有影响力的。
即使在写这一段文字时——一九九四年四月——压力就已经排山倒海的向他涌
来。
你们一九九四年四月九日的报纸有没有有关人类的其他报导？
A-14 版有一张照片，俄罗斯的一个政治领袖在晃动拳头。照片的下方是一则报
导，标题为佐林诺夫斯基（Zhirinovsky）在国会攻击同事。报导说：维拉狄玛?
佐林诺夫斯基昨天又发动拳战，打他的一个政治对手，对着他的脸嘶吼：“我要
你烂在坚牢里！我要把你的胡子一根一根拔下来！”
你们还会追问国与国之间为什么会有战争吗？这是一个有分量的政治领袖，而在
国会的殿堂里，他却必须用拳头来表示他的男子气概。
你们的物种是非常原始的物种，你们只懂得强权。在你们的星球上没有真正的法
135
则（法律）。真正的法则是自然法则——无法解释，也无需解释或教导。它是可
以观察得到的②。
真正的法则（法律）是人人自愿同意被其统御的法则，因为众人本就是自自然然
被它统御的。因此，他们的同意与其说是同意，不如说是认知它本是如此。
这样的法律是不必强制执行的。它们本就被执行了——被那不可否认的后果所执
行。
让我举个例子。高等进化的生物不会用锤子敲自己的头，因为那会痛。他们也不
会用锤子敲别人的头，理由一样。
进化了的生物会知道，如果你用锤子敲别人的头，那人会痛。如果你继续敲下去，
那人会生气，如果你还是敲下去，那人最后会找一个锤子来敲你的头。进化的生
物因之知道，如果你用锤子敲别人的头，你就是在用锤子敲自己的头。你的锤子
是否更多更大，没什么不同。因为迟早你会被敲痛。
这种结果是可以观察得到的。
那未进化的生物——原始生物——也观察到相同的情况。只是他们不在乎。
进化的生物不愿去玩“锤头最大的得胜”这种游戏；原始生物却只玩这种。
顺便说一句，这主要是雄性游戏。在你们这物种中，很少有女人愿意玩锤头游戏。
她们玩一种新游戏。她们说：“如果我有锤头，我就敲出正义，我就敲出自由，
我就在我的兄弟姐妹之间，在全世界，敲出爱来。”
你是说女人比男人更进化吗？
这方面我不做审判。我只做观察。
你看，真相（真理）——如自然法则——是可以观察到的。
而凡不是自然法则的，就不能观察到，因此必须对你们解释。必须有人告诉你们，
为什么它对你们有好处。必须向你们展示。这并不容易做到。因为，如果一件事
情是对你们有好处的，它会是不证自明的。
只有那并非不证自明的，才需要对你们做解释。
要说服人民去相信那并非不证自明的东西，需要十分不寻常、有决心的人。这乃
是为什么你们发明了政治家。
和教士。
科学家不需多说。他们通常都不多话。他们无需如此。如果他们做实验，成功了，
他们就把做出来的拿给你们看。结果会自己说话。所以，科学家往往都是静静的，
并不滔滔善辨。不需要。他们的工作是自明的。更且，如果他们做某种东西失败
了，他们也没话可说。
政治家不同。即使他们失败了，他们还是说。事实上，有时候他们越是失败，说
得越多。
宗教也是一样。他们越是失败，说得越多。不过我告诉你：
真理与神在同一个地方：在静默中。
当你找到了神，当你找到了真理（实相），你不需要说。它是自明的。
如果你谈论神谈论得很多，可能因为你仍在寻找。这没什么不对。正像你现在这
样。
但宗师们一直都在谈论神。而我们这本书所谈的也都是神。
136
你所教的，是你选择去学的。没错，这本书是在说我，也在说生命与生活，这使
得本书成为非常恰当的例子。你之所以写作这本书，是因为你仍在寻找。
没错。
是了。那些读此书的人也是一样。
但我们谈论的主题是创造。你在这一章的开头问我，如果我不喜欢我在地球上所
看到的，为什么我不改变它。
我对你们所做的事不做审判。我只是观察，并时时加以描述。
但是，我现在必须问你——先忘却我的观察，忘却我的描述——你对你们在地球
