±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

ºûµûʨ

_2 Âó¿Ë¡¤Äª²¨¸ñ £¨Ó¢£©
Š³ç´¯ï¼Œå¹¶åœ¨æ™šé¤å‰å¸¦ä»–回去就行。诚如伯堤说的,那就åƒå›žåˆ°æˆ‘们å°æ—¶å€™çš„星期日一样。åªæ˜¯æˆ‘们能去的地方也åªæœ‰ä¸€å…¬é‡ŒåŠå¤–çš„å°æ‘è½ã€‚æ‘å­æ®‹ç ´ä¸å ªï¼Œç•™ä¸‹çš„也ä¸è¿‡æ˜¯å‡ æ¡ä¸ƒé›¶å…«è½çš„è¡—é“ã€ä¸€é—´å°–塔折断åŠæˆªçš„教堂,还有广场上的一间咖啡屋──谢天谢地它完好无缺。如果伯堤状况好的è¯ï¼Œæˆ‘会把他的轮椅推到一æ—,让他自己拄ç€æ‹æ–走路。但大部分时间,我们都å在咖啡屋里èŠå¤©ï¼Œè¦ä¸å°±æ˜¯æ²¿ç€æ²³å²¸æ•£æ­¥èŠå¤©ã€‚我们彼此都有好多年è¦äº¤ä»£ã€‚
  他告诉我,他没写信是因为他觉得在å‰çº¿çš„æ¯ä¸€å¤©éƒ½å¯èƒ½æ˜¯ä»–的最åŽä¸€å¤©ï¼Œæ—¥è½ä¹‹å‰ä»–éšæ—¶éƒ½å¯èƒ½æ­»åŽ»ã€‚他的很多战å‹éƒ½åœ¨æˆ˜åœºä¸Šæ躯,迟早也会轮到他。他è¦æˆ‘忘记他,那样我就ä¸çŸ¥é“他被æ€ï¼Œä¹Ÿä¸ä¼šå¤ªä¼¤å¿ƒã€‚他说,åªè¦ä¸çŸ¥é“,就ä¸ä¼šæ‚²ä¼¤ã€‚他从æ¥æ²¡æƒ³è¿‡ä»–会活下æ¥ï¼Œä¹Ÿæ²¡æƒ³è¿‡ä»–还å¯ä»¥çœ‹åˆ°æˆ‘。
  有一个我们外出的星期天,我看到对街邮局墙上的一张海报。上é¢çš„颜色早已褪了,下åŠæ®µä¹Ÿè¢«æ’•æŽ‰äº†ï¼Œä¸è¿‡æœ€ä¸Šå¤´çš„标题还很清楚。那是法文的“马勒先生的马æˆå›¢â€ï¼Œä¸‹æ–¹æŽ¥ç€ï¼šâ€œç™½çŽ‹å­â€ï¼è¿˜æœ‰ä¸€åªç‹®å­å¼å«çš„å½±åƒï¼Œç™½è‰²çš„ç‹®å­ã€‚伯堤也看到了ï¼
  “是它ï¼â€ä»–å¸äº†å£æ°”,“就是它ï¼â€æ²¡æœ‰æˆ‘的帮忙他就离开轮椅,拄ç€æ‹æ–,一瘸一瘸的走到对街的咖啡屋。
  咖啡屋è€æ¿æ­£åœ¨èµ°é“上擦桌å­ã€‚“马æˆå›¢ï¼Œâ€ä¼¯å ¤æŒ‡ç€æµ·æŠ¥ï¼Œä»–ä¸å¤§ä¼šè®²æ³•æ–‡ï¼Œæ‰€ä»¥ç”¨è‹±æ–‡å«ç€ï¼šâ€œä½ çŸ¥é“的啊,就是狮å­ã€å¤§è±¡ã€å°ä¸‘ï¼â€
  那男人看ç€ä»–,茫然的耸耸肩,伯堤åªå¥½å­¦ç‹®å­å¼å«ã€åŒæ‰‹åœ¨ç©ºä¸­æŒ¥èˆžã€‚我看到å在咖啡屋窗户æ—的几张脸都å—了惊å“,连è€æ¿ä¹Ÿæ‘‡æ‘‡å¤´ç¦»å¼€äº†ã€‚我从墙上撕下海报,把它带回咖啡屋。我的法文比伯堤好一些,所以咖啡屋è€æ¿å¾ˆå¿«å°±äº†è§£æˆ‘们的æ„æ€ã€‚
  “哦,â€ä»–æ¾äº†ä¸€å£æ°”笑了。他念了一段法文åŽå†ç”¨ä»–的破英文说:“这马æˆå›¢å·²ç»ç»“æŸäº†ï¼ä¼¤å¿ƒï¼Œéžå¸¸ä¼¤å¿ƒã€‚你知é“的,官兵们è¦çš„是啤酒ã€ç¾Žé…’或女孩。他们æ‰ä¸è¦é©¬æˆå›¢ã€‚没人æ¥çœ‹ï¼Œæ‰€ä»¥é©¬å‹’先生ä¸å¾—ä¸æŠŠé©¬æˆå›¢å…³äº†ã€‚他怎么处ç†é‚£äº›åŠ¨ç‰©å‘¢ï¼Ÿä»–ç•™ç€å®ƒä»¬ï¼Œç»§ç»­å…»å®ƒä»¬ã€‚å¯æ˜¯ç‚®å¼¹ä¸€ç›´æ¥ï¼Œè¶Šæ¥è¶Šå¤šï¼Œç„¶åŽä»–的房å­ï¼Œä½ ä»¬æ€Žä¹ˆè¯´æ¥ç€ï¼Ÿè¢«ç‚¸äº†ã€‚很多动物都死了,但是马勒先生还守在那里,åªç•™ä¸‹å‡ åªå¤§è±¡ã€çŒ´å­ï¼Œè¿˜æœ‰é‚£åªç‹®å­'白王å­'。æ¯ä¸ªäººéƒ½çˆ±çš„é‚£åªç™½çŽ‹å­ã€‚军队把所有的干è‰éƒ½æ‹¿åŽ»å–‚马,动物没食物åƒï¼Œæ‰€ä»¥é©¬å‹’先生用枪æ€äº†å®ƒä»¬ã€‚马æˆå›¢æ²¡äº†ã€‚完了。结æŸäº†ã€‚â€
