据癌起源于突变的理论，一个细胞在放射性或化学药物的作用下，也许可以发生突变，
这个突变使得细胞摆脱了维护细胞正常分裂的机体控制作用，因而，这个细胞就可能以
一种狂野的和不规律的形式而增殖起来。由于新细胞是这种分裂的产物，所以它们具有
同样不受机体控制的能力，于是在足够长的时间中，这些细胞积累起来就形成了癌瘤。
其他研究者们指出了一个事实，即癌组织中的染色体是不稳定的，它们容易破裂或
者受到损害；染色体的数量也是不正常的，甚至在一个细胞中会出现两套染色体。
首次对由染色体变态发展为真实癌变的全过程进行研究的研究者是阿尔柏特·莱万和
J·J.倍塞尔，他们在纽约的斯朗——凯特林癌症研究所工作。当考虑到恶性病变和染色
体的破坏究竟谁先谁后的时候，这些研究者毫不犹豫地说：“染色体的异常变化发生在
恶性病变一之前。”可能，他们推测，在最初的染色体破坏和因此而造成的染色体不稳
定性出现之后，需要有一段很长的时间让灾难和错误贯彻到许多代细胞中去(这就是恶性
病变的很长潜伏期)，这段长时间使突变最终被集中积累起来，并使细胞摆脱控制而开始
不规则的增生，这个增生就是癌。
欧几维德·温吉是染色体稳定性理论的早期倡导者之一，他感到染色体的倍增现象
特别有意义。通过反复观察已知六氯苯及其同类高丙体六六六能引起实验植物细胞中染色
体的倍增，而且这些化学物质与许多有可靠诊断证明的致命贫血症病例都有牵连，那么
这两种情况之间是否有内在联系呢？在许多种农药中究竟是哪些农药干扰了细胞分裂、破
坏了染色体并引起突变的呢？
很容易看出来为什么白血病应该是一种由于暴露于放射性或与放射性有相似作用的化
学物质而引起的最普通疾病。物理或化学致变因子打击的主要目标是那些分裂作用特别旺
盛的细胞。这包括了许多组织，不过最重要的是那些从事制造血液的组织。骨髓是人一
生的红血球的主要制造者，它每秒钟向人体血液中放出将近一千万个新的红血球细胞。白
血球以一种易变的、但仍然是巨大的速度形成于淋巴腺和一些骨髓细胞中。
某些化学物质使我们又想起了放射性产物锶
90，这些化学物质对骨髓具有特殊的亲合
性。苯是杀虫药溶剂中的通常组份，它进驻骨髓，并可以沉积在那儿长达二十个月之
寂静的春天
久。多年以来，在医学文献中苯本身已被确认是白血病的一个病因。
迅速生长的儿童身体组织也能提供一种最适宜于癌变细胞发展的条件。麦克华伦·勃
尼特先生指出，不仅白血病在全世界范围内正在增长，而且它已在
3－4岁年龄组中变得
极为普通了，而这个年龄的儿童并没有表现出其他疾病高发，据这位权威谈：“这种在
3－4岁年龄之间所出现的白血病发病峰值除了用这些儿童在出生前后暴露于致变的刺激物
来解释外，很难再找到其他解释了。
”
另一种已知可引起癌症的致变物是尿脘。当怀孕的老鼠经这种化学物质处理后，不
仅母鼠出现了肺癌，而且幼鼠也同样出现肺癌。在这一实验中，幼鼠暴露于尿脘的唯一
可能机会是在出生前，这证明此化学物质必定通过了胎盘。正如惠帕博士曾警告过的，
在暴露于尿脘及其有关化学物质的人群中，有可能由于出生前暴露于化学物质而在婴儿中
引起肿瘤。
象氨基甲酸酯这样的尿脘在化学上与除草剂
IPC和
CIPC有关。不顾癌症专家们的警
告，氨基甲酸酯已被广泛使用，不仅用作杀虫剂、除草剂、灭菌剂，而且还用在增塑
剂、医药、衣料和绝缘材料等各种产品中。
通向癌症的道路也可能是间接的。有些物质一般来说不是致癌物，但它可以妨碍身
体某些部分的正常功能，并由此引起恶性病变。有一些癌症可作为重要的例子，特别是
生殖系统的癌症，它们的出现与性激素平衡被破坏有一定联系；在某些情况下，这些性
激素的破坏反过来又引起一些后果，这些后果影响了肝脏保持这些激素正常水平的能力。
