±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

²¨·üÍÞ£º¼¤µ´µÄÒ»Éú

_2 ¸¥ÀÊÎ÷˹£¨·¨£©
ã€åŸºæ–¯æž—都是那里的常客。列å®ã€æ‰˜æ´›èŒ¨åŸºã€æ‰Žå¾·é‡‘ã€èŽ±çƒ­ã€å¸ƒæœ—库西ã€å¸•æ–¯æ£®ã€ç”»å®¶ã€æ— æ”¿åºœä¸»ä¹‰è€…ã€é©å‘½è€…ã€è¥¿ç­ç‰™äººã€æ„大利人ã€ä¿åŠ åˆ©äºšäººã€å¡žå°”维亚人ã€æ™ºåˆ©äººã€ç“¦æ‹‰å‡ äºšäººã€å°åº¦äººï¼Œç”šè‡³è¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªè‡ªç§°æ˜¯åŠ æ‹¿å¤§æ®–民者柯è´å°”的兄弟的直系å­å­™çš„å°ç¬¬å®‰ç”»å®¶å…¼è¯—人,都相继æ¥åˆ°äº†è¿™é‡Œã€‚有些人因为贫困或是è½æ‹“ä¸ç¾è€Œç©¿ç€æ€ªå¼‚:有人身上披ç€åŽ¨æˆ¿ç”¨çš„帘å­ï¼›æœ‰äººç©¿ç€å¸¦æ´žçš„ç¡è¡£ï¼›è¿˜æœ‰äººæˆ´ç€ä¼¦å‹ƒæœ—å¼çš„帽å­ï¼›â€œå…‰è„šçš„神秘主义者â€æˆ´ç€æ²¡æœ‰é•œç‰‡çš„å•ç‰‡çœ¼é•œï¼›æœ‰äº›å¥³äººæŠ«ç€å®‰è¾¾å¢è¥¿äºšæŠ«è‚©ï¼Œå¦ä¸€äº›åˆ™ç©¿ç€ä»Žè·³èš¤å¸‚场买æ¥çš„ç¯ç¬¼è¢–裙å­ã€‚

在这里å¯ä»¥çœ‹åˆ°åŽæ¥æˆäº†è¨ç‰¹å’Œæ³¢ä¼å¨ƒæœ‹å‹çš„毕加索。他眼ç›ä¸Šæœ‰ä¸€ç»ºé»‘色的头å‘,穿ç€ç½‘眼衬衫,扣眼上挂ç€æ ¹è¡¨é“¾ï¼Œè¿™ä½å¤æ€ªçš„艺术家还在活动袖å£ä¸Šç”»äº†èŠ±èŠ±ç»¿ç»¿çš„è±å½¢å›¾æ¡ˆã€‚还有个男人,戴è“色眼镜,鼻å­ä¸€è¾¹è¢«æ¶‚æˆäº†çº¢è‰²ï¼Œå¦ä¸€è¾¹è¢«æ¶‚æˆäº†ç»¿è‰²ã€‚有一个人总是带ç€å››æŠŠé›¨ä¼žï¼›ä»–从其中一把雨伞中拿出一åªæƒŠæ万分的å°é»‘猫,把它放到行人的鼻å­ä¸‹ï¼Œè¯·æ±‚æ–½èˆï¼›æœ‰æ—¶ä»–也å下æ¥ï¼Œæ¶ˆè´¹ç‚¹ä»€ä¹ˆï¼Œä»Žä»–的一把雨伞中拿出两个高顶皮军帽穿在脚上。罗通德的常客都是些泥瓦工ã€ç²‰åˆ·åŒ ã€æ²¹æ¼†å·¥ã€é©¬è½¦è½¦å¤«ã€å…»é©¬äººï¼Œä¹Ÿæ··æ‚ç€ä¸€äº›è‰ºæœ¯å®¶ã€‚

åå­—è·¯å£çš„这些咖啡馆å¸å¼•äº†ä¸€äº›ç®¡å¼¦ä¹é˜Ÿå’Œè¡—头歌女,她们常唱的歌观众都å¯ä»¥é½å£°é™„和了。就在战争爆å‘å‰å¤•ï¼Œç½—通德咖啡馆æ¢äº†ä¸»äººï¼ŒäºŽæ˜¯è¿™é‡Œæœ‰äº†å¦å¤–一ç§é£Žæ ¼ã€‚他们在底层和二楼之间建了一个大é¤åŽ…。新的顾客大é‡æ¶Œæ¥ï¼Œå…¶ä¸­æœ‰æž—è«å¤§é“区的巴黎市民和喜爱秀丽风景的外国人。当法国人在把储蓄投资在俄国地产上的时候,这些喜爱美景的外国人则把资金投入法国这个“生活甜蜜â€çš„国度。在任何地方法郎都å¯ä»¥å’Œé»„金自由兑æ¢ã€‚日常交易中ä»ç„¶ä½¿ç”¨é‡‘å¸å’Œé“¶å¸ã€‚和新法郎替æ¢æ—§æ³•éƒŽæ—¶ä¸€æ ·ï¼Œæ”¯ç¥¨ç°¿ä¹Ÿå—到了公众顽固的抵制,而且“æŒæœ‰æ”¯ç¥¨çš„人â€ä¹Ÿæˆäº†ä¸€å¥éª‚人的è¯ã€‚在瓦万åå­—è·¯å£æ²¡æœ‰â€œæŒæœ‰æ”¯ç¥¨çš„人â€ï¼Œå´æœ‰æ¥è‡ªå„个国家的声音。穿ç€çš®è¡£çš„女å­å’Œç©¿ç€ç‡•å°¾æœçš„ç”·å­åç€ç§å®¶è½¦å‰æ¥ã€‚罗通德的新è€æ¿ç–远了那些衣衫褴褛的è€é¡¾å®¢ã€‚在《外çœå¥³äººã€‹ä¸­ï¼Œå‰ç½—æœå¹½é»˜åœ°è¯´ï¼šå¾·å›½äººå®£æˆ˜æ˜¯å› ä¸ºä»–们“对蒙帕纳斯的渴望â€ï¼ˆSehnsuchtnachMontparnasse)——“åªæœ‰åˆ°è’™å¸•çº³æ–¯æ¥çš„时候他们æ‰æ„¿æ„一起走过æ¥è€Œä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªä¸€ä¸ªåç«è½¦æ¥â€ã€‚

æ¿€è¡çš„一生 第二部分 蒙帕纳斯的葡è„树(3)

æ¯å¤©åœ¨ä¸Šå­¦çš„路上,西蒙娜都会看到这些罗通德咖啡馆的常客,对于一个接å—资产阶级é“德规范教育的å°å¥³å­©æ¥è¯´ï¼Œè¿™ç§ç”Ÿæ´»çŽ¯å¢ƒå‡ºäººæ„料。上åˆ10点,楼下的大厅早早地就挤满了人,å–酒的人有的站ç€ã€æœ‰çš„åç€ï¼Œè¿˜æœ‰äººä¸€è¾¹å–酒一边弹钢ç´ã€‚醉醺醺的美国人在唱歌;俄国人在高谈阔论,ä¸æ—¶å¤¹æ‚ç€æ¯å­æ‘”碎的声音。金å‘的斯堪的纳维亚女å­æŒ¤åœ¨è½¯åž«é•¿å‡³ä¸Šï¼Œæ³¨è§†ç€è¿™ä¸€ç‰‡ä¹±å“„哄的场é¢ã€‚短头å‘的美国女人ä»ç„¶ç©¿ç€æ™šç¤¼æœæˆ´ç€ç™½æ‰‹å¥—,å–ç€é¦™æ§Ÿå’Œå¤§æ¯çš„å„ç§é¢œè‰²çš„利å£é…’。