  “它们全部?â€ä¼¯æå«ç€ï¼Œâ€œä»–把它们全æ€äº†ï¼Ÿâ€
  “ä¸ï¼Œâ€é‚£ç”·äººè¯´ï¼šâ€œä¸æ˜¯å…¨éƒ¨ã€‚ä»–ç•™ç€é‚£åªç™½çŽ‹å­ï¼Œä»–ä¸å¯èƒ½ä¸‹å¾—了手的。马勒先生很多年å‰æŠŠå®ƒä»Žéžæ´²å¸¦å›žæ¥ï¼Œå®ƒæˆä¸ºæ³•å›½æœ€æœ‰åçš„ç‹®å­ã€‚他爱那åªç‹®å­å°±åƒçˆ±è‡ªå·±äº²ç”Ÿçš„å­©å­ä¸€æ ·ï¼Œæ˜¯é‚£åªç‹®å­è®©ä»–富有。ä¸è¿‡ï¼Œä»–现在没钱了,他失去一切。除了白狮å­ä¹‹å¤–,他什么都没了。这些都是真的,我想他们大概会一起死,说ä¸å®šå·²ç»æ­»äº†ï¼Œè°çŸ¥é“呢?â€
  “这ä½é©¬å‹’先生,â€ä¼¯å ¤è¯´ï¼šâ€œä»–ä½å“ªé‡Œï¼Ÿæˆ‘怎么找他?â€
  咖啡屋è€æ¿å¾€æ‘庄外指ç€ã€‚“七ã€å…«å…¬é‡Œï¼Œâ€ä»–说:“那是一间河边的è€æˆ¿å­ï¼Œè¿‡äº†æ²³å·¦è½¬æ²¡å¤šè¿œã€‚ä¸è¿‡é©¬å‹’先生早就ä¸åœ¨é‚£é‡Œäº†ï¼Œä¹Ÿè®¸æˆ¿å­ä¹Ÿä¸åœ¨ï¼Œè°çŸ¥é“呢?â€ä»–耸耸肩转身进了屋å­ã€‚
  常有军队的货车轰隆驶过æ‘å­ï¼Œè¦æ­ä¾¿è½¦å¹¶ä¸éš¾ã€‚我们把轮椅留在咖啡屋,伯堤说那样æ‰å¥½åŠžäº‹ï¼Œå正还有æ‹æ–。我们找到了房å­ï¼Œæ˜¯ä¸€é—´ç£¨åŠï¼Œä¸€å¦‚咖啡屋è€æ¿è¯´çš„,就在过了河的地方。但屋å­æ®‹ç•™çš„部分ä¸å¤šï¼Œæ—边的谷仓被弹孔摧残殆尽,断垣残å£ä¹Ÿè¢«ç«çƒ§å¾—焦黑。主屋屋顶还留ç€ï¼Œä¸è¿‡ä¹Ÿä¸å®Œæ•´ã€‚屋å­çš„一角破了一个洞,用æ¥é®ç›–的帆布在风中ä¸æ–­æ‹æ‰“ç€ã€‚那里根本没有生命的迹象。
  伯堤敲了几次门都没人应。这地方让我打寒噤,我很想赶快离开,但伯堤ä¸è‚¯ã€‚他轻轻推门,门开了。我ä¸æƒ³è®©ä»–进去,他å´ç”¨æ‰‹ç´§æŠ“ç€æˆ‘。
  “它在这里,â€ä»–å°å£°çš„说:“我闻到它的味é“。â€
  真的,空气中有一股刺鼻难闻的味é“,对我æ¥è¯´æ˜¯ç›¸å½“陌生的味é“。
  “是è°ï¼Ÿâ€é»‘暗中传æ¥ä¸€ä¸ªå£°éŸ³ï¼Œâ€œä½ æƒ³è¦ä»€ä¹ˆï¼Ÿâ€ä»–的声音很å°ï¼Œåœ¨å±‹å¤–河水淙淙的声音下很难å¬å¾—è§ã€‚我åªçº¦ç•¥çœ‹åˆ°å±‹å­é‡Œé¢çš„窗户下é¢æœ‰ä¸€å¼ å¤§åºŠã€‚那人就躺在一堆é æž•ä¸Šã€‚
  “马勒先生?â€ä¼¯å ¤é—®ã€‚
  “è°ï¼Ÿâ€
  我们边往å‰èµ°ï¼Œä¼¯å ¤è¾¹è¯´ï¼šâ€œæˆ‘是安德é²?伯æ。很多年å‰ï¼Œä½ åˆ°æˆ‘们éžæ´²çš„农场买了一åªå°ç™½ç‹®ã€‚它还在å—?â€
  就åƒæœ‰äººå“应问题一样,床尾那张白色毯å­çªç„¶å˜æˆä¸€åªç‹®å­ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œèµ°å‘我们,å¯æ€•çš„声音在它喉咙里咕å“ç€ã€‚ç‹®å­èµ°è¿‘时,我å“å¾—ä¸æ•¢åŠ¨ã€‚