上所创造的情况，你观察后有什么感觉？你只拿了一天的报纸，而你发现：
?有些国家拒绝给与工人基本权利。
?德国在面临经济萎缩的情况下，富者益富，贫者益贫。
?在美国，政府必须强制药业主遵守公平居住法。
?一个强有力的领袖对他的政治对手说“我要你烂在坚牢里！我要把你的胡子一
根一根拔掉！”一边按着他的头去撞俄罗斯国会的地板。
这报纸还说到什么其他有关你们这“文明”社会的事吗？
A-13 版有一个标题说：安哥拉内战受灾最惨的是平民。小标题说：在叛变区，
大头头生活奢靡，数以千计的人却饿死。
够了。我已经清楚。这还只是一天的报纸？
只是一天报纸的一部分。我还没有超出 A 部分。
所以我还要说，你们世界的经济、政治、社会与宗教体制都是原始的。我不会去
做任何事情来改变它，理由我已说过。你们必须在这些事情上有自由选择与自由
意志，以便可以体验我对你们的至高目的——就是去认知你们自己为创造者。
所以，在经过这么多千年以后，这乃是你们进化的程度——这乃是你们所创造的
情况。
它不会让你生气吗？
不过，你做了一件好的事情。你向我求教。
你们的“文明”曾一再的转向神，求问：“我们错在哪里？”“我们怎么可以做得
更好”但你们却有系统的忽视我的忠告；不过，我并不因此而停止对你们提供。
就像好的父母，只要你们问，我就永远愿意提供有帮助的观察。也像好的父母，
即使你们忽视我，我还是愿意继续爱你们。
所以，我就把事情照真正的样子描述给你们听。我告诉了你们如何可以做得更好。
我用一种让你们会感到一些愤怒的方式描述，因为我要引起你们的注意。我知道
我做到了。
你在本书中反复说到的意识大转移，要如何才能发生呢？
有一种缓慢的剥除正在发生。正如雕刻家为创造和显示雕像最终的美，把石材一
层层剥除。这一层层石材就是人类经验中所不要的部分，而我们现在正在把它剥
137
除。
“我们”？
你们和我，藉着这一套三部曲，还有许多其他的使者：作家们、艺术家们、电视
与电影业者们、音乐家们、歌唱家们、演员们、舞蹈者们、老师们、法师们、精
神导师们、政治家们、领袖们（没错，有些是非常好的，有些是非常真诚的！）、
医生、律师（没错，有些是非常好的，有些是非常真诚的！）全美国和全世界各
处都有的，在起居间、在厨房、在院子里的妈妈、爸爸、祖母、祖父。
你们是祖先，是先驱。
许多人的意识都在转移。
因为有你们。
会像某些人所说，会有全球性的巨大灾难吗？地球要被倾倒，要被流星撞击，大
地陆沉，众人才肯谛听吗？必须要有外太空的生物来临，我们被哧疯了，才能明
白我们原来是一体吗？我们必须全都面对死亡，才能被激起来去灵找新的生活方
式吗？
这些极端的事情不是必须的——不过，可能发生。
会发生吗？
你以为未来是可预测的吗？即使是由神？我告诉你：你们的未来是可以创造的。
按照你们想要的样子创造。
但你原先说过，时间的本质是没有“未来”；一切的事情都发生在刹那（Instant
Moment）——永恒的此刻。
没错。
好吧。“现在”，地震、洪水和流星在袭击地球吗？不要告诉我们身为神，却不知
道。
你想要这些事情发生吗？
当然不要。但是你说过，一切将要发生的都业已发生——并正在发生。
没错。但永恒的此刻也永远在变化中。就像镶嵌图（masaic）——一直在那里，
但不断的在转移。你不能眨眼，因为当你再睁开，它会不一样。看、看、看！它
变了！
我是不断变化着的。
是什么让你变？
138
你们对我的想法！你们对它的一切想法意念使它变——当下变。
这一切万有的变，依思想的力量而定。有时是这般微渺，根本难以觉察。但当有
强烈的意念——或集体意念——则会发生巨大的冲击，造成不可置信的结果。
一切皆变。
那么——会不会有你所说的那种巨大的、全球性的灾难？
我不知道。会吗？
你们决定。记住，你们现在正在选择你们的真相。