将近5点,åŽç¯åˆæ”¾ï¼Œç½—通德咖啡馆便陷入了疯狂之中。喧闹声震耳欲è‹ï¼Œé‡Œé¢å¤¹æ‚ç€â€œé»‘人的节å¥â€å’Œå„ç§è¯­è¨€çš„å«å–Šå£°ï¼Œäººä»¬å°±åœ¨è¿™æ ·çš„气氛下享用晚é¤ã€‚“敲击者â€â€”—人们这样称呼在酒å§æˆ–舞会中弹å¥é’¢ç´çš„人——常会被顾客å–代。

å¼å«å£°åˆ’破夜空。醉醺醺的莫迪利亚尼从那些åç€è¯´ç¬‘毫无防备的客人æ—è¾¹ç»è¿‡æ—¶ç»å¸¸å–光他们的酒,他有时会åƒå¾ˆå¤šäººä¸€æ ·çƒ‚醉如泥地倒下去,但是手里ä¾ç„¶ç´§ç´§æŠ“ä½ä»–的酒瓶或是酒æ¯ã€‚åƒä»–这样的人ä¸åœ¨å°‘数,有的人æ¥è¿™é‡Œå°±æ˜¯æƒ³äº²çœ¼ç›®ç¹è¿™äº›è’谬的行为。也有人在画家身上打主æ„。一些å°ä¼™å­å·²ç»å¾—知有个å«æ¯•åŠ ç´¢çš„人身无分文,但是他的作å“å´å·²ç»å–到了一åƒåˆ°å››åƒæ³•éƒŽã€‚在罗通德有个å副其实的画作交易所,他们抬高å—他们ä¿æŠ¤çš„画家的作å“价格。他们拉ç€ç”»å®¶ä»¬åŽ»æ¶ˆè´¹ï¼Œå€Ÿé’±ç»™ä»–们,然åŽè®©ä»–们用自己的画æ¥æŠµå€ºã€‚他们å†æŠŠè¿™äº›ç”»è½¬æ‰‹å–给罗通德的顾客或是当地的商人。乔治将罗通德咖啡馆称为“外国佬的çªâ€ã€‚å„ç§å¥‡æ€ªçš„å£éŸ³ä¸€ç›´ä¼ åˆ°è¥¿è’™å¨œçš„耳朵里:“他们的é¢å®¹ã€å¤–å½¢ã€å—“音俘è™äº†æˆ‘。â€è°èƒ½æƒ³åˆ°é˜³å°ä¸Šæœ‰ä¸ªå°å¥³å­©åœ¨é»˜é»˜æ³¨è§†ç€è¿™ä¸€åˆ‡å‘¢ï¼Ÿè¿™äº›å……æ–¥ç€æ‚²å‰§ã€å–œå‰§ã€æ¢¦å¹»å‰§çš„人类生活秀场给西蒙娜留下了ä¸å¯ç£¨ç­çš„å°è±¡ã€‚

关于她的幼年时期,西蒙娜åŽæ¥åå¤åœ°å½¢å®¹å¥¹å½“时“éžå¸¸éžå¸¸çš„幸ç¦â€ã€‚

在很早的时候,她的èªæ…§å’Œæ€ç»´çš„æ•æ·å°±è®©å®¶äººåƒæƒŠã€‚她爱学习,大家鼓励她,还é€ç»™å¥¹ä¸€é¢ç«‹ä½“é•œã€ä¸€ä¸ªæ´»åŠ¨ç‰©ä½“连续摄影机,并为她精心挑选了一些书ç±ã€‚对于她的æ问,父亲总是欣然作答。她很快就觉得自己与众ä¸åŒã€ç‹¬ä¸€æ— äºŒã€‚“我觉得我的堂妹让娜实在是太蠢了。â€è¥¿è’™å¨œåˆ©ç”¨äº†è¿™ç§ç‰¹æ®Šçš„æ¡ä»¶ï¼Œæ™®ä½©ç‰¹å’Œè®©å¨œåˆ™å¿å—ç€å¥¹çš„专横。在乡下,她把她们套在一辆åŒè½®è¿è´§é©¬è½¦ä¸Šè®©å¥¹ä»¬å¿«æ­¥è·Ÿç€è·‘。她蛮横地扮演教师的角色。艾莲娜说自己在三å²çš„时候就会看书了,因为西蒙娜ä¸èƒ½å¿å—妹妹无法分享她的快ä¹ã€‚

她当时éžå¸¸ç²—æš´,“别人一碰她,她就气得脸色å‘ç´«â€ï¼Œå¥¹æ¯äº²æ›¾ç»è¿™æ ·è¯´è¿‡ã€‚而她父亲å´å–œæ¬¢ä¸åœé‡å¤è¿™å¥è¯ï¼šâ€œè¿™å­©å­å¾ˆå­¤åƒ»ã€‚â€è¥¿è’™å¨œçŸ¥é“自己想è¦ä»€ä¹ˆã€‚她的家人也带ç€äº›è®¸è‡ªè±ªçš„å£å»è¯´ï¼šâ€œè¥¿è’™å¨œå€”强得åƒå¤´éª¡å­ã€‚â€å¥¹æ€»æ˜¯æ‰§è‘—地追求自己想è¦çš„东西;她有时甚至会厌æ¶æŸç§ä¸œè¥¿åˆ°å‘•å的程度。她åšä»»ä½•äº‹æƒ…都充满激情,游æˆå’Œé˜…读过程中她会沉浸其中忘记其他的一切。如果有人拒ç»å›žç­”她的问题或者有人试图强加给她“ä¸æ­£å½“çš„é™åˆ¶â€ï¼Œå¥¹å°±ä¼šå抗,会勃然大怒,“她的暴èºè®©äººæ惧â€ã€‚当她闹得过了ç«ï¼Œå°±ä¼šè¢«å…³åˆ°å †æ”¾æ‰«å¸šå’Œé¸¡æ¯›æŽ¸å­çš„黑暗的æ‚物间,而她则会ä¸åœåœ°å¯¹ç€å¢™æ‹³æ‰“脚踢。她很少å—到惩罚,æ„识到这一点åŽï¼Œå¥¹å¸¸å¸¸ä»»æ€§å¦„为,“åªä¸ºäº†å›é€†çš„ä¹è¶£â€ã€‚在一些家庭照片上,她甚至åç€èˆŒå¤´ï¼Œè½¬è¿‡èº«åŽ»ã€‚她精力充沛,常有人在她身边惊呼:“这孩å­ä¸€ç§’钟都åä¸ä½ï¼â€å¥¹çš„家里总是在游æˆåœ¨æŽ’练,充满了欢声笑语,疼爱她的大人们也常常称赞她,但是也有一些ä¸é¡ºå¿ƒçš„事情,“家庭å±æœºâ€å¸¸ä½¿å¥¹çªç„¶å€’在地上,“全身å‘紫抽æä¸å·²â€ã€‚她父æ¯é—´ä¸æ—¶çˆ†å‘激烈的争åµï¼Œå¥¹ç¬¬ä¸€æ¬¡æ„识到这些事情时她的世界天崩地裂了:“我陷入到了创世之å‰çš„混沌状æ€ã€‚â€ä½†æ˜¯è¿™äº›äº‰åµå¹¶ä¸èƒ½æ”¹å˜å¥¹å¹¼å¹´å……满活力的生活ä¹è¶£ã€‚她在自己的心中筑起了一座城堡,把所有妨ç¢å¥¹å¹¸ç¦çš„东西都拒之门外。这是她性格中最显著的特点之一,她总是想构建自己的幸ç¦ï¼Œåˆ›é€ è‡ªå·±çš„规则,å‘明自己的æ€æƒ³è¡Œä¸ºæ–¹å¼ã€‚她还热衷于被自己定义为精神分裂症患者的活动。“当我回想起我的幼年时期,最打动我的是我能够对自己深有感触ã€æ— æ³•å¿˜å´çš„事情ç»å£ä¸æ。â€