  “没事,蜜莉ï¼å®ƒä¸ä¼šä¼¤å®³æˆ‘们的。â€ä¼¯å ¤ç”¨ä¸€åªæ‰‹è‡‚环ç€æˆ‘,“我们是è€æœ‹å‹ã€‚â€ç‹®å­åˆå‘œå’½åˆåšŽå«çš„在伯堤身上用力摩蹭,力气之大,我们得使劲抓ç€å½¼æ­¤æ‰ä¸ä¼šè·Œå€’。

奇迹奇迹
  狮å­ç›¯ç€ä¼¯å ¤çœ‹äº†å¥½ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œå«å£°åœäº†ã€‚伯堤å«ç€å®ƒçš„å字,并在它两眼间æ”抓,它则带ç€æ„‰å¿«çš„å’•å“å‘»åŸç€ã€‚“记得我å—?â€ä¼¯å ¤å¯¹ç‹®å­è¯´ï¼šâ€œè®°å¾—éžæ´²å—?â€
  “你是哪一个?我没在作梦å§ï¼Ÿâ€é©¬å‹’先生说:“你是那个éžæ´²å°ç”·å­©ã€‚曾ç»æ”¾äº†å®ƒçš„那个男孩?â€
  “我长大一些了,â€ä¼¯å ¤è¯´ï¼šâ€œæ˜¯æˆ‘没错。â€ä¼¯å ¤å’Œé©¬å‹’先生热情的æ¡æ‰‹ã€‚这时狮å­æŠŠæ³¨æ„力移到我身上,用它温暖粗糙的舌头舔ç€æˆ‘的手。我咬紧牙,祈求它别把我åƒæŽ‰ã€‚
  “我尽力了,â€é©¬å‹’先生摇ç€å¤´è¯´ï¼šâ€œä½†çœ‹çœ‹çŽ°åœ¨çš„它,跟我一样åªå‰©çš®åŒ…骨了。我所有的动物都没了,除了白王å­ã€‚它是我唯一拥有的了。我得射死我的大象们,你知é“å—,我必须那样åšã€‚è¦ä¸ç„¶è¿˜èƒ½æ€Žæ ·å‘¢ï¼Ÿæ²¡æœ‰é£Ÿç‰©å–‚它们,我åˆä¸èƒ½è®©å®ƒä»¬æŒ¨é¥¿ã€‚我能å—?â€
  伯堤在床边å下,用手抱ç€ç‹®å­çš„è„–å­ï¼ŒæŠŠå¤´åŸ‹åœ¨å®ƒçš„鬃毛里。狮å­ç»§ç»­æ‘©è¹­ç€ä»–,但眼ç›ä¸€ç›´ç›¯ç€æˆ‘。我站得远远的,我跟你说,我就是没办法ä¸æƒ³ç‹®å­ä¼šåƒäººè¿™ä»¶äº‹ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æŒ¨é¥¿çš„ç‹®å­ã€‚那一åªç‹®å­çš„确很饿,你å¯ä»¥æ¸…楚看到它的肋骨和髋部的骨头。
  “别担心,先生,â€ä¼¯å ¤è¯´ï¼šâ€œæˆ‘会帮你找食物,我会帮你们两个找到足够的食物。我å‘ä½ ä¿è¯ã€‚â€
  我在路上拦了一辆救护车,å¸æœºåŽŸä»¥ä¸ºåªæ˜¯ä¸€å护士è¦æ­ä¾¿è½¦ã€‚ä½ å¯ä»¥æƒ³è±¡ï¼Œå½“他知é“他还è¦å¤šè½½ä¸€ä¸ªè€å…ˆç”Ÿå’Œä¼¯å ¤ï¼Œå°±æ˜¾å¾—有些犹豫了,更别说åŽå¤´è¿˜è·Ÿç€ä¸€åªå·¨å¤§çš„白狮å­ã€‚
  å¸æœºçŒ›åžå£æ°´ï¼Œä¸€è·¯ä¸Šæ²¡è¯´è¯ï¼Œä¼¯å ¤è¯·ä»–让我们在æ‘å­å¹¿åœºä¸‹è½¦æ—¶ï¼Œä»–也åªæ˜¯ç‚¹å¤´ç¤ºæ„。åŠå°æ—¶æˆ–更晚一点之åŽï¼Œæˆ‘们四个便å在咖啡屋外的阳光下了。狮å­åœ¨æˆ‘们脚下啃ç€ä¸€ä¸ªè‚‰è´©å–给我们的大骨头──那个肉贩很ä¹æ„å–肉给我们。马勒先生安é™çš„åƒäº†ä¸€ç›˜ç‚’马铃薯,用一整瓶红酒把它们冲进肚å­é‡Œã€‚我们周围,在一个安全范围外,èšé›†äº†ä¸€ç¾¤çœ‹çƒ­é—¹çš„æ‘æ°‘ã€æ³•å›½å…µã€è‹±å›½å…µã€‚从头到尾,伯堤都在狮å­çš„åŒçœ¼é—´æ”ç€ã€‚