氯化烃正好是这种类型的因素，因为所有氯化烃对肝脏在一定程度上都是有毒的，所以
它能够招致这种间接的致癌作用。
当然，性激素在体内是可以正常存在的，并且起着一种与各种生殖器官有关的、必
不可少的、刺激生长的作用。然而，身体具有一种长期建立起来的保护作用来消除激素
的多余积累，肝脏起着一种保持雄、雌性激素之间平衡的作用(不管是哪种性别都产生雄
性激素和雌性激素，虽然数量比例不同)，肝脏可以阻止任何一种激素的过多积累。然
而，如果肝脏受到疾病或化学物质危害，或如果维生素
B供应不足，肝脏的上述功能就
会被破坏。在这种状况下，雌性激素就会达到一个异常高的水平。
后果如何呢？至少在动物方面有大量的实验证据。其中一例如下，洛克菲勒医学研
究所的一个研究人员发现，由于疾病而使肝脏受损的兔子表现出子宫肿瘤的高发病率，研
究人员认为子宫肿瘤高发的形成是因为肝脏已不能再抑制血液中的雌性激素，以致于“最
后这些肿瘤演化到癌变的水平”。对小白属、大白鼠、豚鼠和猴子的广泛实验表明，长
期服入雌性激素只需小剂量已能引起生殖器官组织的变化，“从良性蔓延变化到明显的恶
性病变”。通过服入雌性激素，欧洲大鼠也诱发出肾脏肿瘤。
虽然在这个问题上存在着不同的医学观点，但大量证据支持这样一种观点，即同样
的影响也会发生在人的组织中。穆斯格尔大学维多利亚皇家医院的研究人员发现他们所研
究过的
150例子宫癌中有三分之二提供了证据，证明体内雌性激素含量水平异常的高。后
来又有20个病例，其中90%都具有高活动性的雌性激素。
虽然用所有现代医学的实验手段也检查不出肝脏有什么损害，但这个人仍可能已得了
足以干扰消除雌性激素的肝损害。氯化烃很容易引起这种情况，如我们所知，氯化烃摄
入量很低就引起了肝细胞的变化，它们也同样引起维生素
B的损失。这一情况极为重要，
因为其他环节的证据表明这种维生素具有抵制癌症的保护作用。
The Silent Spring
以后的C
·P·洛兹(他一度担任斯朗-凯特林癌症研究所的指导者)发现，暴露于一
种非常强烈的化学致癌物的实验动物，如果喂给他们酵母——一种天然维生素
B的丰富来
源，它们就不会出现癌症。这种维生素的缺乏也被发现与口腔癌，可能还有消化道其他
部分的癌相伴随。这一情况不仅在美国观察到了，而且在瑞典和芬兰遥远的北部地区也
发现了，这些地方的日常食物通常缺少维生素。容易得早期肝癌的人群，例如非洲斑图
部落，他们典型地遭受着营养缺乏。男性胸癌在非洲一些地方也占优势，此情况与肝病
相营养不良有关。在战后，希腊的男性胸癌的增多是饥饿时期的一个普通伴随物。
简言之，关于农药在癌症中的间接作用的讨论是由于已证实它们具有损害肝脏和减少
维生素
B供给的能力，这就导致了体内自生的雌性激素的增多，也就是说由身体本身产生
了这些物质。现在还有大量各种的人工合成雌性激素正在加入到我们环境中来，我们正
日益严重地暴露在这些物质之中——它们存在于化妆品中、医药中、食物中和职业性暴
露中。这种联合的影响是一件值得极为关注的事情。
人类暴露于致癌化学物质(包括农药)中是难以控制的，并且也是多种多样的。一个
人可以通过许多不同的暴露途径摄入同一种化学物质。砷就是一个例子。它存在于许多
具有不同形式的环境之中：作为空气污染物存在，作为水的污染物存在，作为食物残毒
存在，作为医药存在，作为化妆品存在，作为木料防腐剂存在，或是作为油漆和墨水
中的染料存在等。十分可能的是，这些暴露方式中没有哪一种能单独使人类陷入恶性病
变。——但是任何单独的一种假定的“安全剂量”都可能压翻已经负载了许多其他种
“安全剂量”的天平。
另外，人类的恶性病变也可以由二、三种不同致癌物的共同作用所造成，因而存在
着一个它们作用的综合影响。例如，一个暴露于DDT的人几乎同时也暴露于烃类之中，