乔治ä»ç„¶é„™è§†é€šè¿‡å·¥ä½œå’ŒåŠªåŠ›æ‰€å–å¾—çš„æˆåŠŸã€‚他总是说钱一点都ä¸é‡è¦ï¼Œä»–ä¸åœ¨æ„这些鸡毛蒜皮的事情。这个家庭的生活状况显示了他收入的微薄。1914年以å‰ï¼Œæ³•å›½ç¤¾ä¼šç­‰çº§åˆ†æ˜Žï¼Œä½£äººçš„æ•°é‡å’Œç±»åˆ«å†³å®šäº†å®¶åº­ä¸»å¦‡çš„社会地ä½ã€‚æ³¢ä¼å¨ƒå®¶åªæœ‰ä¸€ä¸ªå¥³ä½£ï¼Œå¥¹ä»€ä¹ˆæ´»éƒ½è¦å¹²ï¼Œè€Œå½“时他们的一些亲戚家则有大é‡çš„佣人,并为孩å­ä»¬é›‡ç”¨äº†å®¶åº­å¥³æ•™å¸ˆã€‚在åŒä¸€ä¸ªæ—¶æœŸï¼Œè®©ï¼ä¿ç½—?è¨ç‰¹çš„祖父æ¯å®¶æœ‰ä¸‰ä¸ªä½£äººï¼Œä»–大学时期的朋å‹é›·è’™?阿隆在其《回忆录》中说他的æ¯äº²â€œç”Ÿæ´»ä¿­æœ´â€ï¼Œåªæœ‰ä¸€ä¸ªå¥³ä»†å’Œä¸€ä¸ªåŽ¨å¨˜ã€‚那些家境宽裕的工人ã€å°å•†äººéƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå’Œæ³¢ä¼å¨ƒå®¶ä¸€æ ·çš„什么活都干的女佣。1909年,一份æ交给众议院的关于矿务的报告指出,20%的矿工家庭有一个女佣。军队和政府机关的规章制度就è¦æ±‚从一定级别开始必须雇佣一个女佣。

弗朗索瓦ä¸è§‰å¾—自己应该对家里的ç»æµŽçŠ¶å†µè´Ÿè´£ï¼Œå› ä¸ºå¥¹çš„å«èµ„一直都没有支付。她认为乔治并没有因此而记æ¨å¥¹æ˜¯å€¼å¾—感激的。“在她一生中,她在他é¢å‰éƒ½è§‰å¾—自己犯了错误。â€

æ¿€è¡çš„一生 第二部分 1914—1918(1)

1914å¹´8月1日下åˆ4点,城市乡æ‘的所有警钟都被敲å“了,法国å‘布了总动员令。德国人刚宣布开战。法国到处都飘è¡ç€ä¸‰è‰²æ——,回å“ç€é©¬èµ›æ›²ï¼Œæ•´ä¸ªæ³•å›½éƒ½å‡†å¤‡æŠ•å…¥æˆ˜äº‰ã€‚有人预计å¯èƒ½ä¼šæœ‰15%的人逃é¿å…µå½¹ï¼Œå®žé™…上å´åªæœ‰1%多一点。在ç«è½¦ç«™ï¼Œä¸€ç¾¤ç©¿ç€èŒœçº¢è‰²è£¤å­çš„ç”·å­æ‰›ç€æžªç™»ä¸Šç«è½¦ï¼Œç«è½¦å°†è½½ç€ä»–们开å‘远方。所有和德国有关的人或物都æˆäº†è€»è¾±ï¼Œä¸€äº›å•†åº—甚至因è€æ¿çš„åå­—å¬èµ·æ¥åƒå¾·æ–‡è€Œè¢«æ´—劫一空。

在这ç§å…¨å›½æ€§çš„爱国主义激情影å“下,六å²çš„西蒙娜踩è¸äº†ä¸€ä¸ªâ€œå¾·å›½åˆ¶é€ â€çš„èµ›ç’ç’娃娃,这个娃娃其实是她妹妹的。她还想把“标有相åŒä¾®è¾±æ€§ç¬¦å·â€çš„银质é¤åˆ€æž¶æ‰”出窗外。她åšäº†ä¸€äº›å约国颜色的å°æ——帜,æ’得到处都是,还在一å—å£æ¿ä¸Šç”¨çº¢ç™½è“三ç§é¢œè‰²å‹¾ç”»å‡ºäº†â€œæ³•å›½ä¸‡å²â€å‡ ä¸ªå­—。虽然这个生性活泼的å°å§‘娘在手工活方é¢æ²¡æœ‰ä»»ä½•å¤©èµ‹ï¼Œä½†æ˜¯å¥¹æ”¾ä¸‹äº†ä¹¦æœ¬å’Œæ¸¸æˆï¼Œå¼€å§‹ç¼–织羊毛风雪帽,剪裹伤å£ç”¨çš„旧布纱团。她的热忱赢得了大家的赞èµï¼Œå¥¹ä¹Ÿå› æ­¤è€ŒåšæŒä¸‹åŽ»ã€‚她的爱国行为其实也å映出了她家人的爱国热情,当时她还有部分家人ä½åœ¨æ´›æž—。

她的舅舅于è´å°”?布拉瑟尔被动员入ä¼ã€‚在æœå†›å½¹æ—¶é€€å½¹çš„乔治也被编入了ä½é˜¿å¤«å…µå›¢ã€‚为了让自己看起æ¥åƒä¸ªå†›äººï¼Œèƒ½å¤Ÿæ›´å¿«è¿›å…¥è§’色,他马上蓄起了å°èƒ¡å­ã€‚西蒙娜习惯看他平日的æˆå‰§æœè£…,这ç§æ‰“扮给她留下了深刻å°è±¡ã€‚10月份,他上了å‰çº¿ï¼Œå½“时的弗朗索瓦ä¸å’Œæ‰€æœ‰æ³•å›½äººä¸€æ ·ï¼Œéƒ½ç›¸ä¿¡æˆ˜äº‰å¾ˆå¿«å°±ä¼šç»“æŸã€‚巴黎的消æ¯å¾ˆä¸çµé€šï¼ŒæŠ¥çº¸å—到了严格查ç¦ï¼šå…‹é›·å­Ÿæ¢­çš„《自由人报》被查ç¦äº†ï¼Œå› ä¸ºå®ƒç”¨ä¸€ç³»åˆ—的文章æ­ç¤ºç”¨æœªç»æ¶ˆæ¯’的牲畜车厢è¿è½½ä¼¤å‘˜å¯¼è‡´ä¼¤å‘˜æ„ŸæŸ“破伤风的事情。当加列尼将军被任命为巴黎军区å¸ä»¤æ—¶ï¼Œæ‰€æœ‰çš„公告公报都å˜å¾—ä¹è§‚èµ·æ¥ã€‚ä»–å¾è°ƒäº†å·´é»Žæ‰€æœ‰çš„出租车,è¿é€äº†æ•´æ•´ä¸€ä¸ªå¸ˆä¸Šå‰çº¿å¢žæ´å½“æ—¶ä»åœ¨æ¯«æ— å¸Œæœ›åœ°æµ´è¡€å¥‹æˆ˜çš„军队,马æ©æ²³æˆ˜å½¹å› æ­¤å–得了胜利。å‚谋部原本ä¸ç›¸ä¿¡æ³•å›½å£«å…µåœ¨å五天的撤退åŽè¿˜æœ‰åŠ›æ°”è·Ÿç€å†›å·å‘å‰å†²ï¼Œä½†æ˜¯åŠ åˆ—尼颠覆了这ç§é¢„测。加列尼在巴黎市民中的声望到达了顶点。