  “它很喜欢人家帮它抓这里。â€ä¼¯å ¤å¯¹æˆ‘笑说:“我跟你说过我会找到它的,对ä¸å¯¹ï¼Ÿâ€ä»–继续说:“我其实并ä¸ç¡®å®šä½ æ˜¯ä¸æ˜¯çœŸçš„相信我。â€
 “嗯,我相信啊,â€æˆ‘回答,然åŽåŠ ä¸Šä¸€å¥ï¼šâ€œåªæ˜¯è¿‡äº†ä¸€é˜µå­ä¹‹åŽæ‰ç›¸ä¿¡å°±æ˜¯ã€‚â€é‚£å€’是真è¯ï¼Œè¦ä¸ç„¶æ€Žä¹ˆè§£é‡Šæˆ‘å¯ä»¥å¦‚此泰然处ç†é‚£å¤©æ—©ä¸Šå‘生的事。那样的事情真是ä¸å¯æ€è®®ï¼Œå‡ ä¹Žè¶…越自然法则,ä¸æ˜¯å—?但它的确也没让我感到æ„外。预言æˆçœŸï¼Œå°±åƒæ„¿æœ›æˆçœŸä¸€æ ·ï¼Œä¸¤è€…都ä¸è¯¥è®©äººæ„Ÿåˆ°å¤ªæƒŠè®¶çš„。
  我们å在咖啡屋外头饮酒,也讨论该怎么处ç†ç™½çŽ‹å­ã€‚马勒先生一边掉泪一边嘟å“:“奇迹,奇迹。â€ä¸€è¾¹æ“¦äº†æ³ªï¼Œåˆä¸€è¾¹å†å–一æ¯ã€‚看æ¥ä»–很喜欢那酒。
  整个计划都是伯堤的主æ„。è€å®žè¯´ï¼Œæˆ‘一点都看ä¸å‡ºå®ƒçš„å¯è¡Œæ€§ã€‚ä¸è¿‡æ¢ä¸ªè§’度,我也应该明白伯堤一旦下定决心,必然åšæŒåˆ°åº•ã€‚
  我们沿ç€æ‘å­è¡—é“走,伯堤与狮å­å¹¶è¡Œï¼Œæˆ‘则推ç€å在轮椅上的马勒先生跟在åŽå¤´ã€‚我们å‰é¢çš„群众先自动让出一æ¡è·¯ç»™æˆ‘们,å†ä¸€è·¯è·Ÿç€æˆ‘们到伯堤的医院。当然是å°å¿ƒç¿¼ç¿¼åœ°éš”ç€ä¸€æ®µè·ç¦»å–½ã€‚我想一定有人å‰åŽ»é€šæŠ¥ï¼Œå› ä¸ºä¸€ç¾¤åŒ»ç”ŸæŠ¤å£«èšé›†åœ¨å¤§é—¨å‰ï¼Œæ¯æ‰‡çª—户也都有人往外探头。我们快到医院时,一ä½ä¸Šæ ¡å‘å‰èµ°æ¥ã€‚
  伯堤å‘他敬礼。“报告长官,â€ä»–说:“马勒先生是我的è€æœ‹å‹ï¼Œä»–需è¦ä¸€å¼ åºŠã€‚长官,他需è¦ç–—养和è¥å…»ã€‚è¿™åªç‹®å­ä¹Ÿä¸€æ ·ã€‚长官,ä¸çŸ¥é“您介ä¸ä»‹æ„我们借用医院åŽé¢æœ‰å›´å¢™çš„花园,狮å­å¯ä»¥ç¡åœ¨å›­é‡Œçš„å°å±‹ã€‚它很温驯,我们也会很å°å¿ƒã€‚我了解它,它ä¸ä¼šåƒäººã€‚马勒先生说如果我有办法喂养它ã€ç…§æ–™å®ƒï¼Œæˆ‘å°±å¯ä»¥å¸¦å®ƒå›žè‹±æ ¼å…°ã€‚â€
  “厚颜无耻ï¼â€å½“上校走下阶梯时,气急败å的说:“哪个æ¶éœ¸æ•¢è¿™æ ·è¯´è¯ï¼Œä½ ä»¥ä¸ºä½ æ˜¯è°ï¼Ÿâ€å½“他认出是伯堤时,赶紧改å£è¯´ï¼šâ€œä½ æ˜¯èŽ·é¢ç»´å¤šåˆ©äºšå‹‹ç« çš„é‚£ä½åŒäº‹å—?是你å§ï¼â€ä»–çš„å£æ°”å‹å–„多了,“你是安德é²ï¼Œæ²¡é”™å§ï¼â€
  “是的,长官。回英国时,我想带这åªç‹®å­ã€‚所以我们得找个地方让它暂ä½ã€‚â€ä»–转å‘我说:“是ä¸æ˜¯ï¼Ÿâ€
  “是。â€æˆ‘说。
  è¦è¯´æœä¸Šæ ¡ç­”应我们的è¦æ±‚实在ä¸å®¹æ˜“。å¬åˆ°æˆ‘们说如果我们ä¸ç…§é¡¾ï¼Œå°±å†ä¹Ÿæ²¡äººä¼šç…§é¡¾äº†ï¼Œåˆ°æ—¶å€™å®ƒåªèƒ½è¢«å°„æ€æ—¶ï¼Œè¿™ä½ä¸Šæ ¡æ‰å¼€å§‹è½¯åŒ–。伯堤æ®ç†åŠ›äº‰çš„辩说,象å¾è‹±å›½çš„“狮å­â€è¢«å°„æ€ï¼Œæ˜¯ä¼šå½±å“军队士气的。这一点上校å¬è¿›åŽ»äº†ã€‚