而这些烃类是作为溶剂、颜料展开剂、减速剂、干洗涤剂和麻醉剂而被广泛使用着。DDT
的“安全剂量”在这种情况下又有什么意义呢？
上述情况由于这样一个事实而变得更加复杂化，即一种化学物质可以作用于另一种化
学物质而改变其作用效果。癌症有时需要两种化学物质互相影响才能发生，其中一种化
学物质先使细胞或组织变得敏惑，然后在另一种化学物质或促进因素的作用下细胞或组织
才发生真正的癌变。这样，除草剂IPC和CIPC就在皮肤癌的发生中起了带头者的作用，
它播下了癌变的种子，而当另外一些东西(也许是普通的洗涤剂)进入人体作用时，癌变
就会在人体中发生。
更进一步说，在物理因素与化学因素之间也可能存在着相互作用。白血病的发生过
程可能分为两个阶段，恶性病变的开始是由X射线引起的，而摄入的化学物质(如尿脘)则
起了促进的作用。人群在各种来源的放射性中暴露的日益增加，再加上各种化学物质与
人体的大量接触，这一切给现代世界提出了一个严峻的新问题。
放射性物质对供水的污染提出了另外一个问题。由于水中常包含着许多化学物质，那
些成为水的污染物的放射性物质可以通过游离射线的撞击作用而活跃地改变水中这些化学
物质的性质，使这些物质的原子以不可预测的方式重新排列组合而创造出新的化学物质
来。
洗涤剂是一个特别普遍的污染物，现在成了一个公共供水中的麻烦问题，全美国的
水污染专家们都在关心着它，但还没有实际可行的办法来处理掉它。现在人们几乎还不
知道有什么洗涤剂是致癌物，但洗涤剂可能通过一种间接的方式促进癌变，它们作用于
寂静的春天
消化道内壁，使机体组织发生变化，以使这些组织更容易吸收危险的化学物质，从而加
重了化学物质的影响。不过，谁能预见和控制这种作用呢？在这错综变幻的万花筒中，
致癌物，除了“零剂量
”还有什么剂量是“安全”的呢？
我们容忍致癌因素在环境中存在，我们就要对它可能产生的危险负责。这一危险已
经被当前发生的情况清楚地描绘出来了。1961年春天在许多联邦的、州的和私人的鱼类
产卵地，在虹鳟鱼中出现了一种肝癌流行病。在美国西部和东部地区的鳟鱼都受到了影
响；超过三龄的鳟鱼实际上百分之百地得了癌症。之所以能得知这一发现，是由于全国
癌症研究所环境癌症科和鱼类与野生物服务处已事先在报告所有鱼类的肿瘤方面达成了一
个协定，这样做的目的是为了能够由水质污染发出对人类癌症危险的早期警告。
尽管研究工作至今还在寻找在如此广阔地区发生这种流行病的确切原因，但最好的证
据莫过于指出在事先准备好的鱼类产卵地的饵料中已存在着问题。这些饵料含有令人难以
置信的各种化学添加物和医药，它们都混入了基本食料之中。
这个鳟鱼的事件从许多方面来看都有重要意义，但是最重要的一点是，它作为一个
例子说明了当一个强烈的致癌物被引入环境时，将会发生什么事情。惠帕博士把这一流
行病看作是一个前车之鉴，它警告人们必须把极大的注意力放在对数量巨大、种类繁多
的环境致癌物的控制上面。他说：“如果不采取这样的预防措施，那么在鳟鱼身上表现
出来的这场灾难必将会与日俱增地在人类的未来出现。
”
由于发现我们正生活在一个如一位研究者所你的“致癌物的汪洋大海之中”，这当
然令人沮丧，并很容易使人产生绝望和失败的反应。一个普遍的反应是：“这难道不是
一个毫无希望的情况吗？”“难道没有可能从我们世界上去尝试消除这些致癌因素吗？最
好不要再浪费时间去进行试验了，干脆把我们全部力量用于去发现治疗癌症的良药，这
样不更好吗？”
这一问题被提给了惠帕博士，他在癌症研究方面的多年卓越工作使得他的意见受人尊
敬，他对这一问题深思熟虑了很长时间，他基于他一生的研究和经验进行判断，并作出
了一个全面的回答。惠帕博士认为，我们今天因癌症而造成的形势与十九世纪最后几年
