åŽ†äº†å¤ªå¤šã€‚â€ä»–说,“她ä¸æ˜¯åƒä½ æƒ³è±¡çš„é‚£æ ·åšå¼ºã€‚她需è¦ä¼‘æ¯ã€‚â€â€œå¥¹å¯ä»¥åšå¥¹æƒ³åšçš„任何事情。选择æƒåœ¨å¥¹ã€‚â€â€œæˆ‘ç†Ÿæ‚‰å¥¹çš„æ—¶é—´æ¯”ä½ ç†Ÿæ‚‰å¥¹çš„æ—¶é—´é•¿ã€‚å¥¹çŽ°åœ¨æœ€ä¸æƒ³è¦çš„就是å©å。â€â€œå‡å¦‚她能应付过æ¥ï¼Œæˆ‘è¿˜åœ¨æƒ³è¯·ä½ åšå©å的教父呢。ä¸è¿‡æˆ‘æƒ³ä½ å¯èƒ½æ²¡çˆ±å¥½ã€‚è‡³å°‘ä»Žä½ çŽ°åœ¨æ‰€è¯´çš„çœ‹æ¥æ˜¯è¿™æ ·ã€‚â€â€œä¸è¦å¤±åŽ»å¥¹ã€‚å¸Œå¾·å°¼ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘è¯·æ±‚ä½ çš„ã€‚å‡å¦‚事情æžç ¸äº†ï¼Œå¯¹å¥¹æ¥è¯´æ˜¯ä¸ªæ¯ç性的ç¾éš¾ã€‚â€â€œä¸ä¼šæžç ¸çš„。我ä¸ä¼šå¤±åŽ»å¥¹ã€‚å°±ç®—æˆ‘å¤±åŽ»äº†å¥¹ï¼Œå…³ä½ ä»€ä¹ˆäº‹ï¼Ÿâ€â€œæ ¼è•¾ä¸å…³æˆ‘的事。她的事从æ¥éƒ½æ˜¯æˆ‘的事。â€â€œä½ ä¸æ˜¯çˆ¶äº²ã€‚å¯èƒ½æœ‰æ—¶ä½ ä»¥ä¸ºä½ æ˜¯ï¼Œå¯ä½ ä¸æ˜¯ã€‚æ ¼è•¾ä¸èƒ½å¤„ç†å¥½è‡ªå·±çš„事。å‡å¦‚她决定è¦å°å©ï¼Œæˆ‘ä¸ä¼šé˜»æ¢å¥¹ã€‚事实上,我会很兴奋。和她有个å©å对我æ¥è¯´æ˜¯å†å¥½ä¸è¿‡çš„事情。â€è¿™æ˜¯æˆ‘和约翰最激烈的一次公开争åµã€‚那一刻我很难过。最åŽä¸€å¥è¯è¿˜åœ¨ç©ºæ°”里铮铮作å“,我想知é“è°ˆè¯ä¼šä¸ä¼šæ¥ä¸Šæ›´éš¾å ªçš„一个回åˆã€‚幸好,我们都收敛了,ç«æ°”没有å˜å¾—更大。我们都æ„识到快è¦é€¼å¾—对方说出一些让自己åŽæ‚”çš„è¯ï¼Œé‚£æ ·çš„è¯æ˜¯åœ¨æ¶ˆç«åŽæ— 论多少次é“æ‰éƒ½æ— 法从记忆ä¸æŠ¹åŽ»çš„。约翰很明智地拣这个时候去了一趟洗手间。看到他å分艰难地把自己从沙å‘上撑起æ¥ï¼Œä¸€ç˜¸ä¸€æ‹åœ°èµ°è¿‡æˆ¿é—´ï¼Œæˆ‘顿时敌æ„全消。他æ£å¤„在æžç«¯çš„å¨èƒä¹‹ä¸‹ã€‚ä»–çš„è…¿è¦äº†ä»–的命。他在为他儿åçš„å¯æ€•æ¶ˆæ¯æŒ£æ‰Žï¼Œæˆ‘怎么能ä¸åŽŸè°…ä»–è¯´çš„é‚£å‡ å¥åˆºè€³çš„è¯å‘¢ã€‚相比雅å„布的å›é€†å’Œå¯èƒ½çš„毒å“é—®é¢˜ï¼Œæ ¼è•¾ä¸æ˜¯è®¨äººçˆ±çš„ä¹–å©å,从æ¥æ²¡è®©ä»–失望过,也许这就是约翰如æ¤åšå®šåœ°æŠ¤å«å¥¹ï¼Œä¸ºå®žé™…ä¸Šä¸Žä»–æ— å…³çš„äº‹æƒ…é¡¶æ’žä¸€ç•ªçš„åŽŸå› ã€‚ä»–åœ¨ä¸ºä»–çš„å„¿å生气,是的,å¯æ€’æ°”ä¸ä¹Ÿå¸¦æœ‰å¾ˆå¤šçš„内疚。约翰知é“自己或多或少地放弃了åšçˆ¶äº²çš„责任。雅å„布一å²åŠæ—¶ä»–就和艾ç³å¨œç¦»äº†å©šã€‚1966年她和第二个丈夫在东汉普顿定居时,他ç”应她把å©å从纽约带走。这以åŽï¼Œä»–就很少看到å©å,åªæ˜¯åœ¨æš‘å‡çš„时候å¶ç„¶åŽ»è¥¿å—éƒ¨å’Œæ–°è‹±æ ¼å…°ä¸€è¶Ÿã€‚ä»–å¾ˆéš¾è¯´æ˜¯ä¸€ä¸ªç§¯æžè€ŒæŠ•å…¥çš„父亲。在缇娜æ»åŽï¼Œä»–从雅å„布的生活ä¸æ¶ˆå¤±äº†å››å¹´ï¼Œåœ¨ä»–å二å²åˆ°åå…å²æœŸé—´åªåŽ»çœ‹è¿‡ä»–一两次。现在,儿å二åå²äº†ï¼Œå·²ç»å˜æˆä¸ªå足的大麻烦,ä¸ç®¡æ˜¯ä¸æ˜¯ä»–çš„é”™ï¼Œçº¦ç¿°éƒ½ä¼šå› ä¸ºè¿™ç§å¤±è´¥è‡ªè´£ã€‚他离开房间有å到å五分钟。回æ¥çš„时候,我扶他å回沙å‘里,而他对我说的第一å¥è¯ä¹Ÿä¸Žæˆ‘们刚æ‰æ‰€è°ˆæ— 关。冲çªä¼¼ä¹Žè¿‡åŽ»äº†ï¼Œåœ¨ä»–走出房间时全都带走了,显然已被忘记。“弗利特克拉夫特呢?â€ä»–问,“有进展å—?â€