  战争结æŸåŽï¼Œè¦è¯´æœè‹±å›½å½“æƒè€…让狮å­è·Ÿæˆ‘们回家,åˆæ˜¯ä¸€ä»¶æ›´å›°éš¾çš„事,但伯堤总算办到了,å正他就是一关关说到让人点头为止。事åŽä»–说那都是勋章的功劳,è¦ä¸æ˜¯é¡¶ç€ç»´å¤šåˆ©äºšå‹‹ç« çš„è£è€€ï¼Œä»–ä¸å¯èƒ½ä¾¥å¹¸æˆåŠŸçš„把白王å­å¸¦å›žå®¶ã€‚
  船åœæ³Šå¤šå¼—港时,岸上ä¹é˜Ÿä¼´å¥ã€æ——帜飘扬,到处都是摄影师跟报社记者。白王å­è·Ÿåœ¨ä¼¯å ¤æ—边走下船去接å—英雄å¼çš„欢迎。“英国狮å­è¿”乡ï¼â€éš”天的报纸标题这样下ç€ã€‚
  就这样,伯堤ã€ç™½çŽ‹å­å’Œæˆ‘都回到麦秆桥。我和伯堤在æ‘里的教堂结婚,我记得伯堤对牧师有些失望,因为他ä¸å‡†ç‹®å­è¿›æ•™å ‚å‚加婚礼。我å´æŒºé«˜å…´çš„,ä¸è¿‡æˆ‘没敢告诉他。梅森奶妈很喜欢伯堤跟白王å­ï¼Œä¸è¿‡å¥¹åšæŒè¦å¸¸å¸¸ä¸ºå®ƒæ´—澡,因为它味é“挺é‡â”€â”€å¥¹è¯´çš„当然是狮å­ï¼Œä¸æ˜¯ä¼¯å ¤ã€‚梅森奶妈跟我们三个ä½åœ¨ä¸€å—。在她退休æ¬åˆ°ç¬›èˆ«ä¸€ä¸ªé æµ·çš„地方ä½ä¹‹å‰ï¼Œå¥¹éƒ½è¯´æˆ‘们是“她的三个孩å­â€ã€‚

è´è¶ç‹®
  我们没有自己的孩å­ï¼Œåªæœ‰ç™½çŽ‹å­ï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ ï¼Œå…‰æ˜¯å®ƒï¼Œä¾¿è¶³ä»¥è®©å…¨å®¶äººå¿ƒæ»¡æ„足。如我们预期的,它自由自在的在公园里闲晃,高兴时就追追鹿和野兔,但它从æ¥æ²¡å­¦ä¼šæ€Žä¹ˆä¸ºè‡ªå·±æ€ç”Ÿã€‚你也知é“,你永远也别想教会è€ç‹®å­æ–°æŠŠæˆã€‚它活得很好,åƒçš„大都是鹿肉,ç¡åœ¨æ¥¼æ¢¯å¹³å°çš„æ²™å‘上──ä¸ç®¡ä¼¯å ¤æ€Žä¹ˆè¯´ï¼Œæˆ‘就是ä¸å‡†å®ƒåˆ°æˆ‘们房间里。有些地方你得划清界é™ã€‚
  伯堤的脚始终没完全æ¢å¤ï¼Œæƒ…况ä¸å¥½çš„时候,常得仰赖æ‹æ–或是我,è¦ä¸å°±æ˜¯ç‹®å­è®©ä»–é ç€ã€‚当天气转冷或潮湿时,他就ç¡ä¸å¥½ã€‚星期天,我们三个会一起在公园散步。他å在ä¼å¾·å±±ä¸˜ä¸Šï¼Œä¸€æ‰‹å›´ç€ä»–è€æœ‹å‹çš„è„–å­ï¼Œæˆ‘则在一æ—放风ç­ã€‚你也知é“,我爱放风ç­ï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œç»“果就是当风ç­è½åœ°æ—¶ï¼Œé‚£åªç‹®å­å°±æ‰‘å‘å‰åŽ»æ”»å‡»ã€‚它撕碎我好几个风ç­ã€‚
  那åªç‹®å­ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¡¨çŽ°å‡ºæƒ³è¦é€ƒè·‘çš„æ„æ€ï¼Œå°±ç®—想,一åªè€ç‹®å­ä¹Ÿè·³ä¸è¿‡å…¬å›­çš„高墙。伯堤走到哪,它就跟到哪。如果伯堤外出,它会跟我å在厨房炉å­æ—,一边用ç¥ç€è‰²çš„眼ç›ç›¯ç€æˆ‘,一边全神贯注等ç€ä¼¯å ¤çš„车开上大门å‰ç¢ŽçŸ³è·¯ä¸Šçš„声音。
  狮å­çš„寿命ä¸ç®—短。它的晚年四肢僵硬难动,视力也很差。在生命接近终点的那几天,它几乎都摊ç€èº«å­èººåœ¨ä¼¯å ¤è„šè¾¹ç¡è§‰ã€‚就在你现在å的地方。它死åŽï¼Œæˆ‘们把它葬在那边的山å¡ä¸‹ã€‚伯堤åšæŒé‚£æ ·åšï¼Œä»¥ä¾¿ä»–å¯ä»¥éšæ—¶ä»ŽåŽ¨æˆ¿çš„窗户看到它。我建议ç§ä¸€æ£µæ ‘,å…得我们忘记它在哪儿。“我ä¸ä¼šå¿˜çš„,â€ä»–激动的说:“ç»ä¸å¯èƒ½ã€‚更何况,它应得的比一棵树多太多了。â€