人类面临传染病时的形势非常相似。病原生物与许多疾病间的病因关系已被巴斯德和卡介
的辉煌研究工作所确立。医学界人士、甚至一般公众在当时都逐渐醒悟到人类环境已被
大量的、能够引起疾病的微生物所占据，正如今天致癌物蔓延到我们周围一样。大多数
的传染疾病现在已被置于适当的控制之下了，而且有些实际上已被消灭了。这一辉煌的
医学成就是靠两面夹攻而实现的，——既强调了预防，又强调了治疗。且不管“神奇
药丸”和“起死灵药”在外行人头脑中占有多么突出的地位，实际情况是，在抵抗传
染病的战争中，真正具有决定性意义的大部分战役是由消灭环境中病原生物的措施组成
的。一百多年前的伦敦霍乱大爆发是一个历史例证。一位名叫约翰·斯诺的伦敦医生把
发病情况绘成了地图，他发现所有病例都发源于一个地区，这个地区的所有居民都从波
罗德街上的同一个泵井里取水用。作为一个迅速、果断的预防医学行动，斯诺博士更换
了那个泵井的把柄。该流行病由此就被控制住了——不是通过用一种药丸去杀死(当时尚
未人知的)引起霍乱的微生物，而是把它们排除于人类环境之外。甚至从治疗手段来看也
是这样，减少传染病的病灶比治疗病人更能取得成效。现在结核病已相对比较烯少的原
因主要是与这样一个事实有关，即一般人现在很少有机会去和结核病病菌相接触。
今天我们发现我们的世界充满了致癌因素。将我们全部力量或大部分力量集中到治疗
The Silent Spring
办法(甚至想能找到一种治愈癌的“良药”的这种攻克癌症的战斗，根据惠帕博士的见
解将是要失败的，因为这种作法没有考虑到环境是致癌因素的最大的储存地，环境中的
这些致癌因素继续危害新的牺牲者的速度将会超过至今还无从捉摸的“良药”能够制止
癌症的速度。
以预防为主来与癌症斗争是一种常识性的办法，但为什么我们在采取这种办法的时候
却总是这样迟缓呢？可能“是因为治疗癌症病人的目标此起预防癌症来更加激动人心，更
加实在，更加引人注目和更加值得报酬吧，”惠帕博士这样说。然而，在癌症形成之
前去预防癌症“确实是更为人道”，而且可能“比治疗癌症要有效得多”。惠帕博士
几乎无法忍受这样一种满怀希望的想法，这种想法要求得到一种我们能在每天早上早饭前
服用的神奇药丸，以保护我们免于癌症。公众之所以相信癌症能够这样被治住，其部分
原因是出于一种误会，即误认为虽然癌症是一种神秘的疾病，它是一种由单一原因引起
的单一疾病，因而也满怀希望能有一种单一的治疗办法治好它。当然，这和人们已知的
真理相去很远。环境癌症就正好是由十分复杂的多种化学因素和物理因素所引起的，所
以恶性病变本身就表现为多种不同的、在生物学上独立的形式。
这样一种期望已久的“突破”，假使有一天实现了，也不可能指望它是一种能治疗
所有类型恶性病变的万灵药。虽然这种对“良药”的寻找还会作为一种治疗手段继续下
去，以挽救和治疗那些已经得上癌症的受难者；但是宣扬只要有个锦囊妙计，问题就将
会立刻解决的希望是对人类的一个损害。这个问题的解决将会一步一步慢慢到来。正当
我们将几百万元倾倒到研究工作中时，正当我们把我们的全部希望寄于发现医治已患癌症
病人方法的大规模计划的时候，甚至当我们寻求治疗措施的时候，我们却可能忽视了进
行预防的可贵机会。
征服癌症的工作决不是毫无希望的。从一个重要的方面来看，现在的前景比十九世
纪末控制传染病时的情况更加鼓舞人心。当时世界上充满了致病细菌，正像今天世界上
充满了致癌物一样。不过，当时的人们并不曾把病菌散布到环境中去，人们当时只是无
意识地传播了这些病菌。与之相反，现代人们自己把绝大部分致癌物散布到环境中去，
如果他们希望的话，他们就能够消除许多致癌物。在我们世界上，致癌的化学因素已经