我选择它不要发生。
那它就不会发生。除非它发生。
又来了。
没错。你必须学会在这种矛盾中生活。你必须了解这最重要的实情：没有任何事
情能把你们怎么样。
没有任何事情能把我们怎么样？
我会在第三部做解释。
嗯……好吧，没过我并不想等那么久。
这里已经有足够多的东西让你消化了。给自己一些时间。给自己一些空间。
我们不能再等一等吗？你要离开了。你每次要离开时说话都是这样。我还想再谈
谈别的一些事情……比如，从外太空来的生物，真有这种事情吗？
真有。这一点，我们也会在第三部中谈到。
噢，先透露一点点好不好！
你想知道宇宙间其他地方有没有有智慧的生物？
当然有。
他们也像我们这么原始吗？
有些更原始，有些较不原始。有些则很进步。
外星人到过我们地球吗？
到过。许多次。
139
为什么？
来探察。有时候提供温和的帮助。
他们怎么帮助？
噢，有时推一把。比如，你们一定察觉到过去七十五年的科技进展比以往的全部
人类史更快。
是，我想是。
你们以为从 CAT 扫描到超音速飞行，到放在你们身体里，使心跳规律化的电脑
晶片都是人脑想出来的吗？
呃……是啊！
那为什么你们不在几千年前想出来呢？
我不知道。我猜，科学技术还不够。我是说，一样会带动另一样。那时科技还没
开始，直到它开始。那都是演进的历程。
十亿年的演进历程，却在最近七十五年至一百年间，发生巨大的“领会力爆炸”，
你不觉得奇怪吗？
现在这星球上的许多人在一生之内看到许多东西的发明——从无线电到雷达到
电子学——你不觉得超乎标准吗？
你不觉得比处所发生的事，代表某种总量跃进（Quantum leap）吗？跃进的步子
如此之大，以致不符合任何进步的逻辑？
你在说的是什么？
我在说，想想看，你们是不是被帮助了。
如果我们在科技上被帮助了，为什么不在精神上被帮助呢？为什么不在“意识转
移”上被帮助呢？
你有。
我有？
那你认为这套书是什么？
嗯——。
140
此外，新观念、新思想、新概念，天天都摆在你面前。
全球意识转移的历程，精神觉醒的增强，是一个缓慢的历程。它需要时间，需要
很大的耐心。许多生。许多世。
然而你们还是会转回来。你们慢慢在转移。改变正在静静的发生。
你是在告诉我，从外太空来的生物在这方面正在帮助我们？
真的。他们现在就在你们之间。许多。他们帮助你们已经多年。
那为什么他们不让人认出来？为什么不显现出来？这不是会让他们的冲击力倍
增吗？
他们的目的是帮你们达成你们最想要的改变，而不是创造此改变；是促成而不是
迫使。
如果他们显露身分，你们会因他们的现身而被迫使赋予他们极大的荣耀，认为他
们的话极有分量。大众的智慧最好是自行产生。从内在产生的智慧不像由别人而
来的智慧那般易被抛弃。你们对自己所创造的东西，比别人告诉你们的东西保持
得较久。
我们会不会有一天看到他们？会不会真的认出他们真的是外星人？
噢，会。有一天，当你们的意识提升，当你们的恐惧平息，他们就会向你们表明。
有些已经这样做了——对一小撮人。
最近，越来越普遍的一种说法是，这些外星人是恶意的——这种理论又怎么样
呢？是否有些外星人想要伤害我们？
是否有些人类想要伤害你们？
当然。
外星人中的某一些——较不进化的——会被你们审判为如此。然而，要记得我的
教诲：不要审判。任何人以其宇宙模式而言，所做的都没有不适当的事。
有些生物在科技上已经进步，但思想上还没有。你们人类就类似这样。
但是这些恶意的生物如果科技如此进步，他们一定有能力毁灭我们。有什么东西
可以阻止他们呢？
你们受到保护。
我们？
对的。你们被赋予机会走完你们自己的道路。你们自己的意识会创造这个结果。
141
这意思是——？
这意思是，在这件事上，和在所有事情上一样，你们所想的，你们就会得到。
你们所怕的，就会拉向你们。