  狮å­æ­»åŽï¼Œä¼¯å ¤ä¼¤ç—›å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€å¥½å‡ ä¸ªæœˆã€‚我一点也没办法让他高兴起æ¥ï¼Œè¿žå®‰æ…°éƒ½éš¾ã€‚他在房间里一å就几个å°æ—¶ï¼Œæœ‰æ—¶ä¹Ÿä¼šç‹¬è‡ªå‡ºåŽ»æ­¥è¡Œå¾ˆä¹…很久。他似乎把自己å°é—­åœ¨æ·±ä¸è§åº•çš„地方。我当然试过,但就是碰ä¸åˆ°ä»–。
  直到有一天,我在厨房这里,看他从山丘上冲下æ¥ï¼ŒæŒ¥ç€æ‰‹æ–å«ç€ï¼šâ€œæˆ‘找到了,â€ä»–进到屋里还在å«ç€ï¼šâ€œæˆ‘终于找到了。â€ä»–给我看æ‹æ–的尾端。是白色的。“看到没?蜜莉。白垩ï¼åœ°åº•ä¸‹æ˜¯ç™½åž©ï¼Œæ˜¯å§ï¼Ÿâ€
  “所以呢?â€æˆ‘说。
  “你知é“在悠芬顿山å¡ä¸Šé‚£è‘—å的白马(è§è¯‘注),就是几åƒå¹´å‰ä»–们用石ç°é›•å‡¿çš„那匹马?它一直没消失,ä¸æ˜¯å—?还好好的在那儿,对å§ï¼Ÿæ‰€ä»¥ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘们è¦åšçš„,这样它就永远ä¸ä¼šè¢«é—忘。我们è¦åœ¨å±±ä¸˜ä¸Šé›•ä¸€ä¸ªç™½çŽ‹å­â”€â”€è®©å®ƒæ°¸è¿œåœ¨é‚£å„¿ï¼Œè€Œä¸”永远æ´ç™½ã€‚â€
  “那è¦èŠ±äº›æ—¶é—´å‘¢ï¼Œä¸æ˜¯å—?â€æˆ‘说。
  “我们多得是时间,ä¸æ˜¯å—?â€ä»–回答,带ç€ä»–åå²æ—¶é—®æˆ‘是å¦èƒ½å›žæ¥ä¸ºæˆ‘修风ç­é‚£æ ·çš„笑容。
  往åŽäºŒå年,åªè¦ä¸€æœ‰ç©ºï¼Œæˆ‘们便攀上山å¡ï¼Œç”¨é“²å­ã€æŠ¹å­æ¸…出空地,用桶å­ã€å°æŽ¨è½¦è¿èµ°æ‚è‰å’Œæ³¥åœŸã€‚é‚£å¯ä¸è½»æ¾ï¼Œæ˜¯ä»¶å¾ˆä¼¤èƒŒçš„差事,但也是一件甜蜜的劳动──å‰çˆªã€åŽçˆªã€å°¾å·´ã€æ¯›å‘,直到它æˆåž‹ï¼Œå¹¶ä¸”æ¯ä¸ªç»†èŠ‚都完美无缺。
  è´è¶å°±åœ¨æˆ‘们完æˆä¹‹åŽåˆæ¬¡åˆ°è®¿ã€‚我们å‘现æ¯å½“雨åŽå¤©é’时,阿多尼斯è“è¶ï¼ˆè¯‘注一)便æˆç¾¤å‡ºæ¥ã€‚ä¾æˆ‘看,是到白垩åƒçš„脸上å–水。这时白狮å­å°±å˜æˆä¸€åªè´è¶ç‹®ï¼Œå½·ä½›ä¼šå‘¼å¸çš„生物。
  现在你知é“伯堤的白狮å­æ˜¯æ€Žä¹ˆå˜æˆç™½çŽ‹å­ï¼Œç™½çŽ‹å­åˆæ€Žä¹ˆå˜æˆæˆ‘们的è´è¶ç‹®äº†å§ï¼Ÿ

ç‹®å­ä¸Žç¾”羊åŒå§
  è€å¤ªå¤ªè½¬èº«å¯¹æˆ‘微笑。
  “就这样,â€å¥¹è¯´ï¼šâ€œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘的故事。â€
  “那伯堤呢?â€æˆ‘知é“我ä¸è¯¥é—®ï¼Œä½†æˆ‘就是想知é“。