  “说有也没有。â€æˆ‘è¯´ï¼Œâ€œé‚£å‡ å¤©æˆ‘å†™äº†ä¸€åœºæš´é£Žé›¨ï¼Œå¯åŽæ¥å°±å¡žä½äº†ã€‚â€â€œçŽ°åœ¨ä½ 对è“色笔记本有了别的想法。â€â€œæˆ–许。我å†ä¹Ÿä¸èƒ½è‚¯å®šæˆ‘知é“自己是怎么想的。â€â€œä½ 那天晚上很激动。å¬èµ·æ¥åƒä¸ªå‘狂的炼丹师,第一个把铅å˜æˆé‡‘å的人。â€â€œå“¦ï¼Œé‚£å®žåœ¨æ˜¯ä¸€æ¬¡éžå‡¡çš„ä½“éªŒã€‚æˆ‘ç¬¬ä¸€æ¬¡ç”¨ç¬”è®°æœ¬çš„æ—¶å€™ï¼Œæ ¼è•¾ä¸è¯´æˆ‘ä¸åœ¨é‚£é‡Œã€‚â€â€œä½ 说什么?â€â€œæˆ‘消失了。我知é“è¿™å¬ä¸ŠåŽ»æœ‰ç‚¹æžç¬‘,我æ£å†™ç€çš„时候她æ¥æ•²é—¨ã€‚我没ç”应她,她就把头探进æ¥ã€‚她å‘誓她没看è§æˆ‘。â€â€œä½ 一定在公寓里别的地方,也许在洗手间。â€â€œæˆ‘知é“ã€‚æ ¼è•¾ä¸ä¹Ÿè¿™ä¹ˆè¯´ã€‚å¯æˆ‘ä¸è®°å¾—去过洗手间,我ä¸è®°å¾—任何事情,除了å在那里写作。â€â€œä½ å¯èƒ½ä¸è®°å¾—,ä¸è¿‡è¿™å¹¶ä¸æ„味ç€æ²¡å‘生。一个人写作æµç•…的时候很轻易就心ä¸åœ¨ç„‰ï¼Œå¯¹å—?â€â€œå¯¹ã€‚当然对。å¯æ˜¯æ˜ŸæœŸä¸€åˆå‘生了åŒæ ·çš„事情。我在房间里写作,没有å¬åˆ°ç”µè¯é“ƒå“。当我起身去厨房时,ç”录机å´æœ‰ä¸¤æ¡ç•™è¨€ã€‚â€â€œé‚£åˆæ€Žæ ·ï¼Ÿâ€â€œæˆ‘没å¬åˆ°é“ƒå“。通常情况下有电è¯æ¥æˆ‘都å¬å¾—到。â€â€œä½ 没注é‡ï¼Œä½ 沉浸在写作ä¸äº†ã€‚â€â€œä¹Ÿè®¸ï¼Œå¯æˆ‘ä¸è¿™ä¹ˆè®¤ä¸ºã€‚å‘生了些怪事,å¯æˆ‘ä¸æ˜Žç™½æ˜¯ä»€ä¹ˆã€‚â€â€œæ‰“电è¯ç»™åŒ»ç”Ÿï¼Œå¸Œå¾·ï¼Œå®‰æŽ’个约会检查一下头部。â€
  “我知é“。都是在我脑å里,我没说ä¸æ˜¯ã€‚å¯æ˜¯è‡ªä»Žæˆ‘买了这本è“色笔记本,事情全都有点ä¸æ£å¸¸äº†ã€‚我说ä¸æ¸…æ¥šæ˜¯æˆ‘åœ¨ç”¨ç¬”è®°æœ¬è¿˜æ˜¯ç¬”è®°æœ¬åœ¨ç”¨æˆ‘ã€‚è¿™æ ·è¯´ä½ æ˜Žç™½å—?â€â€œæ˜Žç™½ä¸€ç‚¹ï¼Œä½†ä¸å¤šã€‚â€â€œå¥½å§ï¼Œè®©æˆ‘æ¢å¥è¯è¯´ã€‚ä½ å¬è¿‡ä¸€ä¸ªå«è¥¿å°”维娅·马克斯å¨å°”的作家å—?一个二å年代美国å°è¯´å®¶ã€‚â€â€œæˆ‘读过一些西尔维娅·梦露的书。她在二三å年代出过很多å°è¯´ã€‚ä¸æ˜¯é©¬å…‹æ–¯å¨å°”。â€â€œå¥¹å†™è¿‡ä¸€æœ¬å«ã€Šç¥žè°•ä¹‹å¤œã€‹çš„书å—?â€â€œæ²¡æœ‰ï¼Œæœ‰æˆ‘也ä¸çŸ¥é“。ä¸è¿‡æˆ‘想她写过一本åå—里有‘之夜’的书。也许是‘哈瓦那之夜’,或者‘伦敦之夜’,我记ä¸æ¸…了。这应该ä¸éš¾æ‰¾åˆ°ï¼Œåˆ°å›¾ä¹¦é¦†æŸ¥ä¸€ä¸‹å¥¹å°±å¯ä»¥äº†ã€‚â€æ¸æ¸åœ°ï¼Œæˆ‘们的è¯é¢˜ä»Žè“色笔记本转开了,开始讨论一些实际的问题。比如钱。我多么希望通过为波比·亨特写电影脚本æ¥è§£å†³ç»æµŽé—®é¢˜ã€‚我å‘约翰æ到我的文案,简å•åœ°è®²äº†ä¸€ä¸‹æˆ‘为我的版本的《时间机器》虚构的故事情节,但他没怎么回应。巧妙。我想他是这么说的,或者其他暖和的赞美的è¯ã€‚我忽然觉得自己很笨,很窘,似乎特劳斯把我看æˆäº†é‚£ç§ä¿—气的雇佣作家,努力å‘å‡ºä»·æœ€é«˜çš„ç«žæ ‡è€…å…œå”®è‡ªå·±çš„è´§å“。我错把他的缄默ç†è§£æˆå¤±æœ›äº†ã€‚事实是,他知é“我们现在有多拮æ®ï¼Œä»–是在考虑如何帮我们。“我知é“这很白痴,â€æˆ‘说,å¯è¦æ˜¯ä»–们喜欢这个创æ„,我们就å¯ä»¥è§£å†³é—®é¢˜äº†ã€‚å‡å¦‚他们ä¸å–œæ¬¢ï¼Œæˆ‘们就还得熬ç€ã€‚我讨厌把希望寄托在这ç§ç¼¥ç¼ˆçš„å‰æ™¯ä¸Šï¼Œå¯è¿™æ˜¯æˆ‘现在唯一的招术。â€ã€€ã€€â€œä¹Ÿè®¸ä¸æ˜¯ï¼Œâ€çº¦ç¿°è¯´ï¼Œå‡å¦‚è¿™â€˜æ—¶é—´æœºå™¨â€™æ²¡ç»“æžœï¼Œä½ è¿˜å¯ä»¥å†™åˆ«çš„å‰§æœ¬ã€‚ä½ æ“…é•¿è¿™ä¸ªã€‚å‡å¦‚ä½ è®©çŽ›ä¸½åŠ æŠŠåŠ²ï¼Œæˆ‘è‚¯å®šä½ å¯ä»¥æ‰¾åˆ°äººå‡ºå¤§ç¬”é’±æ¥è¯·ä½ 的。