你们所抗拒的，就会坚持。
你们所注视的，就会消失——如果你们愿意，给你们机会把它全然重新创造，不
然就从你们的经验中完全消失。
你们所选择的，你们会经验到。
嗯——。这和我生活里的经验似乎不怎么相合。
因为你怀疑这力量。你怀疑我。
这是个好念头。
当然不是。
译注
①:slumlord,意指“从出租贫民窟或陋屋牟取暴利的房东”。为求简便，暂译为“陋
屋吸血鬼”
②:odservable,读者记得此英文字有“可遵守的”和“可见的”两重含意。
20、去吧，将你的生命作为真理的表述
为什么人们会怀疑你？
因为他们怀疑他们自己。
为什么他们会怀疑他们自己？
因为有人告诉他们这样，教他们这样。
谁？
那些自称代表我的人。
我不懂。为什么？
因为，那是控制人的方式，控制人的唯一方式。你知道，你必须怀疑自己，不然
你就会收回你所有的权利。这一定不可以。这绝对不可以。对那些目前掌权的人
来说，这一定不可以。他们掌握的权力是你们的——这一点，他们知道。而唯一
142
可以继续掌权的办法，是阻挡世人去看清、去进而解决人类经验中两个最大的问
题。
什么问题？
我在本书中已经一再一再说过了。综括的说：
整个社会，如果
1 放弃分别观。
2 采取透明观。
则你们全球的问题与冲突，以及个人的问题与冲突，即使不能说完全解决和消除，
也大部分会解决和消除。
永不再把彼此视为分别的，也不再把你自己视为与我是分别的。对任何人除了全
部的实情以外不讲别的，除了你们关于我的最壮美实相外，不接受任何东西。
第一项选择会导致第二项，因为当你们看清并了解你们是跟一切为一，你们就不
可能说不真的话，或保留重要的资料，或做完全透明（可见）之外的任何事情，
因为你们会明白，这样做是最符合你自己最佳利益的。
但这样的范型转移需要伟大的智慧、伟大的勇气与重大的决心。因为恐惧会袭击
这些概念的核心，称它们为虚妄。恐惧会吞食这些壮美的真理，使它们看似空洞。
恐惧会扭曲、轻视、摧毁它们。因此，恐惧将是你们最大的敌人。
然而，除非你们以智慧与清明看清楚这最终的真理，你们就不可能去缔造和拥有
你们那一直渴求梦想的社会。这最终的真理是：你对别人所做的，就是你对自己
所做的；你对别人未能做的，就是你对自己未能做的：别人的痛苦就是你的痛苦，
别人的欢悦便是你的欢悦，当你否定其中的任何部分，你就是否定你自己的一部
分。现在已是重新认取（reclaim）你自己的时候。现在已是看出你真正是谁的时
候，因而使你自己重又可见。因为当你和你与神的真正关系变得可见（visible），
则我们就不可分（indivisible）。没有任何东西会再把我们分开。
虽然你将会再度生活于分别的幻想中，以之做为工具来重新创造你的自我，但你
自此将在生生世世以开悟而行，视幻相为幻相，以游戏与欢悦的态度去体验你想
体验的我们是谁的任何层面，却永不再以其为真相来接受。你永不再需靠（遗忘）
来重新创造你的本我，却为某种理由、某种目的，而自知的运用分别相，选择呈
现为分别相。
当你们这样完全的开悟了（enlightened）——也就是，再度充满了光（light）—
—你们甚至会因某种理由选择重返肉身生活，以提醒他人。你们可以不为创造与
体验你们本我的任何新层面，却只为把真理之光带到这幻相之地，以便让他人可
以看到。那时你便是“荷光者”①。那时你便是觉醒（The Awakening）的一部
分。
他们到这里来帮助让我们知道我们是谁。
对的。他们是开悟了的灵魂，是已经进化了的灵魂。他们不再寻求他们自己的更
高体验。他们已经有过最高的体验。他们现在唯一的愿意，是把这种体验的消息
带给你们。他们带给你们“好消息”。他们会指示你们神的道路、神的生命。他
们会说：“我是道路与生命。跟随我。”他们会为你们做模范，让你们知道，生活