  “亲爱的,他死了。â€è€å¤ªå¤ªè¯´ï¼šâ€œè¿™æ˜¯äººè€äº†å°±ä¼šç¢°åˆ°çš„事。没什么好担心的;虽然那会让人孤å•ã€‚这就是为什么我现在åªæœ‰æ°å…‹é™ªä¼´çš„原因。伯堤跟他的狮å­ä¸€æ ·å¯¿ç»ˆæ­£å¯ï¼Œå°±è‘¬åœ¨å±±ä¸˜ä¸Šç™½çŽ‹å­çš„æ—边。â€å¥¹å›žå¤´çœ‹äº†å±±ä¸˜ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œâ€œé‚£ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘的归处。â€å¥¹è¯´ã€‚
  她用手指弹ç€æ¡Œå­ï¼Œâ€œèµ°å§ï¼Œæ—¶é—´å·®ä¸å¤šäº†ã€‚在他们还没å‘现你ä¸è§ï¼Œåœ¨ä½ è¿˜æ²¡æƒ¹éº»çƒ¦ä¹‹å‰ï¼Œæˆ‘陪你回学校。我们å¯ä¸å¸Œæœ›å‘生那样的事,对å§ï¼Ÿâ€å¥¹ç¬‘ç€ï¼Œâ€œä½ çŸ¥é“,那就是多年å‰æˆ‘跟伯堤说的è¯ï¼Œåœ¨ä»–逃学时。记得å—?â€å¥¹ç«™èµ·æ¥ã€‚“æ¥å§ï¼Œæˆ‘载你回去,别那么担心,我担ä¿æ²¡äººä¼šçœ‹è§ä½ ï¼Œå°±åƒä½ æ ¹æœ¬æ²¡ç¦»å¼€è¿‡ä¸€æ ·ã€‚â€
  “我å¯ä»¥å†æ¥å—?â€æˆ‘问。
  “那当然。â€å¥¹è¯´ï¼šâ€œä½ ä¹Ÿè®¸ä¸å®¹æ˜“找到我,但我都在这里。等我把茶具清ç†å¥½ï¼Œæˆ‘们就出å‘,好å—?â€
  那是一辆很旧å¼çš„车,黑色的,åˆäº®çœ¼åˆé«˜è´µï¼Œæœ‰ç€çš®é©çš„味é“和轰轰å“的引擎。她在校园边的篱墙å‰æ”¾ä¸‹æˆ‘。
  “亲爱的,ä¿é‡ã€‚â€å¥¹è¯´ï¼šâ€œè¦è®°å¾—赶快å†å›žæ¥ï¼Œæˆ‘会等你的。你会æ¥å§ï¼Ÿâ€
  “我会的。â€æˆ‘说。我爬过篱墙转身è¦æŒ¥æ‰‹æ—¶ï¼Œè½¦å­å°±èµ°äº†ã€‚
  没人å‘现我失踪,让我æ¾äº†ä¸€å¤§å£æ°”。最棒的是,è´å¤?布芒特得了麻疹,在医护室里。我暗暗希望他的麻疹å¯ä»¥å‘上一阵å­ï¼Œé•¿é•¿ä¸€é˜µå­ã€‚
  整个晚é¤æˆ‘è„‘å­æƒ³çš„全是伯堤?安德é²å’Œä»–的白狮å­ã€‚åˆæ˜¯ç‚–肉ã€é¥ºå­å’Œæ·‹ä¸Šè¦†ç›†å­æžœé…±çš„å°éº¦å¸ƒä¸ã€‚就在我拿起é»ç­”答的å°éº¦å¸ƒä¸è¦åƒæ—¶ï¼Œæˆ‘想起伯堤?安德é²ä¹Ÿå¿µè¿‡è¿™æ‰€å­¦æ ¡ã€‚也许,我想,也许他曾跟我们现在一样å在这儿åƒç€é»ç­”答的å°éº¦å¸ƒä¸ã€‚
  我看到é¤åŽ…里的è£èª‰æ¦œå…¬å‘Šæ ä¸Šï¼Œæœ‰ç€åŽ†å¹´æ¥æ‹¿å¥–学金的学生å字。我找ç€ä¼¯å ¤?安德é²è¿™å字,但上é¢æ²¡æœ‰ã€‚åŽæ¥æˆ‘想,为什么他该在那里?也许他跟我一样,学业并ä¸çµå…‰ã€‚åˆä¸æ˜¯æ¯ä¸ªäººéƒ½å¯ä»¥æ‹¿å¥–学金。
  库奇──库克先生,我的历å²è€å¸ˆï¼Œè·Ÿæˆ‘ååŒä¸€æ¡Œã€‚“你在找è°ï¼ŸèŽ«æ³¢æ ¼ï¼Ÿâ€ä»–çªç„¶é—®æˆ‘。
  “安德é²ï¼Œè€å¸ˆã€‚â€æˆ‘说:“伯堤?安德é²â€
  “安德é²?安德é²ï¼Ÿæ˜¯æœ‰ä¸€ä¸ªåœ¨ç¬¬ä¸€æ¬¡ä¸–界大战赢得维多利亚勋章的伯堤?安德é²ã€‚你说的是他?â€åº“奇把他的碗清得精光,然åŽåˆèˆ”了舔汤匙的背é¢ã€‚“我爱æžäº†è¦†ç›†å­æžœé…±ã€‚ä½ å¯ä»¥åœ¨æ•™å ‚里找到他的å字,在东窗下的战争纪念碑下é¢ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä½ çŸ¥é“å—?他并没有在战争中丧生。