通过两种途径建立了自己的掩体防线：第一，具有讽刺意味的是，由于人们追求更好
的、更轻松的生活方式；第二，因为制造和贩卖这样的化学物质已经变成我们的经济和
生活方式中一个可接受的部分。
要想让所有化学致癌物现在或将来能够全部从现代世界上消灭掉，这可能是不现实
的。但是，相当大比例的化学致癌物决不是生活的必需品。随着这些致癌物的被消除，
它们加给生命的总负荷量将会大大减轻，同时，每四个人中将有一个人发生癌症的威胁
至少也会显著缓和下来。最顽强的努力应当用到消除这些致癌物上面去。它们现在正污
染着我们的食物、我们的供水和我们的大气，并且这些致癌物是以最危险的接触方式—
—微量的、一年又一年反复进行暴露的方式出现的。
在进行癌症研究的最优秀的人们中间，有许多人与惠帕博士有共同的信念，他们都
相信通过顽强地努力去查明环境致癌因素，并顽强地去消除或减少它们的冲击影响，恶
性病变是可以有效被征服的。为了医治那些已患潜在癌症或明显癌症的人们，寻找治疗
方法的努力当然必须继续进行下去。但是，对于那些尚未患癌症的人们，当然还有对那
些尚未出生的后代，进行预防已是迫在眉睫的事。
寂静的春天
十五、大自然在反抗
The Silent Spring
我们冒着极大的危险竭力把大自然改造得适合我们心意，但却未能达到目的！这确实
是一个令人痛心的讽刺。然而看来这就是我们的实际情况。虽然很少有人提及，
但人人都可以看到的真情实况是，大自然不是这样容易被塑造的，而且昆虫也能找到窍
门巧妙地避开我们用化学药物对它们的打击。
荷兰生物学家C.J·波里捷说：“昆虫世界是大自然中最惊人的现象。对昆虫世界来说，
没有什么事情是不可能的；通常看来最不可能发生的事情也会在昆虫世界里出现。一个深
入研究昆虫世界的奥秘的人，他将会为不断发生的奇妙现象惊叹不已。他知道在这里任何
事情都可能发生，完全不可能的事情也会经常出现”。
这种“不可能的事情”现在正在两个广阔的领域内发生。通过遗传选择，昆虫正在发
生应变以抵抗化学药物，这一问题将在下一章进行讨论。不过现在我们就要谈到的一个更
为广泛的问题是，我们使用化学物质的大举进攻正在削弱环境本身所固有的、阻止昆虫发
展的天然防线。每当我们把这些防线击破一次，就有一大群昆虫涌现出来。
报告从世界各地传来，它们很清楚地揭示了一个情况，即我们正处于一个非常严重的
困境之中。在彻底地用化学物质对昆虫进行了十几年控制之后，昆虫学家们发现那些被他
们认为已在几年前解决了的问题又回过头来折磨他们了。而且还出现了新的问题，只要出
现一种哪怕数量很不显眼的昆虫，它们也一定会迅速增长到严重成灾的程度。由于昆虫的
天赋本领，化学控制已搬起石头砸了自己的脚，由于设计和使用化学控制时未曾考虑到复
杂的生物系统，化学控制方法已被盲目地投入了反对生物系统的战斗。人们可以预测化学
物质对付少数个别种类昆虫的效果，但却无法预测化学物质袭击整个生物群落的后果。
现今在一些地方，无视大自然的平衡成了一种流行的作法；自然平衡在比较早期的、比
较简单的世界上是一种占优势的状态，现在这一平衡状态已被彻底地打乱了，也许我们已
不再想到这种状态的存在了。一些人觉得自然平衡问题只不过是人们的随意臆测，但是如
果把这种想法作为行动的指南将是十分危险的。今天的自然平衡不同于冰河时期的自然平
衡，但是这种平衡还存在着：这是一个将各种生命联系起来的复杂、精密、高度统一的系
统，再也不能对它漠然不顾了，它所面临的状况好象一个正坐在悬崖边沿而又盲目蔑视重
力定律的人一样危险。自然平衡并不是一个静止固定的状态；它是一种活动的、永远变化
的、不断调整的状态。人，也是这个平衡中的一部分。有时这一平衡对人有利；有时它会
变得对人不利，当这一平衡受人本身的活动影响过于频繁时，它总是变得对人不利。