â€â€œå¯äº‹æƒ…ä¸æ˜¯è¿™æ ·ã€‚是他们æ¥æ‰¾ä½ ,而ä¸æ˜¯ä½ 去找他们。当然,除éžä½ 有很新奇的创æ„。å¯æˆ‘没有。â€â€œè¿™æ£æ˜¯æˆ‘è¦è¯´çš„。也许我有一个创æ„ç»™ä½ ã€‚â€â€œä¸€ä¸ªç”µå½±åˆ›æ„ï¼Ÿæˆ‘ä»¥ä¸ºä½ å对我æžç”µå½±å‘¢ã€‚â€â€œä¸€ä¸¤ä¸ªæ˜ŸæœŸå‰ï¼Œæˆ‘å‘现一个装旧稿的盒å。很久以å‰å†™çš„çŸç¯‡ï¼Œä¸€éƒ¨å†™äº†ä¸€åŠçš„å°è¯´ï¼Œä¸¤ä¸‰ä¸ªå‰§æœ¬ï¼Œéƒ½æ˜¯è€æŽ‰ç‰™çš„东西。我还是åå‡ äºŒåå²æ—¶å†™çš„。一部都没å‘表过。å‡å¦‚ç»™ä½ çš„è¯ï¼Œä¹Ÿè®¸ä½ å¯ä»¥æŠŠå®ƒé‡æ–°æž„æ€æˆä¸€éƒ¨ç”µå½±ã€‚也许我的åå—å¯ä»¥èµ·ç‚¹ä½œç”¨ã€‚å³ä¾¿ä»–ä»¬æ ¹æœ¬ä¸ç†ç¬æˆ‘çš„åå—,故事本身也还是有很强的视觉效果的。我想这些æ„象å¯ä»¥ä½¿ç”µå½±æ˜¾å¾—出色而自然。â€â€œå½“ç„¶ä½ çš„åå—有作用,简直会带æ¥å®Œå…¨ä¸åŒçš„效果。â€â€œå¥½ï¼Œé‚£ä½ 就看看这个故事,å†å‘Šè¯‰æˆ‘ä½ çš„æƒ³æ³•ã€‚è¿™åªæ˜¯ä¸ªåˆç¨¿â€”—很粗糙——所以ä¸è¦å¤ªè®¡è¾ƒæ–‡ç¬”。记ä½ï¼Œæˆ‘å†™è¿™ä¸ªçš„æ—¶å€™å‡ ä¹Žè¿˜æ˜¯ä¸ªå©åã€‚æ¯”ä½ çŽ°åœ¨å¯å°å¤šäº†ã€‚â€â€œå®ƒè®²ä»€ä¹ˆçš„?â€â€œè¿™ç¯‡æœ‰ç‚¹å¦ç±»ã€‚一点ä¸åƒæˆ‘的其他作å“ã€‚æ‰€ä»¥ä½ å¼€å§‹å¯èƒ½ä¼šåƒæƒŠã€‚我想我得å«å®ƒæ”¿æ²»å¯“言。背景设在å八世纪三å年代一个虚构的国度里,实际上写的是åä¹ä¸–纪五å年代åˆçš„事情。麦å¡é”¡ã€å›½ä¼šå美行动调查委员会ã€çº¢è‰²æ怖——那时候å‘生过的所有ä¸å¹¸çš„事情。贯穿的ç†å¿µæ˜¯ï¼Œæ”¿åºœæ€»æ˜¯éœ€è¦æ•Œäººï¼Œå³ä¾¿ä¸åœ¨æˆ˜äº‰ä¸ã€‚å‡å¦‚ä½ æ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªçœŸæ£çš„æ•Œäººï¼Œé‚£å°±æ ‘ç«‹ä¸€ä¸ªï¼Œå‘å…¨ä¸–ç•Œå…¬å¸ƒã€‚è¿™æ ·ä¼šå“ä½äººæ°‘。而人民被å“ä½åŽï¼Œä»–们就会循规蹈矩。â€â€œé‚£ä¸ªå›½å®¶å‘¢ï¼Ÿæ˜¯æš—指美国还是别的地方?â€â€œä¸€åŠæ˜¯åŒ—美,一åŠæ˜¯å—美,但与他们有ç€å®Œå…¨ä¸åŒçš„历å²ã€‚很久以å‰ï¼Œæ‰€æœ‰çš„欧洲大国都在新大陆设立了殖民地。殖民地å‘展æˆç‹¬ç«‹çš„国家,åŽæ¥ï¼Œé€æ¸åœ°èžåˆæˆä¸ºä¸€ä¸ªåºžå¤§çš„è”邦。问题是,å¸å›½å»ºç«‹åŽå‘ç”Ÿäº†ä»€ä¹ˆï¼Ÿä½ ä»¬ä¼šæ ‘ç«‹æ€Žæ ·çš„æ•Œäººè¶³ä»¥æå“人民,以维æŒè”邦的统一呢?â€â€œç”案是什么?â€â€œä½ å‡è£…ä½ ä»¬å°†è¦è¢«é‡Žè›®äººå…¥ä¾µã€‚è”邦已ç»å°†è¿™äº›äººèµ¶å‡ºäº†åœ°ç•Œã€‚ä½†çŽ°åœ¨ä½ ä»¬æ•£å¸ƒæµè¨€è¯´ä¸€æ”¯åè”邦的军队已ç»è¿›å…¥åŽŸå§‹åœ°ç•Œï¼Œå’Œé‚£é‡Œçš„人串è”èµ·æ¥é¢„备谋å。这ä¸æ˜¯çœŸçš„,那些士兵是为政府工作的,他们是阴谋的一部分。â€â€œè°è®²çš„这个故事?â€â€œä¸€ä¸ªè¢«æ´¾åŽ»æŸ¥æ¸…æµè¨€çš„人。他在一个没有å‚与阴谋的政府部门工作。他最åŽè¢«é€®æ•ï¼Œä»¥å›å›½ç½ªå—审。使事情å˜å¾—æ›´å¤æ‚的是,那支伪军的将领和故事å™è¿°è€…的妻åç§å¥”了。â€â€œå¤„处都是欺骗和è…败。â€â€œæ˜¯çš„,一个æ¯äºŽè‡ªå·±çš„懵懂的人。â€â€œæœ‰é¢˜ç›®å—?â€â€œâ€˜ç™½éª¨å¸å›½â€™ã€‚故事ä¸é•¿ã€‚å››å五到五å页左å³â€”â€”ä½†è¶³å¤ŸæŒ¤å‡ºä¸€éƒ¨ç”µå½±çš„æ–™ä½œäº†ã€‚æˆ‘æƒ³ã€‚ä½ å†³å®šå§ã€‚å‡å¦‚ä½ æƒ³ç”¨çš„è¯ï¼Œæˆ‘ç¥ä½ 好è¿ã€‚å‡å¦‚ä½ ä¸å–œæ¬¢ï¼Œå°±æŠŠå®ƒæ‰”到垃圾里。我们都忘了它。â€