出å‘三个月åŽï¼Œä¹”治因心è„ç—…å‘作,被安置到了å¤æ´›ç±³è€¶åŒ»é™¢ã€‚在那里,他和讽刺歌谣作家加布里埃罗一起为伤员创作了一个时事讽刺剧。éšåŽä»–被分é…到了战争部,他脱下了ä½é˜¿å¤«å…µå›¢çš„制æœï¼Œåˆ®æŽ‰äº†å°èƒ¡å­ï¼Œåˆæ²‰æ¹Žåˆ°è¢«è¥¿è’™å¨œç§°ä¸ºâ€œå›ºæ‰§åœ°è¿·æ‹â€çš„æˆå‰§ä¸­åŽ»äº†ã€‚他继续为士兵们演出。加布里埃罗是波ä¼å¨ƒå®¶çš„客人中较为出色的一个。他给部队带去了æˆå‰§å’Œæ­Œèˆžçš„喧哗,他的一些模仿表演曾让西蒙娜心醉神迷。战争使得乔治更加和蔼å¯äº²äº†ã€‚在ä¸å¾—ä¸å¾…在家的日å­é‡Œï¼Œä¹”治专注于培养女儿的兴趣,并以此作为消é£ã€‚在一个黑色鼠皮缎é¢çš„å°æœ¬å­ä¸Šï¼Œä»–编写了供她使用的文选,包å«æœ‰å¼—朗索瓦?柯佩的《一部ç¦éŸ³ã€‹ã€æ³°å¥¥å¤šå°”?å¾·?邦维尔的《å°è®©å¨œçš„木å¶ã€‹ã€åŸƒçƒ­é½æ™®?莫罗的《唉,è¦æ˜¯æˆ‘早知é“》等作å“。他从维克多?雨果的作å“中选些难懂的片段让她å¬å†™ã€‚晚上,他为妻女大声朗读拉辛ã€é«˜ä¹ƒä¾ã€èŽ«é‡Œå“€çš„æˆå‰§ä½œå“,还有爱德蒙?罗斯丹的剧本ã€ç»´å…‹å¤š?雨果的《艾那尼》和《å•ä¼Š?布拉斯》ã€æ‹‰æ¯”什的喜剧ã€æœ—æ¾çš„《法国文学å²ã€‹ã€æ³°çº³çš„《现代法国的起æºã€‹ã€æˆˆå®¾è¯ºä¼¯çˆµã€Šè®ºäººç§ä¼˜åŠ£ã€‹ã€‚è¿™ç§æ–‡å­¦æ•™è‚²ä¸­ä¹ŸæŽºæ‚了一些政治教育,他欣èµèŽ«æ‹‰æ–¯å’Œéƒ½å¾·ï¼Œå对###,认为åªæœ‰çŸ¥è¯†æ¸Šåšçš„人æ‰æœ‰é€‰ä¸¾æƒã€‚他狂热地åšæŒè‡ªå·±çš„è´µæ—身份,对共和国的敌视程度并ä¸äºšäºŽä»–对那些入侵文艺界的“外国佬â€çš„è—视,例如颂扬“英法å约â€ã€å› æ¼”唱《爱情å°å±‹ã€‹è®©å·´é»Žäººç€è¿·çš„阿里?弗拉格æ¾ï¼Œå€ŸåŠ©çº¦ç¿°?斯特劳斯的音ä¹æŠŠå¥¥æ–¯å¡?王尔德的《莎ä¹ç¾Žã€‹æ¬ä¸Šèˆžå°çš„塞尔日?å¾·?è´¾å‰åˆ—夫。和所有怨æ¨â€œè¿™äº›å¤–国佬â€çš„法国人一样,科莱特的丈夫ã€éŸ³ä¹æ‰¹è¯„家维利固执地把“斯特劳斯â€å¿µæˆâ€œæ–¯ç‰¹æ‹‰æ–¯â€æ„为废ä¸â€¦â€¦è¥¿è’™å¨œåŽæ¥è¯´ï¼Œä¹”治这个浪å­æ˜¯ä¸ªæ°‘æ—主义者,他æžå…¶æŽ’外,åƒâ€œæˆ‘æ¯äº²åšä¿¡ä¸Šå¸å­˜åœ¨â€ä¸€æ ·åšä¿¡å¾·é›·ç¦æ–¯æœ‰ç½ªã€‚在德雷ç¦æ–¯è¢«å®£åˆ¤æ— ç½ªæ¢å¤éª‘兵上尉军衔并接å—è£èª‰å‹‹ä½å‹‹ç« çš„那天,一ä½æ°‘æ—主义议员åŒå†…政部副部长进行了激烈的辩论,以此表达自己的抗议,乔治为这ä½è®®å‘˜å–彩。他认为所有因功绩获得的æˆå°±éƒ½æ˜¯å¹³å‡¡çš„,åšä¿¡å‡ºèº«å‘微的人永远无法摆脱“æŸäº›ç²—俗的东西â€ã€‚他觉得波ä¼å¨ƒå®¶æœ‰ä¸€ç§â€œæ— æ³•è¨€è¡¨çš„东西â€ä½¿å¾—他们与众ä¸åŒã€‚è¿™ç§è‡ªè±ªæ„Ÿç»™è¥¿è’™å¨œå¸¦æ¥äº†è‡ªä¿¡ä»¥åŠæœ¬å¯èƒ½å› è´«å›°è€Œä¸§å¤±çš„内心的安全感。她éžå¸¸é’¦ä½©å¥¹çš„父亲,在她周围,没有一个人åƒä»–一样读过那么多的书,没有一个人åƒä»–一样å¯ä»¥èƒŒè¯µå‡ºé‚£ä¹ˆå¤šçš„诗å¥ã€‚

æ¿€è¡çš„一生 第二部分 1914—1918(2)

他从å‰çº¿å¸¦æ¥äº†ä¸€äº›æœ‰è¶£çš„消æ¯ï¼Œä½†æ˜¯å€Ÿå£å®³æ€•å—到ä¸æ€€å¥½æ„的指责,他并没有把这些故事写出æ¥ã€‚这方é¢ä»–å’Œå¦ä¸€ä½æ„志薄弱的作者类似,此人是科莱特的父亲,他在自己的书架上摆了一些白纸本,但是除了标题之外并没有写出任何作å“。

乔治让西蒙娜树立起对文学的信仰,他还å‘她çŒè¾““世上没有什么比æˆä¸ºä½œå®¶æ›´å¥½â€çš„观点。

弗朗索瓦ä¸å’Œå¥¹ä¸ˆå¤«ä¸€æ ·å–œæ¬¢çœ‹ä¹¦ï¼Œå¥¹æ¿€åŠ±äº†è¥¿è’™å¨œå†™ä½œçš„兴趣。七å²æ—¶ï¼Œè¥¿è’™å¨œä¾¿åˆ›ä½œäº†ã€ŠçŽ›æ ¼ä¸½ç‰¹çš„ä¸å¹¸ã€‹å’Œã€Šç¬¨è›‹ä¸€å®¶ã€‹ã€‚在《笨蛋一家》中,她滑稽地æ写自己的家庭生活,并且已ç»è¡¨çŽ°å‡ºäº†åŽæ¥ã€Šå›žå¿†å½•ã€‹ä¸­çš„é‚£ç§å¹½é»˜æ„Ÿã€‚弗朗索瓦ä¸è®©å¥¹å†™å¾—一手好字的妹妹莉莉誊写这两个故事,然åŽæŠŠå®ƒä»¬è£…订起æ¥ã€‚在父æ¯çš„支æŒä¸‹ï¼Œè¥¿è’™å¨œç»§ç»­åˆ›ä½œæ•…事。她有个创作童è¯çš„姨婆曾把她作为主人公原型写进了《模范玩å¶ã€‹é‡Œã€‚