现代，人们在制定控制昆虫的计划时忽视了两个重要事实。第一是，对昆虫真正有效
的控制是由自然界完成的，而不是人类。昆虫的繁殖数量受到限制是由于存在一种被生态
学家们称为环境防御作用的东西，这种作用从第一个生命出现以来就一直存在着。可利用
的食物数量、气候和天气情况、竞争生物或捕食性生物的存在，这一切都是极为重要的。昆
虫学家罗伯特·麦特卡夫说：“防止昆虫破坏我们世界安宁的最重大的一个因素是昆虫在它
们内部进行的自相惨杀的战争。”然而，现在大部分化学药物被用来杀死一切昆虫，无论是
我们的朋友还是我们的敌人都一律格杀无论。
第二个被忽视的事实是，一旦环境的防御作用被削弱了，某些昆虫的真正具有爆炸性
的繁殖能力就会复生。许多种生物的繁殖能力几乎超出了我们的想象力，尽管我们现在和
过去也曾有过省悟的瞬间。从学生时代起我就记得一个奇迹：在一个装着干草和水的简单
混合物的罐子里，只要再加进去几滴取自含有原生动物的成熟培养液中的物质，这个奇迹
就会被做出来。在几天之内，这个罐子中就会出现一群旋转着的、向前移动的小生命——
寂静的春天
亿万个数不清的鞋子形状的微小动物草履虫。每一个小得象一颗灰尘，它们全都在这个
温度适宜、食物丰富、没有敌人的临时天堂里不受约束地繁殖着。这种景象使我一会儿
想起了使得海边岩石变白的藤壶己近在眼前，一会儿又使我想起了一大群水母正在游过的
景象，它们一里一里地移动着，它们那看来无休止颤动着的鬼影般的形体象海水一样的
虚无飘渺。
当鳕鱼迁移经过冬季的海洋去它们的产卵地时，我们看到了大自然的控制作用是怎样
创造奇迹的。在产卵地上，每个雌鳕产下几百万个卵。如果所有鳕鱼的卵都存活下来变
成小鱼的话，这海洋就会肯定变成鳕鱼的固体团块了。一般来说，每一对鳕鱼产生几百
万之多的幼鱼，只有当这么多的幼鱼都完全存活下来发展成成鱼去顶替它们双亲的情况
下，它们才会给自然界带来干扰。
生物学家们常持有一种假想：如果发生了一场不可思议的大灾难，自然界的抑制作
用都丧失了，而有一个单独种类的生物却全部生存繁殖起来，那时将会发生什么事情。
一个世纪之前，托马斯·修克思勒曾计算过一个单独的雌蚜虫(它具有不要配偶就能繁殖
的稀奇能力)在一年时间中所能繁殖的蚜虫的总量相当于美国人口总重量的四分之一。失
常的大自然自己所造成的可怕结果曾被动物种群的研究者们所见识。畜牧业者们消灭山狗
的热潮已造成了田鼠成灾的结果，而以前，山狗是田鼠的控制者。在这方面，经常重
演的那个关于亚利桑那的凯白勃鹿的故事是另外一个例子。有一个时期，这种鹿与其环
境处于一种平衡状态。一定数量的食肉兽——狼、美洲豹和山狗——限制着鹿的数量不
超过它们的食物供给量。后来，人们为了“保存”这些鹿而发起一个运动去杀掉鹿的
敌人——食肉兽。于是，食肉兽消逝了，鹿惊人地增多起来，这个地区很快就没有足
够的草料供它们吃了。由于它们采食树叶，树木上没有叶子的地方也愈来愈高了，这时
许多鹿因饥饿而死亡，其死亡数量超过了以前被食肉兽杀死的数量。另外，整个环境也
被这种鹿为寻找食物所进行的不顾一切的努力而破坏了。
田野和森林中捕食性的昆虫起着与凯白勃地区的狼和山狗同样的作用。杀死了它们，
被捕食的昆虫的种群就会汹涌澎湃地发展起来。
没有一个人知道在地球上究竟有多少种昆虫，因为还有很多的昆虫尚未被人们认识。
不过，己经记录在案的昆虫已超过七十万种。这意味着，根据种类的数量来看，地球
上的动物有70一80%是昆虫。这些昆虫的绝大多数都在被自然力量控制着，而不是靠人
的任何干涉。如果情况真是这样，那么就很值得怀疑任何巨大数量的化学药物(或任何其
它方法)怎么能压制住昆虫的种群数量。
糟糕的是，往往在这种天然保护作用丧失之前，我们总是很少知晓这种由昆虫的天