  我离开特劳斯的寓所时满怀感激,说è¯éƒ½ä¸åˆ©ç´¢äº†ã€‚å³ä¾¿åœ¨æ¥¼ä¸‹å’Œé›·å‰å¨œè¯´å†è§çš„å°å°æŠ˜ç£¨ä¹Ÿæ²¡æœ‰å‡æŸæˆ‘çš„å¿«ä¹ã€‚手稿在我è¿åŠ¨å¤–套斜å£è¢‹é‡Œï¼Œç”¨ä¸€ä¸ªé©¬å°¼æ‹‰ä¿¡å°å·æ‹¢äº†ã€‚å‘地é“站走去的时候我一直把手放在上é¢ï¼Œå¿ƒç—’痒的想马上拿出æ¥çœ‹ã€‚约翰总是支æŒæˆ‘和我的工作,å¯æ˜¯æˆ‘知é“è¿™ç§æƒ èµ æ›´å¤šçš„æ˜¯å› ä¸ºæ ¼è•¾ä¸è€Œä¸æ˜¯æˆ‘ã€‚æˆ‘æ˜¯é‚£ä¸ªè´Ÿè´£ç…§é¡¾å¥¹çš„å‡ ä¹Žè¢«æ¯äº†çš„åŠæ®‹åºŸï¼Œå‡å¦‚有什么他能åšçš„å¯ä»¥å¸®åŠ©æˆ‘们é‡æ–°ç«™èµ·æ¥çš„è¯ï¼Œä»–就愿æ„åšâ€”—å³ä¾¿æèµ ä¸€éƒ¨æœªå‘表的手稿也在所ä¸æƒœã€‚他的创æ„带æ¥å®žé™…结果的å¯èƒ½æ€§å¾ˆå°ï¼Œä½†æ— 论我能å¦æŠŠä»–的故事改编æˆä¸€éƒ¨ç”µå½±ï¼Œé‡è¦çš„是他ä¹æ„超越æ£å¸¸çš„å‹è°Šç•Œé™ï¼Œå·å…¥æˆ‘们的事情当ä¸æ¥ã€‚æ— ç§åœ°ï¼Œä¸æ¯«æ²¡æœ‰è€ƒè™‘他自己从ä¸èƒ½å¦èŽ·ç›Šã€‚我走到西四街站时,已ç»äº”点多了,æ£æ˜¯äº¤é€šé«˜å³°æœŸã€‚当我走下通å‘市区F线站å°çš„两段楼梯,手紧紧抓ä½æ æ†ä»¥å…摔跟头时,已ç»ä¸æŒ‡æœ›èƒ½åœ¨è½¦ä¸Šæ‰¾åˆ°åº§ä½äº†ã€‚回布é²å…‹æž—的人群会æžåº¦æ‹¥æŒ¤ã€‚è¿™æ„味ç€æˆ‘å¾—ç«™ç€çœ‹çº¦ç¿°çš„æ•…äº‹äº†ã€‚å› ä¸ºè¿™ä¹ˆåšéžå¸¸éš¾ï¼Œæˆ‘预备在ä¸å¾—已的情况下挤一点多余的空间出æ¥ã€‚当车门打开时,我ä¸é¡¾åœ°é“站的秩åºï¼Œä»Žä¸‹è½¦çš„人æµä¸æŒ¤äº†è¿›åŽ»ï¼Œèµ¶åœ¨åˆ«çš„人之å‰è¿›äº†è½¦åŽ¢ã€‚但这并没给我带æ¥å¥½å¤„。一大群人从我身åŽæ¶Œå…¥ï¼Œæˆ‘被推到了车厢的ä¸å¿ƒã€‚车å关门开出站å°çš„时候,我被挤压在那么多人ä¸é—´ï¼ŒåŒæ‰‹è¢«è¿«è´´åœ¨èº«ä½“两边ä¸èƒ½åŠ¨å¼¹ï¼Œæ ¹æœ¬æ²¡æ³•ä¼¸åˆ°å£è¢‹åŽ»æ‹¿ä¿¡å°ã€‚当车åé¢ ç°¸æ‘‡æ‘†ç€åœ¨éš§é“ä¸ç©¿è¡Œçš„时候,我能åšçš„åªæ˜¯ä¸è¦æ’žåˆ°åŒè½¦çš„乘客身上去。有一下,我设法伸手抓ä½äº†å¤´é¡¶ä¸Šçš„æ æ†ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘在那ç§æƒ…况下能åšçš„最大é™åº¦çš„动作了。接下æ¥å‡ 站很少人下车。有人下的è¯ï¼Œå¦å¤–两个人便会用肩膀挤过æ¥å 那个人的ä½å。æˆç™¾ä¸Šåƒçš„人被留在站å°ä¸Šç‰å€™ä¸‹ä¸€è¶Ÿè½¦ã€‚这一趟从头到尾,我都没有机会看一眼手稿。车åå¼€è¿›ä¼¯æ ¹å¤§è¡—ç«™æ—¶ï¼Œæˆ‘è®¾æ³•ä¼¸æ‰‹åŽ»å¤Ÿä¿¡å°æ—¶ï¼Œå´è¢«äººä»ŽèƒŒåŽæ’žäº†ä¸€ä¸‹ã€‚我被左挤å³æŽ¨ï¼Œç»•ç€ä¸é—´çš„柱å摇æ¥æ‘†åŽ»ï¼Œé¢„备下车时,车忽然åœä¸‹ï¼Œé—¨æ‰“开了,我还没æ¥å¾—åŠçœ‹ä¸€ä¸‹ä¿¡å°æ˜¯å¦è¿˜åœ¨é‚£é‡Œï¼Œå°±è¢«æŽ¨åˆ°äº†ç«™å°ä¸Šã€‚ä¿¡å°ä¸è§äº†ã€‚分æµçš„人群拥ç€æˆ‘走了å…七英尺远,当我迅速转身想挤回到车厢里去时,门已ç»å…³ä¸Šï¼Œåœ°é“å·²ç»å¼€å§‹ç§»åŠ¨äº†ã€‚æˆ‘ç”¨æ‹³å¤´ç ¸ç€ç»è¿‡çš„车窗,å¯åˆ—车员没注é‡åˆ°æˆ‘。F线列车开出了站å°ï¼Œå‡ 秒钟åŽå°±æ¶ˆå¤±äº†ã€‚出院åŽï¼Œæˆ‘也曾为类似注é‡åŠ›çš„å°ç–忽自责过,å¯æ²¡æœ‰æ¯”这次更糟更令人痛心的。