1913年,西蒙娜开始上学了。五å²åŠæ—¶å¥¹å·²è¿›å…¥é˜¿å¾·ç³å¨œ?徳西尔学校的“零起点â€ç­ã€‚这所学校创立于1853年,ä½äºŽé›…å„布街三åä¹å·å®‰æ–¯å¸•å…‹å®¶æ—的旧公馆内,专门招收年轻女孩。安斯帕克家æ—是勃兰登堡家æ—的幼支。

徳西尔学校想方设法å‘大型的巴黎贵æ—寄宿学校例如瓦索修é“院或圣?克洛蒂尔德女å­å­¦æ ¡çœ‹é½ï¼›ä»Žå­¦æ ¡çš„å字中就å¯ä»¥çœ‹å‡ºå­¦ç”Ÿçš„等级。那些人数缩å‡çš„å°ç­ä¸»è¦æŽ¥æ”¶çˆ¶æ¯è¯·ä¸èµ·å®¶åº­æ•™å¸ˆçš„å­©å­ä»¬ã€‚与西蒙娜åŒè¾ˆåˆ†çš„堂表亲们,例如让娜?å¾·?æ³¢ä¼å¨ƒå’Œå¥¹çš„哥哥们ã€é›…å…‹?尚皮涅尔和被称为蒂迪特的泰雷兹?尚皮涅尔,都有家庭女教师,这是家境富裕的有产者的习惯åšæ´¾ã€‚让ï¼ä¿ç½—?è¨ç‰¹è¿™ä¸ªåœ¨å¢æ£®å ¡å…¬å›­çš„å¦ä¸€è¾¹é•¿å¤§çš„å…«å²å°ç”·å­©åœ¨è¿›å…¥ä¸­å­¦å‰ä¸€ç›´éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªåå«çŽ›ä¸½?露易ä¸çš„家庭女教师。上学让西蒙娜觉得自己与众ä¸åŒï¼Œå¥¹è§‰å¾—自己有了自己独立的生活空间。

弗朗索瓦ä¸åšå®šåœ°ç£ä¿ƒç€è¿™ä¸ªå¤©èµ„èªé¢–çš„å­©å­åŠªåŠ›å­¦ä¹ ï¼Œä¸€å¤©ä¹Ÿä¸æ›¾ä¸­æ–­ï¼Œæœ€åŽç”šè‡³è®©è¥¿è’™å¨œè§‰å¾—å分压抑。她读了大é‡çš„教育方é¢çš„书ç±ï¼Œå¸¸åŽ»åŸºç£æ•™æ¯äº²è”åˆä¼šå’¨è¯¢ï¼Œç´§è·Ÿç€å¾³è¥¿å°”学校的教学进程。她亲自é€å¥³å„¿ä¸Šå­¦ï¼Œåœ¨å¥¹ç­ä¸Šæ—å¬ã€‚ç§ç«‹å­¦æ ¡æ‰¿å—çš„æ¥è‡ªå­¦ç”Ÿå®¶é•¿çš„压力比公立学校è¦å¤šå¾—多。教学大纲的制定ã€æ•™å¸ˆã€è€ƒè¯•å¤ä¹ ã€çºªå¾‹å’Œè¯¾å ‚授课都会å—到学生家长的监ç£ã€‚“我们的æ¯äº²å在黑色鼠皮缎长沙å‘上编织或是绣花。â€ä¸ºäº†èƒ½è·Ÿä¸Šå­©å­çš„学习进度,弗朗索瓦ä¸å¼€å§‹å­¦ä¹ æ‹‰ä¸æ–‡ï¼Œå¹¶æ•™æŽˆè¥¿è’™å¨œè‹±è¯­å’Œé’¢ç´ã€‚虽然她喜欢打孩å­ï¼Œå¥¹çš„耳光å´æ²¡æ€Žä¹ˆä¼¤å®³è¿‡è¥¿è’™å¨œã€‚å…«å²æ—¶ï¼Œè¥¿è’™å¨œä¾¿å¼€å§‹é˜…读英语å°è¯´ç‰‡æ®µã€‚“她和我在æŸç§æ„义上æ¥è¯´æ˜¯ç›¸ä¾ä¸ºå‘½çš„。â€

和斯塔尔夫人一样,西蒙娜对一切都感兴趣,对一切都感到惊奇。她的好奇心包罗万象。她热衷于“研究â€æ¤ç‰©å’Œæ˜†è™«ï¼Œä¹Ÿå–œæ¬¢å¥¹å›¾é›†é‡Œçš„æ’图。她积æžåœ°èŽ·å–所有的知识。她在尽学生的义务,这个过程充满了欢ä¹ã€‚她å‘现å¯ä»¥åœ¨å­¦ä¹ ä¸­ä¸æ–­è¶…越自我,她把所有的活动都安排得井井有æ¡ã€‚“我ä¸å†æ€è€ƒï¼šä¸ºä»€ä¹ˆæˆ‘在这里?……å在我学习用的扶手椅上,我感å—到了地çƒçš„å’Œè°ã€‚â€é€šè¿‡é˜…读和学习,她å‘现自己å¯ä»¥è¾¾åˆ°æŸç§ç»å¯¹çŠ¶æ€ã€‚她很早就æ„识到自己肩负ç€æ­ç¤ºä¸–界奥秘的使命:“应该唤醒过去,照亮五大洲,深入到地心,围绕月çƒè¿è½¬ã€‚当我被迫åšäº›æ¯«æ— ç”¨å¤„的练习时,我的æ€æƒ³ä¼šè¡¨è¾¾è‡ªå·±çš„饥渴……我很沮丧,我应å—到谴责。â€å¥¹å–œæ¬¢ç¢ç£¨ï¼Œé’Ÿçˆ±çŸ¥è¯†å¸¦ç»™å¥¹çš„一切。但是早在她的童年时期,在求知欲的背åŽï¼Œå°±éšè—ç€é€šè¿‡æ—¶é—´å’Œç©ºé—´æ¥å¾æœä¸–界的欲望。她注视ç€å¥¹çš„课本ã€å›¾ç”»ä¹¦ï¼šå¥¹æƒ³èµ‹äºˆè¿™äº›äººç‰©ç”Ÿå‘½ï¼Œæƒ³ç”¨è‡ªå·±çš„æ–¹å¼æ¥å±•ç¤ºè¿™äº›æ™¯è‡´ã€‚“我驾驭ç€è¿™äº›æ— å£°çš„存在,这和这些无声的存在本身一样让我陶醉。â€å¯¹äºŽå¥¹æ¥è¯´ï¼Œé˜…读永远是最大的冒险,从中å¯ä»¥æ”¶èŽ·æœ€å¤šçš„映象和观点,这ç§æ”¶èŽ·è¶…越了所有其他的ä¹è¶£ã€‚æ¯äº²åœ¨å¸¦å¥¹åŽ»è‡ªå·±é¢„定好的阅览室的那天告诉西蒙娜,将æ¥å¥¹ä¹Ÿä¼šæœ‰è‡ªå·±çš„阅览室。“我感å—到了我童年最大的快ä¹ä¹‹ä¸€â€¦â€¦æ‰€æœ‰è¿™ä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯æˆ‘çš„ï¼æˆ‘å‘狂似的自言自语。现实已ç»è¶…越了我最具野心的梦想:在我é¢å‰ï¼Œå¤©å ‚打开了大门,å‘我展示我从未è§è¿‡çš„绚丽的美景。â€åªæœ‰ä¸€ç§æ„Ÿå—å¯ä»¥è¶…越阅读带æ¥çš„幸ç¦ï¼Œè¿™ä¾¿æ˜¯å†™ä½œâ€”—她很å°çš„时候就å‘现了这一点。

æ¿€è¡çš„一生 第二部分 1914—1918(3)