然敌人所提供的保护作用。我们中间的许多人生活在世界上，却对这个世界视而不见，
查觉不到它的美丽、它的奇妙和正生存在我们周围的各种生物的奇怪的、有时是令人震
惊的强大能力。这就是人们对捕食昆虫和寄生生物的活动能力几乎一无所知的原因。也
许我们曾看到过在花园灌木上的一种具有凶恶外貌的奇特昆虫，并且朦胧地意识到去祈求
这种螳螂来消除其他昆虫。然而，只有当我们夜间去花园散步，并且用手电筒瞥见到处
都有螳螂向着它的捕获物悄悄爬行的时候，我们才会理解我们所看到一切；到那时，我
们就会理解由这种凶手和受害者所演出的这幕戏剧的含义；到那时，我们就会开始感觉
到大自然借以控制自已的那种残忍的压迫力量的含义。
捕食者——那些杀害和削弱其他昆虫的昆虫——是种类繁多的。其中有些是敏捷的，
The Silent Spring
快速得就象燕子在空中捕捉猎物一样。还有些一面沿着树枝费力地爬行，一面摘取和狼
吞虎咽那些不移动的象蚜虫这样的昆虫。黄蚂蚁捕获这些蚜虫，并且用它的汁液去喂养
幼蚁。泥瓦匠黄蜂在屋簷下建造了柱状泥窝，并且用昆虫充积在窝中，黄蜂幼虫将来以
这些昆虫为食。这些房屋的守护者黄蜂飞舞在正在吃料的牛群的上空，它们消灭了使牛
群受罪的吸血蝇。大声嗡嗡叫的食蚜虻蝇，人们经常把它错认为蜜蜂，它们把卵产在蚜
虫滋蔓的植物叶子上；而后孵出的幼虫能消灭大量的蚜虫。瓢虫，又叫“花大姐”，
也是一个最有效的蚜虫、介壳虫和其他吃植物的昆虫的消灭者。毫不夸张地讲，一个瓢
虫可消耗几百个蚜虫以然起自己小小的能量之火，瓢虫需要这些能量去生产一群卵。
习性更加奇特的是寄生性昆虫。寄生昆虫并不立即杀死它们的宿主，它们用各种适当
的办法去利用受害者作为它们自己孩子的营养物。它们把卵产在它们的俘虏的幼虫或卵内，
这样，它们自己将来孵出的幼虫就可以靠消耗宿主而得到食物。一些寄生昆虫把它们的卵
用粘液粘贴在毛虫身上；在孵化过程中，出生的寄生幼虫就钻入到宿主的皮肤里面。其他
一些寄生昆虫靠着一种天生伪装的本能把它们的卵产在树叶上，这样吃嫩叶的毛虫就会不
幸地把它们吃进肚去。在田野上，在树篱笆中，在花园里，在森林中，捕食性昆虫和寄生
性昆虫都在工作着。在一个池塘上空，蜻蜓飞掠着，阳光照射在它们的翅膀上发出了火焰
般的光彩。它们的祖先曾经是在生活着巨大爬行类的沼泽中过日子的。今天，它们仍象古
时候一样，用锐利的目光在空中捕捉蚊子，用它那形成一个篮子状的几条腿兜捕蚊子。在
水下，蜻蜓的幼蛹(又叫“小妖精”)捕捉水生阶段的蚊子孑孓和其它昆虫。在那儿，在一片
树叶前面有一只不易查觉的草蜻蛉，它带着绿纱的翅膀和金色的眼睛，害羞得躲躲闪闪。它
是一种曾在二叠纪生活过的古代种类的后裔。草蜻蛉的成虫主要吃植物花蜜和蚜虫的蜜汁，
并且时时把它的卵都产在一个长茎的柄根，把卵和一片叶子连在一起。从这些卵中生出了
它的孩子——一种被称为“蚜狮”的奇怪的、直竖着的幼虫，它们靠捕食蚜虫、介壳虫或
小动物为生，它们捕捉这些小虫子，并把它们的体液吸干。在草蜻蛉循环不已的生命作出
白色丝茧以度过其蛹期之前，每个草蜻蛉都能消灭几百个蚜虫。
许多蜂和蝇也有同样的能力，它们完全依靠寄生作用来消灭其他昆虫的卵及幼虫而生
存。一些寄生卵极小的蜂类，由于它们的巨大数量和它们巨大的活动能力，它们制止了许
多危害庄稼的昆虫的大量繁殖。
所有这些小小的生命都在工作着——在晴天时，在下雨时，在白天，在夜晚，甚至当
隆冬严寒使生命之火被扑灭得只留下灰烬的讨候，这些小生命仍一直在不间断地工作着。不
过在冬天时，这种生气勃勃的力量仅仅是在冒着烟，它等待着当春天唤醒昆虫世界的时候，
它才再重新闪耀出巨大活力。在这期间，在雪花的白色绒毯下面，在被严寒冻硬了的土壤