143
在与神有意识的结合中永远的荣耀是什么样子。有意识的与神结合，就叫神识
（God Consciousness,神之意识）。
我们一直是合一的，你与我。我们不可能不如此。那纯是不可能的。然而你们现
在生活在这种合一的无意识经验中。以肉体生活于有意识的与一切万有的合一
中，也是可能的；有意识的觉察到最终真相；有意识的表达你真正是谁。当你这
样做时，你就为所有他人做了模范——所有生活在遗忘中的人。你成为活生生的
提醒者。以此，你拯救他人免于永远失落在遗忘中。
这即是地狱——永远失落在遗忘中。然而，我不会允许。我不允许一只羊失落，
却会派遣……牧者。
事实上，我会派遣许多牧者，而你，可以选择成为其中之一。而当灵魂们从沉睡
中被你唤醒，重新记得他们是谁，所有的天使在天国都为这些灵魂欢呼。因为，
他们曾经走失，现在又找到了。
正在现在，我们这星球上有这样的人——神圣生命——是吗？不仅是过去，而是
现在？
是的。一直都有。一直都会有。我不会让你们没有教师；我不会放弃羊群，我总
是会派遣我的牧者来。现在你们星球上就有许多，宇宙的其他部分也有。在宇宙
的某些部分，这些生命生活在一起，经常沟通着，经常表达着最高的真理。这就
是我曾说过的启蒙社会。他们存在，他们是真的，他们派遣使者到你们这里来。
你是说佛陀、克里希那、耶稣是太空人？
是你说的，我没说。
是真的吗？
你是第一次听到这种说法吗？
不是。但那是真的吗？
你相信这些大师们在来到地球之前存在别的地方，而在所谓的死亡以后又重返那
里？
是，我信。
你认为那是什么地方？
我一直以为那是我们所谓的“天国”。我以为他们来自天国。
而你以为这天国在哪里？
我不知道。在另一个界域，我猜。
144
另一个世界。
对……噢，我懂了。但是我会称之为精神世界（The spirit world,灵界），不是像
我们所说的另一个世界，不是另一个星球。
那确实是精神世界。然而又是什么使你认为这些精神体——这些神圣精神体（圣
灵）——不能够或不愿意选择宇宙中的其他某个地方居住呢——就像他们来到你
们世界时一样？
我想我只是没有这样想过。所有这些都没在我的观念里。
“贺拉修，天上地下，有许多是你的哲学所未曾梦想的。”
这是你们奇妙的形而上学家威廉?莎士比亚的句子。
那耶稣是外星人？
我没有说。
好吧！他是，还是不是？
耐心点，我的孩子。你跳过头太多了。还多呢，还多得多呢。我们还有整整一本
书要写。
你是说我得等到第三部？
我跟你说，我从开始就答应过你。我说，我们有三本书。第一本，讨论个人生活
的真相与挑战。第二本，讨论这个星球整体一家的生活真相。第三本，我说过，
会涵括最大的真相，有关于那些永恒的问题的。我将在其中显示宇宙的秘密。
除非它们没有。
噢，天哪！我不知道我还受得了多久。我是说，我真的是烦了这种“生活在矛盾
中”。我要什么是什么就是什么。
那它就会是。
除非它不是。
没错！没错！你懂了！现在你懂了神圣二分法。现在你看到全貌了。现在你领会
了整个计划。
所有以往存在一切——一切——现在存在，正于此刻存在，将要存在。因此，所
有的一切……此刻存在。然而所有存在的，皆在不断变化，因为生命是继续进行
的创造历程。因此，非常真实的说，是即非是（That Which IS……IS NOT）。
这是（ISNESS,存在状态）是永不一样的。这意谓是即非是。
145
好吧，查里?布朗②请原谅我——这有天理吗？这样任何东西又还能意谓任何东
西吗？
不意谓。不过，你又跳过头了！所有这些都会有适当时机。所有这些都会有适当
时机。在读过第三部之后，这些秘密和更大的秘密都会懂得……除非……全
部……
除非全部不懂。
正是。
好吧，好吧……完美得很。但是，姑且设想一下——设若有人根本不会读到这几