我没有把信å°æ‹¿åœ¨æ‰‹ä¸Šï¼Œè€Œæ˜¯æ„šè ¢åœ°æŠŠå®ƒå¡žè¿›é‚£ä¸ªå°å¾—装ä¸ä¸‹å®ƒçš„å£è¢‹é‡Œã€‚现在约翰的手稿躺在开往科尼岛的地é“车厢的地æ¿ä¸Šï¼Œæ¯«æ— 疑问被布é²å…‹æž—行政区一åŠçš„皮鞋和è¿åŠ¨éž‹è·µè¸è¿‡ï¼Œå˜è„了。这是ä¸å¯åŽŸè°…的过失。约翰把一个未å‘表故事的唯一手稿托付给我,å•å°±ä»–的作å“çš„å¦æœ¯ä»·å€¼æ¥è¯´ï¼Œå®ƒå¾ˆå¯èƒ½ä¹Ÿå€¼å‡ ç™¾å…ƒï¼Œç”šè‡³å‡ åƒå…ƒã€‚他问起我对故事的看法时我怎么讲呢?  他说过å‡å¦‚我ä¸å–œæ¬¢å¯ä»¥æŠŠå®ƒæ‰”è¿›åžƒåœ¾å †ã€‚å¯é‚£åªæ˜¯å¯¹è‡ªå·±ä½œå“å¤¸å¼ çš„è‡ªè´¬ï¼Œæ˜¯å¼€çŽ©ç¬‘ã€‚å½“ç„¶ä»–å¸Œæœ›æŠŠæ‰‹ç¨¿æ‹¿å›žåŽ»ï¼Œä¸ç®¡æˆ‘å–œä¸å–œæ¬¢ã€‚我ä¸çŸ¥é“该怎么补å¿ã€‚å‡å¦‚有人åšäº†æˆ‘对特劳斯åšçš„åŒæ ·çš„事情,我想我å¯èƒ½ä¼šæ°”得想勒æ»ä»–。这个æŸå¤±å›ºç„¶ä»¤äººæ³„气,å¯åŽæ¥æˆ‘æ‰çŸ¥é“,这åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæ¼«é•¿è€Œè‰°éš¾çš„夜晚的å‰å¥ã€‚当我回到家,走上通å‘寓所的三层楼梯时,我å‘现门是开的——ä¸ä»…是åŠå¼€ï¼Œè€Œæ˜¯è´´å¢™æ•žå¼€ç€ã€‚æˆ‘çš„ç¬¬ä¸€ä¸ªå¿µå¤´æ˜¯æ ¼è•¾ä¸æå‰å›žå®¶äº†ï¼Œä¹Ÿè®¸æŠ±ç€æ»¡æŠ±çš„包裹和食å“袋,忘记把身åŽçš„门关上。å¯çœ‹äº†ä¸€çœ¼èµ·å±…室之åŽï¼Œæˆ‘æ˜Žç™½æ ¼è•¾ä¸ä¸Žè¿™æ¯«æ— å…³ç³»ã€‚æœ‰äººç ´é—¨è€Œå…¥ï¼Œå¾ˆå¯èƒ½æ˜¯ä»Žæ•‘ç«é€šé“爬上æ¥ï¼Œæ’¬å¼€åŽ¨æˆ¿çš„窗户。书被撒在地æ¿ä¸Šï¼Œæˆ‘们的å°é»‘白电视机ä¸è§äº†ï¼Œä¸€å¼ æ ¼è•¾ä¸çš„照片,原先总是立在å£ç‚‰æž¶ä¸Šçš„,被撕æˆäº†å°ç¢Žç‰‡æ’’在沙å‘上。我觉得这是一ç§å分æ¶æ¯’的姿æ€ï¼Œç®€ç›´æ˜¯äººèº«æ”»å‡»ã€‚我走到书架å‰åŽ»æŸ¥çœ‹æŸå¤±ï¼Œçœ‹åˆ°åªæœ‰é‚£äº›æœ€æœ‰ä»·å€¼çš„书ä¸è§äº†ï¼šæœ‰ç‰¹åŠ³æ–¯å’Œå…¶ä»–一些作家朋å‹ç¾åçš„å°è¯´ï¼Œè¿˜æœ‰åŠæ‰“首版书,是多年æ¥ä½œä¸ºç¤¼ç‰©æ”¶åˆ°çš„。éœæ¡‘ã€ç‹„æ›´æ–¯ã€äº¨åˆ©Â·è©¹å§†æ–¯ã€è²èŒ¨æ°æ‹‰å¾·ã€åŽèŽ±å£«Â·å²è’‚文斯ã€çˆ±é»˜ç”Ÿã€‚抢劫我们的人ä¸æ˜¯ä¸€èˆ¬çš„贼。他懂一点文å¦ï¼ŒæŠŠæˆ‘们仅有的一点å®è´å¸å·ä¸€ç©ºã€‚我的书房看æ¥æ²¡è¢«åŠ¨è¿‡ï¼Œä½†å§å®¤è¢«ç³»ç»Ÿåœ°å½»åº•åœ°æ´—劫过。妆å°çš„æ¯ä¸€ä¸ªæŸœå都被拉出æ¥ï¼ŒåºŠåž«ä¹Ÿè¢«ç¿»äº†ä¸ªé¢ï¼Œæ ¼è•¾ä¸ä¸ƒå年代åˆåœ¨å·´é»Žç¾Žæ ¼ç”»å»Šä¹°çš„布拉姆·凡德·å¨å°”德的平版画也从我们床上方的墙上消失了。当我细查柜å里的东西时,å‘çŽ°æ ¼è•¾ä¸çš„ç å®ç›’也ä¸è§äº†ã€‚她的首饰ä¸å¤šï¼Œä½†æœ‰ä¸€å¯¹æœˆäº®çŸ³è€³çŽ¯æ˜¯å¥¹ä»Žå¥¹ç¥–æ¯é‚£é‡Œç»§ç»ä¸‹æ¥çš„,原先也放在盒å里;还有她å°æ—¶å€™æˆ´è¿‡çš„手链和我在她上次生日时é€çš„银项链。现在有个生ç–人拿走了这些东西,这在我看æ¥æ®‹å¿è€Œæ²¡æœ‰æ„义,如åŒå¼ºå¥¸ï¼Œå¯¹æˆ‘们å°å°çš„äºŒäººä¸–ç•Œçš„ä¸€æ¬¡é‡Žè›®åŠ«æŽ ã€‚æˆ‘ä»¬æ²¡æœ‰ç›—çªƒå’Œæˆ¿å±‹ä¿é™©ï¼Œæˆ‘也ä¸æƒ³æŠ¥è¦è¯´æœ‰äººå…¥å®¤ç›—窃。窃贼从æ¥ä¸ä¼šè¢«æŠ“ä½ã€‚我没有ç†ç”±åŽ»è¿½ç©¶ä¸€ä»¶åœ¨æˆ‘看æ¥æ¯«æ— 希望的事情。ä¸è¿‡åœ¨è¿™ä¹ˆå†³å®šä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘得去了解一下这楼里有没有别的人被劫。