下面，在树皮的缝隙中，在隐蔽的洞穴里，寄生昆虫和捕食性昆虫都找到了地方使自己躲
藏起来以度过这个寒冷的季节。
螳螂的卵安全地贮放在一个被它妈妈粘在灌木枝条上的薄羊皮纸样的小小匣子里，它
的妈妈曾生活在已经逝去的整个夏天里。
一个在一些楼阁的被人遗忘的角落里营造自己栖身之地的雌胡蜂在其身体内带有大量
的卵，这些卵将形成未来的整个蜂群。这一个单独生活的雄蜂在春天时着手做一个小小
的纸窝，在每个巢孔中产卵，并且小心地养育起一支小小的工蜂队伍。借助于工蜂的帮
助，她得以扩大她的巢，并且发展她的蜂群。在整个夏天炎热的日子里，工蜂都在不
停地找吃的，它这样，由于存在看这样的昆虫生活特点和我们所需要的天然特性，所有
寂静的春天
这一切都一直是我们在保持自然平衡使之倾倒到对我们有利一面的斗争中的同盟军。但
是，现在我们却把我们的炮口转向了我们的朋友。一个可怕的危险是，我们已经粗心地轻
视了它们在保护我们免受黑潮般的敌人的威胁方面的价值，没有它们的帮助，这些敌人就
会猖獗起来危害我们。杀虫剂逐年数量增大，种类繁多，毁坏力加强；随之，环境防御能
力的全面持续降低正在日益明显地变成无情的现实。随着时间的流逝，我们可以预料昆虫
的骚扰会逐渐更加严重，有的种类传染疾病，还有的种类毁坏农作物，其种类之多将超出
我们已知的范围。
“然而，这不过只是纯理论性的结论吧？”你会问：“这种情况肯定不会真正发生——
无论如何，在我这一辈子里将不会发生。”但是，它正在发生着，就在这儿，就在现在。科
学期刊己经记载下了在
1958年约
50例自然平衡的严重错乱。每一年都有更多的例子发现。
对这一问题进行的一次近期回顾，参考了215篇报告和讨论，它们都是谈由于农药所引起的
昆虫种群平衡灾害性失常。
有时喷撒化学药物后，那些本来想通过喷药来加以控制的昆虫反而惊人地增多起来。如
安大略的黑蝇在喷药后，其数量比喷药前增加了
16倍。另外，在英格兰，随着喷撒一种有
机磷化学农药而出现了白菜蚜虫的严重爆发——这是一种没有见过类似记载的大爆发。
在另外几次喷药中，虽然有理由认为它们在对付要控制的那仲昆虫方面是有效的，但
它们却使得整个盛放灾害的潘多拉盒子被打开了，盒子中的害虫以前从来没有多到足以引
起这么大的麻烦。例如，当DDT和其他杀虫剂将蜘蛛螨的敌人杀死之后，这种蜘蛛螨已实际
变成一种遍布全世界的害虫了。蜘蛛螨不是一个昆虫种，它是一类有着几乎看不出来的
八条腿的生物，与蜘蛛、蝎子和扁虱属于一类。它有一个适应于刺入和吮吸的口器和摄
食使世界变绿的叶绿素的胃口。它把它的细小、尖锐的口器刺入叶子和常绿针叶的外层
细胞，并且抽吸叶绿素。这种害虫的缓慢蔓延使得树木和灌木林染上了象椒盐那样黑白
相间的杂色点；由于带着沉重的蜘蛛螨群体，叶簇转黄而陨落。
几年前，在美国西部一些国家森林区曾经发生过这样的事情，当时(1956年)美国森
林服务处对约
885，000英亩的森林地喷撒了
DDT。原来的意图是想消灭针枞树的蓓蕾蠕
虫，然而那年夏天却发现产生了一个比蓓蕾蠕虫危害更糟糕的问题。从空中对这个森林
进行了观察，可以见到巨大面积的森林枯萎了，那儿的雄伟的道格拉斯枞树正在变成褐
色，它们的针叶也掉落了。在海伦娜国立森林区和大带山的西坡上，还有在蒙塔那和沿
埃达荷的其他区域中，那儿的森林看起来就好象已被烧焦一样。很明显，1957年的这一
夏天带来了历史上最严重和最惊人的蜘蛛螨的蔓延。几乎所有被喷过药的土地都受到了虫
害的影响。没有什么地方比这儿受灾更明显了。护林人回顾历史、他们想起了另外几次
蜘蛛螨造成的天灾，但都不象这次如此给人印象深刻。1929年前在黄石公园中的麦迪逊
河沿岸，1949年在弗罗里达州，还有1956年在新墨西哥，都曾发生过类似的麻烦。每