本书，则他要在此时此地重归智慧、重归清晰、重归神，那有什么途径可循呢？
我们需得回归宗教吗？这是那失落的环节吗？
回归灵性。把宗教忘掉。
这样的说法会激怒许多人。
许多人对整个这套书都会愤怒。……除非他们不会。
为什么你说把宗教忘掉？
因为它对你们没有好处。要了解，有组织的宗教若要成功，就必须要让众人相信
他们需要它。为了要众人相信自身以外的某种东西，他们必须先失去对自己的信
心。所以，有组织的宗教的第一个任务，就是先让你失去对自己的信心。第二个
任务是让你认为它有你所没有的答案。第三个——也是最重要的一个任务——是
要你没有疑问的接受它的答案。
如果你质疑，你就开始思考了！如果你思考，你就开始向内在的源头回返。宗教
不能让你这样做，因为你可能得出和它设计要给你的答案不同。所以，宗教必须
设法使你不相信自己有直接思考的能力。
宗教面对的难题是，这种设计经常玩火自焚——因为你不能无疑的接受自己的思
想，你又怎么可能无疑的接受宗教所提供的有关神的新观念呢？
没多久，你们甚至连我的存在都怀疑了。而讽刺是的，这是你们以前从没有怀疑
过的。当你以你直觉的认知来生存，你可能并不能把我的影像看得清清楚楚，但
你却确定知道我是存在的！
是宗教创造了不可知论。
任何清晰的思考者在察看宗教所做的事情时，必然会认为宗教无神！因为让人心
充满了对神之恐惧的是宗教，而原先人心对那一切万有的光辉灿烂是充满了爱
的。
是宗教命令人在神的前面卑躬屈膝，而原先人是欢欢喜喜敞开怀抱站立的！
是宗教要人担忧神的愤怒，而使人忧心忡忡，而人原本是求神来减轻他的担子的！
是宗教告诉人要耻于他的肉体与其最自然的功能，而人曾欢庆这些功能，以之为
生命最大的礼物！
146
是宗教告诉你们，为了与神接触，你们一定要有中间人③，而你们曾经认为自己
只要在真与善中过日子，就可以接触到神。
是宗教命令人类去崇拜神，而原先人类崇拜神是因为他们根本不可能不如此！
宗教所到之处一定制造分裂——而这正是神的反面。
宗教把人与神分开，把人与人分开，把男人与女人分开——有些宗教真的告诉男
人，他高于女人，就像它宣称神高于人一样——如此对一半的人类做了前所未有
的歪曲。
我告诉你们：神不高于人，男人高于女人——因为那不是“事物的自然秩序”。
但一切掌权的人（也就是男人）都想要它如此，因为他们构筑的是男性崇拜的宗
教，他们在他们“圣经”的最后版本中，有系统的删除了一半的资料，并把剩余
的部分强行塞入他们的男性世界模式中。
是宗教一直到今日还在坚持女人比较差，是次等的精神公民，不“适合”去教导
神的话语，不适合传播神的道，不适合当教士。
像孩子一样，你们到现在还在辩论哪一种性别是由我规定当我的传教士的！
我告诉你们：你们统统是传教士！每一个人。
没有任何一个人或任何一个阶级，比另一个人或另一个阶级更“适合”做我的工
作的。
但你们有许多人正像你们的国家一样，是权力饥渴者。他们不喜欢分享权力，只
想展示权力。他们构想的神也是同样。一个权力饥渴的神。一个不喜欢分享权力
却只想展示权力的神。然而我告诉你们：神的最大礼物是分享神的权力（能力）。
我喜欢你们像我。
但我们不可能像你！那会是亵渎。
你们被教以这样的事情才是亵渎。我告诉你们；你们是以神的形象和本质创造出
来的——你们的目的就是去实现它。
你们来到此处，不是为了努力与挣扎却永不能“到达那里”。我也没有派遣你们
去完成一个不可能完成的使命。
要相信神的善，要相信神的造物——也就是你们的神圣本我——之善。
你在本书的前段曾说过一句话，让我感到很想探究。在本书将要结束之际，我想
再回头来谈谈。你曾说：“绝对的权力绝无需求。”这是神的本性吗？
现在你懂了。
我曾说过：“神是一切，神成为一切。没有任何事物不是神，而神对其自身的一