在这幢è¤çŸ³å»ºç‘里还有三套公寓,一套在我们上é¢ï¼Œä¸¤å¥—在下é¢ã€‚我先下到一楼去问å¡æ‹‰éº¦æ´›å¤«äººï¼Œå¥¹å’Œä¸ˆå¤«ä¸€èµ·è´Ÿè´£çœ‹é—¨çš„工作,她丈夫是个退休的ç†å‘师,大部分时间花在电视上,赌çƒèµ›ã€‚他们那里没被动过,但我的消æ¯è®©å¥¹å¾ˆæ‹…忧,å«æ¥äº†å¡æ‹‰éº¦æ´›å…ˆç”Ÿï¼Œä»–趿拉ç€æ‹–鞋走过æ¥ï¼Œå¬å®Œå‘生的事åŽåªæ˜¯å¹äº†å£æ°”。“很å¯èƒ½æ˜¯é‚£äº›æ¯’虫干的。â€ä»–è¯´ï¼Œâ€œåœ¨ä½ çš„çª—æˆ·ä¸Šè£…ä¸Šæ …æ ,希德。没有别的办法防æ¢é‚£äº›åžƒåœ¾ä»¬çˆ¬è¿›æ¥ã€‚â€å…¶ä»–两家ä½æˆ·ä¹Ÿéƒ½å¹¸å…于难。看æ¥é™¤äº†æˆ‘们其他人都在åŽçª—ä¸Šè£…äº†æ …æ ï¼Œå› æ¤æˆ‘们ç†æ‰€å½“然æˆäº†è¢å‡»çš„ç›®æ ‡â€”â€”è¿™å¯¹æ²¡æœ‰ç‰¹æ„采å–防范措施的轻信的傻瓜。他们都为我们难过,但潜å°è¯å´æ˜¯ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘们应该å—到的教è®ã€‚我回到寓所里,在冷é™äº›çš„状æ€ä¸‹æ‰“é‡è¿™ä¸€å±‹çš„狼藉更让人触目惊心。先å‰æ¼æŽ‰çš„一些细节忽然一个个跳出æ¥æ‰‘入眼帘,å†æ¬¡åŠ é‡äº†å…¥ä¾µçš„效果:沙å‘左手的一ç›è½åœ°ç¯ç¿»å€’在地,åäº†ï¼›ä¸€ä¸ªèŠ±ç“¶ç ¸ç¢Žåœ¨åœ°æ¯¯ä¸Šï¼›å°±è¿žæˆ‘ä»¬é‚£å¯æ€œçš„åä¹å…ƒä¹°æ¥çš„åå¸ç‚‰ä¹Ÿä»ŽåŽ¨æˆ¿çš„å°åä¸Šæ¶ˆå¤±äº†ã€‚æˆ‘æ‰“äº†æ ¼è•¾ä¸åŠžå…¬å®¤çš„电è¯ï¼Œæƒ³è®©å¥¹å¯¹æ¤æœ‰ä¸ªå¿ƒç†é¢„备,å¯æ²¡æœ‰äººæŽ¥ï¼Œè¿™è¡¨ç¤ºå¥¹å·²ç»å‡ºæ¥åœ¨å›žå®¶çš„路上了。ä¸çŸ¥é“一个人该怎么办,我开始清ç†å±‹å。那时应该是å…点åŠå·¦å³ï¼Œæˆ‘期待ç€æ ¼è•¾ä¸éšæ—¶èµ°è¿›æ¥ï¼Œä¸æ€¥ä¸æ…¢åœ°åšäº†ä¸€ä¸ªå¤šå°æ—¶ï¼Œæ‰“扫碎片,把å°è¯´æ”¾å›žåˆ°æž¶å上,把床垫翻过æ¥æ‘†æ£ï¼ŒæŠŠæŠ½å±‰å®‰å¥½å…³ä¸Šã€‚èµ·åˆæˆ‘æŒºå…´å¥‹ï¼Œåœ¨æ ¼è•¾ä¸ä¸åœ¨çš„时候就整ç†å¾—好看了很多。我把东西摆得越到ä½ï¼Œå¥¹è¿›æ¥æ—¶çš„ä¸æ„‰å¿«å°±ä¼šè¶Šå°‘。å¯åŽæ¥æˆ‘åšå®Œäº†è¦åšçš„事情,她还是没有回家。那时已ç»ä¸ƒç‚¹ä¸‰åˆ»ï¼Œæ—©å°±è¿‡äº†å› 地é“故障导致她没法åŠæ—¶å›žå¸ƒé²å…‹æž—的时间。她有时工作到很晚,这是真的,å¯å¥¹æ€»æ˜¯ä¼šæ‰“电è¯å‘Šè¯‰æˆ‘她什么时候离开办公室,å¯çŽ°åœ¨ç”µè¯ä¸Šæ²¡æœ‰ç•™è¨€ã€‚我åˆæ‹¨äº†ä¸€æ¬¡éœè’™çš„å·ç ,想确认一下,但还是没有人接。她ä¸åœ¨ä¸Šç,她也没回家,忽然间被抢劫的事情都å˜å¾—没什么è¦ç´§äº†ï¼Œåƒæ˜¯åœ¨é¥è¿œçš„过去å‘生的细å°ä¸å¿«ã€‚æ ¼è•¾ä¸ä¸è§äº†ï¼Œæ—¶é’Ÿå·²æ•²è¿‡å…«ä¸‹ï¼Œæˆ‘让自己陷入了狂èºå’Œæžåº¦æƒ§æ€•ä¸ã€‚我打了若干电è¯â€”—给朋å‹ã€åˆä½œè€…ï¼Œç”šè‡³å¥¹åœ¨åº·æ¶…è¿ªæ ¼çš„å ‚å¦¹â€”â€”ä½†åªæœ‰æœ€åŽä¸€ä¸ªå’Œæˆ‘通è¯çš„人给了我一点消æ¯ã€‚æ ¼é›·æ ¼Â·è²èŒ¨æ°æ‹‰å¾·æ˜¯éœè’™ç¾Žç¼–å®¤çš„å¤´ï¼Œæ ¼è•¾ä¸ä»Šå¤©æ—©ä¸Šä¹ç‚¹åˆšè¿‡å°±æ‰“电è¯å‘Šè¯‰ä»–她今天ä¸èƒ½æ¥ä¸Šç了。她很抱æ‰ï¼Œä½†æœ‰ä¸€ä»¶å¾ˆæ€¥è¿«çš„事情è¦å¥¹åŽ»å¤„ç†ã€‚å¥¹æ²¡è¯´æ˜¯ä»€ä¹ˆäº‹ã€‚ä½†æ ¼é›·æ ¼é—®å¥¹æ˜¯å¦è¿˜å¥½æ—¶ï¼Œæ ¼è•¾ä¸çš„回ç”迟疑了一下。“我想是的。