战争期间那几年,晚上全家人都挤在å–暖设备å‰ï¼Œå¬çˆ¶äº²ç”¨ä¼˜ç¾Žçš„嗓音背诵诗歌,全家人亲密无间。我们未æ¥çš„作家说:“我们一家四å£å…¶ä¹èžèžï¼â€ä½†æ˜¯å¥¹åˆè¯´ï¼šâ€œä¹Ÿæœ‰ä¸¤ä¸‰ä¸ªä¸ç”šå¹¸ç¦çš„回忆,它们让我觉得,一些微ä¸è¶³é“çš„å°äº‹å°±å¯ä»¥åŠ¨æ‘‡æˆ‘的信心。â€

乔治是个二等兵,他æ¯å¤©åªèƒ½æŒ£äº”个è‹ï¼Œå…¨å®¶äººç”Ÿæ´»éƒ½å¾ˆæ‹®æ®ã€‚弗朗索瓦ä¸ä¸å†å‡ºåŽ»äº†ï¼Œå¯¹å¥¹æ¥è¯´ï¼Œé—®é¢˜å·²ç»ä¸å†æ˜¯æ˜¯å¦ä¸Šå°è¡¨æ¼”。美好时代的巴黎沙龙已ç»å¤±åŽ»äº†å¾€æ—¥çš„ç¹è£ï¼Œæ— äººé—®æ´¥ã€‚在1914å¹´9月2日到3日间的那个夜晚,政府撤离出首都,éšè¡Œçš„有记者ã€æˆå‰§ç•Œäººå£«ã€å®˜å‘˜ã€æ— æ‰€äº‹äº‹çš„有钱人和商人。

在时间和金钱方é¢ï¼Œè¥¿è’™å¨œçš„æ¯äº²éƒ½è¦ç²¾æ‰“细算。ç»å¥¹æ‰‹çš„æ¯ä¸ªç”Ÿä¸éƒ½ä¼šè¢«è®°å½•åœ¨ä¸€ä¸ªé»‘色大本å­ä¸Šã€‚法国é€æ¸é™·å…¥è¿™åœºæ— ä¼‘止战争的泥沼,粮食的供给å˜å¾—更加困难。弗朗索瓦ä¸æƒ³æ–¹è®¾æ³•å¼„到一些食物:èŠèŠ‹ã€ç”œèœã€å®å¡”èœã€é©¬å†…。她用é¢ç²‰åšæ±¤ï¼Œåšæ²¡æœ‰é¸¡è›‹çš„鸡蛋å·ï¼Œâ€œè´¨é‡å¯ç–‘çš„â€äººé€ å¥¶æ²¹ä»£æ›¿äº†é»„油和食用油,苦涩的糖精替代了糖。å–的是“无花果酒â€â€”—一ç§ç”¨æ— èŠ±æžœå¹²å‘é…µåŽåœ¨å®¶é‡Œé…¿æˆçš„酒。战争的痕迹éšå¤„å¯è§ã€‚å­©å­ä»¬çš„游æˆä¹Ÿæ˜¯åœ¨å映他们所生活的世界。西蒙娜和普佩特的游æˆå˜æˆäº†çœŸæ­£çš„心ç†å‰§ï¼šåœ¨ä¸€åº§è¢«å›´å›°çš„城市,她们对抗饥饿,“从最少的资æºä¸­èŽ·å¾—最大的利益â€ã€‚

西蒙娜开始模仿当时的故事自己写作了。故事讲述的是一个英勇的阿尔è¨æ–¯å­¤å¥³å¸®åŠ©å¥¹çš„兄弟å§å¦¹ä»¬ç©¿è¿‡èŽ±èŒµæ²³åˆ°è¾¾æ³•å›½çš„ç»åŽ†ã€‚但是,由于地ç†çŸ¥è¯†ç¼ºä¹ï¼Œå¥¹çš„第一次文学å°è¯•å¤±è´¥äº†ã€‚于是她想出了一些适åˆå½“时形势的游æˆï¼šå¥¹å¦¹å¦¹æ‰®æ¼”沙皇,她扮演普安å¡é›·æ€»ç»Ÿã€‚

学校的教育也和战争紧紧è”系在一起。在课堂上,大家读的是充满爱国气æ¯çš„《七å²çš„å°æˆ˜å£«ã€‹ã€ã€Šä¸€ä¸ªæ´›æž—女å­è‡´å…„弟的信》或是《致法国人的信》,他们背诵安德烈?特里耶的《一个洛林女å­çš„é—赠》ã€ç»´å…‹å¤š?雨果的《为国æ躯者》,或是维克多?å¾·?拉普拉德的《一ä½å£«å…µçˆ¶äº²ç»™å°å­¦ç”Ÿçš„寄语》。从作文的题目也å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œäººä»¬æƒ³è®©å­©å­ä»¬çŸ¥é“他们在为自己学习的åŒæ—¶ä¹Ÿåœ¨ä¸ºç¥–国学习,努力学习ä¸ä»…是一项爱国任务,也是在对为他们而å‚战的人表达感激。战争那四年,学生们å‚加了所有的公开募æ日活动,如“å‰çº¿å£«å…µæ—¥â€ã€æµäº¡æ³•å›½çš„“比利时人日â€ã€â€œ75日著å的大炮。â€ã€â€œå†›é˜Ÿåœ£è¯žæ—¥â€ã€â€œç»“核病士兵日â€ï¼Œç­‰ç­‰ã€‚å–徽章的孩å­ä»¬å·¥ä½œå‹¤å‹‰ï¼Œå°½å¿ƒå°½è´£åœ°å‚与到市场竞争中。在蒙帕纳斯,帽商ä¿ç½—家的孩å­ä»¬ç©¿ç€é˜¿å°”è¨æ–¯äººçš„æœè£…,他们家的生æ„å–得了很大æˆåŠŸã€‚西蒙娜(七å²ï¼‰å’Œè‰¾èŽ²å¨œï¼ˆäº”å²ï¼‰ä¹Ÿå› ä¸ºæˆ´ç€å¤©è“色的å°å†›å¸½è€Œå¤§å‡ºé£Žå¤´ï¼Œè¿™é¡¶å¸½å­æ˜¯æ¯äº²è¯·äººç”¨åˆ«äººç»™çš„一å—呢绒åšæˆçš„。

在上街å–徽章的活动中,å四区所获收益ä½äºŽå·´é»Žæ‰€æœ‰åŒºä¹‹é¦–,这是因为蒙帕纳斯大街的咖啡厅里èšé›†äº†å¾ˆå¤šäººã€‚在多姆咖啡馆,客人们还在玩ç€å¤šç±³è¯ºéª¨ç‰Œï¼Œè€Œç½—通德咖啡馆则迎æ¥äº†æ–°çš„顾客群,休å‡çš„军人想æ¥æ­¤æŽ’é£æˆ˜å£•ä¸­çš„æ惧,被战争å°é”在此的外国人æ¥æ­¤è®¨è®ºä»–们所知é“的关于自己家乡或真或å‡çš„消æ¯ã€‚这里的女人都化ç€å¦†ï¼Œç•™ç€è‰¾èŽ²å¨œ?佩德莉娅那样的æµè¡Œçš„短å‘。这里也总有些奇装异æœçš„艺术家。“这是一çªå¤±è´¥ä¸»ä¹‰è€…。â€ä¹”治总是这样说。当西蒙娜问他什么是失败主义者时,他回答说:“就是一个相信法国会战败的劣等法国人。â€