他就ä½åœ¨å­¦æ ¡ä¸‹é¢çš„麦秆桥,就是那个过了主干é“çš„è·¯å£ï¼Œæœ‰ç‹®å­å¤§é—¨çš„那家。我æ¥è¿™é‡Œæ•™ä¹¦ä¸ä¹…åŽï¼Œåº”该是å几二åå¹´å‰ï¼Œä»–死了。他是这里唯一获得维多利亚å字勋章的学生,这也是他们为他在教堂里设纪念徽的原因。我还记得他的妻å­ï¼Œæˆ‘应该说他的é—孀,æ¥æ­å¹•çš„那一天。å¯æ€œçš„她,那么大的房å­é‡Œï¼Œå°±åªæœ‰å¥¹å’Œä¸€æ¡ç‹—。几个月åŽï¼Œå¥¹ä¹ŸåŽ»ä¸–了。他们说是心碎而死。有å¯èƒ½ï¼Œä½ çŸ¥é“,人是有å¯èƒ½å› å¿ƒç¢Žè€Œæ­»çš„。那栋大房å­ä»Žæ­¤å°±ç©ºç€äº†ã€‚没有亲属æ¥ç»§æ‰¿ã€‚你看,那样大,真是å¯æƒœå•Šï¼â€
我说我得离开一下,去厕所。我奔å‘èµ°é“,过了中庭进入教堂。库奇说的那个地方是有个å°å°çš„铜徽,被花瓶é®ä½äº†ã€‚我移开花瓶。徽章上写ç€ï¼š
  艾伯特?å®‰å¾·é² ç»´å¤šåˆ©äºšå‹‹ç« 
  生于一八ä¹ä¸ƒå¹´ï¼Œé€äºŽä¸€ä¹å…­å…«å¹´
  这所学校的大男孩
ç‹®å­ä¸Žç¾”羊åŒå§
  整个晚上我都试ç€è¦æƒ³å‡ºä¸€ä¸ªæ‰€ä»¥ç„¶æ¥ã€‚库奇一定æžé”™äº†ï¼Œé“定是那样。我整晚都没åˆçœ¼ã€‚

阿多尼斯è“è¶
隔天下åˆï¼Œä¸‹è¯¾åŽï¼Œæˆ‘翻过校园底边的篱墙,越过纯真沟,穿过马路,沿ç€å¢™èµ°ï¼Œç„¶åŽæºœè¿›æœ‰åªçŸ³ç‹®å­å¯¹ç€æˆ‘å¼çš„那扇大é“门。那时正下ç€é›¨ï¼Œå¤æ—¥çš„å°é›¨ã€‚
  我试ç€æ•²é—¨ï¼Œæ²¡äººåº”,狗也没å«ã€‚我绕到åŽé¢ï¼Œä»ŽåŽ¨æˆ¿çš„窗户往里头瞧。风ç­è¿˜æ”¾åœ¨åŽ¨æˆ¿çš„æ¡Œå­ä¸Šï¼Œä½†æ˜¯æ²¡æœ‰è€å¤ªå¤ªçš„身影。我把门弄得嘎嘎å“,åˆä¹’乒乓乓的用力敲。我大å«ï¼šâ€œå“ˆå•°ï¼å“ˆå•°ï¼â€è¿˜æ˜¯æ²¡æœ‰å›žåº”。我猛æ‹çª—户:“你在å—?你在å—?â€
  “我们都在。â€æœ‰ä¸ªå£°éŸ³ä»Žæˆ‘åŽå¤´ä¼ è¿‡æ¥ï¼Œæˆ‘转身,没有人在那儿,åªæœ‰æˆ‘,åªæœ‰æˆ‘和山å¡ä¸Šçš„ç‹®å­ã€‚我一定在作梦。
  我爬上山丘,å在白狮å­ä¸Šæ–¹çš„一å—è‰åœ°ä¸Šï¼Œå¾€ä¸‹æœ›ç€ä¸‹é¢çš„大房å­ã€‚几åªå¯’鸦在我头上å«ç€ï¼ŒæŽ’水沟和烟囱顶长了些蕨类和æ‚è‰ã€‚有些窗户å°ç€æœ¨æ¿ã€‚排水管都æ¾åž®ä¹Ÿç”Ÿé”ˆäº†ã€‚这地方空无一人,空空è¡è¡ã€‚
  雨çªç„¶åœäº†ï¼Œå¤ªé˜³æ¸©æš–了我的背。有åªè´è¶åœåœ¨æˆ‘臂膀上。è“色的。“阿多尼斯è“è¶ï¼Œé˜¿å¤šå°¼æ–¯è“è¶ã€‚â€é‚£å£°éŸ³åˆå“起,回è¡åœ¨æˆ‘脑海里。接ç€ï¼Œæˆ‘周围满满的è´è¶ï¼Œå®ƒä»¬çº·çº·åœåˆ°ç™½é“¸åƒä¸Šå–水。
  “阿多尼斯è“è¶ï¼Œè®°å¾—å—?â€åŒä¸€ä¸ªå£°éŸ³ï¼ŒçœŸçš„声音,她的声音。这一次我知é“é‚£ä¸æ˜¯æˆ‘脑海里的声音。“帮我们ä¿æŒå®ƒçš„白,那是我们的å®è´ã€‚我们ä¸æ„¿å®ƒè¢«é—忘。你知é“的,还有,记得è¦å¸¸å¸¸æƒ³èµ·æˆ‘们,你会å§ï¼Ÿâ€
  “我会的。â€æˆ‘哭了。“我会的。â€
  我å‘誓,接ç€æˆ‘感觉到地é¢ä¸‹çš„颤动,和一阵从深处传æ¥çš„ç‹®å¼ã€‚

·µ»ØÊé¼®Ò³