â€å¥¹ç»ˆäºŽè¯´ã€‚æ ¼é›·æ ¼ç†Ÿæ‚‰å¥¹å¾ˆå¤šå¹´äº†ï¼Œéžå¸¸å–œæ¬¢å¥¹ï¼ˆä¸€ä¸ªæœ‰ç‚¹çˆ±ä¸Šäº†ä»–最漂亮的女åŒäº‹çš„ç”·åŒæ€§æ‹ï¼‰ã€‚他觉得这个回ç”令人困惑,说这“ä¸å¤§åƒå¥¹â€ã€‚å¬åˆ°æˆ‘声音里陡涨的å—惊è¯æ°”ï¼Œä»–èµ¶ç´§å®‰æ…°æˆ‘è¯´ï¼Œæ ¼è•¾ä¸åœ¨ç”µè¯çš„结尾告诉过他她明天早晨会回办公室去的。“别担心,希德尼,â€æ ¼é›·æ ¼åˆè¯´ï¼Œâ€œæ ¼è•¾ä¸è¯´åšä»€ä¹ˆäº‹å°±ä¼šåšåˆ°çš„。我和她一起工作五年了,她从没让我失望过。â€æˆ‘åç€ç‰äº†å¥¹ä¸€æ•´å¤œã€‚惧怕和困惑让我丢了åŠä¸ªé‚。在和è²èŒ¨æ°æ‹‰å¾·é€šè¯å‰ï¼Œæˆ‘æ·±ä¿¡æ ¼è•¾ä¸é到了暴力è¢å‡»â€”â€”è¡Œå‡¶æŠ¢åŠ«ï¼Œæ€§éªšæ‰°ï¼Œè¢«åŠ é€Ÿçš„å¡è½¦æˆ–出租车撞倒,æˆäº†çº½çº¦è¡—头å•èº«å¥³åå¯èƒ½éé‡çš„æ•°ä¸æ¸…的暴行的牺牲å“。现在这看起æ¥ä¸å¤§å¯èƒ½äº†ã€‚å‡å¦‚她没有æ»æˆ–å—伤,那å‘生了什么事呢?为什么她ä¸æ‰“电è¯å‘Šè¯‰æˆ‘她在哪里?我ä¸æ–地é‡æ¸©æ—©ä¸Šæˆ‘们走到地é“站去的路上说过的è¯ï¼Œæƒ³è¦å¼„明白她那番关于信任的希奇而åˆæƒ…绪化的言è¯ç©¶ç«Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ï¼›æˆ‘回想ç€å¥¹ç»™æˆ‘çš„å»å’Œå¦‚何忽然从我怀里摆脱,在人行é“上跑起æ¥ï¼Œä¸‹å°é˜¶ä¹‹å‰ç«Ÿç„¶éƒ½æ²¡æœ‰å›žå¤´è·Ÿæˆ‘挥手å†è§ã€‚这是一个人在åšå‡ºäº†å¿½ç„¶è€Œå†²åŠ¨çš„决定åŽçš„举动,她心里已ç»å†³å®šåšä¸€ä»¶ä»ç„¶å¸ƒæ»¡äº†ç–‘问和ä¸ç¡®å®šæ€§çš„äº‹æƒ…ï¼Œå¥¹çš„å†³å¿ƒåœ¨åŠ¨æ‘‡ï¼Œå› æ¤ä¸æ•¢åœä¸‹å¾€è¿”头看,生怕这一看会摧æ¯å¥¹å°†è¦åšçš„那件事的决心。我很清楚这一点,但æ¤å¤–我就什么都ä¸çŸ¥é“äº†ã€‚æ ¼è•¾ä¸å¯¹æˆ‘å˜æˆäº†ä¸€ç‰‡ç©ºç™½ï¼Œé‚£å¤©æ™šä¸Šæˆ‘关于她的所有想法都迅速å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªæ•…事,一å°å¯æ€•çš„å°æˆå‰§ï¼Œåœ¨æˆ‘对未æ¥çš„深深焦虑ä¸ä¸Šæ¼”,我们的未æ¥çœ‹æ¥å¾ˆå¿«å°±è¦åŒ–为零了。在我已ç»æ— 奈地接å—了å†ä¹Ÿè§ä¸åˆ°å¥¹çš„事实大约两å°æ—¶åŽï¼Œä¸ƒç‚¹è¿‡å‡ 分,她回家了。穿ç€å’Œé‚£å¤©æ—©ä¸Šå‡ºé—¨æ—¶ä¸ä¸€æ ·çš„è¡£æœï¼Œçœ‹èµ·æ¥æ¸…爽而漂亮,涂ç€æ˜Žäº®çš„红色唇è†ï¼Œä¸Šäº†é›…致的眼妆,åŒé¢Šä¸Šæœ‰ä¸€æŠ¹èƒè„‚红。我å在客厅的沙å‘上,看到她走进æ¥æ—¶å“了一跳,说ä¸å‡ºè¯æ¥ï¼Œå‡ 乎没法开å£ã€‚æ ¼è•¾ä¸æœæˆ‘å¹³é™è€Œç¿çƒ‚地一笑,éžå¸¸å®‰é—²åœ°èµ°åˆ°æˆ‘å的地方æ¥å»æˆ‘的嘴。“我知é“æˆ‘è®©ä½ å—煎熬了,â€å¥¹è¯´ï¼Œâ€œå¯ä¸å¾—ä¸è¿™æ ·ã€‚å†ä¹Ÿä¸ä¼šå‘ç”Ÿè¿™æ ·çš„äº‹äº†ã€‚å¸Œå¾·å°¼ï¼Œæˆ‘ä¿è¯ã€‚â€å¥¹åœ¨æˆ‘æ—è¾¹å下æ¥ï¼Œåˆäº²äº†äº²æˆ‘。我没法åšåˆ°ä¼¸å‡ºæ‰‹æ¥æ‹¥æŠ±å¥¹ã€‚â€œä½ å¾—å‘Šè¯‰æˆ‘ä½ åŽ»å“ªé‡Œäº†ï¼Œâ€æˆ‘说,被我自己怨愤的腔调å“了一跳,“别å†æ²‰é»˜äº†ï¼Œæ ¼è•¾ä¸ï¼Œä½ 得说说。â€â€œæˆ‘ä¸èƒ½ã€‚â€å¥¹è¯´ã€‚“ä¸ï¼Œä½ èƒ½ï¼Œä½ å¿…é¡»ã€‚â€â€œæ˜¨å¤©æ—©ä¸Šï¼Œä½ è¯´ä½ ä¿¡ä»»æˆ‘ã€‚æˆ‘åªæ±‚ä½ ç»§ç»ä¿¡ä»»æˆ‘,希德。â€â€œäººä»¬è¿™ä¹ˆè¯´ï¼Œå°±æ„味ç€åœ¨é®æŽ©ã€‚总是。