战争时期的艰苦生活æŸå®³äº†è¥¿è’™å¨œçš„å¥åº·ã€‚å…«å²çš„她已ç»å˜å¾—“虚弱而胆å°â€ã€‚医生嘱å’她è¦ä¸Šä½“æ“课,家人给她找了个éžå¸¸ç‹­çª„的紧身衣。她的一个阿姨看è§å¥¹æ—¶æƒŠå‘¼ï¼šâ€œå¥¹å°±åƒåªå°çŒ´å­ï¼â€å¥¹ä¸Šä½“æ“课时,这些è¯çš„残å¿å«ä¹‰ä¾¿å®Œå…¨æ˜¾çŽ°å‡ºæ¥äº†ã€‚体æ“课上的“女孩å­ä»¬ç©¿ç€æµ…è“色的针织紧身衣和有ç€æ¼‚亮褶å­çš„短裙â€ã€‚这些孩å­ä»¬è·‘ç€ã€è·³ç€ã€å•è¶³æ—‹è½¬ã€æ”¾å£°å¤§ç¬‘,带ç€â€œæˆ‘那时认为是æµæ°“æ‰æœ‰çš„大胆。我çªç„¶è§‰å¾—自己åˆç¬¨æ‹™åˆéš¾çœ‹ï¼Œåƒåªå°çŒ´å­â€ã€‚

在《一ä½è‰¯å®¶å°‘女的回忆》中,她多次æ到过此事:“我的裙å­å¾ˆä¸å¥½çœ‹ï¼Œè¿™æ›´çªå‡ºäº†æˆ‘的笨拙……这些照片显得我打扮得滑稽å¯ç¬‘ã€ç¬¨æ‰‹ç¬¨è„šï¼Œå½“我æ„识到这点时我éžå¸¸éš¾è¿‡â€¦â€¦â€å¥¹ä¹Ÿå¤šæ¬¡æ起“表å§å®‰å¦®ç»å¸¸æŠŠè‡ªå·±ä¸ç©¿äº†çš„旧衣æœé€ç»™æˆ‘……â€

在《当精神å æ®ä¸Šé£Žã€‹é‡Œï¼Œè¥¿è’™å¨œ?å¾·?æ³¢ä¼å¨ƒè¯•å›¾å¯¹è¿‡åŽ»ä½œä¸€ä¸ªæ€»ç»“。她这样æ述:“那时我总是穿ç€ç´«çº¢è‰²çš„裙å­ï¼Œçº±è¢œä¸Šå¸¸æœ‰çªŸçª¿ï¼Œéž‹å­ç¬¨é‡ï¼Œä¸æ–½ç²‰é»›ï¼ŒæŒ‡ç”²è„兮兮的。â€åœ¨å›žå¿†å¥¹åŽ»ç«¥å¹´çš„朋å‹ä¼Šä¸½èŽŽç™½?L.家时,她仿佛åˆçœ‹åˆ°äº†â€œé•¿çº±è¢œå’Œè¢«å¤ªé˜³æ™’得颜色斑驳的å¤å¤©çš„裙å­â€ã€‚扎扎ä¸å¾—ä¸æŠŠè‡ªå·±çš„è¡£æœå€Ÿç»™å¥¹ï¼Œâ€œé‚£äº›å°å­©éƒ½åœ¨æš—地里å·ç¬‘â€ã€‚西蒙娜?å¾·?æ³¢ä¼å¨ƒè¿˜å›žå¿†è¯´ï¼šâ€œæˆ‘妹妹和我总是把衣æœç©¿å¾—绒毛磨光露出织纹,甚至比这还è¦ç ´æ—§ã€‚â€æœ‰å‡ æ¬¡åœ£è¯žèŠ‚的时候他们å—é‚€å‚加“æžå…¶å¥¢åŽçš„宴会â€ï¼Œé‚£é‡Œçš„å°å¥³å­©éƒ½ç©¿ç€å¸¦èŠ±è¾¹çš„ä¸ç»¸è£™å­ï¼Œè€Œâ€œæˆ‘们å´ç©¿ç€é¢œè‰²ç°æš—的毛线裙å­â€ã€‚

æ¿€è¡çš„一生 第二部分 炼金者的梦想

å¤æ–¯å¡”夫?布拉瑟尔对失败破产的命è¿å¹¶ä¸ç”˜å¿ƒã€‚战争帮助他æˆäº†ä¸€å®¶åˆ¶éž‹åŽ‚çš„è€æ¿ï¼Œç”±äºŽæœ‰å†›é˜Ÿè®¢è´§ï¼Œç”Ÿæ„也还ä¸é”™ã€‚他是个ä¹è§‚åˆå¥½å¹»æƒ³çš„人,他拟定了一系列å¯ä»¥ä¸œå±±å†èµ·çš„计划。å‘财已ç»æˆäº†ä»–无法摆脱的紧ç®å’’,他认为制鞋厂太ä¸å€¼ä¸€æ了。在蒙帕纳斯,并ä¸ç¼ºå°‘åšç¾Žæ¢¦çš„人,这里什么都å¯ä»¥å‡ºå”®ã€‚ç½—å…°?多热莱斯在他的回忆录中也讲述过人们从事的奇怪的事业以åŠä»–å‚加过的å„ç§å¥‡æ€ªçš„活动。被称为马诺罗的西ç­ç‰™é›•åˆ»å®¶æ›¼åŠªåŸƒå°”ï¼é©¬è’‚内?于盖就曾ä¸çŸ¥å»‰è€»åœ°ç›˜å‰¥è¿‡å四区的居民。他组织了一ç§æŠ½å¥–活动,奖å“是他雕刻的一个åŠèº«åƒã€‚他说这个åŠèº«åƒæ˜¯ä¸ªå¤è‘£ï¼Œå¹¶ä¸”还弄了一个签有åå­—çš„è¯æ˜Žï¼Œå­—迹模糊,难以辨认。æ¯æ¬¡æœ‰æŠ½å¥–人问他开奖日期,他就回答说:“抽奖已ç»ç»“æŸäº†ï¼Œå®‰å¾·çƒˆ?è¨å°”蒙赢走了åŠèº«åƒã€‚â€æ¯«æ— ç–‘问,诗人安德烈?è¨å°”蒙就是他的åŒè°‹ã€‚

在这样的环境下,布拉瑟尔å‘现了一个适åˆè‡ªå·±çš„方法。他曾ç»ç¢°åˆ°è¿‡ä¸€ä¸ªç‚¼é‡‘术士,此人当ç€ä»–çš„é¢æŠŠé“…å˜æˆäº†é‡‘å­ã€‚一天,布拉瑟尔æ¥åˆ°æ³¢ä¼å¨ƒå®¶ï¼Œä»Žå£è¢‹é‡Œæ‹¿å‡ºä¸€å°å—金锭。看ç€è¿™ä¸ªé‡‘属å˜åŒ–的明显è¯æ®ï¼Œå¸ƒæ‹‰ç‘Ÿå°”幻想ç€æ— æ•°çš„钱会åƒé›¨ä¸€æ ·æŽ‰ä¸‹æ¥è½åˆ°ä»–的家里。åªéœ€ç»™ç‚¼é‡‘术士æ供资金就å¯ä»¥äº†ã€‚他试图用沙哑的嗓音说æœä»–的妻å­ã€å¥³å„¿å’Œå¥³å©¿ã€‚因为破产,未ç»å¦»å„¿åŒæ„,他已无æƒåŠ¨ç”¨ä»»ä½•èµ„金。谈è¯å˜æˆäº†äº‰åµï¼Œç”±äºŽå¤§å®¶éƒ½ç¥žç»ç´§å¼ ï¼Œè¥¿è’™å¨œå’Œå¦¹å¦¹ä¹Ÿè¢«æ‰“了几耳光。夜里,蜷缩在床脚的å°å¥³å­©å¬ç€â€œå› æ„¤æ€’而引å‘的充满仇æ¨çš„åµé—¹å£°â€ï¼Œèº²åœ¨è¢«å­ä¸‹â€œå¿ƒæƒ…å分éƒé—·â€ã€‚因钱引å‘的争åµã€é‡‘钱的缺ä¹å’Œéšä¹‹è€Œæ¥çš„困难等都是她日常生活的一部分。