就åƒç®—æœ¯æ³•åˆ™ä¸€æ ·ã€‚æ ¼è•¾ä¸ï¼Œæ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿä½ 在å‘我é®æŽ©ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€â€œæ²¡ä»€ä¹ˆã€‚我昨天åªæ˜¯æƒ³ä¸€ä¸ªäººç‹¬å¤„ï¼Œå°±è¿™æ ·ã€‚æˆ‘éœ€è¦æ—¶é—´æ¥æƒ³æƒ³ã€‚â€â€œå¥½ï¼ŒæŽ¥ç€æƒ³ã€‚å¯ä¸è¦ç”¨ä¸æ‰“电è¯å‘Šè¯‰æˆ‘ä½ åœ¨å“ªé‡Œæ¥æŠ˜ç£¨æˆ‘呀。â€â€œæˆ‘想的,å¯æˆ‘ä¸èƒ½ã€‚我ä¸çŸ¥é“为什么。就åƒæˆ‘必须装åšè‡ªå·±å†ä¹Ÿä¸ç†Ÿæ‚‰ä½ 了。åªæ˜¯ä¸€å°ä¼šã€‚这么åšå¾ˆç³Ÿç³•ã€‚å¯è¿™èƒ½å¸®æˆ‘,真能。â€â€œä½ 昨天在哪里过夜?â€â€œä¸æ˜¯é‚£æ ·çš„ï¼Œç›¸ä¿¡æˆ‘ã€‚æˆ‘æ˜¯ä¸€ä¸ªäººã€‚æˆ‘åœ¨æ ¼èŽ±é»˜å–œé…’åº—å¼€äº†ä¸ªæˆ¿é—´ã€‚â€â€œå“ªä¸€å±‚?房间å·æ˜¯å¤šå°‘?â€â€œå¸Œå¾·ï¼Œè¯·åˆ«è¿™æ ·ã€‚è¿™æ ·ä¸å¥½ã€‚â€â€œæˆ‘å¯ä»¥æ‰“电è¯åˆ°é‚£é‡ŒæŸ¥é—®ä¸€ä¸‹ï¼Œä¸å¯ä»¥å—?â€â€œä½ 当然å¯ä»¥ã€‚但这就æ„味ç€ä½ ä¸ä¿¡ä»»æˆ‘ï¼Œé‚£æ ·æˆ‘ä»¬å°±ä¼šæœ‰é—®é¢˜äº†ã€‚è€Œæˆ‘ä»¬æœ¬æ²¡æœ‰é—®é¢˜ã€‚è¿™æ˜¯äº‹æƒ…çš„è¦å®³ï¼Œæˆ‘们很好,我在这里的事实现在就è¯å®žäº†è¿™ä¸€ç‚¹ã€‚â€â€œæˆ‘æƒ³ä½ åœ¨è€ƒè™‘å©å的事……â€â€œæ˜¯çš„ï¼Œå’Œè€ƒè™‘åˆ«çš„äº‹æƒ…ä¸€æ ·ã€‚â€â€œæœ‰æ–°çš„想法å—?â€â€œæˆ‘还在犹豫,ä¸çŸ¥é“该怎么åšã€‚â€â€œæˆ‘昨天和约翰一起呆了个把å°æ—¶ï¼Œä»–è®¤ä¸ºä½ åº”è¯¥æµäº§ã€‚他很åšå®šã€‚â€æ ¼è•¾ä¸çœ‹ä¸ŠåŽ»æƒŠå¥‡åˆéš¾è¿‡ã€‚“约翰?å¯ä»–ä¸çŸ¥é“我怀å•äº†ã€‚â€â€œæˆ‘告诉他的。â€â€œå™¢ï¼Œå¸Œå¾·å°¼ã€‚ä½ ä¸åº”该这么åšçš„。â€â€œä¸ºä»€ä¹ˆä¸ï¼Ÿä»–是我们的朋å‹ï¼Œä¸æ˜¯å—?为什么他ä¸åº”该知é“?â€å¥¹è¿Ÿç–‘äº†å‡ ç§’é’Ÿæ‰å›žç”æˆ‘çš„é—®é¢˜ã€‚â€œå› ä¸ºï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘ä»¬çš„ç§˜å¯†ï¼Œâ€å¥¹ç»ˆäºŽè¯´é“,“我们还没有确定该怎么åšã€‚我甚至没有告诉我的父æ¯ã€‚å‡å¦‚约翰告诉我父亲,事情会å˜å¾—éžå¸¸å¤æ‚的。â€â€œä»–ä¸ä¼šçš„ã€‚ä»–é‚£æ ·æŒ‚è™‘ä½ ï¼Œä¸ä¼šé‚£ä¹ˆåšçš„。â€â€œæŒ‚虑?â€â€œæ˜¯çš„ï¼ŒæŒ‚è™‘ã€‚å’Œæˆ‘ä¸€æ ·æŒ‚è™‘ã€‚æ ¼è•¾ä¸ï¼Œä½ 有点失常。æ¯ä¸ªçˆ±ä½ çš„äººä¸€å®šä¼šæŒ‚è™‘ä½ çš„ã€‚â€è°ˆè¯ç»§ç»ç€ï¼Œå¥¹ä¸å†é‚£ä¹ˆé—ªçƒå…¶è¯ï¼Œæˆ‘打算继ç»ç£ä¿ƒå¥¹ï¼Œç›´åˆ°æ•´ä¸ªæ•…事水è½çŸ³å‡ºï¼Œç›´åˆ°æˆ‘弄明白什么让她走上那二åå››å°æ—¶çš„神秘出走之旅。这关系到太多,我觉得,å‡å¦‚她ä¸è¯´æ¸…楚,告诉我真相,我怎么继ç»ä¿¡ä»»å¥¹å‘¢ã€‚信任是她è¦æ±‚我åšåˆ°çš„,å¯æ˜¯ä»Žå¥¹æ˜ŸæœŸå…晚上在出租车里的脆弱表现åŽï¼Œæˆ‘没法ä¸è§‰å¾—ï¼šå‡ºäº†ä»€ä¹ˆé—®é¢˜ï¼Œè€Œæ ¼è•¾ä¸æ£åœ¨å¥¹ä¸æ„¿æ„与我分担的é‡åŽ‹ä¸‹æ¸æ¸å´©æºƒã€‚è¿™ä¸€åº¦çœ‹ä¸ŠåŽ»æ˜¯å› ä¸ºæ€€å•ï¼Œå¯çŽ°åœ¨æˆ‘å†ä¸èƒ½è‚¯å®šäº†ã€‚还有别的事情,除了å©å以外的事情。在我开始用别的男人ã€ç§æƒ…或者阴险的背å›ä¹‹ç±»çš„想法æ¥æŠ˜ç£¨è‡ªå·±ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘需è¦å¥¹å‘Šè¯‰æˆ‘å‘生了什么事情。ä¸å¹¸çš„是,谈è¯åœ¨è¿™é‡Œå¿½ç„¶è¢«æ‰“æ–,我没法å†æŒ‰è‡ªå·±çš„æ€è·¯å