巴黎的物价飞涨。3月15日,俄国沙皇放弃了他的æƒåŠ›ï¼Œæ‰€æœ‰çš„俄国大城市都到了é©å‘½è€…手里,军队也ä¸å†æœä»Žä»–的命令。沙皇下å°è®©å·´é»Žäººæ¬¢å‘¼é›€è·ƒï¼Œå¤§å®¶çŒœæƒ³ä¿„国å¯èƒ½ä¼šå’Œå¾·å›½å•ç‹¬ç­¾ç½²å’Œçº¦ã€‚人们想象ç€é©å‘½å†›é˜Ÿå°†å¯ä»¥æ›´æœ‰åˆ©åœ°æ‰“击奥匈å¸å›½ã€‚在法国,士气è½åˆ°äº†æœ€ä½Žç‚¹ã€‚4月的大进攻已ç»å¤±è´¥äº†ï¼Œè€Œå‡¡å°”登战役完全就是一场æ€æˆ®ï¼Œäº¤æˆ˜åŒæ–¹å…±æœ‰ä¸ƒå万士兵阵亡。有些部队已ç»å›ä¹±ï¼Œæœ‰äº›éƒ¨é˜Ÿæ‹’ç»å†æˆ˜ã€‚有七å一家ä¼ä¸šçš„工人起æ¥ç½¢å·¥ï¼Œæ¸¸è¡Œé˜Ÿä¼é«˜å‘¼ç€â€œæ‰“倒战争â€ç©¿è¿‡å·´é»Žã€‚人们想象ç€åˆ°å¤„都是间è°ã€‚å¤æ–¯å¡”夫?布拉瑟尔åšä¿¡å¾·å›½äººå°†å›´æ”»é¦–都,于是他组织全家人出逃,这个出色的步行者制定了徒步逃往ä¾ç»´ç‰¹å±±è°·çš„隆于沫的计划。

西蒙娜越æ¥è¶Šéš¾ä»¥å…¥ç¡ã€‚为了让她ä¸å†æ•´å¤œæ¢¦åˆ°ä¼¤å‘˜å’Œé€ƒéš¾è€…,她æ¯äº²æ¯æ™šéƒ½è®©å¥¹å–一碗橙花汤è¯ã€‚房å­é‡Œæ›´å†·äº†ï¼Œè¥¿è’™å¨œå’Œæ™®ä½©ç‰¹æ‰‹ä¸Šéƒ½é•¿æ»¡äº†å†»ç–®ã€‚æ¯å¤©æ™šä¸Šéƒ½æœ‰å†›é˜Ÿåœ¨å‘巴黎å‘射炮弹。乔治拒ç»ä¸‹åœ°çª–躲é¿ã€‚弗朗索瓦ä¸å¸¦å¥³å„¿åˆ°åœ°çª–里躲é¿äº†ä¸¤ä¸‰æ¬¡åŽå†³å®šæ•ˆä»¿å¥¹çš„丈夫,这样他们无论生死都å¯ä»¥åœ¨ä¸€èµ·äº†ã€‚

整个战争期间,西蒙娜没有缺过一天的课。ç»å¸¸åªæœ‰å¥¹ä¸€ä¸ªäººâ€œä»¥å二å²å­©ç«¥çš„幼稚无知â€é¢å¯¹ç€è€å¸ˆã€‚徳西尔学校的大部分学生都已ç»ä¸æ¥ä¸Šè¯¾äº†ï¼Œä¸ƒåŒºçš„å­©å­ä»¬éƒ½åŽ»äº†ä¹¡ä¸‹ã€‚大部分的建筑都被当作医院使用。“一天,我和妈妈ã€å¦¹å¦¹ä¸€èµ·åˆ°è¾¾é›…å„布街时å‘现楼房内空无一人:所有人都躲进了地窖。这事让我们放声大笑。显然我们用自己的勇敢è¯æ˜Žäº†æˆ‘们与众ä¸åŒã€‚â€

1918年。法国举国欢腾åŒåº†èƒœåˆ©ã€‚人们热烈欢迎å¤å‘˜å†›äººå’Œè¢«ä¿˜å£«å…µã€‚盛大的庆ç¥ä¼šã€çˆ±å›½æ¸¸è¡Œã€çºªå¿µä»ªå¼æŽ¥è¿žä¸æ–­ã€‚人们涌å‘剧院ã€å°é…’馆ã€ç”µå½±é™¢ã€èˆžåŽ…和夜总会。在瓦万åå­—è·¯å£çš„罗通德咖啡馆里,白天黑夜都人声鼎沸。人们拥抱ã€å“­æ³£ï¼Œé«˜å‘¼ç€â€œæ³•å›½ä¸‡å²ï¼â€å™©æ¢¦å·²ç»æŒç»­äº†å››å¹´ï¼Œä¼¤äº¡äººæ•°å·¨å¤§ï¼šä¸€ç™¾å››å万士兵阵亡,还留下至少三百万的伤员。

西蒙娜å¯ä»¥ä»Žé˜³å°ä¸Šçœ‹åˆ°æŠ¤é€çµæŸ©çš„队ä¼ä»Žæ‹‰æ–¯ä½©å°”大街一直走å‘蒙帕纳斯公墓。战争之åŽï¼Œè¥¿ç­ç‰™æµæ„Ÿåˆè¢­æ¥ï¼Œ1918年,它夺去了å万人的生命。西蒙娜年轻的舅舅于è´å°”?布拉瑟尔刚从å‰çº¿å›žæ¥å°±æŸ“上了这ç§ç—…。阿波利奈尔也患上这ç§ç–¾ç—…而失去了生命,蒙帕纳斯为之举行了哀悼活动。

战争是结æŸäº†ï¼Œä½†æ˜¯è¿™ä¸ªå®¶åº­çš„ç»æµŽçŠ¶å†µå¹¶æ²¡æœ‰ä¸æ¯«çš„好转。1919年春天,法郎开始贬值,通货膨胀加剧,昂贵的生活费用让所有人忧心忡忡。乔治一å¤å‘˜ä¾¿è¢«å²³çˆ¶è¯´æœï¼ŒåŒæ„与他åˆä½œå…±åŒç®¡ç†éž‹åŽ‚。几个月åŽï¼Œéž‹åŽ‚就因无力清å¿å€ºåŠ¡ä¸å¾—ä¸å…³é—¨å¤§å‰ã€‚

布拉瑟尔拿出了他最åŽçš„一张王牌。他儿å­å‘明了“一ç§ç”¨ä¸¤è‹çš„硬å¸å°±èƒ½å¼€å¯çš„食å“ç½å¤´â€ï¼Œä»–们打算开å‘这个产å“,他们自以为一定能够东山å†èµ·ã€‚于是,他们å–掉了最åŽå‰©ä¸‹çš„那点首饰,还找人借了钱。但是一个竞争对手在此期间å·èµ°äº†ä»–们的专利。他们ç»æœ›åœ°å¯¹ç«žäº‰å¯¹æ‰‹æ起诉讼,对方å´èƒœè¯‰äº†ã€‚

  生活必须è¦ç»§ç»­ä¸‹åŽ»ã€‚布拉瑟尔夫人开始æ¯å¤©ç¼–织童装。布拉瑟尔é¢è‰²é€šçº¢ï¼Œç§ƒé¡¶ï¼Œä¸‹å·´â€œè¢«æµ…ç°è‰²çš„泡沫弄è„了â€ï¼Œä»–整日生活在焦虑中。他åªçŸ¥é“谈论汇票ã€æŠµæŠ¼æƒã€å€ºåˆ¸è¿™äº›ä¸œè¥¿ã€‚星期四,当西蒙娜和艾莲娜和他共进åˆé¤æ—¶ï¼Œåªè¦æœ‰é“ƒå£°å“起,“他就把一根手指放在嘴唇上,我们便都å±ä½å‘¼å¸â€ã€‚
  
·µ»ØÊé¼®Ò³